Crusader of Centy
|Crusader of Centy|
Also known as: Shin Souseiki Ragnacenty (JP), Soleil (EU)
Crusader of Centy is a clone of The Legend of Zelda: A Link to the Past that is far more worthy of the latter's subtitle, as it involves time travel. Gameplay revolves around throwing swords which have elemental powers depending on your equipped animal sidekick(s). Its story is surprisingly deep.
Investigate the proto; nineko asked me (andlabs) if there was sound data left over. The game does not load the standard Noriyuki Iwadare sound driver that the final (and earlier games by the same team: Granada, Dino Land, and Ranger-X) uses...
Sound Effect Test
Save Data Menus
A debug menu meant for quick access to the save data? The programming for it starts at $0338BE. Use the following set of experimental Action Replay codes to access it on bootup:
000352:0000 CRC bypass 0003B0:4EB9 0003B2:0003 0003B4:38BE 0003B6:4E71
A plus sign next to the entry means data exists in the save slot.
Beyond Oasis Crossovers
Needs much elaboration; probably rewrite.
Present at address $03BAF6-03FFFF of the US version is a block, $450A in size, of code and data from a Japanese version of Beyond Oasis (range $03BB3E-040047) which includes the top scores screen and sound test, among other things. The data is almost identical between the two, but there's slight shifts in the JSR addresses.
Both the Japanese prototype and Korean final have similar findings. Beyond Oasis was initially released in Japan more than six months after the initial Japanese release of Crusader of Centy and was developed by a different company (Ancient), so exactly what is going on here is unknown.
Present in the graphic data. As noted above, Beyond Oasis was released in Japan six months after Crusader of Centy and the two games were developed by different companies, yet Prince Ali's sprites were already a part of Crusader of Centy. This is indeed an odd find.
The American Crusader of Centy and European Soleil featured two almost entirely different translations. The US version was picked up by Atlus and is a little more loose, while the European version has a bit more accurate translation and is less censored (usually in the religious context, i.e. the intro's "Let there be light", "DOG = GOD", etc.). While the European version appears to have less overall typos and scripting errors (such as awkwardly placed line breaks in the middle of words), it is considered by some people too literal compared to the "warmer" translation of the US version.
Text boxes in the Japanese and Korean versions have a transparent background; text boxes in the US and European versions have a black background.
Some layout differences exist as a result of the differing translations:
- There's an area in Camellia Desert where breakable blocks spell out the words "ART TEC" in the Japanese and European versions, which was changed to spell out "ATLUS" in the US version.
- Later on in the game, the invisible platforms in the Heaven dungeon (right before the mid-game boss battle with the fortune teller) form "DOG" in the Japanese and European versions, but they were changed to "MAC" in the US release, which was your dog's name. They were supposed to hint which animal to bring to open the boss gate.
Many of the Japanese animal names are based on what the animal in question is or what it does, usually with some emphasis added to various vowels and consonants. The European versions, likewise, name the animals after what they are (though some liberties are taken). Atlus gave the animals much more creative names in the US version.
|Japanese||English (US)||English (UK)||German||French||Spanish|
|Mike (みけ, the word for "tortoiseshell")||Kitty||Kitty||Kátzchen||CHATON||Misi|
|Pochi (ぽち, a common dog name in Japan)||Mac||Johnny||Johnny||PILOU||Tintín|
|Lion (りおん, literally "rion", perhaps a transliteration of the name "Leon")||Inferno||Lion||Lówe||LION||León|
|Cheetah (ちった, literally "chitta")||Flash||Charlie||Charlie||CHARLIE||Carlos|
|Dodo (どーどー; literally "doudou")||Dodo||Dodo||Dodo||DODO||Dodo|
|Riba (りば, a shortening of Leviathan)||Leviathan||Leviathan||Leviathan||LEVIATHAN||Leviatán|
|Ponpoko (ぽんぽこ, likely after the Ghibli movie about a raccoon dog of the same name)||Wong||RaccoonDog||Marderhund||RATON-LAVEUR||Perro mapache|
|Momongaa (ももんがあ, which is a species of flying squirrel)||Cecil||Ciel||Ciel||CIEL||Feli|
|Musshii (むっしー, from mushi, meaning insect)||Pieces||Caterpillar||Raupe||CHENILLE||Oruga|
|Morimori (もりもり, likely from koumori, meaning bat; also an onomatopoeia for doing something enthusiastically)||Batty||Bat||Fledermaus||CHAUVE-SOURIS||Murciélago|
|Tamagon (たまごん, from tamago, meaning egg)||Edgar||Egg||Ei||OEUF||Huevo|
|Patapata (ぱたぱた, supposedly from the onomatopoeia for fluttering wings)||Monarchy||Butterfly||Schmetterling||PAPILLON||Mariposa|