Development:The Legend of Zelda: Majora's Mask/Early English Text

This is a sub-page of Development:The Legend of Zelda: Majora's Mask.

E3 Build - English Localization - e3_exl_000.xls

To do:
Add E3 English text from "z_majora/data/shape/MESSAGE/JAPAN/e3_exl_000.xls"

Early English Localization - japan_exl_000.xls

To do:
Minor cleanup. Remove IDs in text intros. Some messages are duplicates with different line breaks, probably can be removed.

Below is a comparison for an unknown build with early English localization. Located in "z_majora/data/shape/MESSAGE/Excel_RESUME/C/japan_exl_000.xls".

Name: Blue Rupee - Message ID: 2

Early	Final
You got a Blue Rupee!. That's worth 5 Rupees! That's kind of nice…	You got a Blue Rupee! It's worth 5 Rupees! That's not too shabby...

Name: Red Rupee - Message ID: 4

Early	Final
You got a Red Rupee! That's worth 20 Rupees! That's pretty nice!	You got a Red Rupee! It's worth 20 Rupees! That's pretty nice!

Name: Purple Rupee - Message ID: 5

Early	Final
You got a Purple Rupee! That's worth 50 Rupees! Your face is beaming!	You got a Purple Rupee! It's worth 50 Rupees! Your face is beaming!

Name: Silver Rupee - Message ID: 6

Early	Final
You got a Silver Rupee! That's 100 Rupees! You're pretty happy!	You got a Silver Rupee! It's worth 100 Rupees! You're pretty happy!

Name: Huge Rupee - Message ID: 7

Early	Final
You got a Huge Rupee! Just one is 200 Rupees! That's huge!	You got a Huge Rupee! Just one is worth 200 Rupees! That's a big deal!

Name: Adult's Wallet - Message ID: 8

Early	Final
You got an Adult Wallet! This is for adults, so it holds a lot of Rupees. Now you can carry up to 200 Rupees.	You got an Adult Wallet! This is for adults, so it holds a lot of Rupees. Now you can carry up to 200 of them.

Name: ? - Message ID: 9

Early	Final
You got a Giant Wallet! This is one huge wallet. It can hold 500 Rupees.	You got a Giant Wallet! This thing is huge! It can hold up to 500 Rupees.

Name: Recovery Heart - Message ID: 10

Early	Final
You got a Recovery Heart! Your_life energy is replenished!	You got a Recovery Heart! One of your life energy hearts will be fully replenished!

Name: Piece of Heart - Message ID: 12

Early	Final
You got a Piece of Heart! Collect four pieces total to get another Heart Container. More containers mean more life energy!.	You got a Piece of Heart! Collect four Pieces of Heart to assemble a new Heart Container. Each new container you put together will increase the amount of life energy you can have.

Name: Heart Container - Message ID: 13

Early	Final
You got a Heart Container! Your maximum life energy is increased by one heart. Your life energy will be totally refilled!	You got a Heart Container! Your maximum life energy is increased by one heart. You also get a full refill of life energy!

Name: Magic Jug (Small) - Message ID: 14

Early	Final
You got a Magic Jar! Your magic power will be replenished!	You got a Magic Jar! Your magic power is replenished!

Name: Magic Jug (large) - Message ID: 15

Early	Final
You got a Magic Jar! Your magic power will be replenished.	You got a Magic Jar! Your magic power is replenished!

Name: Stray Fairy - Message ID: 17

Early	Final
You found a Stray Fairy! This your @1C one!	You found a Stray Fairy! This is your @1C one!*040

Name: Bombs - Message ID: 20

Early	Final
You got Bombs! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Carry and place it with @12, or press @12 while running to throw it. What a refreshing blast!	You got Bombs! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Light and place one with @12, or press @12 while running to throw it.

Name: Bombs - Message ID: 21

Early	Final
You got 5 Bombs! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Carry and place it with @12, or press @12 while running to throw it. What a refreshing blast!	You got 5 Bombs! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Light and place one with @12, or press @12 while running to throw it.

Name: Bombs - Message ID: 22

Early	Final
You got 10 Bombs! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Carry and place it with @12, or press @12 while running to throw it. What a refreshing blast!	You got 10 Bombs! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Light and place one with @12, or press @12 while running to throw it.

Name: Bombs - Message ID: 23

Early	Final
You got 20 Bombs! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Carry and place it with @12, or press @12 while running to throw it. What a refreshing blast!	You got 20 Bombs! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Light and place one with @12, or press @12 while running to throw it.

Name: Bombs - Message ID: 24

Early	Final
You got 30 Bombs! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Carry and place it with @12, or press @12 while running to throw it. What a refreshing blast!	You got 30 Bombs! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Light and place one with @12, or press @12 while running to throw it.

Name: Deku Sticks - Message ID: 25

Early	Final
You got a Deku Stick! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Pull it out with @12 and press @12 to swing it. Press @10 to put it away. These burn really well. You can hold up to 10, but use them wisely.	You got a Deku Stick! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Deku Sticks burn well. Pull one out with @12 and press @12 to swing it. You can carry only 10, so use them wisely.

Name: Bombchus - Message ID: 26

Early	Final
You got 10 Bombchu! Set it to @18, @17 or @19 on the Item Select Screen. Press @12 once to carry it and again to place it. This is a new type of wall-climbing bomb.	You got 10 Bombchu! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to arm one of these wall-climbing bombs. Tap @12 again to launch it.

Name: Bomb Bag - Message ID: 27

Early	Final
You got a Bomb Bag! Now you can carry and use bombs! In this special offer, it comes filled with 20 Bombs! How lucky!	You got a Bomb Bag! Now you can carry and use bombs! With this special offer, the Bomb Bag comes filled with 20 Bombs! How lucky!

Name: Big Bomb Bag - Message ID: 28

Early	Final
You got a Big Bomb Bag! You can now carry up to 30 Bombs.	You got a Big Bomb Bag! Now you can carry up to 30 Bombs.

Name: Huge Bomb Bag - Message ID: 29

Early	Final
You got the Biggest Bomb Bag! Now you can hold up to 40 bombs!	You got the Biggest Bomb Bag! Now you can hold up to 40 bombs!

Name: 40 Arrows - Message ID: 32

Early	Final
You got a bundle of 40 arrows!	You got a bundle of 40 arrows!

Name: Hero's Bow - Message ID: 34

Early	Final
You got the Hero's Bow! Set it to @12 to use it! Press @12 to draw it. Press @12 again to aim and release @12 to shoot.	You got the Hero's Bow! Set it to @12 to equip it. Press @12 to draw it. Press and hold @12 to aim. Release @12 to shoot.

Name: Large Quiver - Message ID: 35

Early	Final
You traded for a Large Quiver! You can now carry up to 40 arrows!	You traded for a Large Quiver! Now you can carry up to 40 arrows!

Name: Huge Quiver - Message ID: 36

Early	Final
You traded for the Largest Quiver! You can now hold up to 50 arrows!	You traded for the Largest Quiver! Now you can now hold up to 50 arrows!

Name: Fire Arrow - Message ID: 37

Early	Final
You got the Fire Arrow! Set it to @12 to power up your arrows. See the fireworks when you hit!	You got the Fire Arrow! Set it to @12 to power up your arrows. Things will heat up when they hit!

Name: Light Arrow - Message ID: 39

Early	Final
You got the Light Arrow! Set it to @12 to power up your arrows. The light of justice shall target evil!	You got the Light Arrow! Set it to @12 to power up your arrows. The light of justice shall target evil!

Name: Deku Seed - Message ID: 40

Early	Final
You got a Deku Seed! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to throw it. This flashes brightly, blinding enemies and stopping them in their tracks!	You got a Deku Nut! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to throw it. Upon impact, the Deku Nut bursts in a blinding flash, freezing nearby enemies in their tracks!

Name: Deku Nuts - Message ID: 41

Early	Final
You got 5 Deku Nuts! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen and press @12 to throw them. They flash brightly, blinding enemies and stopping them in their tracks!	You got 5 Deku Nuts! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to throw one. Upon impact, the Deku Nut bursts in a blinding flash, freezing nearby enemies in their tracks!

Name: Deku Nuts - Message ID: 42

Early	Final
You got 10 Deku Nuts! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen and press @12 to throw them. They flash brightly, blinding enemies and stopping them in their tracks!	You got 10 Deku Nuts! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to throw one. Upon impact, the Deku Nut bursts in a blinding flash, freezing nearby enemies in their tracks!

Name: 20 Bombchu - Message ID: 46

Early	Final
You got 20 Bombchu! Set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 once to carry it and again to place it. This is a new type of wall-climbing bomb.	You got 20 Bombchu! Set them to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Press @12 to arm one of these wall-climbing bombs. Tap @12 again to launch it.

Name: Hero's Shield - Message ID: 50

Early	Final
You got a Hero's Shield! Press @14 to crouch and defend. If you press @14 while @15 Targeting, you can move while defending.	You got a Hero's Shield! Press @14 to assume a defensive position. If you press @14 while @15 Targeting, you can move while defending yourself.

Name: Mirror Shield - Message ID: 51

Early	Final
You got a Mirror Shield! Press @14 to crouch and defend. If you press @14 while @15 Targeting, you can move while defending.	You got a Mirror Shield! It can reflect certain kinds of light. Press @14 to assume a defensive position. If you press @14 while @15 Targeting, you can move while defending yourself.

Name: Powder Keg - Message ID: 52

Early	Final
You got a Powder Keg! Press @12 once to hold it and again to place it. It and its power are huge!	You got a Powder Keg! Press @12 to light it, then tap @12 to place it. Be careful--its sheer power and size are immense!

Name: Magic Beans - Message ID: 53

Early	Final
You got Magic Beans! Look for some soft soil, then press @12 to plant them. It's a thrill to see what happens!	You got Magic Beans! Find a patch of soft soil, then press @12 to plant them in it. Who knows what will sprout up!

Name: Bombchu - Message ID: 54

Early	Final
You got Bombchu! Set it to @18, @17 or @19 on the Item Select Screen. Press @12 once to hold it, and again to place it. It's a new kind of wall-climbing bomb!	You got a Bombchu! Set it to @18, @17 or @19 on the Item Select Screen. Press @12 to arm this wall-climbing bomb. Tap @12 again to launch it.

Name: Sword, Level 2 - Message ID: 56

Early	Final
Your Kokiri Sword was strengthened. Now it's a Feather Sword! This sharp blade cuts exceptionally well. Use it up to 100 times without dulling its edge!	Your Kokiri Sword has been strengthened and forged into a Razor Sword! This new, sharper blade is a cut above the rest. Use it up to 100 times without dulling its superior edge!

Name: Sword, Level 3 - Message ID: 57

Early	Final
Your Feather Sword was strengthened. Now it's an Emery Sword! Newly forged and better than ever, this sword will never break!	Your Razor Sword has been strengthened. Now it's a Gilded Sword! Newly forged, your sword is better than ever and will never break!

Name: Bombchu - 5 - Message ID: 58

Early	Final
You got 5 Bombchu! Set it to @18, @17 or @19 on the Item Select Screen. Press @12 to carry and place this new, wall-climbing bomb.	You got 5 Bombchu! Set them to @18, @17 or @19 on the Item Select Screen. Press @12 to arm one of these wall-climbing bombs. Tap @12 again to launch it.

Name: Great Fairy's Sword - Message ID: 59

Early	Final
You got the Great Fairy's Sword! Set it to and use it with @12. Carved with black roses, it's the most powerful sword ever!	You got the Great Fairy's Sword! Set it to @12 to use it. With black roses etched into it, the Great Fairy's Sword is the most powerful of all blades.

Name: Small Key - Message ID: 60

Early	Final
You got a Small Key! Use it open a locked door. You can only use it in this dungeon.	You got a Small Key! Use it to open a locked door. You can use the key only in this dungeon.

Name: Big Key - Message ID: 61

Early	Final
You got the Boss Key! Now you can get inside the chamber where the boss lurks!	You got the Boss Key! Now you can enter the chamber where the boss lurks!

Name: Map - Message ID: 62

Early	Final
You found the Dungeon Map! Press START to open the sub-screens and see the Map Screen. Blue Chambers are areas you have been to. Your current location is the flashing room. Move @1B up or down to select a floor.	You found the Dungeon Map! Press START to open the subscreens and view the Map Screen. Areas on the map that appear in blue are places you have visited. Your current location is the flashing area. Use @1B to view another floor.

Name: Compass - Message ID: 63

Early	Final
You found the Compass! Now you can see many things hidden inside the dungeon.	You found the Compass! Now many of the dungeon's hidden things will appear on the map!

Name: Hookshot - Message ID: 65

Early	Final
You found the Hookshot! It shoots, retrieves and even hooks onto things! While pressing @12, use @1B to aim. Release @12 to shoot.	You found the Hookshot! Use it to grapple items so you can reel them in or pull yourself over to them. Press @12 to arm it, then use @1B to aim. Release @12 to shoot.

Name: Lens of Truth - Message ID: 66

Early	Final
It's the Lens of Truth! That's right! Use this useful lens to see mysterious objects. Just set to and use it with @12. Seeing the truth uses magic power, so press @12 to stop looking.	You got the Lens of Truth! Gaze through it to see mysteries that are invisible to the naked eye. Set it to @12 to use it. Seeing the truth drains magic power, so tap @12 again to stop looking and using up magic.

Name: Pictograph Box - Message ID: 67

Early	Final
You got a Pictograph Box! Press @12 to use it and @10 to snap pictures. You can only take one pictograph, but you can retake it as many times as you like.	You got a Pictograph Box! Press @12 to look through it and press @10 to snap a picture. You can shoot only one pictograph at a time, but you can retake it as many times as you like.

Name: Ocarina of Time - Message ID: 76

Early	Final
You took back the Ocarina of Time! Princess Zelda gave you this precious instrument. Set it to @12 and use @10 and the 4 @12 Buttons to play it. Press @11 to quit. Memories of Princess Zelda come flooding back to you...	You got the Ocarina of Time back! Princess Zelda gave you this precious instrument. Set it to @12 and use @10 and the four @12 Buttons to play it. Press @11 to stop. ...Suddenly, memories of Princess Zelda come rushing back to you...

Name: Bomber's Notebook - Message ID: 80

Early	Final
You got the Bomber's Notebook! You can keep track of people's schedules. Press START to access the Item Screen, then choose the notebook and press @10 to view it!	You got the Bombers' Notebook! It allows you to keep track of people's schedules. Press START to access the Quest Status Screen, then highlight the Notebook and press @10 to read it.

Name: Gold Skulltula Spirit - Message ID: 82

Early	Final
You got a Gold Skulltula Spirit! This is the @1D one!*040	You got a Gold Skulltula Spirit! This is your @1D one!*040

Name: Odolwa's Remains - Message ID: 85

Early	Final
You stripped Odolwa's Remains! You have now freed the spirit that was sealed inside by this evil mask!	You've seized Odolwa's Remains! You have just freed the innocent spirit that this dark mask had kept imprisoned within the body of evil Odolwa.

Name: Goht's Remains - Message ID: 86

Early	Final
You stripped Goht's Remains! You have now freed the spirit that was sealed inside by this evil mask!	You've seized Goht's Remains! You have just freed the innocent spirit that this dark mask had kept imprisoned within the body of evil Goht.

Name: Gyorg's Remains - Message ID: 87

Early	Final
You stripped Gyorg's Remains! You have now freed the spirit that was sealed inside by this evil mask!	You've seized Gyorg's Remains! You have just freed the innocent spirit that this dark mask had kept imprisoned within the body of evil Gyorg.

Name: Twin Mold's Remains - Message ID: 88

Early	Final
You stripped Twin Mold's Remains! You have now freed the spirit that was sealed inside by this evil mask!	You've seized Twinmold's Remains! You have just freed the innocent spirit that this dark mask had kept imprisoned within the body of evil Twinmold.

Name: Red Potion Bottle - Message ID: 89

Early	Final
You got a Bottle of Red Potion! Red Potion replenishes health. Please recycle your bottle. On the Select Item Screen, set it to @18, @17 or @19. Press that Button to use it.	You got a Bottle of Red Potion! Red Potion replenishes health. After using the potion, save the bottle for storing things. On the Select Item Screen, set it to @18, @17 or @19, then press that @12 Button to use it.

Name: Empty Bottle - Message ID: 90

Early	Final
You got an Empty Bottle! Save items in it and use them with @12.	You got an Empty Bottle! Save items in it and use them with @12.

Name: Red Potion - Message ID: 91

Early	Final
You got a Red Potion! Use it with @12 to replenish your health. Store it in a bottle to take it with you. Set it to and use it with @12.	You got a Red Potion! Use it with @12 to replenish your health. In the meantime, it will be stored in your bottle so you can take it with you.

Name: Green Potion - Message ID: 92

Early	Final
You got a Green Potion! Use it with @12 to replenish your magic power. Put it in a bottle to carry it with you. Set it to and use it with @12.	You got a Green Potion! Use it with @12 to replenish your magic power. In the meantime, it will be stored in your bottle so you can take it with you.

Name: Blue Potion - Message ID: 93

Early	Final
You got a Blue Potion! Use it with @12 to replenish both health and magic power. Put it in bottle to take it with you. Set it to and use it with @12.	You got a Blue Potion! Use it with @12 to replenish both health and magic power. In the meantime, it will be stored in your bottle so you can take it with you.

Name: Fairy (Bottle) - Message ID: 94

Early	Final
You caught a Fairy in a bottle! This fun friend will give you life energy the moment you run out. Set it to @12 to keep it by your side.	You caught a Fairy in a bottle! Your new friend will give you life energy the moment you completely run out. Set it to @12 to keep it by your side.

Name: Deku Princess (Bottled) - Message ID: 95

Early	Final
You put the Deku Princess in a bottle! She says she's in a hurry, but she'll keep for a while. Use @12 to let her out.	You put the Deku princess in a bottle! It's a tight fit, but she says she'll be fine if you hurry. Use @12 to let her out.

Name: Milk Bottle - Message ID: 96

Early	Final
You got a Milk Bottle! One quick gulp will have you have feeling great! Use it with @12 to recover 5 hearts per gulp. This bottle has two gulps. Please recycle!	You got a Milk Bottle! One quick gulp will have you feeling great! Use @12 to take a drink. You'll recover 5 hearts per gulp. This bottle contains 2 gulps. When it's empty, recycle the bottle.

Name: Fish - Message ID: 98

Early	Final
You caught a fish in a bottle! It's a deliciously fresh, fish Use it with @12.	You caught a fish in a bottle! It's a deliciously fresh catch. Use it with @12.

Name: Bug - Message ID: 99

Early	Final
You caught a bug in a bottle! Use @12 to free it. Bugs burrow into small holes.	You caught a bug in a bottle! Use @12 to release it. Bugs like to burrow in small holes.

Name: Poe - Message ID: 101

Early	Final
You caught a Poe in a bottle! This might lead to something good...	You caught a Poe in a bottle! This may lead to something good...

Name: Big Poe - Message ID: 102

Early	Final
You caught a Big Poe in a bottle! This may lead to something good...	You caught a Big Poe in a bottle! This may lead to something good...

Name: Bottle (Spring Water) - Message ID: 103

Early	Final
You put Spring Water in a bottle! Use it with @12 to water whatever may need it.	You filled your bottle with Spring Water! Use @12 to pour it on whatever may need it.

Name: Bottle (Hot Spring Water) - Message ID: 104

Early	Final
You put Hot Spring Water in a bottle! Use it with @12 before it cools.	You filled your bottle with Hot Spring Water! Use it with @12 before it cools.

Name: Zora Egg - Message ID: 105

Early	Final
You put a Zora Egg in a bottle! It doesn't look too healthy. You'd better have someone take a look at this, quick!	You put a Zora Egg in a bottle! It doesn't look very healthy. You'd better have someone examine it quick!

Name: Gold Dust Bottle - Message ID: 106

Early	Final
You got a bottle of Gold Dust! This is the finest quality available!	You got a bottle of Gold Dust! This is the finest quality available!

Name: Magic Mushroom - Message ID: 107

Early	Final
You got a Magic Mushroom! Your nose is filled by its fragrant scent!	You got a Magic Mushroom! Your nose is tickled by its fragrant scent!

Name: Chauteau Romani - Message ID: 111

Early	Final
You got a bottle of Chateau Romani! Drink it to replenish your magic power. It even boosts your stamina! Swirl it around with your tongue to fully enjoy its flavor!	You got a bottle of Chateau Romani! Drink it to replenish your magic power. The drink even boosts your magic stamina! Swirl it around with your tongue to enjoy its flavor to the fullest!

Name: Deku Mask - Message ID: 120

Early	Final
You got the Deku Mask for posterity's sake! You can assume Deku form by wearing it with @12. Remove it to return to normal. Press START and set it to@18, @17 or @19 on the Select Item Screen.	You got the Deku Mask to keep as a memento! Press START and set it to @18, @17 or @19 on the Select Item Screen. Wear the mask with @12 to inhabit the body of a Deku. Press @12 again to return to normal.

Name: Goron Mask - Message ID: 121

Early	Final
You got the Goron Mask! This mask houses the spirit of a proud Goron hero! Wear it with @12 to assume Goron form. Remove it to return to normal.	You got the Goron Mask! This mask contains the spirit of a proud Goron hero! Wear the mask with @12 to inhabit the body of a Goron. Press @12 again to return to normal.

Name: Zora Mask - Message ID: 122

Early	Final
You got the Zora Mask! This mask houses the spirit of a legendary guitarist! Wear it with @12 to assume Zora form. Remove it to return to normal.	You got the Zora Mask! This mask contains the spirit of a legendary guitarist! Wear the mask with @12 to inhabit the body of a Zora. Press @12 again to return to normal.

Name: Mask of the Spirits - Message ID: 123

Early	Final
You got the Mask of the Spirits! A demon mask worn by a demon? Try it on with @12.	You got the Fierce Deity's Mask! Could this mask's dark powers be as bad as Majora? Try it on with @12.

Name: Captain's Hat - Message ID: 124

Early	Final
You got the Captain's Hat! This is the captain's mark to which the ghosts of a hundred subordinates swear allegiance. Wear it with @12.	You got the Captain's Hat! Wear it with @12. The ghosts of a hundred soldiers swear allegiance to this symbol of authority.

Name: Giant's Mask - Message ID: 125

Early	Final
You got the Giant's Mask! This mystical mask holds a giant's might inside. Can't you feel its power, already? Wear it with @12.	You got the Giant's Mask! Within this mask lies the might of a giant, but can you use its power anywhere?

Name: All-Night Mask - Message ID: 126

Early	Final
You got the All-Night Mask! Apparently, this mask won't let you sleep - even if you want to. Wear it with @12.	You got the All-Night Mask! Apparently, this mask won't let you drift off to sleep even if you want to. Wear it with @12.

Name: Bunny Hood - Message ID: 127

Early	Final
You got the Bunny Hood! What long ears it has! Will the power of the wild spring forth?	You got the Bunny Hood! My, what long ears it has! Will the power of the wild spring forth?

Name: Keaton Mask - Message ID: 128

Early	Final
You got the Keaton Mask! This is Kafei's mask of memories. It doesn't make much sense, but take it anyway.	You got the Keaton Mask! This is Kafei's mask of memories. Accepting this keepsake doesn't make much sense to you, but you should take it anyway.

Name: Ninja Mask - Message ID: 129

Early	Final
You got the Ninja Mask! This is the mask once used by the wandering ninja spirits that appear at Ikana.	You got the Garo's Mask! The wandering ninja spirits who appear at Ikana once wore this.

Name: Romani's Mask - Message ID: 130

Early	Final
You got Romani's Mask! Wear this with @12 to prove you're a member the exclusive Latte Bar.	You got Romani's Mask! Wear it with @12 to show you're a member of the exclusive milk bar, Latte.

Name: Inspector's Mask - Message ID: 131

Early	Final
You got the Inspector's Mask! This mask can even put a tear in a demon's eye!	You got the Circus Leader's Mask! This mask looks so sad it could put a tear in even a demon's eye!

Name: Postman's Hat - Message ID: 132

Early	Final
You got the Postman's Hat! You can read the mail with this honorable hat. Use @12 to wear. It just might suit you...	You got the Postman's Hat! This dignified hat allows you to check the mail. Use @12 to put it on. It might just suit you...

Name: Couples Mask - Message ID: 133

Early	Final
You got the Couple's Mask! It's filled with their love.	You got the Couple's Mask! It's filled with their love.

Name: Great Fairy Mask - Message ID: 134

Early	Final
You got the Great Fair Mask! Wear it with @12. The hair will move to tell you when a fairy lost in a temple is near. Stray fairies will come to this strange mask.	You got the Great Fairy Mask! Wear it with @12. Stray fairies will fly to you when you wear it. You'll know you're close to a fairy who's lost in a temple if the mask's hair begins to shimmer.

Name: Gibdo Mask - Message ID: 135

Early	Final
You got the Gibdo Mask! This mask that came off of Pamela's father's face. This mask is so real, even a Gibdo would mistake you as one of its own.	You got the Gibdo Mask! This mask was once the hideous face of Pamela's father. This mask looks so real that even a Gibdo would mistake you as one of its own.

Name: Don Gero's Mask - Message ID: 136

Early	Final
You got Don Gero's Mask! It looks just like Don Gero, conductor of the frog choir!	You got Don Gero's Mask! It looks just like Don Gero, conductor of the frog choir!

Name: Kamaro's Mask - Message ID: 137

Early	Final
You got Kamaro's Mask! Use it to spread this strange to the masses - just like he asked.	You got Kamaro's Mask! Use it to teach his dance to the world, so his moves can become as popular as he had hoped they would be.

Name: Mask of Truth - Message ID: 138

Early	Final
You got the Mask of Truth! This is the same mask the Shieks spoke of! It makes clear the thoughts of Gossip Stones and animals...	You got the Mask of Truth! This is the same mask the Sheikah spoke of! This mask allows you to hear and understand the wisdom of Gossip Stones and the thoughts of animals...

Name: Stone Mask - Message ID: 139

Early	Final
You got the Stone Mask! Wear it with @12 to become plain as stone!	You got the Stone Mask! Wear it with @12 to become as plain as stone.

Name: Bremen Mask - Message ID: 140

Early	Final
You got the Bremen Mask! This mask belonged to the leader of the animal troupe. Try using it with tiny, young animals.	You got the Bremen Mask! This mask belonged to the leader of the animal troupe. Try parading it around tiny, young animals.

Name: Blast Mask - Message ID: 141

Early	Final
You got the Blast Mask! Wear it with @12. Press @11 for a blast! Too bad you lose Life Energy.	You got the Blast Mask! Wear it with @12. You can have a blast with @11, but you'll lose life energy in the process.

Name: Mask of Scents - Message ID: 142

Early	Final
You got the Mask of Scents! This mask heightens your sense of smell. Wear it with @12 for awesome olfactory stimuli! Sniff, sniff.	You got the Mask of Scents! This mask heightens your sense of smell. Wear it with @12 to sharpen your olfactory perception. Sniff, sniff... That's the smell of power!

Name: Kafei's Mask - Message ID: 143

Early	Final
Kafei's Mask and a missing person search were pressed upon you! Wear this to inquire about the missing Kafei.	You've been given Kafei's Mask and recruited to locate a missing person! Wear this to inquire about the missing Kafei.

Name: Chateau Romani - Message ID: 145

Early	Final
Your bottle was filled with Chateau Romani! This fully replenishes your Magic Power when you drink it. It even improves your stamina. Swirl it around your tongue to taste it!	Your bottle was filled with Chateau Romani! Drink it to replenish all of your magic power. The drink even improves your stamina! Swirl it around with your tongue to enjoy its flavor to the fullest!

Name: Milk - Message ID: 146

Early	Final
You had your bottle filled with Milk! Drink milk for health and and long life. Drink it @12 to recover 5 hearts. With this special offer, you get two helpings in one bottle!	You had your bottle filled with milk! Drink up for health and long life with @12. One drink recovers five hearts. With this special offer, you'll get two helpings in one bottle!

Name: Gold Dust - Message ID: 147

Early	Final
The prize is Gold Dust! This stuff is the highest quality available!	The prize is Gold Dust! This stuff is the highest quality available!

Name: sea horse - Message ID: 149

Early	Final
You got a seahorse! Hurry! Take it back home to Pinnacle Rock!	You got a seahorse! Hurry! Take it to its home at Pinnacle Rock!

Name: Moon Stone - Message ID: 150

Early	Final
You got a Moon Tear! A certain strangeness is carried in this Moon Stone's sparkling beauty.	You got the Moon's Tear! Its sparkling beauty radiates rather strangely.

Name: Land Title Deed - Message ID: 151

Early	Final
You traded the Moon Tear for a land title deed!	You traded the Moon's Tear for a Land Title Deed!

Name: Swamp Title Deed - Message ID: 152

Early	Final
You traded your land title deed for a swamp title deed!	You traded your Land Title Deed for a Swamp Title Deed!

Name: Mountain Title Deed - Message ID: 153

Early	Final
You traded the swamp title deed for a mountain title deed!	You traded your Swamp Title Deed for a Mountain Title Deed!

Name: Ocean Title Deed - Message ID: 154

Early	Final
You traded the mountain title deed for an Ocean Title Deed!	You traded your Mountain Title Deed for an Ocean Title Deed!

Name: Great Fairy's Sword - Message ID: 155

Early	Final
You bought back your stolen Great Fairy's Sword! Beware of birds when walking down the road...	You bought back the Great Fairy's Sword that was stolen from you! From now on, be more aware of birds when you're strolling down the road...

Name: Kokiri Sword - Message ID: 156

Early	Final
You bought back your stolen Kokiri Sword! Beware of birds when walking down the road...	You bought back the Kokiri Sword that was stolen from you! From now on, be more aware of birds when you're strolling down the road...

Name: Feather Sword - Message ID: 157

Early	Final
You bought back your stolen Feather Sword! Beware of birds when walking down the road...	You bought back the Razor Sword that was stolen from you! From now on, be more aware of birds when you're strolling down the road...

Name: Emery Sword - Message ID: 158

Early	Final
You bought back your stolen Emery Sword! Beware of birds when walking down the road...	You bought back the Gilded Sword that was stolen from you! From now on, be more aware of birds when you're strolling down the road...

Name: Room Key - Message ID: 160

Early	Final
You got a room key! ??? You're not sure why, but apparently you had a reservation...	You got a Room Key! ??? You're not sure why, but you apparently had a reservation...

Name: Letter to Mama - Message ID: 161

Early	Final
You were given express mail to Mama. This is priority mail, so hurry up and deliver it!	You were given express mail to Mama. This is priority mail, so hurry up and deliver it!

Name: Empty Bottle - Message ID: 169

Early	Final
You bought back your favorite bottle! Beware of birds when walking down the road...	You bought back your favorite bottle! From now on, be more aware of birds when you're strolling down the road...

Name: Letter to Kafei - Message ID: 170

Early	Final
You were given a letter to Kafei! Quick, deliver it for her. Take to a mail box!	You were given a letter to Kafei! Quick! Deliver it for her! Take it to a mailbox.

Name: Memorial Pendant - Message ID: 171

Early	Final
You accepted the Memorial Pendant! You don't understand these grown-up matters, but take it to Anju, anyway.	You accepted the Pendant of Memories! Though you may not understand these grown-up matters, you should probably take the pendant to Anju, anyway.

Name: map - Message ID: 180

Early	Final
You got a map of Clock Town! Now you can get around Clock town. The red arrows shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.	You got a map of Clock Town! Now you can find your way around town. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: map - Message ID: 181

Early	Final
You got a map of Woodfall! Now you can get around the swamp. The red arrow shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.	You got a map of Woodfall! Now you can find your way around the swamp. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: map - Message ID: 182

Early	Final
You got a map of Snowhead! Now you can get around the mountains. The red arrow shows where you entered, and the yellow arrows shows your current location.	You got a map of Snowhead! Now you can find your way around the mountains. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: ? - Message ID: 183

Early	Final
You got a map of Romani Ranch! Now you can get around the farm. The red arrow shows where you entered, and the yellow arrows shows your current location.	You got a map of Romani Ranch! Now you can find your way around the farm. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: ? - Message ID: 184

Early	Final
You got a map of Great Bay! Now you can get around the seashore. The red arrow shows where you entered, and the yellow arrows shows your current location.	You got a map of Great Bay! Now you can find your way around the seashore. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: map - Message ID: 185

Early	Final
You got a map of Stone Tower! Now you can get around the canyon. The red arrow shows where you entered, and the yellow arrows shows your current location.	You got a map of Stone Tower! Now you can find your way around the canyon. The red arrow on the map shows where you entered, and the yellow arrow shows your current location.

Name: Green Rupee - Message ID: 196

Early	Final
You got a Green Rupee! That's one Rupee!	You got a Green Rupee! That's worth one Rupee!

Name: Piece of Heart 2 - Message ID: 197

Early	Final
You got a Piece of Heart! You've collected two pieces, so far. Collect two more to gain more life energy!	You got a Piece of Heart! You've collected two pieces so far. Collect two more to extend your life energy!

Name: ? - Message ID: 198

Early	Final
You got a Piece of Heart! You've collected three pieces, so far. Collect one more to gain more life energy!	You got a Piece of Heart! You've collected three pieces so far. Collect one more to extend your life energy!

Name: Piece of Heart (4) - Message ID: 199

Early	Final
You got a Piece of Heart! You completed another Heart Container! Your maximum life energy is increased!	You got a Piece of Heart! You've assembled a new Heart Container! Your maximum life energy has been increased!

Name: Magic Power - Message ID: 200

Early	Final
You've been granted Magic Power! In your current form, press @11 to shoot bubble blasts, or hold @11 to shoot a big bubble. Your magic power decreases when you use this, so find magic jars potions to replenish it.	You've been granted Magic Power! In your current form, press @11 to shoot bubble blasts. Press and hold @11 to blow a big bubble. Release @11 to shoot it. Your Magic Power decreases when you shoot. Replenish it with Magic Jars and Potions.

Name: Deku Nut - Message ID: 201

Early	Final
You got a Deku Nut! Press @11 while flying to drop a Deku Bomb! These flash brightly, blinding enemies and stopping them cold!	You got a Deku Nut! Press @11 while flying to drop a Deku Bomb! Upon impact, it makes a blinding flash, freezing enemies in their tracks!

Name: Spin Attack - Message ID: 202

Early	Final
You mastered the mighty Spin Attack! Press @11 to power your weapon with magic, then release @11 to unleash an energy wave as you spin. To release energy without charging your weapon, just rotate @1 once and press @11 for an effective quick spin!	You mastered the Spin Attack! Press and hold @11 to power your weapon with magic... When you release @11, your sword will unleash a whirlwind of energy as you spin around. To stir up energy quickly without having to charge your weapon, rotate @1B once and press @11.

Name: Defense strengthened - Message ID: 203

Early	Final
Your defense has been strengthened! Enemies now do half as much damage as before!	Your defense has been strengthened! Enemies now do half as much damage as before!

Name: Magic Power enhanced - Message ID: 204

Early	Final
Your magic power has been enhanced You now have twice as much magic power!	Your Magic Power has been enhanced! You now have twice as much Magic Power!

Name: Milk (2) - Message ID: 205

Early	Final
Your bottle was filled with milk! Drink it with @12 to recover five hearts. This bottle has two helpings, but it's kind of watered down...	Your bottle was filled with milk! Drink it with @12 to recover five hearts. This bottle contains two helpings, but the milk looks a bit watered down...

Name: Warp Hole - Message ID: 242

Early	Final
Go to the lair of the temple's boss? 0Yes No	Go to the lair of the temple's boss? Yes No

Name: Skulltula Spirit - Message ID: 243

Early	Final
You found all the stray fairies! Quick! Take them to their friends of the same color!*040	You found all the Stray Fairies! Quick! Take them to their fellow fairies of the same color!*040

Name: Tatl - Message ID: 244

Early	Final
What are doing?!? Wasn't your bottle just stolen???*040	What are you doing?!? Didn't your bottle just get stolen?!?*040

Name: ? - Message ID: 245

Early	Final
What are doing?!? Wasn't your sword just stolen???*040	What are you doing?!? Didn't your sword just get stolen?!?*040

Name: Tatl - Message ID: 246

Early	Final
What are doing?!? Wasn't your shield just stolen???*040	What are you doing?!? Didn't your shield just get swallowed???*040

Name: Link - Message ID: 247

Early	Final
You've been cursed! You can't draw your sword!	You've been jinxed! You can't draw your sword!*040

Name: Pictograph Box - Message ID: 248

Early	Final
Keep this picture? 0Yes No	Keep this picture? Yes No

Name: Back to level 1 sword - Message ID: 249

Early	Final
The Kokiri Sword you went to the trouble of sharpening is now just a plain sword again. Take it back to the swordsmith to have it resharpened.*060	The Kokiri Sword you went to the trouble of sharpening is now just a plain sword again. Take it back to the swordsmith to reforge it.*060

Name: Turns to Spring Water - Message ID: 250

Early	Final
Your hot spring water cooled. Now it's just plain spring water!*040	Your Hot Spring Water cooled. Now it's just plain old spring water!*040

Name: Soaring - Message ID: 251

Early	Final
You have yet to leave the mark of meeting on any statues. Hurry up and find some.	You have yet to leave your mark on any of the statues you have come across. Hurry up and find some.

Name: Bean Hole (any) - Message ID: 253

Early	Final
It's a mound of soft soil.	It's a patch of soft soil.

Name: ??? - Message ID: 254

Early	Final
This item doesn't seem to work here.	This item doesn't seem to work here...

Name: C Item (any) - Message ID: 255

Early	Final
Press START to open the Item Screen. Select and use an item with @12.@22	Press START to open the Select Item Screen. Choose and use an item with @12.@22

Name: ??? - Message ID: 267

Early	Final
The Mayor's House	The Mayor's Residence

Name: ??? - Message ID: 270

Early	Final
Munney Shop	Curiosity Shop

Name: ??? - Message ID: 274

Early	Final
Lottery Tickets	Lottery Shop

Name: ??? - Message ID: 304

Early	Final
Doggie Racetrack	Doggy Racetrack

Name: ??? - Message ID: 312

Early	Final
Pirate's Fortress	Pirates' Fortress

Name: ??? - Message ID: 323

Early	Final
Sackon's Hideout	Sakon's Hideout

Name: Tatl - Message ID: 512

Early	Final
Hey! If I call you, press @16 right away! That's right - you're probably not used to your Deku Scrub body yet.	Hey! If I call you, press @16 right away! I can tell you're not very used to your Deku Scrub body yet.

Name: Tatl - Message ID: 513

Early	Final
OK, listen up! If you press and hold @10 as a Deku scrub while standing on a Deku Flower, you can burrow into it. And if you wait a bit before releasing @10, you can jump out. Press @10 when flying to drop!	All right, listen up! If you press and hold @10 as a Deku Scrub while standing on a Deku Flower, you can dive into it. If you wait a bit before releasing @10, you'll launch out of the flower. Press @10 while flying to descend.

Name: Tatl - Message ID: 514

Early	Final
Did you get that? No Yes	Did you get that? No Yes

Name: Tatl - Message ID: 515

Early	Final
Are you sure? One more thing: press @10 on the ground to perform a spin attack! Give it a try.	Are you sure? One more thing: Press @10 when you're on the ground to perform a spin attack!

Name: Tatl - Message ID: 516

Early	Final
Ugh! That stinks! This place smells just like that poison swamp!	Ugh! That stench! This place stinks just like that poison swamp!

Name: Tatl - Message ID: 517

Early	Final
What do you think that is? The ashes in the center still look fresh...	What do you think that is? The ashes in the center of it still look fresh...

Name: Tatl - Message ID: 518

Early	Final
This looks pretty light. Don't just stand there, press @10 to grab it and use @1B to move it!	This looks pretty light. Well, don't just stand there-- Press @10 to grab it and use @1B to move it!

Name: Tatl - Message ID: 520

Early	Final
Watch out! I sense a lot of evil.	Be careful... I sense a lot of evil here.

Name: Tatl - Message ID: 521

Early	Final
Look! From here, you can see whatever was below us!	Look! From up here, we have a better view of that shrine below.

Name: Tatl - Message ID: 522

Early	Final
Hey...can you hear me? This torch is still warm, too.	Hey, I'm trying to tell you something... This torch is still warm, too.

Name: Tatl - Message ID: 524

Early	Final
What? It's an icicle! It's just like the one we saw outside!	What? It's an icicle! It's just like the one we saw outside!

Name: Tatl - Message ID: 525

Early	Final
Hmm...that's kind of big... It'll take more than average strength to move this thing!	Hmm...This is kind of big... It's gonna take more than average strength to move this thing!

Name: Tatl - Message ID: 527

Early	Final
You can't push something this big down by just standing on top of it! You're going to have to find someway to pound it down.	What, you think you can push down something this big just by standing on top of it? You're going to have to find some way to pound it down.

Name: Tatl - Message ID: 528

Early	Final
What just happened?!? Huh? Everything has...	W-What just happened?! Everything has...

Name: Tatl - Message ID: 529

Early	Final
gone back.	...started over...

Name: Tatl - Message ID: 530

Early	Final
What the heck are you? That song you played... That instrument...	Wha...What are you, anyway? That song you played... That instrument...

Name: Tatl - Message ID: 531

Early	Final
Instrument...?!?	...That instrument!!!

Name: Tatl - Message ID: 532

Early	Final
That's right! Your instrument! The mask salesman said that if you got back the precious thing that was stolen from you, he could return you to normal! Did you completely forget!	Wait! That's it! Your instrument!!! The mask salesman said that if you got back the precious thing that was stolen from you, he could return you to normal! Did you completely forget or what?

Name: Tatl - Message ID: 533

Early	Final
Ahhh! That startled me! That was that mask salesman... Umm...just talking aloud. But three days? Even if we don't sleep, that's only 72 hours! Isn't he demanding! Well, don't just stand there, we're going to see the Great Fairy! You want to find the Skull Kid, don't you? The Great Fairy should know what he's up to. She watches over everything. This is just between us, but he's no match for the Great Fairy. Go to the shrine near the North Gate. You'll find the Great Fairy in there!	He gives me the creeps! That mask salesman was the... Sorry...just thinking aloud. But three days? Even if we never sleep, that still leaves us with a measly 72 hours! Talk about demanding! Well, don't just stand there! We're going to see the Great Fairy! Look, you wanna find the Skull Kid, don't you? The Great Fairy will know what he's up to. She watches over everything. And just between you and me, the Skull Kid is no match for the Great Fairy. Go to the shrine near the North Gate. You'll find the Great Fairy in there!

Name: Tatl - Message ID: 534

Early	Final
It was like those masks... That Skull Kid uses the power of that mask to do those things. Well, at any rate, we have to do something about it! The swamp, mountains, ocean and canyon that Tael talked about... I'm sure he meant the areas that lie in each of the four directions from ere. But what did he mean by the ones there? I have no idea. He always skips important details... I guess all we can do is head that way. If you leave by that gate straight up ahead, you'll be going in the direction of the swamp.	That mask... The Skull Kid uses the power of that mask to do those terrible things. Well...whatever it takes, we've gotta do something about it. ...The swamp, mountains, ocean and canyon that Tael was trying to tell us about... I bet he was referring to the four areas just outside town. There's one in each compass direction. But what do you suppose he meant by "the four who are there?" I have no idea. He always skips important stuff. I guess we should just go and find out... If we go through that gate straight ahead, we'll be heading in the direction of the swamp.

Name: Tatl - Message ID: 535

Early	Final
Ah! I remember this! We drew this when we first met the Skull Kid...	Oh! I remember this! Tael and I drew this with the Skull Kid when we first met him...

Name: Tatl - Message ID: 536

Early	Final
When Tael and I first came here he said he had been fighting with his friends and had been left all alone...	He told us that he had been fighting with his friends and that they had left him all alone...

Name: Tatl - Message ID: 537

Early	Final
I'm sure it was because he was always playing tricks and nobody would play with him... But to do what he did just because of that...	I'm sure it was because he was always playing tricks, so nobody wanted to play with him. But to do what he did just because of that...

Name: ? - Message ID: 538

Early	Final
Once he got his power...	And once he got his power...

Name: Tatl - Message ID: 541

Early	Final
Hey, aren't you going to the Great Fairy's shrine near the North Gate!	Hey, aren't you going to the Great Fairy's shrine near the North Gate?

Name: Tatl - Message ID: 542

Early	Final
That Skull Kid has gone too far! This can't be permitted! Quick, we must find the stray fairy in town and return the Great Fairy to normal!	That Skull Kid has gone too far! We can't just let this happen! Quick! We have to find the Stray Fairy in town and return the Great Fairy to normal!

Name: Tatl - Message ID: 543

Early	Final
What are you doing? Aren't you gonna take this fairy to the Great Fairy's shrine near the North Gate?	What are you doing? Aren't you gonna take this fairy to the shrine near the North Gate?

Name: Tatl - Message ID: 544

Early	Final
The Great Fairy said the astronomer knows the Skull Kid... Hurry! We must find a way to get out of town and to the observatory!	The Great Fairy said the astronomer knows the Skull Kid... Hurry! We need to find a way to get out of town and to the observatory!

Name: Tatl - Message ID: 545

Early	Final
He said the secret route is in East Clock Town... Why aren't you going there? Don't tell me you forgot the code!	He said the secret route is in East Clock Town... So why aren't you going there? Don't tell me you forgot the code!!!

Name: Tatl - Message ID: 546

Early	Final
I wonder why the astronomer knows the Skull Kid?	I wonder how the astronomer knows the Skull Kid?

Name: Tatl - Message ID: 547

Early	Final
I wonder what the Skull Kid's doing all the way up there? But anyway...aren't you at all interested in that thing that fell from the moon?	What's the Skull Kid doing all the way up there?! Well, whatever... But aren't you at least interested in that thing that fell from the moon?

Name: Tatl - Message ID: 548

Early	Final
The door to the clock tower only opens once a year at midnight on the eve of the carnival...	The door to the clock tower opens only once a year--at midnight on the eve of the carnival.

Name: Tatl - Message ID: 549

Early	Final
Did you hear those fireworks just now? I think clock tower roof door opened!	Did you hear those fireworks? I think the clock tower door has just opened!

Name: Tatl - Message ID: 550

Early	Final
Hey, you! C'mon! Press @15 and talk to me!	Hey, you! C'mon! Press @15 and talk to me!

Name: Tatl - Message ID: 551

Early	Final
See! You can do it if you try! I'll fly to people and objects, so press @15! If you do this you can target things, so you can use Z Targeting to talk to people even if they're far away. Or, if there's no one to target, you can just face forward. But that's not what I'm trying to tell you right now... Come over to this tree and check it out!	There you go! See? You can do it if you try! When I fly over to people or objects, use @15 to look at them so you can talk to them. Use Z Targeting to talk to people even if they're far away. Or, if there's no one to target, you can use @15 to look straight ahead. But enough about that for now... Come over to this tree and check it out!

Name: Tatl - Message ID: 552

Early	Final
I was just thinking about this, but the way you look now... doesn't it resemble this tree? A dark, sad face, almost like you could start crying any second.. Well, anyway...	It's strange, but the way you look right now sort of looks like this tree... It looks all dark and gloomy... almost like it could start crying any second now... How sad...

Name: Tatl - Message ID: 553

Early	Final
The four people that Tael talked... Do you think he was talking about the person that was sealed inside that mask?	The four people Tael talked about... Do you think he was talking about the spirit that was sealed inside that mask?

Name: Tatl - Message ID: 554

Early	Final
But anyway.. ...That was pretty good! Have you done this before, or what?	...Oh! Hey, you were pretty good out there! Have you done this before or what?

Name: Tatl - Message ID: 555

Early	Final
Now, keep up that pace and save the other three!	Now, just keep up that pace and save the other three!

Name: Tatl - Message ID: 557

Early	Final
All that stuff I did to you...your hose... I apologize.	All that stuff I did to you... ...your horse... I...I apologize.

Name: Tatl - Message ID: 558

Early	Final
...Sorry	...Sorry.

Name: ? - Message ID: 559

Early	Final
There! I apologized! So don't hold it against me!	There! I apologized! So don't hold it against me, got it?

Name: Tatl - Message ID: 560

Early	Final
Now then, we've helped princess like the monkey said, so next we're off to the mountains! We have to hurry up and do something about that Skull Kid!	Now then, we've helped the princess just like the monkey asked... So now our next stop is in the mountains! Let's hurry and do something about that Skull Kid!

Name: Tatl - Message ID: 561

Early	Final
The quickest way to the mountains is to take the North Gate!	The quickest way to the mountains is through the North Gate!

Name: Tatl - Message ID: 562

Early	Final
The quickest way to the ocean is by the West Gate!	The quickest way to the ocean is through the West Gate!

Name: Tatl - Message ID: 563

Early	Final
The quickest way to the canyon is by the East Gate!	The quickest way to the canyon is through the East Gate!

Name: Tatl - Message ID: 564

Early	Final
What's with the Deku Scrub? It's just sleeping here like a lazy fool! What a pain!	What's with that Deku Scrub? It's just sleeping here like a lazy fool! What a pain!

Name: Tatl - Message ID: 565

Early	Final
Isn't this the Deku Scrub mark? I wonder if they worshiped here...?	Isn't this the Deku Scrub mark? I wonder if they worshiped here...

Name: Tatl - Message ID: 566

Early	Final
Whoa! He's frozen solid! Wow! He's one ancient Goron, isn't he?	Whoa! He's frozen solid! Wow! He's one ancient Goron, isn't he?

Name: Tatl - Message ID: 567

Early	Final
What's that? There's something in the middle of that blizzard... Can't you see it?	What's that? There's something in the middle of that blizzard... Can't you see it?

Name: Tatl - Message ID: 568

Early	Final
Hey! Isn't this snowball bigger than the others?	Hey! Isn't this snowball bigger than the others?

Name: Tatl - Message ID: 569

Early	Final
Hey, now! What are you looking at? Don't look down all the time! See! You didn't notice this, did you?	Up here! Take a look at this! I bet if you had a weapon that was strong enough, one shot from it could pierce right through this! Well, it might take two shots...

Name: Tatl - Message ID: 570

Early	Final
Hmm! So the Goron's fall asleep if they hear the Goron's Lullaby! That's simple!	Aha! So the Gorons fall asleep if they hear the Goron's Lullaby! That's convenient...

Name: Tatl - Message ID: 571

Early	Final
Hey, how do you get up there? I don't see anything to climb on! When we first came in here, there wasn't anything besides that wimpy blob, right?	Hey, how do you get up there? I don't see anything to climb on! What can we use? There's really nothing here besides that jiggly blob.

Name: Tatl - Message ID: 572

Early	Final
Are these just piled up, one on top of another?	Are these all piled on top of one another?

Name: Tatl - Message ID: 573

Early	Final
We've gathered them all together, so we just have to go to the Clock Tower and call them! C'mon, let's go, before it's too late! I've had enough of all this!	We've gathered them all together, so we just have to go to the Clock Tower and call them! C'mon. Let's go before it's too late! I've had enough of all this!

Name: Tatl - Message ID: 575

Early	Final
C'mon! What are you doing? You can ask Jim about the secret route to the observatory!	C'mon! What are you doing? You can ask Jim about the secret route to the observatory!

Name: Tatl - Message ID: 576

Early	Final
Oh, why do we have to play these stupid brats' games? C'mon! Hurry up and find them!	Oh, why do we have to play these stupid brats' little games? C'mon! Hurry up and find them already!

Name: Tatl - Message ID: 577

Early	Final
C'mon! What are you doing? Aren't mad that you let these brats beat you! Get your revenge!	I can't believe you let those brats beat you! What are you waiting for? Let's show 'em how it's done!

Name: Tatl - Message ID: 578

Early	Final
Don't you remember that Deku Scrub that wanted the moon's tear? Don't tell me you forgot...	Don't you remember that Deku Scrub who wanted the Moon's Tear? Don't tell me you forgot...

Name: Tatl - Message ID: 579

Early	Final
Well anyway, we know where the Skull Kid is, so let's go ask around the Clock Tower. Maybe we'll learn something!	All right, so we know where the Skull Kid is. Let's go ask around the Clock Tower. Maybe we'll learn something!

Name: Tatl - Message ID: 580

Early	Final
Your a Deku, so why don't you try using this Deku Flower?	Remember? You're a Deku, so why don't you try using this Deku Flower?

Name: Tatl - Message ID: 581

Early	Final
There's only @38 left until morning!	Only @38 left until morning!

Name: Tatl - Message ID: 582

Early	Final
Hey, c'mon! Don't waste time! You don't even have three days left!	Whoa!!! Look at the time! You don't even have three days left!

Name: Tatl - Message ID: 583

Early	Final
Hey, c'mon! Don't waste time! You don't even have two days left!	Whoa!!! Look at the time! You don't even have two days left!

Name: Tatl - Message ID: 584

Early	Final
Hey, c'mon! Don't waste time! You don't even have a single day left!	Whoa!!! Look at the time! You don't even have a single day left!

Name: Tatl - Message ID: 585

Early	Final
Hey, c'mon! Don't waste time! You don't even have half a day left!	Whoa!!! Look at the time! You don't even have half a day left!

Name: Tatl - Message ID: 586

Early	Final
Hey...hang on! Doesn't this look a little strange?	Hey...hang on! Doesn't this look a little strange?

Name: Tatl - Message ID: 587

Early	Final
Isn't this... a Zora egg? I wonder how we can carry it?	Isn't this... a Zora egg? I wonder how we can carry it?

Name: Tatl - Message ID: 588

Early	Final
That's a huge fish! I bet that thing could eat a small fish in a single bite...	That's a huge fish! I bet that thing could eat a small fish in a single bite...

Name: Tatl - Message ID: 589

Early	Final
Hey, what do you think that is? Out there in the bay, beneath where the gulls are flying... Can't you see it?	Hey, what do you think that is? Out there in the bay, beneath where the gulls are flying... Can't you see it?

Name: Tatl - Message ID: 590

Early	Final
My eyes don't see it, but I feel a thirst for blood all around us... Don't you have some item for calling out hidden things?	I can't see it, but I sense there's a thirst for blood looming all around us... Don't you have a mask that can summon the unseen?

Name: Tatl - Message ID: 591

Early	Final
This mummy looks kind of weird...Like it's here awaiting healing for its human heart. Quick! Do something! Haven't you figured it out yet?	This mummy looks different... Sorta like it's here waiting for its human heart to be healed. Well, do something! Haven't you figured it out yet?

Name: Tatl - Message ID: 592

Early	Final
Here! See! you always miss this kind of thing. Look closely! The rocks are only cracking here!	Here! See! You always miss things like this. Take a look... The rocks are cracked here!

Name: Tatl - Message ID: 593

Early	Final
Whoa! That's a huge water wheel!	Whoa! That's a huge waterwheel!

Name: Tatl - Message ID: 594

Early	Final
Hmm...I get it... That huge water wheel is powering this thing...	Hmm...I get it... That huge waterwheel is powering this thing...

Name: Tatl - Message ID: 595

Early	Final
Only this pillar is a different color!	Why is this the only pillar that's a different color?

Name: Tatl - Message ID: 596

Early	Final
...Is this a mirror? This thing looks different from your average mirror.	...Is this a mirror? This thing looks different from your everyday mirror.

Name: Tatl - Message ID: 597

Early	Final
That's no good. It's not stopping! It's hopeless!*040	That's no good! It's not stopping! It's hopeless!*040

Name: Tatl - Message ID: 598

Early	Final
Hey, you still haven't solved the swamp problem in Woodfall!	Wait! You still haven't solved the problem with the swamp at Woodfall!

Name: Tatl - Message ID: 599

Early	Final
Hey, you still haven't solved the problem with the mountains at Snowhead!	Wait! You still haven't solved the problem with the mountains at Snowhead!

Name: Tatl - Message ID: 600

Early	Final
Hey, you still haven't solved the problem with the ocean at Great Bay!	Wait! You still haven't solved the problem with the ocean at Great Bay!

Name: Tatl - Message ID: 602

Early	Final
Let them be! Don't you get it? You're so insensitive!	Let them be! Don't you get it? You're so insensitive!

Name: Tatl - Message ID: 603

Early	Final
Don't hesitate. Look! You can get up there now.	Don't stop now! Look! You can get up there now!

Name: Tatl - Message ID: 604

Early	Final
L-Look!*030	L-Look!!*030

Name: Tatl - Message ID: 606

Early	Final
I smell salt in the air, so the ocean must be near. But with this tall fence, we can't go any further If only you had a horse to ride, we coul..Oops! Sorry!	I smell salt in the air, so the ocean must be near. But with this tall fence in the way, we can't go any farther. If only you had a horse to ride, we could--Oops! Sorry.

Name: Tatl - Message ID: 607

Early	Final
Tch! This fence is a real pain! If we want to get up there, we'll have to jump this fence! But you can't do it like this. I guess we'll have to give up...	Hmph! This fence is the worst! If we want to get up there, we'll have to jump this fence! But you can't do it like this. I guess we'll have to give up...

Name: Tatl - Message ID: 608

Early	Final
Oh! What a pain! If we could just blast these snowballs out the way, we could get through!	This is no good! If we could just blast these snowballs out of the way, we could get through!

Name: sign (ranch) - Message ID: 770

Early	Final
Romani Ranch Presents: Dog Race 2000 Sponsored by: Mamamu Yan Choose a dog, place a bet and win Rupees for first through fifth place. Minimum bet: 10 Rupees 1st ...Triple your bet 2nd...Double your bet 3rd - 5th...Keep your bet Win up to 150 Rupees per race. Special gifts awarded for larger winnings.	Romani Ranch Presents: Dog Race 500 Sponsored by: Mamamu Yan Choose a dog, place a bet, and win Rupees if your dog places first through fifth. Minimum bet: 10 Rupees 1st: Triple your bet 2nd: Double your bet 3rd-5th: Keep your bet Win up to 150 Rupees per race. Special gifts awarded for larger winnings.

Name: sign (mountain) - Message ID: 771

Early	Final
Mountain Village ahead. Beware deep snow and blizzard-like conditions. Gorons can easily break Snow boulders.	Mountain Village ahead. Beware of blizzards and deep snow. Gorons should be able to break the snow boulders easily.

Name: sign (mountains) - Message ID: 772

Early	Final
Mountain Village ahead. Beware slipping on lingering snow patches!	Mountain Village ahead. Caution: Unmelted snow patches are slippery!

Name: sign (mountain) - Message ID: 773

Early	Final
Mountain Smithy ahead. We sharpen any sword. We work hard so your sword works for you!	Mountain Smithy ahead. We sharpen any sword. We work hard so your sword works hard for you!

Name: sign (jungle) - Message ID: 775

Early	Final
Swamp Tourist Information ahead.	Swamp Tourist Information ahead.

Name: sign (jungle) - Message ID: 776

Early	Final
Hag's Potion Shop ahead.	Magic Hags' Potion Shop ahead.

Name: sign (jungle) - Message ID: 777

Early	Final
Deku Palace ahead. Beware of octopi!	Deku Palace ahead. Beware of Octoroks!

Name: sign (jungle) - Message ID: 778

Early	Final
Swamp Shooting Gallery just up ahead.	Swamp Shooting Gallery ahead.

Name: sign (jungle) - Message ID: 779

Early	Final
Woods of Mystery Beware of ferocious turtles.	Woods of Mystery Beware of ferocious turtles.

Name: sign (jungle) - Message ID: 780

Early	Final
Please feel free to take our fresh spring water home with you. Swamp Tourist Center	Please feel free to take our fresh spring water home with you. Swamp Tourist Center

Name: sign (jungle) - Message ID: 781

Early	Final
Woodfall Temple at waterfall headwaters. Shortcut runs from Deku Palace.	Woodfall Temple above waterfall Take shortcut from Deku Palace.

Name: sign (ranch) - Message ID: 783

Early	Final
Riding lessons have been temporarily suspended. The Gorman Bros.	Riding lessons have been temporarily suspended. The Gorman Bros.

Name: sign (town) - Message ID: 784

Early	Final
I'll be on vacation for a short while. Please don't look for me.	I'll be on vacation for a short while. Please don't look for me.

Name: sign (ocean) - Message ID: 786

Early	Final
The seaman's jumping game! Please go to the boat dock to play.	The Fisherman's Jumping Game! Please ride the boat to the fisherman's island to inquire about playing.

Name: sign (mountain) - Message ID: 787

Early	Final
Goron Village ahead. Beware the White Wolfos!	Goron Village ahead. Beware of the White Wolfos!

Name: sign (mountain) - Message ID: 788

Early	Final
This way to Snowhead. Beware the slippery valley trail and falling snow boulders.	This way to Snowhead. Beware of the slippery valley trail and the giant falling snowballs.

Name: sign (mountain) - Message ID: 789

Early	Final
This pond is the site of many drownings! Gorons who can't swim shouldn't play near here.	Deep water! Gorons beware! Gorons who can't swim shouldn't play near here.

Name: sign (mountain) - Message ID: 790

Early	Final
Goron Village ahead. Beware the dangerous Wolfos wolves!	Goron Village ahead. Beware of the wild Wolfos!

Name: sign (mountain) - Message ID: 791

Early	Final
This way to Snowhead. Beware of slippery when snow patches!	This way to Snowhead. Icy conditions ahead. Watch your step!

Name: sign (mountain) - Message ID: 792

Early	Final
This pond is the site of many drownings! Gorons who cannot swim shouldn't play near here.	Deep water! Gorons beware! Gorons who can't swim shouldn't play near here.

Name: sign (mountain) - Message ID: 794

Early	Final
Goron Racetrack ahead. The race season is currently underway.	Goron Racetrack ahead. The race season is currently underway.

Name: sign (mountain) - Message ID: 795

Early	Final
Goron Shrine Please inquire with the gatekeepers above.	Goron Shrine Please see the gatekeeper above.

Name: sign (mountain) - Message ID: 796

Early	Final
Lone Peak Shrine ahead. Beware of falling!	Lone Peak Shrine ahead. Watch your step! It's a long way down!

Name: sign (mountain) - Message ID: 797

Early	Final
Goron Powder Keg Shop. New customers will be tested on proper usage. The Shopkeeper	Goron Powder Keg Shop. New customers will be tested on proper usage. The Shopkeeper

Name: sign (mountains) - Message ID: 798

Early	Final
Caution! General public who can't perform the Goron Jump may not enter.	Warning! Closed to the general public and those who cannot perform the Goron Jump.

Name: sign (mountain) - Message ID: 799

Early	Final
This way to Snowhead Temple. Anyone with information as to the whereabouts of the temple guard is asked to contact the Goron Elder.	This way to Snowhead Temple. Please contact the Goron Elder if you have any information on the whereabouts of the temple guard.

Name: sign (mountain) - Message ID: 800

Early	Final
Snowhead Temple Beware blowing snow and strong winds. Heedless travelers may may fall to their deaths.	Snowhead Temple High winds ahead. Gusts and snow flurries may blow careless travelers off the cliffs.

Name: sign (ocean) - Message ID: 802

Early	Final
Pirate's Cove ahead Tourists prohibited because of hazards.	Pirates' Cove ahead. Tourists are not welcome.

Name: sign (ocean) - Message ID: 803

Early	Final
Marine Research Lab Researching water quality and marine life forms in Great Bay	Marine Research Lab Researching water quality and marine life-forms in Great Bay.

Name: sign (ocean) - Message ID: 804

Early	Final
Pinnacle Rock ahead Beware dense fog and sea snakes.	Pinnacle Rock ahead. Beware murky water and sea snakes.

Name: sign (ocean) - Message ID: 805

Early	Final
Now at Zora Hall: The Zora band with the deep sea sound: Dull Blue rehearsals!	Now rehearsing at Zora Hall: The Zora band with that deep-sea sound, The Indigo-Go's!

Name: sign (ocean) - Message ID: 806

Early	Final
Great Bay Temple Beware leevers - underground life forms.	Great Bay Temple Beware of Leevers, dangerous deep-sea life-forms!

Name: sign (ocean) - Message ID: 807

Early	Final
Keep Away! Danger! Swimming prohibited due to fog!	Danger! Keep Out! Swimming prohibited due to murky water!

Name: sign (ocean) - Message ID: 808

Early	Final
Fall Headwaters Beavers' home. Beware swift currents.	Fall Headwaters Beavers' home. Beware of swift currents.

Name: sign (ocean) - Message ID: 809

Early	Final
Zora Hall ahead With rehearsals by the Zora band with the deep sea sound: Dull Blue!	Zora Hall ahead. Now rehearsing: The Zora band with that deep-sea sound, The Indigo-Go's!

Name: sign (ocean) - Message ID: 810

Early	Final
Great Bay Temple ahead Swimming prohibited due to fog!	Great Bay Temple ahead. Swimming prohibited due to murky water!

Name: sign (ocean) - Message ID: 811

Early	Final
Zora Game in session Those who break pots recklessly will be fined.	Zora game site Those who recklessly break pots will be fined.

Name: sign (ocean) - Message ID: 812

Early	Final
Sea snake lairs ahead Due to fog, please proceed with caution.	Sea snakes' lair ahead. Due to the murky water, caution is advised for all who enter.

Name: sign (ocean) - Message ID: 813

Early	Final
Danger! Dense fog	Danger! Murky water ahead!

Name: sign (canyon) - Message ID: 814

Early	Final
Ikana Butte across the canyon. Beware octopi!	Ikana Butte across the canyon. Beware of Octoroks!

Name: sign (canyon) - Message ID: 815

Early	Final
Empty Well Entry prohibited due to ghost sightings!	Empty Well Entry prohibited due to ghost sightings!

Name: sign (valley) - Message ID: 816

Early	Final
Spring Water Cave Entry prohibited due to ghost sightings!	Spring Water Cave Entry prohibited due to ghost sightings!

Name: sign (canyon) - Message ID: 817

Early	Final
Spirit House We've prepared wandering spirits, and are awaiting your arrival.	Spirit House We've prepared wandering spirits and are awaiting your arrival.

Name: ? - Message ID: 818

Early	Final
Ikana Castle Front Gate Regardless of the means used, this sealed gate will not open.	Ikana Castle Front Gate Use what you will, this sealed gate shall never open.

Name: sign (canyon) - Message ID: 819

Early	Final
Secret shrine behind waterfall Now awaiting challenges by bold individuals sure of their might. He-he-he!	Secret shrine behind waterfall Now awaiting the challenges of bold visitors sure of their might. Hee-hee-hee!

Name: sign (canyon) - Message ID: 820

Early	Final
Sakon's Hideout Our Security is impenetrable!	Sakon's Hideout Protected by impenetrable security!

Name: sign (swamp) - Message ID: 821

Early	Final
Woodfall Shortcut For use only by Deku Scrubs.	Woodfall Shortcut For use by Deku Scrubs only.

Name: sign (town) - Message ID: 822

Early	Final
The Clock Tower stairclimb opens at midnight on the eve of the carnival. A Fireworks show will mark the occasion. Clock Town Carnival Executive Committee	The door to the Clock Tower stairway opens at midnight on the eve of the carnival. A Fireworks show will mark the occasion. Clock Town Carnival Executive Committee

Name: sign (jungle) - Message ID: 823

Early	Final
Outer Palace Garden ahead	Outer Palace Garden ahead.

Name: sign (swamp)_ - Message ID: 824

Early	Final
Inner Palace Garden ahead	Inner Palace Garden ahead.

Name: sign (swamp) - Message ID: 825

Early	Final
Deku Shrine ahead	Deku Shrine ahead.

Name: sign (swamp) - Message ID: 826

Early	Final
Royal Chamber ahead	Royal Chamber ahead.

Name: sign (swamp) - Message ID: 827

Early	Final
This way to Romani Ranch Please visit the village of "Chateau Romani"	This way to Romani Ranch. Please visit the home of Chateau Romani.

Name: sign (field) - Message ID: 828

Early	Final
Milk Road ahead Romani Ranch further ahead.	Milk Road ahead. Romani Ranch further ahead.

Name: sign (swamp) - Message ID: 829

Early	Final
End of the Woods of Mystery This way to entrance.	End of the Woods of Mystery This way to the entrance.

Name: sign (ranch) - Message ID: 830

Early	Final
How to befriend a horse Stand next to your horse and press @10 to ride it. Tilt @1B forward to gallop, and press @10 while galloping to ride faster. Gallop with sufficient speed directly at an obstacle to jump it. Horses resent jumping at angles. Bring your horse to a stop and press @10 to dismount. Future head of the Romani family	How to Befriend a Horse: Stand next to your horse and press @10 to mount it. Tilt @1B forward to gallop. Press @10 while galloping to speed up. While galloping at a brisk pace, ride directly toward an obstacle to jump over it. Horses don't like jumping at angles. To dismount, bring your horse to a stop and press @10. Future head of the Romani family

Name: sign (town) - Message ID: 831

Early	Final
Bombers' Weekly News A Special Review of the Bombers' Notebook You too can master it! Seek out and speak with troubled individuals! A record of all troubled people you meet will be kept in your scheduler. People are shown vertically and times are shown horizontally. Blue bars show times that troubles occur. Something will happen at the time shown! An exclamation mark is added to your notebook when you make a promise or appointment! Be sure to confirm what you promised to do!!! Don't lose heart if you fail to fulfill a promise; check your notebook and try again. If some one thanks you for easing their troubles, write it in your notebook! If you ease each of a person's troubles, a happiness seal will be added to your notebook. Try to please everyone!	Bombers' Weekly News A special review of the Bombers' Notebook. You too can master it! Seek out troubled individuals and lend an ear! A record of all the troubled people you meet will be kept in your notebook schedule. People are shown in the left column and their schedule appears in the adjacent row. Blue bars show people's schedules and when notable events occur. Something will happen at the time shown! An exclamation mark is added to your notebook when you make a promise or appointment! Be sure to confirm what you need to do!! Don't lose heart if you fail to fulfill a promise; just check your notebook and try again. When you're thanked for easing someone's troubles, take note! By helping someone out, you'll receive a happiness seal. Try to please everyone!

Name: sign (ranch) - Message ID: 832

Early	Final
Gorman Track Horseback Riding Experts Beginners welcome! Please come at your leisure.	Gorman Track Home of the Horseback Riding Experts. Beginners welcome! Please drop in at your leisure.

Name: sign (ranch) - Message ID: 833

Early	Final
Gorman Track Rear Gate Please inquire at the main gate to the left. The Gorman Bros.	Gorman Track Rear Gate Please inquire at the main gate to the left. The Gorman Bros.

Name: sign (ranch) - Message ID: 834

Early	Final
Milk Village - Romani Ranch	Milk Village, Romani Ranch

Name: Town Shooting Gallery - Message ID: 1000

Early	Final
If yer so shur of yerself, why don'cha give it a try?	If you think you can do it, why don'tcha give it a try, sonny?

Name: Town Shooting Gallery - Message ID: 1002

Early	Final
If ya still have time, why don'cha try it?	If you still have time, why don'tcha try it, sonny?

Name: Town shooting gallery - Message ID: 1003

Early	Final
How 'bout it? Want to try?	How about it? Wanna try?

Name: town shooting gallery - Message ID: 1004

Early	Final
Oh! When I saw that fairy, I thought you were that troublemakin' brat with the mask.	Oh! When I saw that fairy, I thought you were that troublemakin' brat with the mask.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1005

Early	Final
Sorry, but you can't play if you don't have a bow.	Sorry, but you can't play if you don't have a bow.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1006

Early	Final
Oh! I thought you were a customer! But I guess I can't expect customers on a day like this...	Oh! I thought you were a customer! But I guess I can't expect customers on a day like this...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1007

Early	Final
Don't be hangin' around here! Go home!	Don't be hangin' around here! Go home!

Name: shooting gallery - Message ID: 1008

Early	Final
I swear I've seen you before somewhere... Well, anyway...	I swear I've seen you somewhere before... Well, let me tell ya...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1009

Early	Final
if you don't have a bow, you can't play. Sorry.	If you don't have a bow, you can't play. Sorry.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1010

Early	Final
Wow! You're pretty ripped. I bet you can lift anything! But...	Well, look at you! You've got quite a build! I betcha can lift anything! But...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1011

Early	Final
If you don't have a bow, you can't play. Sorry.	Sorry...If you don't have a bow, you can't play.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1013

Early	Final
Haven't you heard the rumors 'round town? I don't believe any of it myself, though.	Haven't you heard the news 'round town? I don't believe any of it myself, though.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1014

Early	Final
1 Game is 20 Rupees. @20OK No thanks	One game is 20 Rupees. OK No thanks

Name: town shooting gallery - Message ID: 1015

Early	Final
...Oh! Fine!	...Well, then, be that way!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1016

Early	Final
Usually, we're packed during the festival... But not this year.	Usually, this place is packed during the festival... But not this year.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1017

Early	Final
Huh? you don't have a bow? Well then, I guess you can't play.	Huh? You don't have a bow? Then I guess you can't play.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1018

Early	Final
Huh? you don't have a bow? Well that's too bad...	Huh? You don't have a bow? Well, that's too bad...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1019

Early	Final
Oi! Oi! You don't have enough Rupees, kid!	Oy! Oy! You don't have enough Rupees, sonny!

Name: ? - Message ID: 1020

Early	Final
You don't have enough Rupees...? That's too bad.	You don't have enough Rupees? ...That's too bad.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1021

Early	Final
OK, kid! The rules are simple! Hit as many red ones as you can within the time limit. If you hit a blue one, you lose time, so watch out! Press @11 to shoot as many arrows as you like.	All right, sonny! The rules are simple... Hit as many red ones as you can within the time limit. If you hit a blue one, you lose time, so watch out! You can use as many arrows as you'd like. Press @11 to shoot them.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1022

Early	Final
Our highest score is <06 If you break the record, you win a spectacular prize! Well, good luck!	Our highest score is <06. If you break the record, you'll win a spectacular prize! Good luck!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1023

Early	Final
OK, kid! Aim for the red ones. Don't screw up and hit the blue ones!	All right, sonny! Aim for the red ones. Don't mess up and hit one of them blue ones by mistake!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1024

Early	Final
Our highest score is <06 Well, good luck!	Our highest score is <06. Well, good luck!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1025

Early	Final
You hit @0B, huh? Oh, that's too bad.	You hit @0B, did ya? Oh, that's too bad...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1026

Early	Final
So? You can't quit, can you? You can play as much as you like if you have enough Rupees.	So? You can't stop, can ya? You can play as often as you'd like as long as you have enough Rupees.

Name: town shooting gallery - Message ID: 1027

Early	Final
So, you hit @0B, huh? Too bad...	So, you hit @0B, did ya? Too bad...

Name: town shooting gallery - Message ID: 1029

Early	Final
Huh? No way! That was perfect! Well, here you go!	Huh? No way! That was perfect! Well, here ya go!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1030

Early	Final
You were perfect!?! Well, here you go!	That was perfect!!! Well, here ya go!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1031

Early	Final
Well look at that! You hit <06! That's a new record! Well, here you go!	Well look at that! You hit <06! That's a new record! Well, here ya go!

Name: town shooting gallery - Message ID: 1032

Early	Final
This may be our last day, and you shot pretty well...	This may be our last day in business, and you shot pretty well...

Name: bank - Message ID: 1100

Early	Final
Hey there, little guy! Won't you deposit some Rupees? Nowadays, even if people have money, they don't deposit any. They don't deposit any! So, for a limited time, I'll give you a special gift based on how much you deposit.	Hey there, little guy! Won't you deposit some Rupees? Nowadays, even if people have money, they don't deposit any. Nothing! Nothing!!! So, for a limited time, I'll give you a special gift based on how much you deposit.

Name: bank - Message ID: 1101

Early	Final
For example, if you deposit 200 Rupees, you'll get an item that holds a lot of Rupees.	For example, if you deposit 200 Rupees, you'll get an item that holds a lot of Rupees.

Name: bank - Message ID: 1102

Early	Final
...so what'll it be? Deposit Rupees Don't deposit Rupees	...So, what'll it be? Deposit Rupees Don't deposit Rupees

Name: bank - Message ID: 1104

Early	Final
,,,how much will it be? @0C Set the amount with@1B and press @10 to decide.	How much? How much? @0C Set the amount with @1B and press @10 to decide.

Name: bank - Message ID: 1105

Early	Final
Don't say that! C'mon...Trust me! ...Well, if you change your mind, come back and make a deposit!	Don't say that! C'mon...Trust me! ...Well, if you change your mind, come back and make a deposit!

Name: bank - Message ID: 1106

Early	Final
Are you really depositing ? Yes No	Really? Are you really depositing ? Yes No

Name: bank - Message ID: 1107

Early	Final
What's this? That ain't nothing at all! ...Well...all right!	That's it? That ain't nothing at all, big spender! ...But if you say so!

Name: bank - Message ID: 1108

Early	Final
Serious? Give it to me! Give it to me!	Seriously? That's a lot! A lot! A lot!!!

Name: bank - Message ID: 1109

Early	Final
What?!? You're really gonna give me that much? You're one rich little guy!	Whaaat?!? You're really gonna give me that much? You're one rich little guy!

Name: bank - Message ID: 1110

Early	Final
Is that so? Think hard, little guy!	Is that so? Think about it, little guy!

Name: bank - Message ID: 1112

Early	Final
...You play mean jokes, little guy! You haven't got a single Rupee! Come back and deposit some after you save up a bunch!	Hmm...You play mean jokes, little guy! You haven't even got a single Rupee! Come back and deposit some after you save up a bunch!

Name: bank - Message ID: 1113

Early	Final
Hey! You don't have that much! You shouldn't go lying to people! Think it over!	Heyyy! You don't have that much! You shouldn't lie to people! And you can take that to the bank, mister!

Name: bank - Message ID: 1114

Early	Final
OK, little guy, now I've gotten a total of @0E from you!	All right, little guy, now I've got a total of @0E from you!

Name: bank - Message ID: 1115

Early	Final
What's this? you've already saved up 200 Rupees!?! Well, little guy, here's your special gift. Take it!	What's this? You've already saved up 200 Rupees!?! Well, little guy, here's your special gift. Take it!

Name: bank - Message ID: 1116

Early	Final
What's this? You've already saved up 1000 Rupees!?! Well, little guy, here's your special gift. Take it!	What's this? You've already saved up 1000 Rupees!?! Well, little guy, here's your special gift. Take it!

Name: bank - Message ID: 1117

Early	Final
What's this? You've already saved up 5000 Rupees!?! Well, little guy, I can't take any more deposits. Sorry, but this is all I can give you.	What's this? You've already saved up 5000 Rupees?! Well, little guy, I can't take any more deposits. Sorry, but this is all I can give you.

Name: bank - Message ID: 1118

Early	Final
...Look, little guy, I can't take any more deposits. Sorry...	...Hang on there, little guy. I can't take any more deposits. Sorry...

Name: bank - Message ID: 1119

Early	Final
Excuse me! But I can't take anymore deposits! But dang, little guy! You're young, but you sure are serious about saving! I'm impressed!	Excuuuse me! But I can't take anymore deposits! Sheesh, little guy! You're young, but you sure are serious about saving! I'm impressed!

Name: bank - Message ID: 1120

Early	Final
Come back and deposit some after you save up a bunch!	Come back and deposit some after you save up a bunch!

Name: bank - Message ID: 1121

Early	Final
So, little guy, what's your name?	So, little guy, what's your name?

Name: bank - Message ID: 1122

Early	Final
Hmm... Link, is it?	Hmm... Link is it?

Name: bank - Message ID: 1123

Early	Final
Gotcha! I won't forget your deposits. Let me stamp you with my special ink.	Got it...I won't forget your deposits. Let me stamp you with my special ink.

Name: bank - Message ID: 1124

Early	Final
Hey, relax! It doesn't leave any marks, and it isn't gonna hurt.	Hey, relax! It doesn't leave any marks, and it's not gonna hurt.

Name: bank - Message ID: 1125

Early	Final
There! Now I'll know you as soon as I see you!	There! Now I'll know you when I see you!

Name: bank - Message ID: 1126

Early	Final
What's this? You need somethin'?	What's this? You need somethin'?

Name: bank - Message ID: 1127

Early	Final
What's this? You need somethin' on a day like this? You haven't evacuated yet? You're amazing, little guy!	What's this? You need somethin' on a day like this? You haven't evacuated yet? You're amazing, little guy!

Name: bank - Message ID: 1128

Early	Final
Deposit Rupees Withdraw Rupees Nothing really	Deposit Rupees Withdraw Rupees Nothing really

Name: bank - Message ID: 1129

Early	Final
Excuse me, but let me take a look at you...	Excuse me, but let me take a look at you...

Name: bank - Message ID: 1130

Early	Final
Ah, yes, Link. If I remember, you're that little guy who deposited @0E.	Ah, yes...Link. If I remember, you're the little guy who deposited @0E.

Name: bank - Message ID: 1132

Early	Final
Ah, yes, Link, right? If I remember, you're the little guy who deposited @0E.	Ah, yes...Link, right? If I remember, you're the little guy who deposited @0E.

Name: bank - Message ID: 1133

Early	Final
Look, little guy, if it's 'cause of those rumors going around, forget it! They're just rumors!	Look, little guy, if it's 'cause of the bad rumors going around, forget it! They're just rumors!

Name: bank - Message ID: 1136

Early	Final
Is that so? Come back and deposit some after saving up a bunch!	Is that so? Come back and deposit some after saving up a bunch!

Name: bank - Message ID: 1138

Early	Final
What's this? It's a waste to take out so such a tiny bit! ...Well, whatever!	What's this? It's a waste to take out such a tiny bit! ...But if you say so!

Name: bank - Message ID: 1140

Early	Final
Aw, you're taking out all that? If you spend it like that, it'll all be gone before you know it!	Aw, you're taking out all that? If you spend it like that, it'll all be gone before you know it!

Name: bank - Message ID: 1141

Early	Final
What's this? Look, little guy, you can't hold this many rupees! You got that?	What's this? Look, little guy, you can't hold this many rupees! You got that?

Name: bank - Message ID: 1142

Early	Final
...You haven't deposited that many Rupees, so you can't take that many out. Think it over! What are trying to do?	...You haven't deposited that many Rupees, so that much isn't available for withdrawal. Do the math! What are trying to do?

Name: bank - Message ID: 1143

Early	Final
...That's right! At this time of day there's a 4 Rupee service charge on withdrawals!	...You know, at this time of day there's a 4 Rupee service charge on withdrawals!

Name: bank - Message ID: 1144

Early	Final
Look, little guy, all the Rupees you deposited are gone, so you can't use that stamp anymore.	Look, little guy, all the Rupees you deposited are gone, so you can't use that stamp anymore.

Name: bank - Message ID: 1145

Early	Final
Well, are you gonna make a deposit?	Well, are you gonna make a deposit?

Name: bank - Message ID: 1146

Early	Final
See! Doesn't it hold more than your old? So fill it up and bring it all in to deposit!	See! Doesn't it hold more than your old one? Fill it up and bring it all in to deposit!

Name: bank - Message ID: 1147

Early	Final
It's what they call interest!	That's what they call interest!

Name: bank - Message ID: 1148

Early	Final
Is that so? Think it over, little guy! So what are you gonna do?	Is that so? Think it over, little guy! So what are you gonna do?

Name: bank - Message ID: 1149

Early	Final
Is that so? Think it over, little guy! So what are you gonna do?	Is that so? Think it over, little guy! So what are you gonna do?

Name: Keaton - Message ID: 1200

Early	Final
Hoh-hoh-hoh! Hello child. If you are attempting to fool me, it is impossible.	Hee-hee-ho! Hello, child. If you are attempting to fool me, it is impossible.

Name: Keaton - Message ID: 1201

Early	Final
We Keatons can distinguish our own by the gloss in our tails.	We Keatons can recognize our own by the sheen of our tails.

Name: Keaton - Message ID: 1202

Early	Final
Well, you're a good... child. Why don't we try a quiz?	But you're a good child... Let me put you to a test.

Name: Keaton - Message ID: 1203

Early	Final
Hoh-hoh-hoh! Your training is insufficient! Come back and try again, child!	Hee-hee-ho! Your training is insufficient! Come back and try again, child!

Name: Keaton - Message ID: 1204

Early	Final
Hoh-hoh-hoh! Good! Very good! Take this prize!	Hee-hee-ho! Good! Very good! Take this prize!

Name: Keaton - Message ID: 1205

Early	Final
Let us meet again, child! Hoh-hoh-hoh!	Let us meet again, child! Hee-hee-ho!

Name: Keaton - Message ID: 1206

Early	Final
I pose a question - pick one of three answers! How many balloons does Romani, the girl at the ranch, use in practice?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many balloons does Romani, the girl at the ranch, use during practice?

Name: Keaton - Message ID: 1208

Early	Final
A question - pick one of three answers! What weapon does Romani, the girl at the ranch use in practice?	Answer me this... Pick one of the three choices... What weapon does Romani, the girl at the ranch, use in practice?

Name: Keaton - Message ID: 1210

Early	Final
A question - pick one of three answers! What time does Romani, the girl at the ranch, sleep?	Answer me this... Pick one of the three choices... What time does Romani, the girl at the ranch, go to bed?

Name: Keaton - Message ID: 1212

Early	Final
A question - pick one of three answers! What time does Romani, the ranch girl, awaken?	Answer me this... Pick one of the three choices... At what time does Romani, the ranch girl, wake up?

Name: Keaton - Message ID: 1213

Early	Final
Six Seven She doesn't wake	Six Seven She never gets up

Name: Keaton - Message ID: 1214

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name given to you by Romani, the girl at the ranch?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name given to you by Romani, the girl at the ranch?

Name: Keaton - Message ID: 1215

Early	Final
	Butterfly Cricket Grasshopper

Name: Keaton - Message ID: 1216

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the song that Romani, the girl at the ranch teaches you?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of the song that Romani, the girl at the ranch, teaches you?

Name: Keaton - Message ID: 1218

Early	Final
A question - pick one of three answers! How many cow-shaped ornaments are there in Clock Town?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many tiny cow figurines are there in Clock Town?

Name: Keaton - Message ID: 1220

Early	Final
A question - pick one of three answers! How many cows do they have at Romani Ranch?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many cows are there at Romani Ranch?

Name: Keaton - Message ID: 1222

Early	Final
A question - pick one of three answers! How many Cuccos are there in the barn at Romani Ranch?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many cuccos are there in the barn at Romani Ranch?

Name: Keaton - Message ID: 1224

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the destination of the milk being delivered by Cremia, the owner of Romani Ranch?	Answer me this... Pick one of the three choices... Where does Cremia, manager of Romani Ranch, try to deliver her milk?

Name: Keaton - Message ID: 1225

Early	Final
Munney Shop Milk Bar Stock Pot Inn	Curiosity Shop Milk Bar Stock Pot Inn

Name: Keaton - Message ID: 1226

Early	Final
A question pick one of three answers! How old is Tinkle, the map seller?	Answer me this... Pick one of the three choices... How old is Tingle, the map salesman?

Name: Keaton - Message ID: 1228

Early	Final
A question pick one of three answers! What are the magic words the Tinkle created? Tinkle, Tinkle...what?	Answer me this... Pick one of the three choices... What are the magic words that Tingle created? Tingle, Tingle...what?

Name: Keaton - Message ID: 1229

Early	Final
Abracabra Cool Ring Pa! Kurimpa!	Abracadabra! Kookoo-Tingle-Rama! Kooloo-Limpah!

Name: Keaton - Message ID: 1230

Early	Final
A question pick one of three answers! Is Tinkle, the map maker, left-handed or right-handed?	Answer me this... Pick one of the three choices... Is Tingle the mapmaker left-handed or right-handed?

Name: Keaton - Message ID: 1232

Early	Final
A question pick one of three answers! What color are Tinkle the map maker's pants?	Answer me this... Pick one of the three choices... What color of trunks does Tingle the mapmaker wear?

Name: Keaton - Message ID: 1233

Early	Final
Yellow He doesn't wear pants Red	Yellow He doesn't wear any Red

Name: Keaton - Message ID: 1234

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the festival that is to be held in Clock Town?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of the festival that is to be held in Clock Town?

Name: Keaton - Message ID: 1236

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the mayor of Clock Town?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of the mayor of Clock Town?

Name: Keaton - Message ID: 1238

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the vintage milk sold at Milk Bar?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of the vintage milk sold at the Milk Bar?

Name: Keaton - Message ID: 1240

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the inn in Clock Town?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of Clock Town's inn?

Name: Keaton - Message ID: 1242

Early	Final
A question - pick one of three answers! What bad habit does Anju, the girl at the inn, have?	Answer me this... Pick one of the three choices... What bad habit does Anju, the innkeeper, have?

Name: Keaton - Message ID: 1243

Early	Final
Immediately apologizes Immediately angers Immediately cries	She's quick to apologize She's quick to get angry She's quick to break into tears

Name: ? - Message ID: 1244

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is Anju, the girl at the inn, bad at?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is Anju, the innkeeper, bad at doing?

Name: Keaton - Message ID: 1246

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is Anju's father's name?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of Anju's father?

Name: Keaton - Message ID: 1248

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the leader of the Bombers gang?	Answer me this... Pick one of the three choices... Who is the leader of the Bombers gang?

Name: Keaton - Message ID: 1250

Early	Final
A question - pick one of three answers! When completed, how tall is the moon-viewing tower used at the carnival?	Answer me this... Pick one of the three choices... Once it's completed, how tall will the festival tower at the carnival be?

Name: Keaton - Message ID: 1252

Early	Final
A question - pick one of three answers! How many mailboxes are there in Clock Town?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many mailboxes are there in Clock Town?

Name: Keaton - Message ID: 1254

Early	Final
A question - pick one of three answers! What does the owner of the bomb shop call his mother?	Answer me this... Pick one of the three choices... What does the owner of the Bomb Shop call his mother?

Name: Keaton - Message ID: 1256

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the name of the singer for the Zora band Dull Blue?	Answer me this... Pick one of the three choices... What is the name of the singer in the Zora band, The Indigo-Go's?

Name: Keaton - Message ID: 1258

Early	Final
A question - pick one of three answers! How many members are there in the Zora band, Dull Blue?	Answer me this... Pick one of the three choices... How many members are there in the Zora band, The Indigo-Go's?

Name: Keaton - Message ID: 1260

Early	Final
A question - pick one of three answers! What race is Mikau?	Answer me this... Pick one of the three choices... Mikau is of which race?

Name: Keaton - Message ID: 1262

Early	Final
A question - pick one of three answers! What race is Darmani?	Answer me this... Pick one of the three choices... Darmani is of which race?

Name: Keaton - Message ID: 1264

Early	Final
A question - pick one of three answers! What is the instrument played by the Skull Kid?	Answer me this... Pick one of the three choices... What instrument does the Skull Kid play?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1300

Early	Final
Stop right there, Deku Scrub! Do you intend to return to the swamp alone? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out alone! You cannot pass this way without an adult until you are old enough to carry a weapon.	Stop right there, Deku Scrub! Do you intend to return to the swamp alone? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to leave unaccompanied. You are not allowed to pass through here without an adult or until you are old enough to carry a weapon.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1301

Early	Final
Stop right there, Deku Scrub! Do you intend to return to the swamp alone? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out alone! You cannot pass this way without an adult until you are old enough to carry a weapon.	Stop right there, Deku Scrub! Do you intend to return to the swamp alone? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to go out alone! You are not allowed to pass through here without an adult or until you are old enough to carry a weapon.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1302

Early	Final
Stop right there! Have you some errand in the swamp? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you... ...a sword?	Stop right there! Have you some errand in the swamp? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1303

Early	Final
Excuse me, that was wrong of me to treat you like a child. The southern swamp at Woodfall lies in this direction. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The southern swamp at Woodfall lies in this direction. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1304

Early	Final
Stop right there! have you some errand in the swamp? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you some errand in the swamp? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1305

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1306

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies in this direction. Be careful.	The southern swamp at Woodfall lies in this direction. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1307

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1308

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.	The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.

Name: ? - Message ID: 1309

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1310

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.	The southern swamp at Woodfall lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1311

Early	Final
The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The southern swamp at Woodfall lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1312

Early	Final
Stop right there! Have you an errand in the mountains? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you an errand in the mountains? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1313

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. The mountains of Snowhead lay this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The mountains of Snowhead lie this way. Be careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1314

Early	Final
Stop right there! Have you an errand in the mountains? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you an errand in the mountains? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1315

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. The mountains of Snowhead lay this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The mountains of Snowhead lie this way. Be careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1316

Early	Final
The mountains of Snowhead lay this way. Be careful.	The mountains of Snowhead lie this way. Be careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1317

Early	Final
The mountains of Snowhead lay this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The mountains of Snowhead lie this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1318

Early	Final
Returning to Snowhead, are you? Be careful.	Returning to Snowhead, are you? Be careful.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1319

Early	Final
Returning to Snowhead, are you? It's dangerous at night, so be especially careful.	Returning to Snowhead, are you? It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: bolcking soldier (mountain) - Message ID: 1320

Early	Final
The mountains of Snowhead lay this way. Be careful	The mountains of Snowhead lie this way. Be careful

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1321

Early	Final
The mountains of Snowhead lay this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The mountains of Snowhead lie this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1322

Early	Final
Stop right there! Have you an errand at the ocean? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you an errand at the ocean? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1323

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. Great Bay - from where you can see the ocean - is this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. At Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1324

Early	Final
Stop right there! Have you an errand at the ocean? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you an errand at the ocean? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1325

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like child. Great Bay - from where you can see the ocean - is this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. From Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1326

Early	Final
Great Bay - from where you can see the ocean - is this direction. Be careful.	From Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies in this direction. Be careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1327

Early	Final
Great Bay - from where you can see the ocean - is this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	From Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1328

Early	Final
Great Bay - from where you can see the ocean - is this direction. Be careful.	From Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies in this direction. Be careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1329

Early	Final
Great Bay - from where you can see the ocean - is this direction. It's dangerous at night, so be especially careful.	From Great Bay, you can see clear to the ocean. It lies in this direction. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1330

Early	Final
Returning to Great Bay and its views of the ocean? Be careful.	Returning to Great Bay and its view of the ocean? Be careful.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1331

Early	Final
Returning to Great Bay and its views of the ocean? It's dangerous at night, so be especially careful.	Returning to Great Bay and its view of the ocean? It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1332

Early	Final
Stop right there! Have you some errand in the canyon? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you some errand in the canyon? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1333

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. The canyon at Stone Tower lays this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The canyon at Stone Tower lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1334

Early	Final
Stop right there! Have you some errand at the canyon? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...A sword?	Stop right there! Have you some errand at the canyon? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...A sword?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1335

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to treat you like a child. The canyon at Stone Tower lays this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to treat you like a child. The canyon at Stone Tower lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1336

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. Be careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1337

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1338

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. Be careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1339

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1340

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. Be careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1341

Early	Final
The canyon at Stone Tower lays this way. It's dangerous at night, so be especially careful.	The canyon at Stone Tower lies this way. It's dangerous at night, so be especially careful.

Name: blocking soldier (all directions) - Message ID: 1342

Early	Final
Hoy, Deku Scrub are you alone? What happened to your parents? Surely they are somewhere in town worrying about you. Go find them and leave town together!	Hey, Deku Scrub, are you alone? What happened to your parents? Surely they are somewhere in town worrying about you. Go find them and leave town together!

Name: blocking soldier (all directions) - Message ID: 1343

Early	Final
Stop right there, Deku Scrub! I want to get you out of town as quickly as I can, but you're parents must be looking for you. If I let out now, you'll just get lost. You had better wait here.	Stop right there, Deku Scrub! I would like to help you get out of town as quickly as possible, but your parents must be looking for you. If I let you out now, you'll just get lost. You had better wait here.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1344

Early	Final
Wait just a moment! Do you know whether or not the carnival has been cancelled?	Wait just a moment! Do you know whether or not the carnival has been canceled?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1345

Early	Final
Well, if you don't know then nevermind. I'm just a little uneasy. The swamp at Woodfall lays this way. Be careful.	If you don't know, then never mind. I'm just a little uneasy about all this. Anyway, the swamp at Woodfall lies this way. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1346

Early	Final
Your timing for going to Woodfall is great. You'd better leave town as quickly as you can!	Your timing for your trip to Woodfall is great. You'd better leave town as quickly as you can!

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1347

Early	Final
If you're going on to Woodfall, your timing is impeccable. Wherever you go, you'd best leave town as quickly as you can!	If you're going off to Woodfall, your timing could not be better. Wherever you end up going, you should do it as quickly as you can!

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1348

Early	Final
Wait just a moment! Was everybody still in town? What about the evacuation warning?	Wait just a moment! Is everybody still in town? What about the evacuation warning?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1349

Early	Final
Truthfully speaking, I'd fly from this town in a moment. But since I am stuck guarding this gate, I can't get any information at all...	Truthfully speaking, I'd flee from this town in a moment if I could... But since I am stuck guarding this gate, I can't get any information on what's going on...

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1350

Early	Final
No! No! Get a hold of yourself! I must guard the gate until the captain's orders come...	No! No! I must get a hold of myself! I must guard the gate until the captain's orders come...

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1351

Early	Final
Wait just a moment! Do you know whether or not the carnival has been cancelled?	Wait just a moment! Do you know whether or not the carnival has been canceled?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1352

Early	Final
Excuse me. It was wrong of me to stop you. The mountains of Snowhead lay this way. Be careful.	My apologies, sir. It was wrong of me to stop you. The mountains of Snowhead lie this way. Be careful.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1353

Early	Final
Your timing for going to Snowhead is great. You'd better leave town as quickly as you can!	The timing for your trip to Snowhead is great. You'd better leave town as quickly as you can!

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1354

Early	Final
Returning to Snowhead, are you? Then you should leave as quickly as you can!	Returning to Snowhead, are you? Then you should leave as quickly as you can!

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1355

Early	Final
If you're going to the mountains of Snowhead, you're timing is great. You should leave town as quickly as you can.	If you're going to the mountains of Snowhead, your timing is great. You should leave town as quickly as you can.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1356

Early	Final
Wait just a moment! If you came to town with your parents, find them quickly and leave this place!	Wait just a moment! If you came to town with your parents, find them quickly and leave this place!

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1357

Early	Final
Most everybody believes the moon will fall soon, has left town. The only ones left are those that don't believe the rumors, or don't know about them. I want to tell everyone to evacuate, but I cannot leave my post.	Most everyone who believes the moon will fall has left town. The only ones left are those who don't believe the rumors or aren't aware of them. I want to tell everyone to evacuate, but I cannot leave my post.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1358

Early	Final
See! Look at the moon... Leave town before the evacuation notice is made!	See! Look at the moon... Leave town before the evacuation notice is made!

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1359

Early	Final
Wait! I have a question! Do you know whether or not the carnival has been cancelled?	Wait! I have a question! Do you know whether or not the carnival has been canceled?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1360

Early	Final
I'm sorry to stop you, but as long as I am at my post, I just can't get any information...	I'm sorry to stop you, but since I must stay at my post, I'm unable to get any news...

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1361

Early	Final
I'll say nothing bad. Even Great Bay is better than here. Leave town while you can.	I am not going to tell you anything bad...But even Great Bay is better than here. Just leave town while you can.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1362

Early	Final
If you're going to Great Bay, your timing is great. You should leave as quickly as you can!	If you're going to Great Bay, your timing is great. You should leave here as quickly as you can!

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1363

Early	Final
Returning to Great Bay, are you? If so, you're timing is great. You should leave as quickly as you can.	Returning to Great Bay, are you? If so, your timing is great. You should leave here as quickly as you can.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1365

Early	Final
If not then fine. You had better get as far from here as you can. There are still people lingering in the stores... If only an evacuation notice had been posted, I could force them all to evacuate...	Well, whatever you do, you had better get as far away from here as you can. And there are still people lingering in the stores... If only an evacuation notice had been posted, I would be able to force them all to leave...

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1366

Early	Final
The moon has gotten so large! Quick take refuge as far from town as you can!	The moon has gotten so large! Quick! Take refuge as far away from town as you can!

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1367

Early	Final
Wait! I want to ask you something! Do you know whether or not the carnival has been cancelled?	Wait! I want to ask you something! Do you know whether or not the carnival has been canceled?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1368

Early	Final
I am sorry to bother you when you're in such a rush. I guess asking you is no good, though.	I am sorry to bother you when you are in such a rush. I guess finding out the answer would do little good, anyway.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1369

Early	Final
Stone Tower is in this direction. I'll say no evil. It's best to get out of town while you can.	Stone Tower is in this direction. I shall speak no ill. Just get out of town while you are still able.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1370

Early	Final
You can get to Stone Tower from here. You should leave town while you can.	You can get to Stone Tower from here. You should leave town while you can.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1371

Early	Final
Wait just a moment! If you believe that the moon truly is falling, you'd best leave town immediately!	Wait just a moment! If you believe that the moon truly is falling, you'd best leave town immediately!

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1372

Early	Final
Those that remain in town either don't believe the rumors or have given up all hope. But it pains my heart to see children who don't know a thing about it playing in the streets...	Those who remain in town either don't believe the rumors or have given up all hope. It pains my heart to see children still playing in the streets because they have no idea what's going on...

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1373

Early	Final
You can get to Stone Tower from here. If you even think it possible that the moon may be falling, you'd best leave town, quickly.	You can get to Stone Tower from here. If there's even a small part of you that believes the moon could be falling, you should leave town immediately.

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1374

Early	Final
Hey, you! Wait just a moment! Have you some errand in the swamp? I cannot let a child like you out... ...Have you a sword?	Hey, you! Wait just a moment! Have you some errand in the swamp? I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1375

Early	Final
Hey, you! Wait just a moment! Have you some errand in the swamp? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey, you! Wait just a moment! Have you some errand in the swamp? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1376

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the mountains? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the mountains? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied by an adult.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1377

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the mountains? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the mountains? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied by an adult.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1378

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand at the ocean? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand at the ocean? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied by an adult.

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1379

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand at the ocean? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand at the ocean? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied an adult.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1380

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the canyon? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the canyon? It is dangerous outside the town walls, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied by an adult.

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1381

Early	Final
Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the canyon? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass here without an adult.	Wait a moment, Deku Scrub! Have you some errand in the canyon? It is dangerous at night, so I cannot allow a child like you to go out alone. Until you are old enough to carry a weapon, you cannot pass through here without being accompanied by an adult.

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1382

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1383

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1384

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand at the ocean? I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand at the ocean? I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1385

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand at the ocean? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1386

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1387

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... ...Have you a sword?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... ...Do you have a sword?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1388

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the swamp? I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? Well that's terrible! Lately, I hear there's a sketchy shop in town selling stolen goods... Perhaps this is their doing. So, you can use a sword, can you?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the swamp? I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? That's terrible! Lately, I've been hearing about a shady shop in town that apparently sells stolen goods... Perhaps this is their doing. You're pretty good with a sword, aren't you?

Name: blocking soldier (swamp) - Message ID: 1389

Early	Final
Have you some errand in the swamp? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? So it is true...Lately I've heard there's a sketchy store in town selling stolen goods at night. This must be a result of their activities... Anyway, you can use a sword?	Have you some errand in the swamp? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? So it is true...Lately, I've been hearing about a shady store in town that sells stolen goods at night. This must be a result of their activities... So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1390

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? Well that's terrible! Lately, I hear there's a sketchy shop in town selling stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you can use a sword, can you?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the mountains? I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? That's terrible! Lately, I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (mountain) - Message ID: 1391

Early	Final
Have you some errand in the mountains? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? So it's true...Lately, I hear there's a sketchy shop in town selling stolen goods at night... This must be a result of their activities. So, you can use a sword, can you?	Have you some errand in the mountains? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? So it's true...Lately, I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods at night... This must be a result of their activities. So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1392

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the ocean? I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? Well that's terrible! Lately, I hear there's a sketchy shop in town selling stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you can use a sword, can you?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the ocean? I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? That's terrible! Lately, I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (ocean) - Message ID: 1393

Early	Final
Have you some errand at the ocean? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? ...So it's true. I've heard a sketchy shop in town is now selling stolen goods at late at night... This must be a result of their activities... But anyway, you say you can use a sword?	Have you some errand at the ocean? It's dangerous at night, so I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? ...So it's true. I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods late at night... This must be a result of their activities... So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1394

Early	Final
Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? Well that's terrible! Lately, I hear there's a sketchy shop in town selling stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you can use a sword, can you?	Hey! Stop right there! Have you some errand in the canyon? I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? That's terrible! Lately, I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods late at night... Perhaps this is their doing. So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: blocking soldier (canyon) - Message ID: 1395

Early	Final
Have you some errand in the swamp? I cannot allow a child like you out... Your sword was stolen? Well that's terrible! So it's true... I've heard a sketchy shop in town is now selling stolen goods late at night... This must be a result of their activities... But anyway, you say you can use a sword?	Have you some errand in the canyon? I cannot allow a child like you to... Your sword was stolen? Well, that's terrible! So it's true... I've been hearing about a shady shop in town that sells stolen goods late at night... This must be a result of their activities... So, you're pretty good with a sword, are you?

Name: town fairies - Message ID: 1400

Early	Final
Young one! Please hear my plea! I have been broken and scattered by the masked Skull Kid. Please find the one stray fairy lost in town, and bring her to this Fairy Fountain.	Young one! Please hear my plea! I have been broken and shattered to pieces by the masked Skull Kid. Please find the one Stray Fairy lost in town, and bring her to this Fairy Fountain.

Name: town fairy - Message ID: 1401

Early	Final
Please, hear my plea! I have been broken and scattered by the masked Skull Kid. Please, find a way to return me to the Fairy Fountain in North Clock Town.	Please, hear my plea! The masked Skull Kid has broken me apart and scattered my pieces! Please find a way to return me to the Fairy Fountain in North Clock Town.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1402

Early	Final
Tatl, and you young one of the altered shape... Thank you for returning my broken and scattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. I thought that child was helping me, and I grew careless. All I can offer you now is this: I grant you Magic Power as a sign of my gratitude. Please accept it!	Tatl, and you, young one of the altered shape... Thank you for returning my broken and shattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. I thought that masked child was helping me, and I grew careless. All I can offer you now is this: I shall grant you Magic Power as a sign of my gratitude. Please accept it!

Name: town Great Fairy - Message ID: 1403

Early	Final
The man who lives in the observatory outside of town may know the Skull Kid's whereabouts. But be careful! You must not underestimate that child's powers. Kind young one, if ever you are returned to your former shape, come see me. I shall give you something to aid you.	The man who lives in the observatory outside of town may know of the Skull Kid's whereabouts. But be careful! You must not underestimate that child's powers, kind young one. If ever you are returned to your former shape, come see me. I shall give you more help.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1404

Early	Final
Tatl, and you, kind young one of the altered shape... Thank you for returning my broken and scattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. I thought that child my friend, and so grew careless. As I am now, this is all I can offer you, so allow me to ease your weariness.	Tatl, and you, kind, young one of the altered shape... Thank you for returning my broken and shattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. I thought that child was my friend, so I grew careless. For now, this is all I can offer you, so allow me to ease your weariness.

Name: Town Great Fairy - Message ID: 1405

Early	Final
The man who lives in the observatory outside of town may know the Skull Kid's whereabouts. But be careful! You must not underestimate that child's powers. Kind young one, if ever you are returned to your former shape, come see me. I shall give you something to aid you.	The man who lives in the observatory just outside of town may know of the Skull Kid's whereabouts. But be careful! You must not underestimate that child's powers. Kind young one, if ever you are returned to your former shape, come see me. I shall give you something to aid you.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1406

Early	Final
Tatl, and you, kind young one! Thank you for returning my broken and scattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. As I am now, all I can offer you is this, so as my thanks, allow me to ease your weariness.	Tatl, and you, kind young one... Thank you for returning my broken and shattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. As I am now, all I can offer you is this. So as my thanks, allow me to ease your weariness...

Name: town Great Fairy - Message ID: 1407

Early	Final
Kind young one... In the four temples of this land are scattered stray fairies like myself. Please, somehow, find the stray fairies and return them to their fountains. Surely, they, too, will add to your strength.	Kind young one... Scattered about the four temples of this land are Stray Fairies like myself. Please, somehow find the Stray Fairies and return them to their fountains. Surely, they too will add to your strength.

Name: town fairies - Message ID: 1408

Early	Final
You, kind young one. Please, find the one stray fairy lost in town and bring her back to this Fairy's Fountain.	You...kind young one. Please, find the one Stray Fairy who's lost in town and bring her back to this Fairy's Fountain.

Name: jungle fairies - Message ID: 1410

Early	Final
Kind young one! Please hear my plea! Please find the fairies trapped inside Woodfall Temple that match our color, and bring them back here!	Kind young one! Please hear my plea! Please find the fairies trapped inside Woodfall Temple who match our color. Please bring them back to us!

Name: jungle fairies - Message ID: 1411

Early	Final
Please find a way to save the fairies trapped in Woodfall Temple and bring them back here!	Please find a way to save the fairies trapped in Woodfall Temple, and bring them back here!

Name: jungle fairies - Message ID: 1412

Early	Final
There should still be @27 fairies trapped in Woodfall Temple. Please save the fairies and return me to my former shape!	There should still be @27 fairies trapped in Woodfall Temple. Please save the fairies so I can be returned to my former shape!

Name: mountain fairies - Message ID: 1413

Early	Final
Oh, kind young one! Please hear our plea! Please save the fairies trapped in Snowhead Temple that match our color and bring them back here!	Oh, kind, young one! Please hear our plea! Please save the fairies trapped in Snowhead Temple. Find the fairies who match our color and bring them back to us!

Name: mountain fairies - Message ID: 1414

Early	Final
Please find a way to save the fairies trapped in Snowhead Temple and bring them back here!	Please find a way to save the fairies trapped in Snowhead Temple and bring them back here!

Name: mountain fairies - Message ID: 1415

Early	Final
There should still be @28 fairies trapped in Snowhead Temple. Please bring them back here and return me to my former shape!	There should still be @28 fairies trapped in Snowhead Temple. Please bring them back here so I can be returned to my former shape!

Name: ocean fairies - Message ID: 1416

Early	Final
Oh, kind young one! Please find the fairies trapped in Great Bay Temple that match our color and bring them back here!	Oh, kind young one! Please find the fairies trapped in Great Bay Temple. Please find the fairies who are the same color as we are and bring them back to us!

Name: ocean fairies - Message ID: 1417

Early	Final
Please find a way to save the fairies trapped in Great Bay Temple and bring them back here!	Please find a way to save the fairies trapped in Great Bay Temple and bring them back here!

Name: ocean fairies - Message ID: 1418

Early	Final
There should still be @29 fairies trapped in Great Bay Temple. Please save them and bring them back here!	There should still be @29 fairies trapped in Great Bay Temple. Please save them and bring them back here!

Name: ruins Fairy Fountain - Message ID: 1419

Early	Final
Oh, kind young one! Please hear our plea! Please find the fairies trapped in Stone Tower Temple that match our color and bring them back here!	Oh, kind young one! Please hear our plea! Please find the fairies trapped in Stone Tower Temple. Find the ones who are the same color as we are and bring them back to us!

Name: ruins fairies - Message ID: 1420

Early	Final
Please save the fairies trapped in Stone Tower Temple and bring them back here!	Please save the fairies trapped in Stone Tower Temple and bring them back here!

Name: ruins fairies - Message ID: 1421

Early	Final
There should still be @2A fairies trapped in Stone Tower Temple. Please save them and bring them back here so I can be returned to my former shape!	There should still be @2A fairies trapped in Stone Tower Temple. Please save them and bring them back here so I can be returned to my former shape!

Name: town Great fairy - Message ID: 1422

Early	Final
Oh, Tatl, and you, kind young one! Thank you for returning my broken and scattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. As I am now, this is all I can offer you, so allow me to ease your weariness in thanks.	Oh, Tatl, and you, kind young one! Thank you for returning my broken and shattered body to normal. I am the Great Fairy of Magic. For now, this is all I can offer you. Allow me to ease your weariness as my token of gratitude.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1423

Early	Final
Oh, kind young one! In the four temples of this land are scattered and broken stray fairies like myself. Please find a way to save them and return them to their fountains. Surely, they will add to your strength.	Oh, kind young one! Scattered throughout the four temples of this land are broken Stray Fairies like me. Please find a way to save them and return them to their fountains. Surely, they will add to your strength.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1424

Early	Final
I grant you something good, so that the stray fairies will not fear you.	Allow me to grant you something good so that the Stray Fairies will not fear you.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1425

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1426

Early	Final
Come see me whenever your quest has made you weary.	Come see me whenever your quest has made you weary.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1427

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: town Great Fairy - Message ID: 1428

Early	Final
Come see me again if ever you are returned to your former shape. I shall give you an item that will add to your strength... The Skull Kid is a child's demon...If you seek him, ask the children in town.	Come see me again if ever you are returned to your former shape. I shall give you an item that will add to your strength... The Skull Kid is a childish demon... If you seek him, ask the children in town.

Name: jungle Great Fairy - Message ID: 1429

Early	Final
Oh, strong young one! I am the Great Fairy of Power! Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I grant you this sword technique!	Oh, strong young one! I am the Great Fairy of Power! Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I grant you prowess with this new sword technique!

Name: jungle Great Fairy - Message ID: 1436

Early	Final
Oh, strong young one! I am the Great Fairy of Power. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall ease your weariness.	Oh, strong young one! I am the Great Fairy of Power. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall ease your weariness.

Name: jungle Great Fairy - Message ID: 1437

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: jungle Great Fairy - Message ID: 1438

Early	Final
Come see me again whenever you are overcome by weariness.	Come see me again whenever you are overcome by weariness.

Name: ocean Great Fairy - Message ID: 1439

Early	Final
Oh, courageous young one! I am the Great Fairy of Courage! Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall lend you my strength.	Oh, courageous young one! I am the Great Fairy of Courage! Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall lend you my strength.

Name: ocean Great Fairy - Message ID: 1440

Early	Final
Oh, courageous young one! I am the Great Fairy of Courage. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall ease your weariness.	Oh, courageous young one! I am the Great Fairy of Courage. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall ease your weariness.

Name: ocean Great Fairy - Message ID: 1441

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: ocean Great Fairy - Message ID: 1442

Early	Final
Come see whenever you are overcome by weariness.	Come see me whenever you are overcome by weariness.

Name: mountain Great Fairy - Message ID: 1443

Early	Final
Oh, wise young one! I am the Great Fairy of Wisdom. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall enhance your Magic Power.	Oh, wise young one! I am the Great Fairy of Wisdom. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall enhance your Magic Power.

Name: mountain Great Fairy - Message ID: 1444

Early	Final
Oh, wise young one! I am the Great Fairy of Wisdom. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall ease your weariness.	Oh, wise young one! I am the Great Fairy of Wisdom. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall ease your weariness.

Name: mountain Great Fairy - Message ID: 1445

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: mountain Great Fairy - Message ID: 1446

Early	Final
Come see me whenever you are overcome by weariness.	Come see me whenever you are overcome by weariness.

Name: ruis Great Fairy - Message ID: 1447

Early	Final
Oh, gentle young one! I am the Great Fairy of Kindness. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I grant to you the Fairy's Sword.	Oh, compassionate young one! I am the Great Fairy of Kindness. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I grant you the Fairy's Sword.

Name: ruins Great Fairy - Message ID: 1448

Early	Final
Oh, kind young one... I am the Great Fairy of Kindness. Thank you for returning my broken and scattered body to normal. In thanks, I shall ease your weariness.	Oh, compassionate young one... I am the Great Fairy of Kindness. Thank you for returning my broken and shattered body to normal. As thanks, I shall ease your weariness.

Name: ruins Great Fairy - Message ID: 1449

Early	Final
Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.	Welcome, Link... Allow me to ease your weariness.

Name: ruins Great Fairy - Message ID: 1450

Early	Final
Come see me whenever you are overcome by weariness.	Come see me whenever you are overcome by weariness.

Name: Professor Shikashi - Message ID: 1500

Early	Final
Well, yours is a face I'm not used to seeing. Do you have some errand with me? I am called Shikashi, professor of astronomy!	Well, yours is a face I'm not used to seeing... Are you here to do something for me? I am Shikashi, professor of astronomy!

Name: professor shikashi - Message ID: 1501

Early	Final
I have been enamored with the moon since I was a child. Now, I spend my days gazing at it from here.	I have been enamored with the moon since I was a child. Now, I spend my days gazing at it from here.

Name: professor shikashi - Message ID: 1502

Early	Final
The moon has long been considered a mystical thing, which people have worshipped and feared. That alone shows the moon has a certain appeal that affects our daily lives.	The moon has long been considered a mystical body, which people have worshiped and feared. That alone shows how the moon has a cosmic influence that affects our daily lives.

Name: professor shikashi - Message ID: 1503

Early	Final
But lately, there is something quite strange indeed with the moon. It feels as though the moon is being sucked in by something and is gradually getting closer.	But lately, there is something quite strange with the moon. Strange, indeed... It seems as though the moon is being pulled down by something and is slowly drawing closer.

Name: professor shikashi - Message ID: 1504

Early	Final
So, will you look into the telescope? Yes No	So, will you gaze into the telescope? Yes No

Name: professor shikashi - Message ID: 1507

Early	Final
That is one of the shooting stars that have been falling from the moon lately. They fall from what looks to be the moon's eye, so I call them the moon's tears. They are a rare stone, valued by many in town.	That is one of the lunar rocks that has been blazing from the surface of the moon lately. They fall from what looks to be the moon's eye, so I call them Moon's Tears. They are rare stones, valued by many in town.

Name: professor shikashi - Message ID: 1508

Early	Final
Did you have another question for me?	Did you have another question for me?

Name: professor shikashi - Message ID: 1509

Early	Final
To me it feels as if the moon is being pulled in by something, and is gradually getting closer.	To me, it seems as if the moon is being pulled in by something and is gradually drawing closer.

Name: professor shikashi - Message ID: 1511

Early	Final
Don't you feel the change in the moon?	Don't you sense the change in the moon?

Name: professor shikashi - Message ID: 1512

Early	Final
Well...could you see it? It may already be impossible to stop its descent... I can do only as this planet and I are destined...	Well...could you see it? It already may be impossible to stop its descent... All I can do is accept what the cosmos has designed to be the destiny for me and this planet.

Name: professor shikashi - Message ID: 1513

Early	Final
How was it? It would be nice if this continued, uninterrupted.	How was it? It's looking worse, isn't it? It would be nice if things just stayed as they are now.

Name: professor shikashi - Message ID: 1514

Early	Final
How was it? My thinking suggests the moon will fall in another @37. I just hope that I've been thinking too much.	How was it? My calculations suggest the moon will fall in another @37. I'm just hoping I was thinking too hard.

Name: professor shikashi - Message ID: 1515

Early	Final
Well, could you see it? This is no joke - the moon is actually falling! At this pace, it should hit the earth in just @37... What can we possibly do...	Well, could you see it? This is no joke...the moon is actually falling! At this pace, it should hit the earth in just @37... What can we possibly do?

Name: professor shikashi - Message ID: 1516

Early	Final
Well, well...A strange- looking child has joined me today... Are you a new friend of the Bombers gang? ...Hmmm Your manners seem better than those of your friend from the other day. Hoh-hoh-hoh!	Well, well...A strange-looking child has joined me today... Are you a new friend of the Bombers gang? ...Hmmm. Your manners seem much better than those of your mischievous friend from the other day. Hrnf, hrnf, hrnf!

Name: professor shikashi - Message ID: 1517

Early	Final
That troublemaker from the other day said he'd break my instruments and steal my moon's tear... There was no stopping him.	That ill-mannered troublemaker from the other day said he'd break my instruments... He said he'd steal my Moon's Tear... There was no stopping him.

Name: professor shikashi - Message ID: 1518

Early	Final
Even now - watch him! He's probably causing trouble around the clock tower.	Even now! Just watch him! He's probably causing trouble around the clock tower.

Name: professor shikashi - Message ID: 1520

Early	Final
Well, why not? You must take an interest in new things while you are still young!	Well, why not? You must take an interest in new things while you are still young!

Name: professor shikashi - Message ID: 1521

Early	Final
Well, did you find that troublemaker? You can zoom with @10, so try looking near the clock tower.	Well, did you find that troublemaker? You can zoom in with @10. Try looking near the clock tower.

Name: professor shikashi - Message ID: 1522

Early	Final
Well, did you find that troublemaker? And what was that loud noise? Perhaps another moon's tear has fallen nearby... Go through that door and take a look outside.	Well, did you find that troublemaker? And that loud noise...What was that? Perhaps another Moon's Tear has fallen nearby...Go through that door and take a look outside.

Name: professor shikashi - Message ID: 1523

Early	Final
But I wonder how that trouble maker got atop the clock tower? You can't get up there unless you use the door that opens on the eve of the carnival...	But I wonder how that troublemaker got on top of the clock tower? The only way up there is through the clock door, and that opens only on the eve of the carnival.

Name: professor shikashi - Message ID: 1524

Early	Final
What could that troublemaker be doing atop the clock tower? If just hope he isn't plotting some other no-good trick...	What could that troublemaker be doing atop the clock tower? I just hope he's not plotting another one of his no-good tricks...

Name: professor shikashi - Message ID: 1525

Early	Final
Well, you're a child I've never seen in town before. Are you a new friend of the Bombers?	Well, you're a child I've never seen in town before. Are you a new friend of the Bombers?

Name: professor shikashi - Message ID: 1526

Early	Final
It is important to develop your interests while you are young! You can use the telescope here to look around town. If you're interested, give it a try.	I always say that it is important to develop your interests while you are young! You can use this telescope to look around town. If you're interested, give it a try.

Name: professor shikashi - Message ID: 1527

Early	Final
Well, how was it? Did you discover anything interesting?	Well, how was it? Did you discover anything interesting?

Name: professor shikashi - Message ID: 1528

Early	Final
Well, why not? You should develop your interests while you are still young!	Well, why not? You should develop your interests while you are still young!

Name: Business Scrub - Message ID: 1550

Early	Final
I've already sold out of my wares before the carnival has even begun, so I'm thinking of closing up shop, buying a souvenir for my wife and returning home to my village!	I've already sold out of my wares, and the carnival hasn't even begun. I'm thinking of closing up shop so I can buy a gift for my wife and return to her in my village!

Name: Business Scrub - Message ID: 1551

Early	Final
I've heard that a stone called the Moon's Tear shines brighter than any other in the land! If you've got one, I'd really like to get it from you. If you give it to me, I'll give this spot to you - Deku Flower included!	I've heard that a stone called the Moon's Tear shines brighter than any other in the land! If you've got one, I'd really like to get it from you. My wife would love it! If you give it to me, I'll give you my spot here... Deku Flower included!

Name: Business Scrub - Message ID: 1552

Early	Final
If you have a Moon's Tear, I must get it from you! If you give it to me, I'll give you this spot - Deku Flower included. That's a real deal!	If you have a Moon's Tear, I must get it from you! My wife would love it! If you give it to me, I'll give you my spot here... Deku Flower included! That's a good deal!

Name: Business Scrub - Message ID: 1553

Early	Final
Do you have one? You're a Deku Scrub, so you know just how convenient a Deku Flower can be. If you don't hurry, I'll give it to another Deku Scrub. The early scrub gets the nut!	Do you have one? You're a Deku Scrub, so you know just how convenient a Deku Flower can be. If you don't hurry, I'll give it to another Deku Scrub. The early Scrub gets the nut!

Name: Business Scrub - Message ID: 1554

Early	Final
Ah! That stone! You must hand it over to me! In exchange, I'll give you this spot - Deku Flower included! OK!	Ah! That stone! You must hand it over to me! In exchange, I'll give you my spot here...Deku Flower included! Yes?

Name: Business Scrub - Message ID: 1555

Early	Final
You really helped me out! Now I have the perfect souvenir for mom! Mom hasn't set her eyes on a jewel or strange, sparkling stone in a very long time! The title deed for this spot should be quite a hit among Deku Scrubs. But you know that! If you don't need it anymore, you can always sell it!	You really helped me out! Now I have the perfect souvenir for my wife! She hasn't set eyes on a jewel or strange, sparkling stone like this in a very long time. The Title Deed for this spot should be in high demand among Deku Scrubs, but you already know that. If you don't need it anymore, you can always sell it!

Name: Business Scrub - Message ID: 1556

Early	Final
Sir! Sir! I keep hearing about a stone called a Moon's Tear that's the shiniest stone in the world! Do you have one?	Sir! Sir! I keep hearing about a stone called a Moon's Tear, and it's supposed to be the shiniest stone in the world! Do you have one?

Name: Business Scrub - Message ID: 1557

Early	Final
If you have one, I'll trade this spot and its Deku Flower for it! This is a very popular spot among Deku Scrubs. Haven't you heard about this? So you see, it's a real bargain!	If you have one, I'll trade you this spot and I'll throw in the Deku Flower, too! This is a very popular spot among Deku Scrubs. Haven't you heard about this spot? I'm telling you, it's a real bargain!

Name: Business Scrub - Message ID: 1558

Early	Final
2Sir, if you have a Moon's Tear, I must get it from you... And I don't mean for free!	Sir, if you have a Moon's Tear, I must get it from you...And I'm not asking to get it for free!

Name: Business Scrub - Message ID: 1559

Early	Final
Ah! That stone! You must give it to me! In exchange, I'll give you this spot and its Deku Flower, too!	Ah! That stone! You must give it to me! In exchange, I'll give you my spot here, and I'll throw in this Deku Flower, too!

Name: Business Scrub - Message ID: 1560

Early	Final
If you have a Moon's Tear, please tell me! I want one as a souvenir for my mom!	If you have a Moon's Tear, please tell me! I want one as a souvenir for my wife!

Name: Business Scrub - Message ID: 1561

Early	Final
Sir, you've really helped me out! Now I have the perfect souvenir for mom! Mom hasn't seen a jewel or strange, shining stone in quite a long time...He-he! The title deed for this spot will be a big hit with Deku Scrubs outside of town. You should be able to sell it to a Deku Scrub for a good price!	Sir, you've really helped me out! Now I have the perfect souvenir for my wife! She hasn't seen a jewel or strange, shining stone like this in quite a long time...Hee-hee! The Title Deed for this spot will be in big demand by Deku Scrubs outside of town. You should be able to sell it to a Deku Scrub for a good price!

Name: Carpenter A - Message ID: 1562

Early	Final
That sorry collection of cowards is an eye-sore! Get rid of 'em! Haxch! Thu!	This poster's an eyesore! What a sorry collection of cowards!! Bluh-yek! Foo!

Name: Carpenter B - Message ID: 1563

Early	Final
Hey Prentice! Don't just stand around lookin' at the sky all day!	Hey, apprentice! Don't just stand around lookin' at the sky all day!

Name: Carpenter C - Message ID: 1564

Early	Final
Tch! Is Ted working t'night? I wonder if that'll get finished?	Tsk! Is Brac working t'night? I wonder if that'll get finished.

Name: Carpenter A - Message ID: 1565

Early	Final
Hah! I can't run! I'm stickin' with my parents! I'm diff'rent from you cowards!	Bwah! I won't run! I'm stickin' with my parents! I'm diff'rent from you cowards!

Name: Carpenter B - Message ID: 1566

Early	Final
Tom! Don't be standin' 'round lookin' at your feet all day!	Bremor! Don't be standin' 'round lookin' at yer feet all day!

Name: Carpenter C - Message ID: 1567

Early	Final
Tch! It is Ted... I wonder if this'll make it?	Tsk, tsk, Brac... I wonder if this'll make it?

Name: Carpenter A - Message ID: 1568

Early	Final
Hah! I'm not gonna run! Not all! You got that! I'm the Master Mutoh's apprentice!	Bwah! I'm not gonna run! Not me! You got that? I'm Master Mutoh's apprentice!

Name: Carpenter B - Message ID: 1569

Early	Final
I'm sorry, Tom, but I'm going, too!	I'm sorry, Bremor, but I'm going, too!

Name: Carpenter C - Message ID: 1570

Early	Final
Tch! I knew it... It's startin' to feel like this'll be impossible.	Tsk! I knew it... It's startin' to feel like this job'll be impossible.

Name: Mutoh - Message ID: 1571

Early	Final
If you're coming, then come on! Monster!	If you're gonna fall, then what's stoppin' ya, you monster?!

Name: Mutoh - Message ID: 1572

Early	Final
You Cowards! Not a one of you stayed! My apprentice will be disgusted! I'll have a fine carnival without you! If you're gonna fall, then fall!	Cowards! All of you! Not a one of you stayed! My apprentice will be disgusted with all of you! Hmph! I'll have a fine carnival without you... If you're gonna fall, then fall already!

Name: Business Scrub - Message ID: 1573

Early	Final
Wait! Wait! Help!	Wait! Wait! Hang on!

Name: Business Scrub - Message ID: 1574

Early	Final
This is my land. Don't go using it when I'm not around!	This is my private property. Don't try using it when I'm not around!

Name: dog - Message ID: 1575

Early	Final
Ruff-ruff! Where'd that Deku Scrub go? When I see his face, I get all riled up!	Ruff-ruff! Where'd that Deku Scrub go? When I see his face, I get all riled up!

Name: Business Scrub - Message ID: 1576

Early	Final
The town's carnival is starting to look a little iffy, So I'm thinking of closing shop, getting a gift for my mom and going home to my village...	The town's carnival is starting to look a little iffy. I'm thinking of closing up shop so I can get a gift for my wife and return to her in my village...

Name: Business Scrub - Message ID: 1577

Early	Final
If you have a Moon's Tear, you must give it to me! If you do, I'll give this spot and its Deku Flower, too.	If you have a Moon's Tear, you must give it to me! If you do, I'll give you my spot here, and I'll throw in this Deku Flower, too.

Name: Business Scrub - Message ID: 1578

Early	Final
2Don't you have one? You're a Deku Scrub, too, so you know what how useful a Deku Flower is. If you don't hurry, I'll give it to another Deku Scrub! The early scrub gets the nut!	Don't you have one? You're a Deku Scrub, too, so you know how useful a Deku Flower can be. If you don't hurry, I'll give it to another Deku Scrub! The early Scrub gets the nut!

Name: Mutoh - Message ID: 1579

Early	Final
It's the eve of the carnival and I can't even get to the clock tower stairclimb entrance! What a load of bull! That better be the last of it!	It's the eve of the carnival, and I can't even get to the clock tower's stairway entrance! This stinks worse than Dodongo breath! Hmph! This had better be the last of the surprises!

Name: Mutoh - Message ID: 1580

Early	Final
Hey! Deku kid! You waitin' for the bridge from the moon turret to the tower entrance? Sorry! My apprentices panicked and ran away! This is all we get for a turret. Sheesh! Even if we want to go up the tower, we can't get to the entrance! I apologize for all this! I wish I could scare that moon away!	Hey, Deku kid! You waitin' for us to finish the bridge from the festival tower to the clock tower entrance up there? Sorry! My apprentices panicked and ran away! This is all we get for a festival tower. It's not quite tall enough, is it? Sheesh! Even if we went to the top of the festival tower, we wouldn't be able to get up to the clock tower entrance! I apologize for all this. I wish I could scare that moon away!

Name: shops - all - Message ID: 1600

Early	Final
View items with @1B Talk to the shopkeeper Leave	View items with @1B Talk to the shopkeeper Leave

Name: shops - all - Message ID: 1601

Early	Final
You can't carry any more.	You can't carry any more.

Name: small bomb shop - Message ID: 1605

Early	Final
I can't sell you any if you don't have a bomb bag.	I can't sell you any if you don't have a bomb bag.

Name: small bomb bag - Message ID: 1606

Early	Final
You don't have enough Rupees... I want to give it to you, but business is slow...	You don't have enough Rupees... I'd like to give it to you, but business has been slow...

Name: small bomb shop - Message ID: 1608

Early	Final
Pretty soon, we should get a larger bomb bag in stock soon... But now that I think about it, it's already late...	We're expecting to get our larger bomb bag back in stock pretty soon... But now that I think about it, it's already late...

Name: small bomb shop - Message ID: 1609

Early	Final
We just a got a larger bomb bag in stock.	We just a got a larger bomb bag in stock.

Name: small bomb shop - Message ID: 1610

Early	Final
Actually, we should already have a larger bomb bag in stock, but it seems there was an accident on the way here. Now I don't know when we'll get it...	Actually, we should've had the larger bomb bag in stock, but it seems there was an accident getting it here to the store. I don't know when we'll be getting it now...

Name: small bomb shop - Message ID: 1611

Early	Final
They're all things that you can't use...but feel free to look around.	You can't use any of them, but feel free to look around.

Name: small bomb shop - Message ID: 1612

Early	Final
...Come again...	...Come again.

Name: small bomb shop - Message ID: 1613

Early	Final
There'll be a fireworks show the night before the carnival. You should go see it. Come again...	There'll be a fireworks show on the night before the carnival. You should go see it. ...Come again.

Name: small bomb shop - Message ID: 1614

Early	Final
Seems there are fewer and fewer people around... We'll still be open, so come again...	Seems there are fewer and fewer people around...We'll still be open, so come again...

Name: small bomb shop - Message ID: 1615

Early	Final
You're still here... If you'd like, you could go see the fireworks. This may be the last time...	You're still here... You really should go see the fireworks. This may be the last time...

Name: small bomb shop - Message ID: 1616

Early	Final
10 Bombs: 30 Rupees These are selling well. But you need a Bomb Bag to carry them...	10 Bombs: 30 Rupees These are selling well. You need a Bomb Bag to carry them...

Name: small bomb shop - Message ID: 1617

Early	Final
10 Bombs: 30 Rupees I'll buy them No thanks	10 Bombs: 30 Rupees I'll buy them No thanks

Name: small bomb shop - Message ID: 1618

Early	Final
10 Bombchu: 40 Rupees These mouse-shaped bombs are functional, sleek and self-propelled.	10 Bombchu: 40 Rupees These mouse-shaped bombs are practical, sleek and self-propelled.

Name: small bomb shop - Message ID: 1619

Early	Final
10 Bombchu: 40 Rupees I'll buy them No thanks	10 Bombchu: 40 Rupees I'll buy them No thanks

Name: small bomb shop - Message ID: 1620

Early	Final
Bomb Bag: 50 Rupees This bomb-holding bag is made from a certain monster's stomach.	Bomb Bag: 50 Rupees This bag for carrying bombs is made from a certain monster's stomach.

Name: ? - Message ID: 1621

Early	Final
Bomb Bag: 50 Rupees I'll buy it No thanks	Bomb Bag: 50 Rupees I'll buy it No thanks

Name: small bomb shop - Message ID: 1622

Early	Final
Big Bomb Bag:90 Rupees This can hold up to 30 bombs. We just got it in stock...	Big Bomb Bag: 90 Rupees This can hold up to 30 bombs. We just got it in stock...

Name: small bomb shop - Message ID: 1623

Early	Final
Big Bomb Bag:90 Rupees I'll buy it No thanks	Big Bomb Bag: 90 Rupees I'll buy it No thanks

Name: small bomb shop - Message ID: 1624

Early	Final
Buying two of the same one won't do you any good...	Buying two of the same thing won't do you any good...

Name: small bomb shop - Message ID: 1625

Early	Final
The one you have is better, so... it would be a waste. Don't do it.	The one you have is better, so it would be a waste. Save your money.

Name: old woman - Message ID: 1626

Early	Final
A nice fella helped me out, so we can finally sell Big Bomb Bags! Once again, the Giants are looking out for me!	A nice fella helped me out, so we can finally sell Big Bomb Bags! Once again, the Giants are looking out for me!

Name: small bomb shop - Message ID: 1627

Early	Final
Umm, Mommy... Don't go pick up bomb bags in the middle of the night anymore. It's like asking to be mugged. And besides that, I hear a thief's been lurking on the outskirts of town...	Umm, Mommy... Don't go picking up bomb bags in the middle of the night anymore. It's like asking to be mugged. And I've actually heard that a thief has been lurking on the outskirts of town...

Name: old woman - Message ID: 1628

Early	Final
But Big Bomb Bags have been our dream product since your daddy's day. Since we can't get the Goron made goods, now is our chance, sonny!	But it's been our lifelong dream to sell Big Bomb Bags since back in your Daddy's day. Since we can't get the Goron-made goods, this was our big chance, sonny!

Name: small bomb shop - Message ID: 1629

Early	Final
I'm just worried about you, mommy.	I just don't want anything to happen to you, Mommy...

Name: old woman - Message ID: 1630

Early	Final
Please try our Big Bomb Bag.	Please try our Big Bomb Bag.

Name: small bomb shop - Message ID: 1631

Early	Final
...I'm worried about you, mommy.	Look, Mommy, I don't want anything bad to happen to you...

Name: old woman - Message ID: 1632

Early	Final
It's just a shame... I thought we could finally sell Big Bomb Bags...	It's such a shame... I thought we could finally sell Big Bomb Bags...

Name: ? - Message ID: 1633

Early	Final
Umm, Mommy... Don't go pick up bomb bags in the middle of the night anymore. It's like asking to be mugged. Plus, isn't the North Gate famous for being a dangerous place?	Umm, Mommy... Don't go picking up bomb bags in the middle of the night anymore. It's like asking to be mugged. And doesn't the North Gate have a reputation for being a dangerous place?

Name: old woman - Message ID: 1634

Early	Final
I never thought that prancing fellow would such a bad thing... It just goes to show you can't judge people on appearance alone.	I never would have suspected that prancing character of anything... It just goes to show that you can't judge people on their appearance.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1636

Early	Final
Hullo. Did ya come to buy Powder Keg?	Hullo. Did ya come to buy a Powder Keg?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1637

Early	Final
..This is just between us, but I have a huge bomb that this shop doesn't carry.	..This is just between us, but I have a huge bomb that this shop doesn't even carry.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1638

Early	Final
Oh!^004But my product is so heavy, I don't think you can carry it.	Oh! ^004But my product is so heavy, I don't think you can carry it.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1639

Early	Final
I'm sorry I even brought it up...	I'm sorry I even brought it up...

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1640

Early	Final
Don't tell me you came all the way here on a day like this just to buy bombs!?!	Don't tell me you came all the way here on a day like this just to buy bombs!

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1641

Early	Final
...This is just between us, but I have a huge bomb that this store doesn't carry.	...This is just between us, but I have a huge bomb that this store doesn't even carry.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1642

Early	Final
Oh! But my product is so heavy, I don't think you can carry it...	Oh! But my product is so heavy, I don't think you can carry it...

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1643

Early	Final
I'm sorry I even brought it up... Well, I think you should be headin' home soon, anyway...	I'm sorry I even brought it up... Well, I think you should be headin' home soon, anyway...

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1644

Early	Final
Look, I'd like you to buy my bomb, too, but it's just too heavy for you to carry. ^004Sorry.	Look, I'd like you to buy my bomb, too, but it's just too heavy for you to carry. ^004Sorry.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1645

Early	Final
Look, I think you should get outta here and get home quick like. And besides, my bombs are too bug and heavy for you to even carry...	Look, I think you should get outta here and head home on the double. Besides, my bombs are too big and heavy for you to carry...

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1646

Early	Final
Oh! Of all places! You're a Goron, so you should be able to carry a Powder Keg, right?	Oh! Of all places! You're a Goron, so you should be able to carry a Powder Keg, right?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1647

Early	Final
So, won'cha you buy a Powder Keg for 50 Rupees?	So, won't ya buy a Powder Keg for 50 Rupees?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1648

Early	Final
How 'bout it? I'll buy one No thanks	How 'bout it? I'll buy one No thanks

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1649

Early	Final
If you change your mind, come back and see me. I'll be here a while.	If you change your mind, come back and see me. I'll be here for a while.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1650

Early	Final
I may not be here the next time you come by.	I may not be here the next time you come by.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1651

Early	Final
Oh, but you already have one. Powder Kegs are dangerous explosives, so you can only carry one at a time!	Oh, but you already have one. Powder Kegs are dangerous explosives, so you can carry only one at a time!

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1652

Early	Final
Oh, but you don't have enough Rupees...	Oh, but you don't have enough Rupees...

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1653

Early	Final
Powder Kegs made by my instructor are extremely powerful. Come back and see me if you run out.	Powder Kegs made by my instructor are extremely powerful. Come back and see me if you run out.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1654

Early	Final
Powder Kegs made by my instructor are extremely powerful. I'll be here a little bit longer, so come back when you need another.	Powder Kegs made by my instructor are extremely powerful. I'll be here a little bit longer, so come back when you need another.

Name: ? - Message ID: 1655

Early	Final
Oh! Of all places! Say, you can carry a Powder Keg, can't you?	Oh! Of all places! Say, you can carry a Powder Keg, can't you?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1656

Early	Final
This may be your last chance, so won'cha buy a Powder Keg for 50 Rupees?	This may be your last chance, so won't ya buy a Powder Keg for 50 Rupees?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1657

Early	Final
If you don't have any Powder Kegs, I'll sell you one for 50 Rupees.	If you don't have a Powder Keg, I'll sell you one for 50 Rupees.

Name: Goron (bomb shop) - Message ID: 1658

Early	Final
If you don't have any Powder Kegs, I'll sell you one for 50 Rupees!	If you don't have a Powder Keg, I'll sell you one for 50 Rupees!

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1659

Early	Final
Oh! Of all places! You're a Goron, so you can carry Powder Kegs, right?	Oh! Of all places! You're a Goron, so you can carry Powder Kegs, right?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1660

Early	Final
Huh? Do you mean you haven't been approved to carry Powder Kegs, yet? Too bad! I was hoping to sell you one, too... Powder Kegs are extremely powerful and dangerous, so those who haven't been approved by the Instructor can't carry them.	Huh? Do you mean you haven't been approved to carry Powder Kegs, yet? Too bad! And I was hoping I could sell one to you... Powder Kegs are extremely powerful and dangerous, so those who haven't been approved by the instructor can't carry them.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1661

Early	Final
OK, listen here. My instructor works in the Goron Village Cave, so come back after he teaches you how to use and approves you.	OK, listen here. My instructor works in the Goron Village Cave. Come back here after he teaches you the proper use and then approves you to buy one.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1662

Early	Final
Oh! Great timing! You can carry Powder Kegs, right?	Oh! Great timing! You can carry Powder Kegs, right?

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1663

Early	Final
Huh? ^004Do you mean that you still aren't approved to carry Powder Kegs? Too bad. I was hoping to sell you my last one. Powder Kegs are extremely powerful and dangerous, so those who haven't been approved by the Instructor, can't carry them.	Huh? ^004Do you mean that you still aren't approved to carry Powder Kegs? Too bad. I was hoping I could sell you my last one. Powder Kegs are extremely powerful and dangerous, so those who haven't been approved by the Instructor can't carry them.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1664

Early	Final
OK, listen here. My instructor works in the Goron Village Cave, so come back after he teaches you how to use them and approves you. But next time you come, I might not be here.	OK, listen here. My instructor works in the Goron Village Cave. Come back here after he teaches you the proper use and then approves you to buy one. But the next time you come, I might not be here.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1665

Early	Final
Quick, go to the Goron Village Cave and ask my instructor to teach you the proper way to use Powder Kegs and approve you to use them.	Quick! Go to the Goron Village Cave. Ask my instructor to teach you the proper way to use Powder Kegs and get his approval.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1666

Early	Final
Then, I'll sell you a Powder Keg.	Then I'll sell you a Powder Keg.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1667

Early	Final
Quick, go to the Goron Village Cave and ask my instructor to teach you the proper way to use Powder Kegs and approve you to use them.	Quick, go to the Goron Village Cave. Ask my instructor to teach you the proper way to use Powder Kegs and get his approval.

Name: Goron (powder keg) - Message ID: 1668

Early	Final
If I'm still here, then I'll sell you a Powder Keg.	If I'm still here, I'll sell you a Powder Keg.

Name: small bomb shop - Message ID: 1669

Early	Final
...Welcome ^006Oh...that's a nice mask. You're ready for the carnival...	Welcome. ^006Oh...That's a nice mask. You're ready for the carnival...

Name: small bomb shop - Message ID: 1670

Early	Final
...welcome ^006Oh! That's a strange mask. You're all set for the carnival...	Welcome. ^006Oh! That's a strange mask. You're all set for the carnival...

Name: small bomb shop - Message ID: 1671

Early	Final
...Welcome ^006That's a happy mask.	Welcome. ^006Now, that's a happy mask.

Name: small bomb shop - Message ID: 1672

Early	Final
You surprised me. I didn't think anyone was there! ^006...Welcome.	You surprised me. I didn't think anyone was here at first! ^006...Welcome.

Name: small weapons shop - Message ID: 1673

Early	Final
...Welcome. ^006Why, that mask...?!?	Welcome. ^006Why, that mask!

Name: small bomb shop - Message ID: 1674

Early	Final
He hasn't been here... Have you asked at the other stores?	He hasn't been here... Have you asked about him at the other stores?

Name: trading post - Message ID: 1700

Early	Final
Welcome. What are you looking for?	Welcome. What are you looking for?

Name: trading post - Message ID: 1701

Early	Final
Whoa! Nice sideburns! Welcome! What are you looking for?	Whoa-ho-ho! Niiiice sideburns! Welcome! What are you looking for?

Name: trading post - Message ID: 1702

Early	Final
Hey, Mr. Sideburns! What are you looking for?	Hey, Sideburns! What are you looking for?

Name: trading post - Message ID: 1703

Early	Final
Welcome. Hey, you're pretty fit. I bet you do a lot of training!	Welcome. Hey, you're pretty fit. I'll bet you do a lot of training!

Name: trading post - Message ID: 1704

Early	Final
Hey, sportsman. Welcome!	Hey, sporty. Welcome!

Name: trading post - Message ID: 1705

Early	Final
Welcome...? What are you, a Deku Scrub's kid? You can't play here. If you want something, bring your mother by.	Welcome... What are you, a Deku Scrub's kid? You can't play here. If you want something, bring one of your parents.

Name: trading post - Message ID: 1706

Early	Final
You can't play here! Kids gotta play outside... I'm serious!	You can't play here! Kids hafta play outside... I kid you not!

Name: trading post - Message ID: 1707

Early	Final
We don't have much, but what we do have is the best. Take a look. ...I'm serious.	We don't have much, but what we do have is the best. No, really... Just take a look.

Name: trading post - Message ID: 1708

Early	Final
Red Potion: 30 Rupees This is it when you need energy, but you need an empty bottle to buy it.	Red Potion: 30 Rupees This does the trick when you need energy, but you need an empty bottle to keep it in...

Name: trading post - Message ID: 1709

Early	Final
Red Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks	Red Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post - Message ID: 1710

Early	Final
Hero's Shield: 80 Rupees This is a great deal. No, I'm serious! Really!	Hero's Shield: 80 Rupees This is a great deal. I kid you not! Really!

Name: trading post - Message ID: 1711

Early	Final
Hero's Shield: 80 Rupees I'll buy it No thinks	Hero's Shield: 80 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post - Message ID: 1712

Early	Final
10 Deku Nuts: 30 Rupees Cover your eyes when you throw these. This is it if you need a lot.	10 Deku Nuts: 30 Rupees Cover your eyes when you throw these. If you need a lot, this is the way to go.

Name: trading post - Message ID: 1713

Early	Final
10 Deku Nuts: 30 Rupees I'll buy them No thanks	10 Deku Nuts: 30 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post - Message ID: 1714

Early	Final
Green Potion: 30 Rupees Use this if your Magic Power is low. You need an empty bottle, though.	Green Potion: 30 Rupees Use this if your Magic Power is low. But first, you'll need an empty bottle.

Name: trading post - Message ID: 1715

Early	Final
Green Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks	Green Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post - Message ID: 1716

Early	Final
Deku Stick: 10 Rupees This long stick can even be used as a weapon. It's our best seller.	Deku Stick: 10 Rupees This long stick can even be used as a weapon. It's our best-seller.

Name: trading post - Message ID: 1717

Early	Final
Deku Stick: 10 Rupees I'll buy it No thanks	Deku Stick: 10 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post - Message ID: 1718

Early	Final
Fairy: 50 Rupees This saves you if your energy runs out! Keep it in an empty bottle.	Fairy: 50 Rupees This'll save you if your energy runs out! Keep it in an empty bottle.

Name: trading post - Message ID: 1719

Early	Final
Fairy: 50 Rupees I'll buy it No thanks	Fairy: 50 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post - Message ID: 1720

Early	Final
30 Arrows: 30 Rupees You can shoot these if you have a bow. You get thirty of 'em.	30 Arrows: 30 Rupees You can shoot these if you have a bow. You get 30 of 'em.

Name: trading post - Message ID: 1721

Early	Final
30 Arrows: 30 Rupees I'll buy them No thanks	30 Arrows: 30 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post - Message ID: 1722

Early	Final
50 Arrows: 40 Rupees You can shoot these if you have a bow. It's a good deal for fifty.	50 Arrows: 40 Rupees You can shoot these if you have a bow. That's a good deal for 50 of 'em.

Name: trading post - Message ID: 1723

Early	Final
50 arrows: 40 Rupees I'll buy them No thanks	50 arrows: 40 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post - Message ID: 1724

Early	Final
I can't sell it to you if you don't have anything to put it in!	I can't sell it to you if you don't have anything to put it in!

Name: trading post - Message ID: 1725

Early	Final
You don't have enough Rupees! I'm Serious!	You don't have enough Rupees! I kid you not!

Name: trading post - Message ID: 1726

Early	Final
You can't carry any more!	You can't carry any more! I kid you not!

Name: trading post - Message ID: 1728

Early	Final
Man, you don't have a bow. I can't sell you these!	Hey...you don't have a bow. I can't sell you these! I kid you not!

Name: trading post (part time) - Message ID: 1729

Early	Final
...Welcome	Welcome...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1730

Early	Final
...Welcome Hey, you're kinda cool.	Welcome... Hey, you're kinda cool.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1731

Early	Final
...Welcome	Welcome...

Name: trading post - Message ID: 1732

Early	Final
...Welcome. Hey, I'm in a band too. Yeah, a band.	Welcome... Whoa! I'm in a band, too. Yeah...a band...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1733

Early	Final
Welcome. I'm definitely going to your show, man, really. Serious.	Welcome. I'm definitely going to your show, man. Really. Seriousss...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1734

Early	Final
Welcome...? Huh? You're just a Deku Scrub kid...	Welcome... Huh? Hey, you're just a Deku Scrub kid...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1736

Early	Final
Man, I just work here part-time, so I don't know this stuff.	Man, I just work here part-time, so I don't really know this stuff.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1737

Early	Final
Red Potion: 30 Rupees I don't know, but I think it works really good.	Red Potion: 30 Rupees I don't know, but I think it works really good and stuff.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1738

Early	Final
Red Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks	Red Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1739

Early	Final
Hero's Shield: 80 Rupees I think that's right...	Hero's Shield: 80 Rupees I think that's the price on that thing...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1740

Early	Final
Hero's Shield: 80 Rupees I'll buy it No thanks	Hero's Shield: 80 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1741

Early	Final
10 Deku Nuts:30 Rupees I think you throw it, and it like, blinds you...	10 Deku Nuts: 30 Rupees I think you throw it, and it, like, blinds you and stuff...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1742

Early	Final
10 Deku Nuts:30 Rupees I'll buy them No thanks	10 Deku Nuts: 30 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1743

Early	Final
Green Potion:30 Rupees I think this like, gives magic power or something...	Green Potion: 30 Rupees I think this, like, fixes up your magic power or something...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1744

Early	Final
Green Potion:30 Rupees I'll buy it No thanks	Green Potion: 30 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1745

Early	Final
Deku Stick: 10 Rupees The manager knows how to use it...but he's not here right now.	Deku Stick: 10 Rupees Uh, the manager knows how to use it...but he's not here right now.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1746

Early	Final
Deku Stick: 10 Rupees I'll buy it No thanks	Deku Stick: 10 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1747

Early	Final
Fairy: 50 Rupees I think it like, helps you. Um, oh yeah. You need like, an empty bottle.	Fairy: 50 Rupees I think it, like, helps you or something. Um. Oh, yeah...And you need, like, an empty bottle.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1748

Early	Final
Fairy: 50 Rupees I'll buy it No thanks	Fairy: 50 Rupees I'll buy it No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1749

Early	Final
30 Arrows: 30 Rupees There's thirty, and if you have a, um...bow? Yeah, you can buy 'em.	30 Arrows: 30 Rupees There are 30 of 'em. D'ya have one of those, uh, bows? If ya do, you can buy these...

Name: trading post (part time) - Message ID: 1750

Early	Final
30 Arrows: 30 Rupees I'll buy them No thanks	30 Arrows: 30 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1751

Early	Final
50 Arrows: 40 Rupees I think you get a, um... volume discount.	50 Arrows: 40 Rupees I think you get a, um...a volume discount.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1752

Early	Final
50 Arrows: 40 Rupees I'll buy them No thanks	50 Arrows: 40 Rupees I'll buy them No thanks

Name: trading post (part time) - Message ID: 1753

Early	Final
Uh, my boss says I can't sell it if you don't have something to put it in.	Uh, my boss says I can't sell it if you don't have something to put it in.

Name: trading post (part time) - Message ID: 1754

Early	Final
Hey...You don't have enough Rupees, man!	Heyyy...You don't even have enough Rupees, man!

Name: trading post (part time) - Message ID: 1755

Early	Final
Hey, man! You can't hold anymore!	What? Heyyy, man! You can't hold anymore!

Name: trading post (part time) - Message ID: 1756

Early	Final
You take a bag or anything, right...?	So...you don't need, like, a bag for that or anything, do ya?

Name: trading post (part time) - Message ID: 1757

Early	Final
Man, if I sell it to you when you don't have a bow, my boss will yell at me.	Man...My boss will yell at me if I sell this to you when you don't even have a bow. Don't do this to me, man!

Name: trading post (part time) - Message ID: 1758

Early	Final
Hey! I stole that Rupee from a crow! Don' t go stealing it, man!	Heyyy! I stole that Rupee from a crow! Don't go stealing it, man!

Name: Jim - Message ID: 1800

Early	Final
...What you want, shrimp? I'm busy practicing with my blowgun! If you can't pop that balloon, then don't mess with Jim! Tch! Tch!	...Whaddya want, shrimp? I'm busy practicing with my blowgun! If you can't pop that balloon, then don't mess with Jim! Grrrr...

Name: Jim - Message ID: 1801

Early	Final
Are you the one that just popped that? For a Deku Scrub, that's pretty good!	Are you the one who just popped that up there? Not bad for a Deku Scrub!

Name: Jim - Message ID: 1802

Early	Final
We Bombers have a hideout that leads to the observatory outside town. You need a code... But after that, I can tell you what it is!	We Bombers have a hideout that leads to the observatory outside town. You need a code to get in. Maybe I'll tell you what it is!

Name: Jim - Message ID: 1803

Early	Final
But I can't just teach it to you. I still need you to take the test!	But don't think you're getting it that easily! I can't just tell you what the code is... You'll have to pass my test first.

Name: Jim - Message ID: 1804

Early	Final
Are you ready...? Yes No	Are you ready? Yes No

Name: Jim - Message ID: 1805

Early	Final
All right! Line-up guys!	All right! Line up, guys!

Name: Jim - Message ID: 1806

Early	Final
If you can find all five of us by tomorrow morning I'll teach you the code! Are you ready?	If you can find all five of us by tomorrow morning, I'll teach you the code! Are you ready?

Name: Jim - Message ID: 1807

Early	Final
I thought you were tougher than that... But you're nothing special!	I thought you were tougher than that...But you're nothing special!

Name: Jim - Message ID: 1808

Early	Final
you did it! So what's name, guy? Link, huh? All right! That Skull Kid broke the rules and is doing all kinds of stuff lately, so starting today, he's out, and I'm making Link a Bomber! You guys don't have any complaints, right?	You did it! So what's your name, guy? Link, huh? All right! That Skull Kid broke our rules and he's been doing all kinds of bad things lately. Starting today, he's out! I'm making Link a Bomber! You guys don't mind, right?

Name: Jim - Message ID: 1810

Early	Final
I thought you were tougher than that.. But you're nothing special!	I thought you were tougher than that...but you're nothing special!

Name: Jim - Message ID: 1811

Early	Final
Wanna try again? Yes No	Wanna try again? Yes No

Name: Jim - Message ID: 1812

Early	Final
What? Don't you want me to teach you the secret code?	What? Don't you want me to teach you the secret code?

Name: Jim - Message ID: 1813

Early	Final
This is the Bomber's Notebook - symbol of the Bomber's gang. Read it over!	This is the Bombers' Notebook. It contains the words we live by! Read it over!

Name: Jim - Message ID: 1814

Early

Final

1. If you find a troubled

   person, add their
   name and picture
   Only 20 people fit

2. Hear their problems

   Mark promises with
   Promise Stickers
   Never show up late

3. If I can make a

   troubled person
   happy, I'm happy
   Add a Happy Sticker

4. No removing stickers!

   Refer to Promise 
   Stickers until 
   everyone is happy

Don't forget the rules!

1. Find troubled people and add

   their names and pictures.
   Only 20 people will fit in
   your book.

2. Promise to help them.

   Mark promises with Promise
   Stickers. Never be late with
   fulfilling your promises.

3. Whenever you solve someone's

   problem, it makes you happy,
   so a Happy Sticker will be
   added to your book.

4. No removing stickers!

   Use Promise Stickers to keep
   track of people until everyone
   is happy.

Don't forget the rules!

Name: Jim - Message ID: 1815

Early	Final
OK, then, I'll teach you our secret code. Ready?	All right, then. I'll teach you our secret code. Ready?

Name: Jim - Message ID: 1817

Early	Final
What you want, guy? I'm busy practicing with my blow gun! Don't mess with me!	What do you want, guy? I'm busy practicing with my blowgun! Don't mess with me!

Name: Jim - Message ID: 1818

Early	Final
What do you want with your big body? Adults shouldn't mess with kid's games!	What do you want, you big oaf? Adults shouldn't mess with kids' games!

Name: Jim - Message ID: 1819

Early	Final
What do you want? Don't look down at me! Adult's shouldn't mess with kid's games!	What do you want? Don't look down at me! Adults shouldn't mess with kids' games!

Name: Jim & Bombers - Message ID: 1825

Early	Final
Ah! You caught me... Now there's 4 left.	Aw! You caught me... Now there are only 4 left.

Name: Jim & Bombers - Message ID: 1826

Early	Final
Ah! You caught me! Now there's 3 left!	Aw! You caught me! Now there are only 3 left!

Name: Jim & Bombers - Message ID: 1827

Early	Final
Ah! You caught me! Now there's only 2 left!	Aw! You caught me! Now there are only 2 left!

Name: Jim & Bombers - Message ID: 1828

Early	Final
Ah! you caught me! Now there's only 1 left!	Aw! You caught me! Now there's only 1 left!

Name: Bombers - Message ID: 1829

Early	Final
If you're not a member, they won't teach you the secret code! If you wanna be member, go see Jim in North Clock Town!	If you're not a member, they won't teach you the secret code! If you wanna be a member, go see Jim in North Clock Town!

Name: Bombers (guard) - Message ID: 1830

Early	Final
If you want to pass through here, you have to say the secret code!	If you want to pass through here, you have to say the secret code!

Name: Bombers (guard) - Message ID: 1832

Early	Final
Umm...This is a secret place just for little kids. Adult's can't come here.	Umm...This is a secret place just for little kids. Adults aren't allowed here.

Name: Bombers (guard) - Message ID: 1833

Early	Final
What's the code? @21 Pick numbers with @1B and press @10 to decide.	What's the code? @21 Pick numbers with @1B and press @10 to decide.

Name: Bombers (guard) - Message ID: 1834

Early	Final
Umm...That's right. If you know the code, then you're a member, right? OK, here you go!	Umm...That's right. If you know the code, then you're a member, right? OK, here you go!

Name: Bombers - Message ID: 1835

Early	Final
Wrong! Jim said I can't let anyone who doesn't know the code in.	Wrong! Jim said I can't let anyone who doesn't know the code in.

Name: child (all) - Message ID: 1836

Early	Final
Ah! No way! You finally got me!	Aw! No way! You finally got me!

Name: children (all) - Message ID: 1837

Early	Final
Oh, man! I didn't think you'd go over there.	Oh, man! I didn't think you'd come over here.

Name: children (all) - Message ID: 1838

Early	Final
What? We're playing a game right now! Leave me alone!	Huh? We're playing a game right now! Leave me alone!

Name: Jim - Message ID: 1839

Early	Final
Hey, guy! You haven't passed my test, so how do you know my secret code?	Hey, guy! You haven't passed my test, so how do you know my secret code?

Name: Jim - Message ID: 1840

Early	Final
Hey, guy! How do you know our secret code?	Hey, guy! How do you know our secret code?

Name: Jim - Message ID: 1841

Early	Final
Nobody but Bombers know that code! So why do you...?	Nobody but Bombers know that code! So why do you know it?

Name: Jim - Message ID: 1843

Early	Final
You're pretty good! The fact that you could figure out a code that only we know! That's something! I like you!	You're pretty good! You managed to figure out a code that only we know! Now that's something! I like you!

Name: Jim - Message ID: 1844

Early	Final
What's your name, guy? Link, huh? OK. That Skull Kid broke the rules and is doing all kinds of stuff, so from today, I'm making Link a member of the Bombers instead!	What's your name, guy? Link, huh? All right...That Skull Kid broke our rules and is doing all kinds of stuff... I'm making Link a new member of the Bombers instead!

Name: Jim - Message ID: 1845

Early	Final
Tatl! You tell that Skull Kid I said "You're outta here!" He's got a lot of nerve lately!	Tatl, you tell that Skull Kid he's outta here! He's been actin' like a real jerk lately!

Name: Jim - Message ID: 1846

Early	Final
Hey, Link. Are you writing in your notebook?	Hey, Link. Are you writing in your notebook?

Name: Jim & Bombers - Message ID: 1847

Early

Final

1. If you find a troubled

   person, add their
   name and picture
   Only 20 people fit

2. Hear their problems

   Mark promises with
   Promise Stickers
   Never show up late

3. If I can make a

   troubled person
   happy, I'm happy
   Add a Happy Sticker

4. No removing stickers!

   Refer to Promise 
   Stickers until

everyone is happy

1. Find troubled people and add

   their names and pictures.
   Only 20 people will fit in
   your book.

2. Promise to help them.

   Mark promises with Promise
   Stickers. Don't be late
   fulfilling your promises!

3. Whenever you solve someone's

   problem, it makes you happy,
   so a Happy Sticker will be
   added to your book.

4. No removing stickers!

   Use Promise Stickers to keep
   track of people until everyone
   is happy.

Don't forget the rules!

Name: Jim - Message ID: 1848

Early	Final
The Bombers Secret Society of Justice forever!	The Bombers Secret Society of Justice forever!

Name: Jim - Message ID: 1850

Early	Final
You burst my balloon! Don't try takin' on more than you can handle!	You burst my balloon! Don't be messin' with other people's stuff! Ya won't be able to handle the consequences, pal!

Name: Jim - Message ID: 1851

Early	Final
You burst my balloon! Don't try takin' on more than you can handle!	You burst my balloon! Don't be messin' with other people's stuff! Ya won't be able to handle the consequences, pal!

Name: Bombers (guard) - Message ID: 1852

Early	Final
There's a lot of cool stuff at that telescope guy's place! Umm... ^004The Bombers Secret Society of Justice forever!	There's a lot of cool stuff at that telescope guy's place! Oh, yeah...and, um... ^004The Bombers Secret Society of Justice forever!

Name: Bombers - Message ID: 1853

Early	Final
How old are you? You're not from around here, are you? Why are you dressed like that? Do you have any problems? Any? If you do, tell it to us Bombers! Tell us!	How old are you? You're not from around here, are you? Why are you dressed like that? Why? Huh? Why? Do you have any problems? Any? If you do, tell it to us Bombers! Tell us!

Name: Bombers - Message ID: 1854

Early	Final
Ah! A Goron! Do you live in the mountains? Why is Tatl with you? Why? Why? Do you have any problems? If you do, you can tell us Bombers! Tell us!	Oh! A Goron! Do you live in the mountains? Why is Tatl with you? Why? Huh? Why? Do you have any problems? Any? If you do, you can tell us Bombers! Tell us!

Name: Bombers - Message ID: 1855

Early	Final
Ah! A Zora! Do you live in the ocean? What's it like? Why is Tatl with you? Why? Do you have any problems? Any? If you do, you can tell us Bombers! Tell us!	Oh! A Zora! Do you live in the ocean? What's it like? Why is Tatl with you? Why? Huh? Why? Do you have any problems? Any? If you do, you can tell us Bombers! Tell us!

Name: Bombers - Message ID: 1856

Early	Final
Umm...Wanna know about the Bombers? Yes No	Psst...Wanna know about the Bombers? Yes No

Name: Bombers - Message ID: 1857

Early	Final
Why don't you wanna know? Why? Why?	Why don't you wanna know? Why? Why?

Name: Bombers - Message ID: 1858

Early	Final
Heh, heh! You can't tell anyone! Every Bomber has a notebook! Here's how we use it:	Heh, heh! You can't tell anyone! Every Bomber has a notebook! Here's how we use it:

Name: Bombers - Message ID: 1859

Early	Final
The Bombers gang is a Secret Society of Justice. You can't tell this to anybody...	The Bombers gang is a Secret Society of Justice. You can't tell this to anybody...

Name: Bombers - Message ID: 1860

Early	Final
What's with you? You're wearing a weird hat for a Deku! Did you come to town to play? But I bet nobody will play with you, right?	What's with you? You're wearing a weird hat for a Deku! Did you come to town to play? I bet nobody will play with you, right?

Name: Bombers - Message ID: 1861

Early	Final
The adults are all busy getting ready for the carnival! The old astronomer at the observatory outside town is the only one who'll play with us kids.	The adults are all busy getting ready for the carnival! The old astronomer at the observatory outside town is the only one who'll spend any time playing with us kids.

Name: Bombers - Message ID: 1862

Early	Final
The adults are busy trying to decide whether or not to hold the carnival! The old astronomer at the observatory outside town is the only one who'll play with us kids!	The adults are busy trying to decide whether or not to hold the carnival! The old astronomer at the observatory outside town is the only one who'll spend any time playing with us kids!

Name: Bombers - Message ID: 1863

Early	Final
We Bombers have our hideout at the observatory. You have to take a secret route to get out of town.	We Bombers have our hideout at the observatory. You have to take a secret route to get to it.

Name: Bombers - Message ID: 1864

Early	Final
Ah! Don't go to North Clock Town and tell Jim I told you!	Oh! Don't be telling Jim in North Clock Town that I told you that!

Name: Bombers - Message ID: 1865

Early	Final
The secret route to the Observatory? How do you know about that? that? Only Jim and us are supposed to know about the secret route...	The secret route to the Observatory? How do you know about that? Only Jim and us are supposed to know about that secret route...

Name: Bombers - Message ID: 1866

Early	Final
Don't tell anyone that you heard about the secret route from me, OK! OK?	Don't tell anyone that you heard about the secret route from me, got it?

Name: Bombers - Message ID: 1867

Early	Final
Yo, buddy! Have you found any troubled people? If you do, add 'em to your notebook!	Hey, buddy! Have you found any troubled people? If you do, add 'em to your notebook!

Name: Bombers - Message ID: 1868

Early	Final
Do you remember how to use your notebook? Yes No	Do you remember how to use your notebook? Yes No

Name: Bombers - Message ID: 1869

Early	Final
OK! The Bombers Secret Society of Justice forever!	All right! The Bombers Secret Society of Justice forever!

Name: Jim - Message ID: 1870

Early	Final
Did you memorize the code? If only you were human, I could make you a Bombers member... Too bad!	Did you memorize the code? If only you were human...then I could make you a Bombers member...Too bad!

Name: Jim - Message ID: 1871

Early	Final
You're pretty good for a Deku Scrub! But dang! if only you were human... Then I could give you an original Bombers notebook and make you a member... What do you guys think?	You're pretty good for a Deku Scrub! If only you were human... Then I could give you an original Bombers' Notebook and make you a member... What do you guys think?

Name: Bombers - Message ID: 1872

Early	Final
No way! No way!	No way! No Scrubs!

Name: Jim - Message ID: 1873

Early	Final
I guess not...Once, we let someone who wasn't human be a member, but boy did we regret it! Sorry! But I'll teach you the code, just like I promised. I can only tell you once, though, so pay close attention! Are you ready?	I guess not...Once, we let some kid who wasn't human join our gang, and, boy, did we ever regret it! Sorry! But I'll teach you the code, just like I promised. I can tell you only once, though, so pay close attention! Are you ready?

Name: Jim - Message ID: 1874

Early	Final
The code is @2F! The route to hideout is in East Clock Town!	The code is @2F! The entrance to our hideout is in East Clock Town!

Name: Jim - Message ID: 1875

Early	Final
Are you the guy that just broke it? Whoa!	Are you the guy who just popped that up there? Whoa!

Name: Jim - Message ID: 1876

Early	Final
Hey, just for you, guy, I can make you a member of our gang, the Bombers!	Hey, just for you, guy, I can make you a member of our gang, the Bombers!

Name: Jim - Message ID: 1877

Early	Final
But there is test for becoming a Bombers member. C'mon, take it!	But there is a test for becoming a Bombers member. C'mon! Give it a try!

Name: Jim - Message ID: 1878

Early	Final
Are you ready...? Yes No	Are you ready? Yes No

Name: Jim - Message ID: 1879

Early	Final
If you find all five of us by tomorrow morning, I'll teach you our secret code. Are you ready?	If you can find all five of us by tomorrow morning, I'll teach you our secret code. Ready?

Name: Jim - Message ID: 1880

Early	Final
What's the deal, guy? You dress like you think you're cool, but you're nothing special!	What's the deal, guy? You dress like you think you're all cool, but you're nothing special!

Name: Jim - Message ID: 1881

Early	Final
What? What d'you mean? Don't you want to join the Bombers?	What? Whaddya mean?! Don't you want to join the Bombers?

Name: Bombers - Message ID: 1882

Early	Final
Do you remember the code? It's @2F! Go to the secret hideout before you forget it! It's in East Clock Town!	Do you remember the code? It's @2F! Go to the secret hideout before you forget it! It's in East Clock Town!

Name: treasure chest shop - Message ID: 1900

Early	Final
Oh, what a cute little customer! So, do you want to play?	Oh, what a cute little customer! So, do you want to play?

Name: treasure chest shop - Message ID: 1901

Early	Final
Come in! Oh, is the kid collecting masks? How about it? Wanna play?	Come in! Oh, is the kid collecting masks? How about it? Wanna play?

Name: treasure chest shopThe Bombers
Secret Society
treasure chest shop - Message ID: 1902

Early	Final
Well, aren't a fit fellow! Wanna play?	Well, aren't you a fit fellow! Wanna play?

Name: treasure chest shop - Message ID: 1903

Early	Final
Hey there, handsome! Wanna play?	Well, hello there, handsome! Wanna play?

Name: treasure chest shop - Message ID: 1904

Early	Final
For you, it's only 10 Rupees. OK No thanks	For you, it's only 10 Rupees. OK No thanks

Name: treasure chest shop - Message ID: 1905

Early	Final
For you, it's 20 Rupees. OK No thanks	For you, it's 20 Rupees. OK No thanks

Name: treasure chest shop - Message ID: 1906

Early	Final
For you, it's 30 Rupees. OK No thanks	For you, it's 30 Rupees. OK No thanks

Name: treasure chest shop - Message ID: 1907

Early	Final
Hey, for you, it's only 5 Rupees. OK No thanks	Hey...For you, it's only 5 Rupees. OK No thanks

Name: treasure chest shop - Message ID: 1908

Early	Final
Oh really? Too bad! Come again.	Oh really? Too bad! ...Come again.

Name: treasure chest shop - Message ID: 1909

Early	Final
Oh really? Too bad! Come again.	Oh really? Too bad! ...Come again.

Name: treasure chest shop - Message ID: 1910

Early	Final
Oh really...	Oh...really?

Name: treasure chest shop - Message ID: 1911

Early	Final
Oh really? That's too bad! And you were just my type, too...	Oh, really? That's too bad! And you're just my type, too...

Name: treasure chest shop - Message ID: 1912

Early	Final
If you can make it all the way to the treasure chest and open it within the time limit... I'll give you a special prize. Finding out what's inside is half the fun!	If you can make it all the way to the treasure chest and open it within the time limit, I'll give you a special prize. Finding out what's inside is half the fun!

Name: treasure chest shop - Message ID: 1915

Early	Final
Oh, no...I'm sorry... You don't have enough Rupees...	Oh, no...I'm sorry... You don't have enough Rupees...

Name: treasure chest shop - Message ID: 1916

Early	Final
Umm, won't you try again?	Umm...Won't you try again?

Name: treasure chest shop - Message ID: 1917

Early	Final
OK, time's up!	All right. Time's up!

Name: monkey (younger) - Message ID: 2000

Early	Final
You have strange powers, eh? I been watching you!	You have strange powers, no? Me been watching you!

Name: monkey (younger) - Message ID: 2001

Early	Final
Lately, this swamp, filled with poison. Temple above waterfall strange... Brother go to temple. But he can't find temple entrance. It Deku temple. Brother captured by Deku. Now in palace.	Lately, this swamp, filled with poison water. Temple above waterfall strange... Brother go to temple. But brother no able to find temple entrance. Temple for Deku only. Brother captured by Deku. Now in palace.

Name: monkey (younger) - Message ID: 2003

Early	Final
Was my brother OK?	Was my brother all right?

Name: monkey (younger) - Message ID: 2004

Early	Final
Did you see entrance inside cage? We know secret route there. Enter secret route from Outer Garden entrance. But entrance in tall place. Can't get there. Need bean from bean seller. Live beneath palace garden.	Did you see entrance to cage? We know secret route there. Enter secret route from Outer Garden entrance. But entrance in tall place. No can reach it. Need bean from bean seller. Live beneath palace garden.

Name: monkey (younger) - Message ID: 2005

Early	Final
mmm... understood my meaning? No Yes	Mmm... Understand my meaning? No Yes

Name: monkey (younger) - Message ID: 2007

Early	Final
Oh! You're Smart. Plant bean in soft place by Outer Garden. Rest up to you. Hurry. Help brother.	Oh! You smart. Plant bean in soft place by Outer Garden. You figure out rest. Hurry. Help brother.

Name: monkey (younger) - Message ID: 2008

Early	Final
Ah! You came! You came!	Ah! You came! You came!

Name: monkey (younger) - Message ID: 2009

Early	Final
So? So? Did you get it? Above is secret route I find. It can take you inside cage.	So? So? You get? Above is secret route I find. It take you inside cage.

Name: Butler Scrub - Message ID: 2048

Early	Final
Link, I am truly thankful for what you have done for the princess. As a sign of our gratitude, we Deku have prepared something that we think may assist you. Please, follow me.	Link, I am truly thankful for what you have done for the princess. As a sign of our gratitude, we Deku have prepared something that we think may assist you. I will lead you to it.

Name: butler scrub - Message ID: 2049

Early	Final
rom here, the footings are dark and it is quite treacherous, So please follow closely, and do not get separated from me.	From here, the pathways are dark and can be quite treacherous... Please follow closely and do not get separated from me.

Name: butler scrub - Message ID: 2050

Early	Final
Well done, Link! Now, here is the item I promised. Please accept it.	Well done, Link! Now, here is the item I promised. Please accept it.

Name: butler scrub - Message ID: 2051

Early	Final
Please, come this way.	Please follow me.

Name: butler scrub - Message ID: 2052

Early	Final
Actually, when I see you, I am reminded of my son who left home long ago... Somehow, I feel as if I am once again racing with my son... Despite my age, I am afraid I gave it to much effort. Please forgive my rudeness.	Actually, when I see you, I am reminded of my son who left home long ago... Somehow, I feel as if I am once again racing with my son... I am afraid I may have tried too hard to outrun you. As old as I am, I am still a fast competitor. Just like when I raced my son... Please forgive my rudeness.

Name: butler scrub - Message ID: 2054

Early	Final
Ah!?! That mask...? It looks just like one my son used to use... My son often used that mask to find mushrooms in the forest. Oh, how I long for those days. I wonder where has gone...what he is doing... If only he would write me a letter... Excuse me. Once again, thoughts of my son have me feeling sentimental. Now, where were we?	Ah?!? That mask... It looks just like one my son used to wear... My son often used that mask to find mushrooms in the forest. Oh, how I long for those days. I wonder where he has gone...what he is doing... If only he would write me a letter... Pardon me. Once again, thoughts of my son have me feeling sentimental. Now, where were we?

Name: butler scrub - Message ID: 2059

Early	Final
...Your highness! I am begging you, please calm down!	...Your Highness! I am begging you! Please calm down!

Name: butler scrub - Message ID: 2060

Early	Final
Now that our beloved princess is missing, the king has lost his calm sensibilities...	Now that our beloved princess is missing, the king has been unable to keep his cool...

Name: butler scrub - Message ID: 2061

Early	Final
I fear the princess may be caught up in some kind of trouble, as that monkey claims...	I fear the princess may be caught up in some kind of trouble, just as that monkey claims...

Name: butler scrub - Message ID: 2062

Early	Final
But in his current state, the king can't even send troops out to look for the princess. What are we to do...	But in his current state, the king can't even send troops out to look for her. What are we to do?

Name: butler scrub - Message ID: 2063

Early	Final
It's terribly sad... But nothing can stop the king now.... The palace is surrounded by a poisoned swamp... This may be the end of the Deku Kingdom!	It's terribly sad... But nothing can calm the king now.... Our swamps have become poisoned...This may be the end of the Deku Kingdom!

Name: butler scrub - Message ID: 2064

Early	Final
Oh great lords! Save us!	Oh, great lords! Save us!

Name: butler scrub - Message ID: 2065

Early	Final
Oh great lords! Please save us!	Oh, great lords! Please save us!

Name: deku scrub A - Message ID: 2080

Early	Final
We were about to punish an innocent monkey!	We were about to punish an innocent monkey!

Name: deku scrub B - Message ID: 2081

Early	Final
More than anything, I'm just glad the princess has returned.	More than anything, I'm just glad the princess has returned safely.

Name: deku scrub C - Message ID: 2082

Early	Final
Has the poisoned swamp been cleared up? That means we can now go to those places we couldn't get to before.	Has the poisoned swamp been cleared up? That means we can now go to those places we couldn't get to before.

Name: deku scrub d - Message ID: 2083

Early	Final
You can change into many things, can't you? Very strange, indeed!	You can change into many things, can't you? Very strange, indeed!

Name: deku soldier - Message ID: 2084

Early	Final
This is the palace of the Deku Kingdom. Those not on official business may not enter!	This is the palace of the Deku Kingdom. Only those on official business may enter!

Name: deku soldier - Message ID: 2085

Early	Final
...but you may enter to see the public humiliation of the foolish monkey that angered our king.	...But you may enter to see the public humiliation of the foolish monkey who angered our king.

Name: deku soldier - Message ID: 2086

Early	Final
Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas, whatsoever!	Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas whatsoever!

Name: deku soldier - Message ID: 2087

Early	Final
Did you come to see the foolish monkey again?	Did you come to see the foolish monkey again?

Name: deku soldier - Message ID: 2088

Early	Final
You seem to enjoy seeing him, too!	You seem to enjoy seeing him!

Name: deku soldier - Message ID: 2089

Early	Final
Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas, whatsoever!	Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas whatsoever!

Name: deku soldier - Message ID: 2090

Early	Final
I told you not to enter any areas other than the Royal Chamber!	I told you not to enter any areas other than the Royal Chamber!

Name: deku soldier - Message ID: 2091

Early	Final
...It is a very rare occasion that is allowing you to enter, so do as I say!	...It is a very rare occasion that you are allowed to enter, so do as I say!

Name: deku soldier - Message ID: 2092

Early	Final
Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas, whatsoever!	Follow this hall straight to the Royal Chamber. Do not enter any other areas whatsoever!

Name: deku soldier - Message ID: 2093

Early	Final
This is the royal palace of the Deku Kingdom. This is no place for strangers.	This is the royal palace of the Deku Kingdom. This is no place for outsiders.

Name: deku scrubsABCD - Message ID: 2094

Early	Final
Puh-nish-ment! Puh-nish-ment!	Pun-ish-ment! Pun-ish-ment!

Name: deku scrub A - Message ID: 2095

Early	Final
I saw it! That monkey and the princess entering the temple at night! ...but only the monkey came back out!	I saw it! That monkey and the princess entering the temple at night! ...But only the monkey came back out!

Name: deku scrub B - Message ID: 2096

Early	Final
The rumor is that the monkey ate the princess... How frightful!	Rumor has it that the monkey ate the princess... How frightful!

Name: deku scrub C - Message ID: 2097

Early	Final
Knowing that only royal family members can enter the sunken temple, that monkey used her!	Only royal family members can enter the sunken temple, so it's obvious that the monkey was using her!

Name: deku scrub D - Message ID: 2098

Early	Final
The tiny princess only recently learned to play the Deku pipes... His Royal Highness was so proud of her...	The tiny princess only recently learned to play the Deku Pipes... His Royal Highness was so proud of her...

Name: deku scrubs all - Message ID: 2099

Early	Final
Ah! An intruder!	Aha! An intruder!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2100

Early	Final
Oh-ho-ho-ho! ...Welcome. My potions work very well, they do.	Tee-hee-hee! ...Welcome. My potions work very well, they do.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2101

Early	Final
...Are you, by chance, a boat cruise customer? How unfortunate. Koume has gone into the woods out back looking for mushrooms...	...Are you, by chance, a boat cruise customer? How unfortunate. Koume has gone into the woods out back, looking for mushrooms...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2102

Early	Final
Hmm...Now that I think about it, she's a bit late coming back! Say, could you go find her for me? Hmm, yes. It's easy getting lost in those woods. Ask the monkeys that live there.	Hmm...Now that I think about it, she's a bit late coming back! Say, could you go find her for me? Hmm, yes. It's easy getting lost in those woods. Ask the monkeys that live there.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2104

Early	Final
What's that?!? The Skull Kid got to Koume!!! That's ridiculous...	What's that?!? The Skull Kid got to Koume?!? That's ridiculous...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2105

Early	Final
Why, if it's just the Skull Kid? Hmm, well..if that's true then take this potion to her. ...that's not good	If it's just the Skull Kid, then what harm could he possibly do? Oh!! Well, if that's true, then take this potion to her... This isn't good...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2106

Early	Final
Quick! Take that potion to her!	Quick! Take that potion to her!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2107

Early	Final
Oh! Did you give that potion to Koume? ...Don't tell me... You didn't drink it yourself, did you? .........	Oh! Did you give that potion to Koume? Don't tell me... You didn't drink it all yourself, did you? .........

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2109

Early	Final
Koume told me about it! Hmm...so, did you take the boat cruise, yet?	Koume told me all about it! Hmm...So, did you take the boat cruise yet?

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2110

Early	Final
Use @1B look over my wares. Speak to the hag Quit shopping	Use @1B to browse. Speak to the hag Quit shopping

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2111

Early	Final
Red Potion: 20 Rupees Recover your energy in one gulp!	Red Potion: 20 Rupees Recover your energy in one gulp!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2112

Early	Final
Red Potion: 20 Rupees I'll buy it No thanks	Red Potion: 20 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2113

Early	Final
Green Potion: 10 Rupees This works very well when you're low on magic power.	Green Potion: 10 Rupees This works very well when you're low on magic power.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2114

Early	Final
Green Potion: 10 Rupees I'll buy it No thanks	Green Potion: 10 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2115

Early	Final
Blue Potion: 60 Rupees I just cooked up this cure-all! It goes down easy goes right to work.	Blue Potion: 60 Rupees I just brewed up this cure-all! It goes down easy and gets right to work.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2116

Early	Final
Blue Potion: 60 Rupees I'll buy it No thanks	Blue Potion: 60 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2117

Early	Final
Mmm...If only I had some fragrant mushrooms...	Mmm...If only I had some fragrant mushrooms...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2118

Early	Final
I can't sell it to you if you have nothing to keep it in!	I can't sell it to you if you have nothing to keep it in!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2119

Early	Final
Are you trying to play a trick on me?!? You don't enough Rupees!	Are you trying to play a trick on me?!? You don't have enough Rupees!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2120

Early	Final
Take care...Ho-ho-ho!	Take care...Tee-hee-hee!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2122

Early	Final
Gone out back to the woods on a little errand. Kotake The Manager	Gone out back to the woods on a little errand. -Kotake The Manager

Name: floating kotake - Message ID: 2123

Early	Final
Ho-ho-ho! ...Hmm...did you need me for something?	Tee-hee-hee! ...Hmm...Did you need me for something?

Name: floating kotake - Message ID: 2124

Early	Final
I'm heading back to the potion shop for now, so I'm counting on you.	I'm heading back to the potion shop for now, so I'm counting on you.

Name: floating kotake - Message ID: 2125

Early	Final
...Could you by chance be a boat cruise passenger? Unfortunately, Koume is missing...	...Could you, by chance, be a boat cruise passenger? It's unfortunate, but Koume is missing...

Name: floating kotake - Message ID: 2127

Early	Final
Koume! Where have you been!	Koume! Where are you?

Name: kotake's potion shop - Message ID: 2128

Early	Final
Ah...hmm...Now that's a problem...See, we only sell potions to humans. I don't if they'll work on anything but humans... Sorry, but you have to go.	Ah...hmm...Now that's a problem... See, we sell potions to humans only. I don't think they'll work on anything but humans...Sorry, but you'll have to leave.

Name: koume - Message ID: 2131

Early	Final
I was focused on finding mushrooms, and then all of a sudden I got hit from behind! You pesky Skull Kid! Did you think an old hag wouldn't recognize you if you hid your face? Oh, ow! To think he's that powerful...and now I can't even move!	I was just busy minding my own business, picking mushrooms, when... BAM! I got hit from behind! That pesky Skull Kid! Did he think an old hag wouldn't recognize him if he hid his face? Oh, ow! To think he's that powerful...and now I can't even move!

Name: koume - Message ID: 2132

Early	Final
You! Don't you have anything that gives you energy?	You! Don't you have anything that gives you energy?

Name: koume - Message ID: 2133

Early	Final
Ah! What are you doing coming here like some hero? I say, you're not all you're cracked up to be!	Ah! What is this?! You're no help... I say, you're not at all what you make yourself out to be!

Name: koume - Message ID: 2134

Early	Final
Ow-wow-ow! Don't you feel obliged to help a sorry old hag when you see one?	Ow-ow-yeow! Don't you feel obligated to help a sorry old hag when you see one?

Name: koume - Message ID: 2135

Early	Final
Oh! Feel the energy flow! Koume is revived!!!	Ooh! Feel the energy flow! Koume is revived!!!

Name: koume - Message ID: 2136

Early	Final
You saved me! I'm the swamp tour guide. I run the boat cruise, so come by if you want a free ride.	You saved me! I'm the swamp tour guide. I run the boat cruise, so come by if you want a free ride.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2137

Early	Final
Oh! Thanks for what you did back there! As a special just for you, I'll let take this cruise for free.	Oh! Thanks for what you did back there! In a special deal just for you, I'll let you take this cruise for free.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2138

Early	Final
If you're going on the boat cruise, buy your ticket here.	If you're going on the boat cruise, buy your ticket here.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2139

Early	Final
...Umm... Adults: 50 Rupees Children: 10 Rupees Group discounts for 15 or more...	...Umm... Adults: 50 Rupees Children: 10 Rupees Group discounts for 15 or more...

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2140

Early	Final
So, going on the cruise? Yes No	So...going on the cruise? Yes No

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2142

Early	Final
OK, kids are 10 Rupees!	Great. Kids are 10 Rupees!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2143

Early	Final
Well, come see me if you change your mind....	Well, come see me if you change your mind...

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2144

Early	Final
OK, take care...	All right. Well, take care...

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2145

Early	Final
Well, welcome back. If you're ever in the mood, come again...	Well, welcome back. If you're ever in the mood, come again...

Name: koume (tourist center) - Message ID: 2146

Early	Final
Old Koume's Boat Cruise Ticket office closed Please inquire at the Magic Hag's Potion Shop near the edge of the swamp.	Old Koume's Boat Cruise Ticket office closed. Please inquire at the Magic Hags' Potion Shop near the edge of the swamp.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2147

Early	Final
Ah, yes, we've got a special going on right now, so we're giving this out for free!	Ah, yes, we've got a special going on right now, so we're giving this out for free!

Name: koume - Message ID: 2148

Early	Final
Ah! That color! That smell...that's definitely Kotake's...	Ah! That color! That smell... That's definitely Kotake's...

Name: koume - Message ID: 2149

Early	Final
Ah! Now I've done it! I've gone and gotten some weirdo's attention! Umm...I'll just play dead.	Ack! Now I've done it! I've gone and attracted some weirdo's attention! Umm...I'll just play dead.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2151

Early	Final
Well, this is where the boat cruise leaves from, but unfortunately it's only for humans.	Well, this is where the boat cruise leaves from, but unfortunately it's for humans only.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2152

Early	Final
Oh! Thanks for what you did back there! As a special just for you, I'll let take this cruise for free.	Oh! Thanks for what you did back there! As a special just for you, I'll let you take this cruise for free.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2153

Early	Final
Mmm...well, I thought so, but...	Oh, but wait...Yes. Just as I thought...

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2154

Early	Final
Seems the poison swamp has been cleaned up, so why not try something that's more interesting?	It seems the poison swamp has been cleaned up, so why not try something that's more interesting?

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2155

Early	Final
How about a little game where I fly around on my broom, and you try to hit me with arrows?	How about a little game? I'll fly around on my broom, and you try to hit my target?

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2157

Early	Final
Why not?!? You don't like to play with us old folk? Well fine, then. If that's the case, then shoo! Off you go!	Why not?!? You don't like to play with us old folk? Oh, I see how it is! If that's the case, then shoo! Shoo! Off you go!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2158

Early	Final
Hee-he-he! Well that's what it should be... But let me explain! You're not aiming for me with that bow, but my target! If you hit me, I'll never forgive you.	Tee-hee-hee! That's the way to go! But let me explain! You're not aiming for me with that bow. You're aiming for the target! If you hit me, I'll never forgive you.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2159

Early	Final
OK, here we go!	Ready? Here we go!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2160

Early	Final
Hee-he-he-he! So you do want to play? The old hag sees all!	Tee-hee-hee-hee! So you do want to try? The old hag sees all!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2161

Early	Final
...Hmm, let's see.	...Hmm...Let's see.

Name: koume - Message ID: 2162

Early	Final
Hoh! You again? If you'd like to play that game, it's 10 Rupees.	Ho! You again? If you'd like to play that game, it's 10 Rupees.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2163

Early	Final
What'll it be? I'll play No thanks	What'll it be? I'll play No thanks

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2164

Early	Final
Well you do that.. You'll never be a fine adult if all you do is play.	Well, you do that then. You'll never be an upstanding adult if you don't challenge yourself.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2165

Early	Final
Why, you don't have enough Rupees! Don't you try to make a fool out of me!	Why, you don't have enough Rupees! Don't you try to make a fool out of me!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2166

Early	Final
Your last record was <10 hits. If you get more than that, you win a prize. Now, then, here we go!	Your last record was <10 hits. If you get more than that, you'll win a prize. Now, then. Here we go!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2167

Early	Final
To shoot a pathetic old hag 10 times! I'd like to see your parents faces when they hear of it!	To shoot a pathetic old hag 10 times! I'd like to see your parents' faces when they hear of it!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2168

Early	Final
@2B hits Say, you're pretty good. Well, as I promised... Here! Take this.	@2B hits Say...you're pretty good. Well, as I promised... Here! Take this.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2169

Early	Final
May be impossible to break this record. But if you want to try again, just come ask!	It may be impossible to break this record. But if you want to try again, just ask me!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2170

Early	Final
Well that was sloppy! @2B hits, eh...	Wow! That was sloppy! @2B hits, eh...

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2171

Early	Final
Why don't you come back after you practice up a bit!	Why don't you come back after you practice up a bit!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2172

Early	Final
Well that was sloppy! @2B hits, huh? At the least you have get more than <10 hits. Otherwise, no prize.	Wow. That was sloppy! @2B hits, huh? You have to get more than <10 hits. Otherwise, no prize.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2173

Early	Final
@2B! Pretty good, considering. Well, as I promised... Here! Take this.	@2B! Pretty good, considering... Well, as I promised... Here! Take this.

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2174

Early	Final
Now wasn't that fun? If you'd like to play again, come back and see me...He-he!	Now wasn't that fun? If you'd like to play again, come back and see me...Tee-hee!

Name: koume (boat cruise) - Message ID: 2175

Early	Final
Hey! What are you aiming for, anyway? That's it - we're done!	Hey! Hey! Hey! What are you aiming for, anyway? That's it! We're done!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2176

Early	Final
Blue Potion: 60 Rupees Actually, I can't get the ingredients for this, so I'm sold out. Sorry.	Blue Potion: 60 Rupees Actually, I can't get the ingredients for this, so I'm sold out. Sorry.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2177

Early	Final
What's that? You want a Blue Potion, do you? Well, you gave me a mushroom, so I'll give you one for free.	What's that? You want a Blue Potion, do you? Well, you gave me a mushroom, so I'll give you one for free.

Name: Kotake's Potion Shop
Kotake's Potion Shop
Kotake's Potion Shop - Message ID: 2178

Early	Final
Sniff, sniff...I smell a faint mushroom scent. Why, do you have any mushrooms?	Sniff, sniff...I think I'm smelling the light fragrance of mushrooms... Do you have any?

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2179

Early	Final
Mmmm...what a scent! Oh, you did a great job finding this one! I just haven't been able to get my hands on them, and that put me in a real pinch!	Mmmm...What a scent! Oh, you did a great job finding this one! I just haven't been able to get my hands on any of them, and that put me in a real pinch!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2180

Early	Final
Well, I've got something to make with this, so come back later.	Well, I can use this to make something, so come back later.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2181

Early	Final
What I use this for is trade secret! Sorry, but you'll have to come back later.	What I use this for is a trade secret! Sorry, but you'll have to come back later.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2182

Early	Final
Long ago, this powerful nose of mine could hunt them down wherever they grew...	Long ago, this powerful nose of mine could detect them wherever they grew...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2183

Early	Final
But lately my nose has lost its touch... Oh...I don't want to grow old...	But lately my nose has lost its touch... It's tough getting old...

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2184

Early	Final
Mmm... This mushroom smells nice, too.	Mmm... This mushroom smells nice, too.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2187

Early	Final
If you have a mushroom, I'll buy it.	If you have a mushroom, I'll buy it.

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2188

Early	Final
But next time you'll have to pay for it. Oh! And don't tell Koume.	But next time you'll have to pay for it. Oh...and don't tell Koume!

Name: Koume (boat cruise) - Message ID: 2189

Early	Final
If you take a nice picture from the boat, take it to that fella over there. All right, the boat's leaving!	If you take a nice picture from the boat, take it to that fella over there. All right...The boat's leaving!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2190

Early	Final
Why, your bottle's already full! I can't sell you any potions unless you have an empty bottle!	Why, your bottle's already full! I can't sell you any potions unless you have an empty bottle!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2191

Early	Final
What are you hangin' around for? I hate slowpokes!	What are you hangin' around for? I hate slackers!

Name: Kotake's Potion Shop - Message ID: 2192

Early	Final
Oh! Aren't you wearing a fine mask! With that mask, you can go find mushrooms growing in the woods. Find a bunch and bring 'em back here!	Oh! Aren't you wearing a fine mask! With that mask, you can find the mushrooms that grow in the woods. Find a bunch and bring 'em here!

Name: Deku King - Message ID: 2200

Early	Final
All of you! Hurry up and get that pot ready!!!	Everyone! Hurry up and get that cauldron ready!!!

Name: Deku King - Message ID: 2201

Early	Final
I haven't seen your face before. Are you travelling?	I haven't seen your face before. Are you visiting?

Name: Deku King - Message ID: 2202

Early	Final
Usually, I don't allow folk like you in my royal chamber, but today is different! We're about to punish this foolish monkey that kidnapped the Deku princess!	Usually, I don't allow the likes of you in my Royal Chamber, but today is different! We're about to punish the foolish monkey who kidnapped the Deku princess!

Name: Deku King - Message ID: 2203

Early	Final
He has insulted the royal family. I'll show what happens when you do that!	He has insulted the Royal Family. I'll show him what happens when you do that!

Name: Deku King - Message ID: 2204

Early	Final
That foolish monkey is up in that cage, so take a good look at his face!	That foolish monkey is up in that cage. Take a good look at his face!

Name: Deku King - Message ID: 2205

Early	Final
How about it? ...hot, isn't it? You shall suffer and suffer 'til you can suffer no more!	How about that? ...Hot, isn't it? The monkey shall suffer and suffer 'til he can suffer no more!

Name: Deku King - Message ID: 2206

Early	Final
You shall know the wrath of a man who's darling princess was left for dead!!!	You shall know the wrath of a king whose darling princess was taken away from him!!!

Name: Deku King - Message ID: 2207

Early	Final
Suffer! I shall prolong his suffering! That foolish monkey!	Suffer! I shall prolong his suffering! Foolish monkey!

Name: Deku King - Message ID: 2208

Early	Final
Oh! My princess! My darling princess!!! You're all right? I was so worried.	Oh, my princess! My darling princess!!! You are all right? I was so worried.

Name: Deku King - Message ID: 2209

Early	Final
Hasty conclusions are my weak point.. This time, above all, it has been made clear to me.	Hasty decision making is my weakness...This time, more than ever, it has become clear to me.

Name: Deku King - Message ID: 2210

Early	Final
Oh, strange traveler, there is little I can do, but please relax a bit before going.	Oh, strange traveler, there is little I can do. Please rest a bit before going.

Name: Deku King - Message ID: 2211

Early	Final
Everyone, did you hear?	Everyone, did you hear that?

Name: Deku King - Message ID: 2212

Early	Final
This melody, which only the Deku Royal family knows... It proves the foolish monkey deceived the princess because he himself wanted to enter the temple!	This melody, which only the Deku Royal Family knows... It proves the foolish monkey deceived the princess so he could enter the temple!

Name: Deku King - Message ID: 2213

Early	Final
Everyone! Begin the monkey's punishment!	Everyone! Let the monkey's punishment commence!

Name: monkey - Message ID: 2250

Early	Final
No matter how many times they say I kidnapped her, the princess won't return! If they're not careful, the princess will fall prey to a monster!	They keep saying that I kidnapped her. No matter how many times they say it, it's not going to bring the princess back! If they're not careful, the princess will fall victim to a monster!

Name: monkey - Message ID: 2251

Early	Final
Please believe my words...	Please, believe my words...

Name: monkey - Message ID: 2253

Early	Final
Shhh! If they see you, they'll capture you!	Shhh! If they see you, they'll capture you!

Name: monkey - Message ID: 2254

Early	Final
What? My brothers asked for your help? Ugh...so sorry...	What? My brothers asked for your help? Ugh...I'm terribly sorry...

Name: monkey - Message ID: 2255

Early	Final
Just try to cut my rope. We'll talk after that!	Just try to cut my rope. We'll talk after that!

Name: monkey - Message ID: 2256

Early	Final
What are you doing? Quick, cut this rope!	What are you doing? Quick--cut this rope!

Name: monkey - Message ID: 2258

Early	Final
Hmm...no good after all! Then, do you have an instrument that carries a long ways? If you have one, show it to me!	Hmm...No good, after all! Wait...You don't happen to have something that can make a lot of noise...like a loud instrument with sound that carries a long way? If you have one, show it to me!

Name: monkey - Message ID: 2259

Early	Final
If you have one, show me! You must have it... An instrument that carries a long ways!	If you have one, show me! We have to use it... Please! An instrument that can blare out a lot of sound that'll carry a long way!

Name: monkey - Message ID: 2260

Early	Final
It's no good, that tiny thing. It's sound won't carry so far... Don't you have another?	That tiny thing will never do. Its sound won't carry far enough... Don't you have something else?

Name: monkey - Message ID: 2261

Early	Final
Hmm...that definitely makes noise... but that's not it!	Hmm...That definitely makes noise... but that's not it!

Name: monkey - Message ID: 2262

Early	Final
That's not it. One that carries even farther!	That's not it. One with blaring sound that carries even farther!

Name: monkey - Message ID: 2264

Early	Final
Oh! That one! That one! Just like the princess...Deku Pipes! That will work great!!!	Oh! You have them! You do! Just like the princess... Deku Pipes! Those will work great!!!

Name: monkey - Message ID: 2268

Early	Final
...umm, that's not important now. Just listen to my plea!	...Whoa! That's not important now... Just listen to me!

Name: monkey - Message ID: 2269

Early	Final
I tried to do something, so I went to Woodfall Temple above the waterfall. But the temple became a monster's lair, and the princess was captured by the monster... Since the Deku King thinks I kidnapped the princess, he won't listen to a word I say. Now the princess is in trouble, so I must hurry to the temple to save her!	I was trying to find out about the poison in the swamp, so I went to Woodfall Temple above the waterfall. But the temple had become a monster's lair, and the princess was captured by the monster... Since the Deku king thinks I kidnapped the princess, he won't listen to a word I say. Now the princess is in trouble, so I must somehow hurry to the temple and save her!

Name: monkey - Message ID: 2270

Early	Final
Do you understand my need? No Yes	Do you understand my plight? No Yes

Name: monkey - Message ID: 2271

Early	Final
Then I will tell you and tell you until it is clear!	Then I will tell you and tell you until it is clear to you!

Name: monkey - Message ID: 2272

Early	Final
So then, that means... You'll go in my place to save the princess!	So then, that means... You will go in my place and save the princess!

Name: monkey - Message ID: 2273

Early	Final
OK, now I'll teach you melody that opens the temple, which the princess taught me! They mustn't hear us, so I'll sing it softly.	OK, now I'll teach you the melody that opens the temple. The princess taught it to me! We can't let them hear us, so I'll sing it softly...

Name: monkey - Message ID: 2274

Early	Final
You'd better to use the shortcut the Deku people use to get to Woodfall temple. But you must hurry! If you don't hurry, I'll be punished by the Deku King!	You'd better take the shortcut the Deku people use to get to Woodfall Temple. But you must hurry! If you don't, I will be punished by the Deku king!

Name: monkey - Message ID: 2275

Early	Final
I understand, princess. Forget about that. Has the temple been returned to normal?	I understand, Princess. Forget about that. Has the temple been returned to normal?

Name: monkey - Message ID: 2276

Early	Final
Really? So you're called Link, are you... Thank you for keeping your promise to me.	Really? So you're called Link, are you? Thank you for keeping your promise to me.

Name: monkey - Message ID: 2277

Early	Final
Link, I'm sorry for all that trouble. Now it looks like we monkeys and the Deku Scrubs can start getting along again.	Link, I'm sorry for all that trouble. Now it looks like we monkeys and the Deku Scrubs can start getting along again.

Name: monkey - Message ID: 2278

Early	Final
...You know, the swamp may be back to normal, but something still gives me a bad feeling...	...You know, the swamp may be back to normal, but something still gives me a bad feeling...

Name: monkey - Message ID: 2279

Early	Final
I wonder what it could be...?	I wonder what it could be?

Name: monkey - Message ID: 2280

Early	Final
Ooo! Hot! Hot! St-stop it, please!!!	Ooh! Hot! Hot! St-stop it! Please!!!

Name: monkey - Message ID: 2281

Early	Final
No matter how many times they say I did it, it won't bring the princess back!!!	They keep saying that I kidnapped her. No matter how many times they say it, it's not going to bring the princess back!

Name: monkey - Message ID: 2283

Early	Final
Why won't they believe what I say? Fine I get it! I'll say nothing more to you! Punish me, or whatever else you might do!	Why won't they believe what I say? ...Fine! I get it! Then I shall say nothing more to you! Punish me or do whatever else you might!

Name: monkey - Message ID: 2284

Early	Final
I've nothing else to say to you Deku Scrubs! Do as you will!	I have nothing else to say to you Deku Scrubs! Do as you will!

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2320

Early	Final
Ah! Help me! I'm not a monster! The spider's curse... made me this way...	Ah! Help me! I am not a monster! The spider's curse... It made me this way...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2321

Early	Final
I beg you...in here...find them all...the gold ones... the cursed spiders... defeat them...quickly!	I beg of you...In here...Find them all...The gold ones...The cursed spiders...Defeat them...Quickly!

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2322

Early	Final
And when you defeat them...don't forget... the spider's spirit...	And when you defeat them... don't forget...the spider token...it contains the spider's spirit...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2323

Early	Final
If you lift the curse... I'll teach you...something good...hurry...it's awful...	If you lift the curse...I'll teach you ...something good...Hurry...Please ...This is awful...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2324

Early	Final
In here...the gold ones... the cursed spiders... defeat them all...make me normal...again...	In here...The gold ones...The cursed spiders...Defeat them all...Make me normal...again...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2325

Early	Final
make me...normal again... I'll teach you something... something good... please...help me...	Make me...normal again...I'll teach you something...something good... Please...help me...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2326

Early	Final
Ahhh! I've been saved! I thought I was going to die...	Ohhh! I've been saved! I thought that I was going to die...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2327

Early	Final
Actually, a while back, this guy said I could get rich, and he gave me this mask. He said instructions were written somewhere in here, but when I went to look, I was cursed! If I'd of known it would be such an ordeal I never would have taken it. Here, it's yours!	You see, a while back, someone told me I could become rich and he gave me this mask. He said the instructions were inscribed somewhere in here, but when I went to look, I was cursed! If I had known it would be such an ordeal, I never would have taken it. Here! Take it! It's yours!

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2328

Early	Final
I've had enough of this ordeal... Once I calm down...I'm going home.	I've had enough of this... As soon as I get it together, I'm going home.

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2329

Early	Final
Ahhh! I've been saved. I thought I was going to die...	Ohhh! I've been saved. I thought that I was going to die...

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2330

Early	Final
Actually, a while back, this guy said I could get rich, and he gave me this mask. He said instructions were written somewhere in here, but when I went to look, I was cursed! If I'd of known it would be such an ordeal I never would have taken it. I'm getting rid of it!	You see, a while back, someone told me that I could become rich and he gave me this mask. He said the instructions were inscribed somewhere in here, but when I went to look, I was cursed! If I had known it would be such an ordeal, I never would have taken it. I'm getting rid of it!

Name: gold skull guy 1 - Message ID: 2331

Early	Final
Once I calm down...I'm gonna go get rid of it...	As soon as I calm down, I'm going to get rid of it.

Name: dog - Message ID: 2332

Early	Final
$2913Rrr-ruff! Stupid master... His eyes are always filled with desire...	$2913Rrr-ruff! Stupid master...His eyes are always filled with greed and desire...

Name: dog - Message ID: 2334

Early	Final
Rrr-ruff! I'm disgusted with this foolish master... What's a racing dog like me doing in a place like this? Ahh...I miss the ranch.	Rrr-ruff! I've had it with this foolish master... What's a racing dog like me doing in a place like this? Oh, how I miss the ranch...

Name: bean seller - Message ID: 2350

Early	Final
$6967Well, chomp, chomp... You're the first customer I've had in looooong time!	$6967Well...chomp, chomp... You're the first customer I've had in a looooong time!

Name: bean seller - Message ID: 2351

Early	Final
$6967Do you need any Magic Beans? They sprout leaves as soon as you water them, they do.	$6967Do you need any Magic Beans? They sprout leaves as soon as you water them. That they do, they do.

Name: bean seller - Message ID: 2352

Early	Final
$6968Mmm, I'll give you one free sample, so try it in some soft soil. You can always buy more.	$6968Mmm, I'll give you one free sample, so try planting it in some soft soil. You can always buy more.

Name: bean seller - Message ID: 2354

Early	Final
$6968Mmm, so you liked my Magic Beans and came back to buy more?	$6968Mmm...So you liked my Magic Beans and came back to buy more?

Name: bean seller - Message ID: 2355

Early	Final
$696710 Rupees for one pod. I'll buy it No thanks	$6967It's 10 Rupees for one pod. I'll buy it No thanks

Name: bean seller - Message ID: 2356

Early	Final
$6968Mmm, well, if your mood changes, come back and buy some.	$6968Mmm...Well, if your mood changes, come back and buy some.

Name: bean seller - Message ID: 2357

Early	Final
$6968Mmm... You don't have enough Rupees.	$6968Mmm... You don't have enough Rupees.

Name: bean seller - Message ID: 2358

Early	Final
You can plant 'em whenever you want, but if you don't water 'em, their leaves won't grow.	You can plant 'em whenever you want, but if you don't water 'em, their leaves won't grow.

Name: Deku Princess - Message ID: 2400

Early	Final
$398BWho...are you?	$398BWha? ...Who are you?

Name: Deku Princess - Message ID: 2401

Early	Final
Link..? Pleased to meet you. I am the Deku Princess. Were you, by chance, asked by that monkey to come save me?	Link? Pleased to meet you. I am the Deku princess. Were you, by chance, asked by that monkey to come save me?

Name: Deku Princess - Message ID: 2402

Early	Final
$398CI thought so! You see, your body smells faintly of that monkey. So, the monkey made it back fine after all. That's good.	$398CAha! Just as I suspected! You see, your body smells a little bit like monkey. So...the monkey made it back fine after all. That's good.

Name: Deku Princess - Message ID: 2403

Early	Final
I was worried that upon hearing of my late return, my father might mistakenly assume that monkey had kidnapped me, and that he might even go so far as to punish him. $6394Hoo-hoo-hoo.	I was worried that when I didn't come home, my father would think that monkey had kidnapped me! I was worried that my father would even go so far as to punish the poor monkey! $6394Hoo-hoo-hoo.

Name: Deku Princess - Message ID: 2404

Early	Final
...... ...Don't tell me... $6935Are you serious?>10	...... Don't tell me... $6935Are you serious?!?>10

Name: Deku Princess - Message ID: 2405

Early	Final
Is father actually doing that?!? $6936Yet another hasty conclusion father!	Is father actually doing that?!? $6936Yet another hasty decision, father!

Name: Deku Princess - Message ID: 2406

Early	Final
$3937W-well, we haven't any time. Quickly, Mr. Link, could you please find something to carry me in and take me to the Deku Palace?	$3937W-Well, we haven't any time to lose... Quickly, Mr. Link, could you please find something to carry me in so you can take me to the Deku Palace?

Name: Deku Princess - Message ID: 2407

Early	Final
$398BIt's Mr. Link, correct? You, sir, have strange powers indeed. ...	$398BIt's Mr. Link, correct? You, sir, have strange powers, indeed...

Name: Deku Princess - Message ID: 2408

Early	Final
$6937I don't mind tight places, so don't you have anything you can put me in and carry me with? If you have anything at all, then please take it out and use it, right here!	$6937I don't mind tight places, so surely you have something you can put me in to carry me... If you have anything at all, then, by all means, take it out and use it right here!

Name: Deku Princess - Message ID: 2409

Early	Final
$3937Hwh-hwhy are you hwaiting? Mr. Link! Huh-hurry! Hoh-hopen this bottle and release me right hwh-hwhere my father is standing.*030	$3937Hwh-Hwhy are you hwaiting? Mr. Link! Huh-Hurry! Ho-Hopen this bottle and release me right hwh-hwhere my father is standing.*030

Name: Deku Princess - Message ID: 2410

Early	Final
$6936Hufff-huhhh! Foolish father!!!*020	$6936H-Hufff-huhhh! Foolish father!!!*020

Name: Deku Princess - Message ID: 2411

Early	Final
WHAT are you doing!?! $39A7Quickly, let that monkey go!	WHAT are you doing?!? $39A7Let that monkey go this instant!!

Name: Deku Princess - Message ID: 2412

Early	Final
$398BOh, Mr. Monkey, I am terribly sorry. My father does such rash thinks when he worries for me.	$398BOh, Mr. Monkey, I am truly sorry. Father does such rash things when he's worried about me.

Name: Deku Princess - Message ID: 2413

Early	Final
$398CWhy yes, thanks to Mr. Link, here. I am very, truly grateful.	$398CWhy yes, thanks to Mr. Link here. I am very, truly grateful.

Name: Deku Princess - Message ID: 2414

Early	Final
As a symbol of our gratitude, our butler has prepared a little something for you. Please accept it. You'll find it in the shrine off to the right upon leaving the palace.	As a symbol of our gratitude, our butler has prepared a little something for you. Please accept it. You'll find it in the shrine that will be to your right when you leave the palace.

Name: Deku Princess - Message ID: 2415

Early	Final
$398CIt seems our butler has taken somewhat of a liking to you, Mr. Link. I think you'll find he is waiting in the shrine off to the right upon leaving the palace.	$398CIt seems our butler has taken somewhat of a liking to you, Mr. Link. I believe you'll find him waiting in the shrine that will be to your right when you leave the palace.

Name: Deku Princess - Message ID: 2416

Early	Final
I shall never forget what you have done for us. But do forgive me if I refrain from ever riding in that very tight bottle again!	I shall never forget what you have done for us. But please forgive me if I refuse to ride in that tiny, little bottle ever again!

Name: Deku Princess - Message ID: 2417

Early	Final
$6937Huh! Mr. Link! There's nuh-no time to lose! Huh-hurry! Take me to the palace!	$6937Ungh! Mr. Link! There's nuh-no time to lose! Huh-Hurry! Take me to the palace!

Name: jungle tour center - Message ID: 2500

Early	Final
Cripes! That spoiled child is off skippin' work again! A child that age has no business searching for fairies...!	Blimey! Where is he? That spoiled child is off playin' hooky again! A child his age has no business searching for fairies...!

Name: jungle tour center - Message ID: 2501

Early	Final
Ah! Welcome!	Oh! Ahem...Welcome!

Name: jungle tour center - Message ID: 2502

Early	Final
Oh, the pictograph contest we're holding now is only for humans. Sorry.	Oh...The pictograph contest we're holding is only for humans. Sorry.

Name: jungle tour center - Message ID: 2504

Early	Final
Well then, why don't you show me the pictograph you've taken?	Well then, why don't you show me the pictograph you've taken?

Name: jungle tour center - Message ID: 2505

Early	Final
If you've by chance brought me a pictograph, I hate to say it...but the contest has ended.	If you happened to come here to show me a pictograph...I hate to say it, but the contest has ended.

Name: jungle tour center - Message ID: 2506

Early	Final
Ah! But I do hear the boat cruise is starting a new attraction, so go to that window over there and ask them about it.	Ah! But I do hear the boat cruise is starting up a new attraction, so go to that window over there and ask them about it.

Name: jungle tour center - Message ID: 2507

Early	Final
Oh! You really captured the white with this shot!	Oh! You really captured the white with this shot!

Name: jungle tour center - Message ID: 2508

Early	Final
And these guys are quick, too! This is a difficult shot!	And these guys are quick, too! This is a difficult shot!

Name: jungle tour center - Message ID: 2509

Early	Final
Now then, please choose your prize: 20 Rupees Another boat cruise	Now then, please choose your prize: 20 Rupees Another boat cruise

Name: jungle tour center - Message ID: 2510

Early	Final
Bring us another nice pictograph again, OK.	Bring us another nice pictograph if you can, all right?

Name: jungle tour center - Message ID: 2511

Early	Final
You must like that boat cruise. All right, off you go.	You must really like that boat cruise. All right...Off you go...

Name: jungle tour center - Message ID: 2512

Early	Final
I hope you enjoyed it. Bring us another nice picturograph again, OK.	I hope you enjoyed it. Bring us another nice pictograph again, all right?

Name: jungle tour center - Message ID: 2514

Early	Final
I'm pretty sure others have taken pictographs of him before, but if you get too close, he'll suck you in, so it's pretty hard to get a good shot.	I'm pretty sure others have taken pictographs of those before... But if you get too close to one of those things, it'll suck you in, so it's pretty hard to take a decent shot.

Name: jungle tour center - Message ID: 2515

Early	Final
Hmm...that's kind of a standard shot, isn't it?	Hmm...That's kind of a standard shot, don't ya think?

Name: jungle tour center - Message ID: 2517

Early	Final
OK, choose your prize. 5 Rupees Another Boat Cruise	All right...Choose your prize... 5 Rupees Another boat cruise

Name: jungle tour center - Message ID: 2518

Early	Final
You're a challenger, aren't you? OK, off you go.	You're a challenger, aren't you? All right...Off you go...

Name: jungle tour center - Message ID: 2519

Early	Final
Well, how was it? Did you take a nice pictograph?	Well, how was it? Did you take a nice pictograph?

Name: jungle tour center - Message ID: 2520

Early	Final
Now don't come back with something this plain again.	Don't give up. Come back again with another picture.

Name: jungle tour center - Message ID: 2521

Early	Final
Hey, you didn't take this pictograph in the swamp, now did you?	Hey...You didn't take this pictograph in the swamp, now did you?

Name: jugle cruise - Message ID: 2522

Early	Final
You can't enter the contest with pictographs that weren't taken in swamp. It is a nice shot, though...	You can't enter the contest with pictographs that weren't taken in the swamp. It is a nice shot, though...

Name: jungle tour center - Message ID: 2523

Early	Final
Huh? Is this your first time to enter the pictograph contest..?	Huh? Is this your first time entering the pictograph contest?

Name: jungle tour center - Message ID: 2524

Early	Final
Well, the Swamp Tourist Center is currently holding a pictograph contest.	Well, the Swamp Tourist Center is currently holding a pictograph contest.

Name: jungle tour center - Message ID: 2525

Early	Final
It is open to all ages - from children to adults. For nice pictographs taken in the swamp, a free boat cruise will be awarded as a special prize.	It's open to all ages, from children to adults. For nice pictographs taken in the swamp, a free boat cruise will be awarded as a special prize.

Name: jungle tour center - Message ID: 2526

Early	Final
So, would like you to enter out contest? Oh, but to enter, you first have take the boat cruise.	So, would you like to enter our contest? Oh, but to enter, you first must take the boat cruise.

Name: jungle tour center - Message ID: 2527

Early	Final
Boat cruise reservations are handled at that window over there. If you're interested, go for a ride.	Boat cruise reservations are handled at that window over there. If you're interested, go for a ride.

Name: jungle tour center - Message ID: 2528

Early	Final
Huh? Haven't you gotten a pictograph box, yet?	Huh? Haven't you gotten a pictograph box yet?

Name: jungle tour center - Message ID: 2529

Early	Final
If you take the boat cruise, they'll definitely give you one. Go ask at that window.	If you take the boat cruise, they'll give you one for sure. Go ask at that window.

Name: jungle tour center - Message ID: 2530

Early	Final
The pictograph contest is only for a brief time.	We're running the pictograph contest for a brief time only.

Name: boat cruise - Message ID: 2531

Early	Final
$484EWelcome to the boat cruise, today. Please set your pictograph box to and use it with @12.+040 Please enjoy the swamp scenery to your heart's content.*040	$484EWelcome to the boat cruise. Please set your pictograph box to @12, then press @12 to look through it.+040 Please enjoy the swamp scenery to your heart's content.*040

Name: boat cruise - Message ID: 2532

Early	Final
Now arriving at Deku Palace+040 The swamp is poisonous here, so please watch your step.	Now arriving at Deku Palace.+040 The swampwater is poisonous here, so please watch your step.

Name: boat cruise - Message ID: 2533

Early	Final
Are you disembarking? Yes No	Are you disembarking? Yes No

Name: boat cruise - Message ID: 2534

Early	Final
Are you boarding? Yes No	Are you boarding? Yes No

Name: jungle tour center - Message ID: 2535

Early	Final
Well here's a problem. You haven't taken any pictographs at all. I can't accept this.	Well, here's a problem. You haven't taken any pictographs at all. I can't accept this.

Name: jungle tour center - Message ID: 2536

Early	Final
Wha! That's my son! Is he still doing that sort of thing?	Wha!!! That's my son! Eesh...Is he still doing that sort of thing?

Name: jungle tour center - Message ID: 2537

Early	Final
$5960Oh, how humiliating! This guy, he's my son, But despite his age he's still doing this silly stuff. I guess I spoiled him too much as I raised him... But he really is a kind boy.	Urgh...How humiliating! This guy... He's my son... As old as he is, he's still doing some pretty silly stuff. I guess I spoiled him too much when I was raising him...But he really is a kindhearted boy.

Name: jungle tour center - Message ID: 2538

Early	Final
Well, thank you for going to all this trouble. This is just a small token of my gratitude!	Well, thank you for going to all that trouble. This is just a small token of my gratitude!

Name: jungle tour center - Message ID: 2539

Early	Final
But could you tell my son something for me... Please ask him not to go outside in that outfit anymore...	But could you tell my son something for me? ...Could you, uh, please ask him not to go outside in that outfit anymore?

Name: jungle tour center - Message ID: 2541

Early	Final
If you're not a Deku Scrub, you can't enter the Deku Palace, but this is a great shot...	If you're not a Deku Scrub, you're not allowed to enter the Deku Palace, but somehow you took this picture...This is a great shot...

Name: jungle tour center - Message ID: 2542

Early	Final
This is a super-rare shot! I'm giving you a great prize!	This is as rare as they come! I'm giving you a big prize!

Name: jungle tour center - Message ID: 2543

Early	Final
I'm looking forward to your next shot!	I'm looking forward to your next picture!

Name: swamp shootin gallery - Message ID: 2600

Early	Final
Ay mate! 'Ow ah ya'! Wonna ply?	Ay, mate! 'Ow ah ya? Wanna play?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2601

Early	Final
Won'cha ply?	Won'cha play, mate?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2602

Early	Final
One gime's 20 Rupees. OK No thanks	One game's 20 Rupees. OK No thanks

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2603

Early	Final
The rools ah a piece o' kike! Shoot foh th' tahgets from atop th' platfohm. Gotta hit 'em oll! That's oll thur is too it! If ya don't aim proper with @11, ya won't 'it 'em! Ah ya ready?	Th' rules ta me game are a piece o' cake! Shoot fer th' tahgets from atop th' platform. Y'gotta hit 'em awl! That's awl there is to it! If ya don't aim proper with @1B, ya won't hit any of 'em! Ah ya ready, mate?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2604

Early	Final
I keeep tellin' ya, but if ya don't aim proper with @11, ya won't hit 'em! Ah ya ready?	I keepz tellin' ya--If ya don't aim proper with @1B, ya won't hit 'em! Ah ya ready, mate?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2605

Early	Final
Whot!?! Yur not pleyin'? ...Wull, coom agin!	Wot!?! Yer not playin' me game? ...Awright, but please come agin, mate!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2606

Early	Final
Whot!?! Yur not pleyin'? Day aftah tomahrow's the town cahnival, so we'er on 'oliday. Ya can only pley 'til tomahrow.	Wot!?! Yer not playin'? Day aftah tomorrah's tha town cahnival... We'll be on 'oliday, so ya can play 'til tomorrah only, mate.

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2607

Early	Final
...Wull, coom agin! I eyn't seen n'body but yoo. Did sum'in 'appen outside?	...Well, come agin, mate! I ain't seen nuttin' but you, mate. Is sumpin' 'appenin' outside?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2608

Early	Final
Whot!?! Ya don't even 'ave a bow!	Wot!?! Ya don't even 'ave a bow, mate!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2609

Early	Final
Don't be stoopid! Ya don't 'ave enuff Rupees!	Don't be stoopid, mate! Ya don't 'ave 'nuff Rupees!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2610

Early	Final
Wull, looks like ya gotta try a bit hahdah!	Well, looks like ya gotta try a beet hardah, mate!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2611

Early	Final
Wonna pley agin?	Wanna play agin, mate?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2612

Early	Final
Wull tha's prutty durn goood! Perrfect! 'ere! Tike this!	Well, tha's purdy durn good, mate! Perfect! Here y'go! Take this, mate!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2613

Early	Final
Oh! No waiy! Ya almos' 'ad it! Wull just this wunce! 'ere ya go!	Oh! No way! Ya almos' 'ad it, mate! Well...just this once...Here y'go!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2614

Early	Final
We been 'avin' a lot o' errthquikes litely. Ah cahn' leave the shop em'ty, but ah'm wurried.	We been 'avin' a lot o' earthquakes lately. It's gettin' me pretty worried, but I can't leave me shop...

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2615

Early	Final
...'ey! Tell yur frien's abowt us!	...Aye! Tell yer friends awl about us, awright, mate?

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2616

Early	Final
Yah can't pley 'ere if yah don't 'ave a bow!	Ya can't play 'ere if ya don't 'ave a bow, mate!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2617

Early	Final
Yah can' pley 'ere if ya don't 'ave a bow! Tha's odd... Not a single customah!	Ya can't play 'ere if ya don't 'ave a bow, mate! Tha's a might bit odd... Notta single customah!

Name: swamp shooting gallery - Message ID: 2618

Early	Final
Ya can' pley 'ere if ya don't 'ave a bow! But tha's odd...nobuddy's been in at oll today... Wha's gowin' on?	Ya can't play 'ere if ya don't 'ave a bow, mate! But tha's odd...nobody's been in at awl today... Wha's goin' on?

Name: goron shop - Message ID: 3000

Early	Final
$38FCWell, this is rare. Welcome.	$38FCWell, this is a rare sight... Welcome.

Name: goron shop - Message ID: 3001

Early	Final
$391CMy, but I am slow... Please buy something.	$391C...Business is going slow... Please buy something.

Name: goron shop - Message ID: 3003

Early	Final
$391CNobody comes when in this cold. Take your time, look around.	$391CNobody comes in when it's this cold. Take your time and look around.

Name: goron shop - Message ID: 3004

Early	Final
$38FCAh, welcome. Our spring sale is now underway.	$38FCAhh...Welcome. Our spring sale is now underway.

Name: goron shop - Message ID: 3005

Early	Final
You'll lose out if you miss this chance.	You'll lose out on a bargain if you don't act now...

Name: goron shop - Message ID: 3007

Early	Final
$391COh, but I'm sleepy... Well, take your time.	$391COh, but I'm sleepy... Well, take your time anyway.

Name: goron shop - Message ID: 3008

Early	Final
Push @1B left or right to view my goods. Talk to shopkeeper Quit shopping	Push @1B left or right to view my goods. Talk to shopkeeper Quit shopping

Name: goron shop - Message ID: 3009

Early	Final
You must be tough to make it all the way here in this cold wearing that outfit.	You must be tough to have made it through the cold dressed in just that outfit.

Name: goron shop - Message ID: 3010

Early	Final
I can't get product stocked in this cold. It's a real problem...	I can't get product stocked in this cold. It's a real problem...

Name: goron shop - Message ID: 3011

Early	Final
Sorry, but if you came to play, there's no one here. They've all gone to the races.	Sorry, but if you came to visit, there's no one here. They've all gone to the races.

Name: goron shop - Message ID: 3012

Early	Final
$38FCYou didn't go to the races?	$38FCYou didn't go to the races?

Name: goron shop - Message ID: 3013

Early	Final
10 Bombs: 40 Rupees This is our best seller. But we only have a few left.	10 Bombs: 40 Rupees This is our standard product. But we have only a few left.

Name: goron shop - Message ID: 3014

Early	Final
10 Bombs: 40 Rupees I'll buy them No thanks	10 Bombs: 40 Rupees I'll buy them No thanks

Name: goron shop - Message ID: 3015

Early	Final
10 Arrows: 40 Rupees These fly well if you use a bow. You can't them without one.	10 Arrows: 40 Rupees These fly well, but you need a bow. If you don't have one, you can't buy them.

Name: goron shop - Message ID: 3016

Early	Final
10 Arrows: 40 Rupees Buy them No thanks	10 Arrows: 40 Rupees I'll buy them No thanks

Name: goron shop - Message ID: 3017

Early	Final
Red Potion: 80 Rupees It's a little expensive, it's very effective when you're weary.	Red Potion: 80 Rupees It's a little expensive, but it's worth it. It's very helpful if you're feeling weak.

Name: goron shop - Message ID: 3019

Early	Final
10 Bombs: 10 Rupees These are selling well. They're a bargain right now.	10 Bombs: 10 Rupees These are selling well. They're a bargain right now.

Name: goron shop - Message ID: 3020

Early	Final
10 Bombs: 10 Rupees I'll buy them No thanks	10 Bombs: 10 Rupees I'll buy them No thanks

Name: goron shop - Message ID: 3021

Early	Final
10 Arrows: 20 Rupees These fly well if you use a bow. Right now, they're half price.	10 Arrows: 20 Rupees These fly well when shot with a bow. Right now, they're half price.

Name: goron shop - Message ID: 3022

Early	Final
10 Arrows: 20 Rupees I'll buy them No thanks	10 Arrows: 20 Rupees I'll buy them No thanks

Name: goron shop - Message ID: 3023

Early	Final
Red Potion: 50 Rupees When you're low on energy, this is really effective.	Red Potion: 50 Rupees When you're low on energy, this'll pick you up.

Name: goron shop - Message ID: 3024

Early	Final
Red Potion: 50 Rupees I'll buy them No thanks	Red Potion: 50 Rupees I'll buy them No thanks

Name: goron shop - Message ID: 3025

Early	Final
I can't sell you this if you don't have a bow.	I can't sell you this if you don't have a bow.

Name: goron shop - Message ID: 3026

Early	Final
You have to have something that can hold bombs before I can sell these to you.	You have to have something that can hold bombs before I can sell these to you.

Name: goron shop - Message ID: 3027

Early	Final
You can't carry anymore of these.	You can't carry any more of these.

Name: goron shop - Message ID: 3028

Early	Final
I can't sell this to you if you don't have an empty bottle to keep it in.	I can't sell this to you if you don't have an empty bottle to keep it in.

Name: goron shop - Message ID: 3029

Early	Final
Umm, you don't have enough Rupees.	Yeah, but you don't have enough Rupees.

Name: goron shop - Message ID: 3030

Early	Final
Thanks for your business.	Thanks for your business.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3050

Early	Final
Hoo Hoot! We meet again, fairy child! Have my stone statues been of help? Well, it seems you may have the strength to change the fate of this land, as I expected. But the road ahead is even more challenging. Many trials await you. You should watch these Gorons around you. Their mountain is fated soon be wrapped in snow and ice - a land where no living thing can survive. My point is that without enough courage and determination, even if you get past here, you may just collapse enroute.	Hoo-Hoot! We meet again, fairy child! Have my stone statues been of help? Well, it seems you may have the strength to change the fate of this land as I had expected. But the road ahead is even more challenging. Many trials await you. Please watch over these Gorons around you. Their land is doomed to be smothered in snow and ice forever. It will become a land where no living thing can survive. Without courage and determination, you surely will collapse from the extreme conditions...

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3051

Early	Final
But if that courage and determination is in you, then that's another story.	But if that courage and determination burns bright within you, then that's another story...

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3052

Early	Final
So, will you proceed? Yes No	So, will you proceed? Yes No

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3053

Early	Final
Hoo Hoo! You are a child of many strengths! Well, perhaps you do have enough strength to change the fate of this mountain. I'll be off now, flying towards that shrine over there, so follow behind me. Do not be stopped by appearances, but instead follow by feeling, then the way shall open before you.	Hoo-Hoot! You are a child of many strengths! Well, perhaps you do have enough strength to change the fate of this mountain after all. I shall take to the air now, flying toward that shrine across the way, so follow behind me. Do not be daunted by appearances. Instead, let your feelings guide you, and the true path shall open before you.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3055

Early	Final
I'll speak no ill. If that is your decision, then return to the town. After retreat, courage returns.	I shall pass no judgment. If that is your decision, then return to town. After retreat, courage returns.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3056

Early	Final
What are you doing... Beyond here, you'll fall by the wayside without courage and determination.	What is it that you are doing? Beyond here you will fall into oblivion unless you have great courage and determination.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3057

Early	Final
It seems things are not going well for you. Hoo Hoot! Fear not, it never goes well at first for anyone. But by no means can you be impatient. Impatience brings uneasiness and distracts the heart.	It seems things are not going well for you...Hoo-Hoot! Fear not, it never goes well at first for anyone. But by no means should you grow impatient. Impatience brings uneasiness and distracts the heart.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3058

Early	Final
Well, will you try again? Yes No	Well, will you try again? Yes No

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3059

Early	Final
I see... Then hurry, return to town. After retreat, courage will rise again.	I see... Then hurry back to town. After retreat, courage will rise again.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3060

Early	Final
Very good. I shall fly towards that shrine. Follow behind me. Do not be stopped by appearances, but rather follow by feeling, then the way shall open.	Very good. I shall fly toward that shrine. Follow behind me. Do not be daunted by appearances. Instead, let your feelings guide you, and the true path shall open before you.

Name: Do not be stopped by
appearances, but
instead follow by
feeling, then the way
Kaebora Gaebora - Message ID: 3061

Early	Final
Hoo Hoot! I have certainly been assured of your courage and determination. From here on, you must not be fooled by appearances, but must rely on your feelings. Now, enter the shrine... Something that will aid you in your quest lies sleeping within. Use that when returning from here.	Hoo-Hoot! I have certainly been assured of your courage and determination. From here on, you must not be fooled by appearances. You must rely on your feelings... Now, enter the shrine. Something that will aid you in your quest lies within. Use that item when returning from here.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3062

Early	Final
Hoo ho ho ho This is a rare sight. You are a fairy child, correct? What errand might you have in this poisoned swamp?	Ho-ho-ho-ho-hoot! This is a rare sight. You are a fairy child, correct? What business might you have in this poisoned swamp?

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3063

Early	Final
If you have no errand, I'll say no ill. You'd better hurry back to town.	If you dare not venture further, I shall pass no judgment. It is better that you hurry back to town.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3064

Early	Final
This swamp you are in has lost its guardian deity. But it was destined to fade, anyhow. Hoom, but that's not limited to this swamp...	This swamp you are in has lost its guardian deity. But it was destined to fade anyway. Hoo-hoot...And that destiny is not solely limited to this swamp...

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3065

Early	Final
If you have the courage and determination to proceed despite that, then I shall teach you something useful.	If you have the courage and determination to proceed in the face of destiny, then I shall teach you something useful.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3066

Early	Final
Before coming here, haven't you seen any stone statues that look very similar to me.	Before coming here, had you not seen any of the stone statues that bear close resemblance to me?

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3067

Early	Final
I have placed those throughout the land so to aid the one with the power to change the destiny of this land, whenever he may appear.	I have placed those throughout the land to aid the one with the power to change the destiny of this land... Wherever he may appear.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3068

Early	Final
If you have left proof of our encounter on any of those stone statues, then the song carved at me feet will certainly be of some assistance...	If you have left proof of our encounter on any of those stone statues... Then the song carved at my feet will certainly be of some assistance...

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3069

Early	Final
Remember it well.	Remember it well and play it wherever the need arises.

Name: Kaebora Gaebora - Message ID: 3070

Early	Final
From the time you play this song, we shall be eternal friends, transcending time and place!	From the first time you play this song, we shall become eternal friends, transcending time and place!

Name: stone tablet - Message ID: 3071

Early	Final
Notes are carved in the stone.	Notes are carved in the stone...

Name: stone statue of soaring - Message ID: 3072

Early	Final
Ye who hold the sacred sword, leave proof of our encounter.	Ye who hold the sacred sword, leave proof of our encounter.

Name: stone statue of soaring - Message ID: 3073

Early	Final
Ye who hold the sacred sword! We are eternal friends, transcending time and place	You can save your progress and quit here. When you reselect your file, my face will appear by your file name. This indicates that the next time you reopen your file, you'll resume playing at this very place and time with your current status. Warning: If you reopen this Owl File, then reset without saving at an owl statue, you'll lose the progress you've saved here... The next time you open the file, you'll restart at Day One with the status you had when you last saved using The Song of Time. Save your progress up to this point and quit playing? No Yes

Name: stone tablet - Message ID: 3074

Early	Final
Notes are carved in the stone.	Notes are carved in the stone...

Name: Zubora - Message ID: 3102

Early	Final
Shuddap!	Shaddup!

Name: Zubora - Message ID: 3103

Early	Final
Just when I was having a good dream...	Just when I was having a good dream...

Name: Zubora - Message ID: 3104

Early	Final
$695EOh!Welcome. We take our time, but it's perfectly sharp. Welcome to the Mountain Smithy. I am Zubora, the owner. Pleased to meet you.	$695EOh! Welcome to the Mountain Smithy, where we take our time to make a good point. I am Zubora, the owner. Pleased to meet you.

Name: Gabora - Message ID: 3105

Early	Final
Ugo~oh! Ugo ugo	Ugo-oh! Ugo ugo!

Name: Zubora - Message ID: 3106

Early	Final
You, shuddup!	Shaddup over there!

Name: Zubora - Message ID: 3107

Early	Final
That huge fellow is my assistant, Gabora. He's all strength, but as smart as a Deku Stick.	That huge fellow is my assistant, Gabora. He's all brawn and about as smart as a Deku Stick.

Name: Zubora - Message ID: 3108

Early	Final
By the way...Did you come to have your sword sharpened?	Say...Did you come to have your sword sharpened?

Name: Zubora - Message ID: 3109

Early	Final
Unfortunately, we're not doing any business right now. It's because of this abnormal cold snap here.	Unfortunately, we're not doing any business right now. It's because of this abnormal cold snap we've been having.

Name: Zubora - Message ID: 3110

Early	Final
Look! Our hearth has been frozen over!	See? Our hearth has been frozen over!

Name: Zubora - Message ID: 3111

Early	Final
At this rate, spring has got to come. Then we can open for business.	The way things are going now, I won't be able to do any business until spring...

Name: Zubora - Message ID: 3112

Early	Final
If I could just do something about that frozen hearth.	If I could just do something about that frozen hearth...

Name: Gabora - Message ID: 3113

Early	Final
Ugo~h! Ugo Ugo!	Ugo-oh! Ugo, ugo!

Name: Zubora - Message ID: 3114

Early	Final
Eh? What's that? You say if we had hot water we could melt the ice off the hearth?	Eh? What's that? You say if we had hot water, we could melt the ice off the hearth?

Name: Zubora - Message ID: 3115

Early	Final
Don't act like you know what you're talking about, you Deku Stick!	Don't act like you know what you're talking about, you Deku Stick!

Name: Zubora - Message ID: 3116

Early	Final
Oh, he believes a rumor that says long ago there was hot spring in the mountains near here. Well I don't believe such rubbish.	Oh, he believes a rumor that says long ago there were hot springs somewhere in the mountains near here. Bah! I don't believe such rubbish.

Name: Gabora - Message ID: 3117

Early	Final
Ugoh~oh! Ugoh ugo ugo?	Ugoh-oh! Ugoh ugo ugo?

Name: Zubora - Message ID: 3118

Early	Final
You're so dang loud!	Eeesh! You're so loud!

Name: Zubora - Message ID: 3119

Early	Final
You've gotta understand, I have to melt this ice off my hearth before I can go to work. Come back in spring, after the ice melts.	You've gotta understand, I have to melt this ice off my hearth before I can go to work. Come back in the spring after the ice melts.

Name: Gabora - Message ID: 3120

Early	Final
$6965Ugoh~oh!!! Ugoh! Ugo Ugoh!	$6965Ugoh-ooooh!!! Ugoh! Ugo-a-go-go!

Name: Zubora - Message ID: 3121

Early	Final
GAH-BOH-RAH!	Gabora!!!

Name: Zubora - Message ID: 3123

Early	Final
Oh! You've you done me a great favor! Now then this hearth!...	Oh! You've done me a great favor! Now, then...

Name: Zubora - Message ID: 3124

Early	Final
can go to work for me Heh-heh-heh-hehh. Thanks.	This hearth can finally go to work for me! Heh-heh-heh-heh... Thanks.

Name: Gabora - Message ID: 3125

Early	Final
$6965Ugoh~oh! Ugoh ugo ugo?	$6965Ugoh-oh! Ugoh ugo ugo?

Name: Zubora - Message ID: 3127

Early	Final
Sorry, but we only do swords and cutlery.	Sorry, but we do only swords and cutlery.

Name: Zubora - Message ID: 3128

Early	Final
Sorry, but we only do swords and cutlery.	Sorry, but we do only swords and cutlery.

Name: Zubora - Message ID: 3129

Early	Final
Sorry... It would take until tomorrow morning to sharpen your sword, but we're not taking anymore jobs today. ...Why, you ask? Well that's because the tomorrow is the town's carnival, and you can't work during the carnival, can you?	Sorry...It would take until tomorrow morning to sharpen your sword, and we're not taking any more orders today. ...Why, you ask? Because tomorrow is the town's carnival, and you can't work during the carnival, can you?

Name: Zubora - Message ID: 3130

Early	Final
Gabora, fetch our customer some coffee, quick like. Now then, let me take a look at your sword. Hmmm...	Gabora, fetch our customer some coffee, quick-like. Now then, let me take a look at your sword. Hmmm...

Name: Zubora - Message ID: 3131

Early	Final
All right, to re-forge your sword once will cost you 100 Rupees. It'll be ready tomorrow morning. You'll have to let us hold onto your sword until then. But, after you use that re-forged sword 100 times, it will lose its edge, and it will be back to its original sharpness... Well, do you want to re-forge your sword for 100 Rupees? I'll do it No thanks	All right...To reforge your sword, it will cost you 100 Rupees. It'll be ready at sunrise. You'll have to let us hold onto your sword until then. Keep in mind that after you use your reforged sword 100 times, it will lose its edge and it'll be back to its original sharpness... So, would you like your sword reforged for 100 Rupees? I'll do it No thanks

Name: Zubora - Message ID: 3132

Early	Final
Oh, really? Oh well, it can't be helped. Drop by again sometime. Gabora, forget about the coffee!!!	Oh, really? Then it can't really be helped. Drop by again sometime. Gabora, forget about the coffee!!

Name: Zubora - Message ID: 3133

Early	Final
This is a secret, but I'll let you in on it... If you bring me some gold dust, I can make for you the strongest sword that'll never lose its edge. The strongest, the strongest...	This is a secret, but I'll let you in on it...If you bring me some gold dust, I can forge you the strongest of swords... It'll never lose its edge. It's the strongest. The strongest...

Name: Zubora - Message ID: 3134

Early	Final
So you want your sword re-forged after all? Yes No thanks	Reforge your sword? Yes No thanks

Name: Zubora - Message ID: 3135

Early	Final
Huh? You don't have 100 Rupees..?	Huh? You don't have 100 Rupees?

Name: Zubora - Message ID: 3136

Early	Final
Gabora, The customer's leaving.	Gabora... Say goodbye to the customer.

Name: Zubora - Message ID: 3137

Early	Final
And we just got the ice melted off the hearth, too...	And we just got the ice melted off the hearth and everything...

Name: Zubora - Message ID: 3138

Early	Final
Thanks for dropping in. Now then, I'm going straight to work! Come back tomorrow morning.	Thanks for dropping in. Now then, I'm straight off to work! Come back tomorrow morning.

Name: Zubora - Message ID: 3140

Early	Final
Your sword will be ready tomorrow morning. We'll take good care of it, so don't worry.	Your sword will be ready tomorrow morning. We'll take good care of it, so don't worry.

Name: Zubora - Message ID: 3141

Early	Final
Hey now, that's a mean joke. Your sword has already been reforged into a Feather Sword! Unless...do you want me to make your sword stronger? To do that, I'll need gold dust. Do you have any?	Hey, now that's a mean joke. Your sword has already been reforged into a Razor Sword! Unless... Do you want me to make your sword stronger? To do that, I'll need gold dust. Do you have any?

Name: Zubora - Message ID: 3142

Early	Final
Why, if it isn't gold dust! And it's even top quality!!! Why, even if I use it to re-forge your sword, there'll still be some left... All right! Just for you, I'll do this for free. But don't tell anyone!	Why, if it isn't gold dust! And it's even top quality!!! Why, even if I use it to reforge your sword, there'll still be some left... All right! Just for you, I'll do this for free. But don't tell anyone!

Name: Zubora - Message ID: 3143

Early	Final
Huh? That's not gold dust. ...You can't get your hands on it that easily, you know!	Huh? That's not gold dust. ...You can't get your hands on it that easily, you know!

Name: Gabora - Message ID: 3144

Early	Final
Ugoh Ugo Ugo!	Ugoh-ugo-ugo!

Name: Zubora - Message ID: 3145

Early	Final
What? What?!? You say the prize in the Patriarch's Race that the Goron's hold each spring is gold dust?	What? What?!? You say that gold dust is the prize for winning the Patriarch's Race that's held by the Gorons every spring?

Name: Zubora - Message ID: 3146

Early	Final
What if you tried entering that?	What if you tried entering that?

Name: Zubora - Message ID: 3147

Early	Final
To make your sword any stronger, I'll need gold dust - first prize at the Goron racetrack. If I can just get some gold dust - and this is just between us - I can make you the strongest sword. The strongest...	To make your sword any stronger, I'll need gold dust, which just so happens to be first prize at the Goron racetrack. If I can just get some gold dust... and this is just between us...I can make you the strongest of swords. The strongest...

Name: Zubora - Message ID: 3148

Early	Final
Hey! Cut the banter! Your sword is already the strongest! It's impossible to make any stronger, no matter how much gold dust is packed in.	Hey! Hey! Take it easy! Your sword is already as strong as I can make it! It's impossible to make it any stronger. It doesn't matter how much gold dust you pack in there!

Name: Zubora - Message ID: 3149

Early	Final
But... If you have gold dust, I'll buy it off you for 40 Rupees. How about it?	But... If you have gold dust, I'll buy it off you for 40 Rupees. How about it?

Name: Zubora - Message ID: 3150

Early	Final
Huh? Ahh...I'm working on powering up your sword. I'm busy, so don't bother me.	Huh? Look, I'm working on strengthening your sword. I'm busy, so don't bother me.

Name: Zubora - Message ID: 3151

Early	Final
Dang, you're persistent. I can't focus on my work! Just wait until morning!	Grrr...You're persistent... I can't focus on my work! Just wait until morning!

Name: Zubora - Message ID: 3152

Early	Final
I kept you waiting. But it's done! See!	I kept you waiting... But it's done! See?

Name: Zubora - Message ID: 3153

Early	Final
This may seem tedious... But when you use this 100 times, the blade will lose its edge, and it will return to its original sharpness. Now this is a secret, I'll tell you... If you bring me gold dust before this sword loses its edge, I'll make it the strongest sword around. You got that? Gold dust!	Now keep in mind that after you've used this 100 times, the blade will lose its edge and will return to its original sharpness. Now here's a secret...If you bring me gold dust before this sword loses its edge, I'll be able to make it the strongest sword around. You got that? Gold dust!

Name: Zubora - Message ID: 3155

Early	Final
There it is. We can't make a sword stronger than that. No matter how many times you use it, it won't lose its edge. Try it. Oh, I used up most of the gold dust. Just a tiny bit was left, so I got rid of it for you.	There it is. We can't make a sword stronger than that. No matter how many times you use it, it will never lose its edge. Try it. Oh, I used up most of the gold dust. Just a tiny bit was left, so I got rid of it for you.

Name: Gabora - Message ID: 3156

Early	Final
$6965Ugo~oh! Ugoh ugo ugo	$6965Ugo-oh! Ugoh ugo ugo!

Name: Zubora - Message ID: 3158

Early	Final
If you get any more quality gold dust, you'll sell it to me, right?	If you get any more quality gold dust, you'll sell it to me, right?

Name: Zubora - Message ID: 3159

Early	Final
What? You telling me that's too cheap? No way. That's the going price, the going price. No one else will buy it for this much.	What? You're telling me that's not enough? No way. That's the going price. The going price! No one else will buy it for this much...

Name: Zubora - Message ID: 3160

Early	Final
So, come on, will you sell it for 40 Rupees?	So, come on...Will you sell it for 40 Rupees?

Name: mid-goron - Message ID: 3200

Early	Final
$38BBI'm the Goron who sells the Powder Keg, the most famous product of the Gorons.	$38BBI'm the Goron who sells the Powder Keg, the most famous product of the Gorons.

Name: mid-goron - Message ID: 3201

Early	Final
$38FCWant a Powder Keg? But powder kegs have powerful blasts and are very dangerous, so until I have tested you to see if you can use them properly, I can't let you have any.	$38FCWant a Powder Keg? Powder kegs explode with powerful blasts and are very dangerous... Until I have tested you to see if you can use them properly, I can't let you use any on your own.

Name: mid-goron - Message ID: 3202

Early	Final
Will you give it a try? Yes No	Will you give it a try? Yes No

Name: mid-goron - Message ID: 3203

Early	Final
$38FCKIf you can destroy the rock blocking the entrance to the Goron Racetrack near here with the Powder Keg I'm about to give you, then I'll approve you to carry them.	$38FCIf you can destroy the boulder that blocks the entrance to the Goron Racetrack near here... using the Powder Keg I'm about to give you, then I'll approve you to carry them.

Name: mid-goron - Message ID: 3204

Early	Final
When the Powder Keg's ticking gets faster, it's a signal that it's about to explode, so try to blow up the boulder blocking the Goron Racetrack entrance without the Powder Keg exploding on the way. There's a sign for the racetrack, so try to find it.	When the Powder Keg begins ticking faster, it means that it's about to explode. Try to blow up the boulder blocking the Goron Racetrack entrance without the Powder Keg exploding on the way. There's a sign near the racetrack, so keep an eye out for it. When you've finished, come see me.

Name: mid-goron - Message ID: 3205

Early	Final
Come back if you change your mind.	Come back if you change your mind.

Name: mid-goron - Message ID: 3206

Early	Final
$3A04It looks like you managed to succeed! With your skills, I'll be be at ease letting you handle Powder Kegs. It was bad of me to ask such a dangerous task of you. I want you to take this as my apology.	$3A04It looks like you managed to succeed! Knowing your skills, I feel fine letting you handle Powder Kegs on your own. It was bad of me to put you through such a dangerous test. I want you to take this as my apology.

Name: mid-goron - Message ID: 3207

Early	Final
Powder Kegs are very treacherous, so you can only carry one at a time. If you shoot them with an arrow, they'll explode immediately, so be careful.	Powder Kegs are very volatile, so you can carry only one at a time. If you shoot them with an arrow, they'll explode as soon as they're hit, so be careful.

Name: mid-goron - Message ID: 3208

Early	Final
$38FCYou failed? In that case, I can't approve of you using Powder Kegs.	$38FCYou failed? In that case, I can't approve you to use Powder Kegs.

Name: mid-goron - Message ID: 3209

Early	Final
Will you take the challenge again? Yes No	Will you take the challenge again? Yes No

Name: mid-goron - Message ID: 3210

Early	Final
If you change you mind, come again.	If you change your mind, see me.

Name: mid-goron - Message ID: 3211

Early	Final
You can only carry one Powder Keg at a time. Once you use it, come again.	You can carry only one Powder Keg at a time. Once you've used it, come back.

Name: mid-goron - Message ID: 3212

Early	Final
Will you a buy a Powder Keg for 100 Rupees? I'll buy it No thanks	Will you a buy a Powder Keg for 100 Rupees? I'll buy it No thanks

Name: mid-goron - Message ID: 3213

Early	Final
If you change your mind, come again.	If you change your mind, see me.

Name: mid-goron - Message ID: 3214

Early	Final
I'm the Goron who sells Powder Kegs, the most famous product of the Goron. But the rules say I can't sell Powder Kegs to anyone who isn't a Goron. $391CSorry.	I'm the Goron who sells Powder Kegs, the most famous product of the Gorons. But the rules say I can't sell Powder Kegs to anyone who isn't a Goron. $391CSorry.

Name: mid-goron - Message ID: 3215

Early	Final
The rules say I can't sell Powder Kegs to anyone who isn't a Goron. $391CSorry.	The rules say I can't sell Powder Kegs to anyone who isn't a Goron. $391CSorry.

Name: big goron - Message ID: 3216

Early	Final
What on earth have I been doing up 'til now? Why am sitting in a place like this?	What in the world have I been doing this whole time? Why am I sitting in a place like this?

Name: big goron - Message ID: 3217

Early	Final
Darmani! What on earth have I been doing?	Darmani! What in the world have I been doing this whole time?

Name: big goron - Message ID: 3218

Early	Final
I can't remember a thing since I came up to look around Snowhead when spring wasn't coming.	I can't remember a thing since I went out to look around Snowhead to figure out why spring wasn't coming...

Name: big goron - Message ID: 3219

Early	Final
What am I doing sitting in a place like this???	What am I doing sitting in a place like this???

Name: big goron - Message ID: 3220

Early	Final
But it's a good thing spring came... Give my regards to the Goron Elder.	It's a good thing that spring came...Give my regards to the Goron Elder.

Name: Darmani - Message ID: 3300

Early	Final
......... $3ACDAre you able to see my body, by any chance? If you can truly see me, then follow along behind me.	......... $3ACDCan it be? Are you able to see me? If you truly can see me, then follow behind me...

Name: Darmani - Message ID: 3301

Early	Final
$3ACDThe soaring one said one who could see me would be along soon... It seems it turned out to be true.	$3ACDThe soaring one said the one who could see me would be arriving soon... It seems that it turned out to be true.

Name: Darmani - Message ID: 3302

Early	Final
I am Darmani the Third. I have in me the blood of proud Goron heroes. It means little to say it myself, but when I was alive, I was a renowned veteran.	I am Darmani the Third. The blood of proud Goron heroes runs in me. This feels strange for me to say, but when I was alive, I was a renowned warrior and veteran.

Name: Darmani - Message ID: 3303

Early	Final
Yes, when I was alive...	Yes...When I was alive...

Name: Darmani - Message ID: 3304

Early	Final
That's right... $3ACFI am already dead.	But alas... $3ACFI am now dead.

Name: Darmani - Message ID: 3305

Early	Final
I was fine 'til I marched alone into Snowhead, hoping to drive off a demon that had been causing trouble in Goron Village, but the blizzard at Snowhead blew me into the valley, and now here I am...	I was fine until I marched off to Snowhead by myself, hoping that I could drive off a demon. It had been wreaking havoc on Goron Village...Then the blizzard at Snowhead blew me into the valley. ...And now...Here I am...

Name: Darmani - Message ID: 3307

Early	Final
Like this, I can only watch as the Goron Village is gradually buried in ice? ...Although I have died, I cannot pass on.	As I am, I can only watch as Goron Village is slowly buried in ice...I may have died, but I cannot rest.

Name: Darmani - Message ID: 3308

Early	Final
...One other thing the soaring one said is that you are able to use magic.	So, you can use magic? The soaring one also told me that you are able to use it...

Name: Darmani - Message ID: 3309

Early	Final
$3ACDI beg you! Bring me back to life with your magic! $3ACDIf you cannot, then you don't have to bring me back... As long as you can heal my sorry, however you do it will suffice!!!	$3ACDI beg you! Bring me back to life with your magic! $3ACDIf it is beyond your power, then I beg of you to do this for me instead... Heal my sorrows. Any way that you can do it will suffice... Please...heal my sorrows.

Name: Darmani - Message ID: 3310

Early	Final
$3ACDIf you can just heal my sorrows, you need not bring me back to life. You should be able to that as you are now. I beg you! Isn't there something you can do?	$3ACDMedicine works only on the living. It will do me no good. Please...Just heal my sorrows. You need not bring me back to life. I know you can do this for me as you are right now. I beg of you. Heal my sorrows.

Name: Darmani - Message ID: 3311

Early	Final
$3ADO...What a pleasant tune. My sorrows melt away into the song.	$3ADOWhat a soothing melody... My sorrows are melting away into the song.

Name: Darmani - Message ID: 3312

Early	Final
$I leave my feelings with you. My deeds while living are carved on my grave. You should read it.	$3ACDI leave my undying feelings with you... The deeds I accomplished while living are carved on my grave. You should read it.

Name: Darmani - Message ID: 3313

Early	Final
The Goron Village... I have asked your assistance...	For the Goron Village... I have asked your assistance...

Name: Darmani's grave - Message ID: 3314

Early	Final
It is written in letters you have never seen before.	It is written in letters you have never seen before.

Name: Darmani's grave - Message ID: 3315

Early	Final
The Goron hero, Darmani the Third rests here. Here we convey the knowledge handed down by the great hero.	The Goron hero, Darmani the Third, rests here. In honor of a great hero, this memorial is inscribed with the knowledge of a great hero.

Name: Darmani's Grave - Message ID: 3316

Early	Final
Will you read the knowledge imparted by the hero? Knowledge of action. Knowledge of battle Don't read	Will you read the knowledge imparted by the hero? Techniques for action Techniques for battle Don't read

Name: Dramani's Grave - Message ID: 3317

Early	Final
Oh, chosen Goron hero! Your power to lift objects effortlessly is mightier than any other, yet your heart is kinder than any other. Goron heroes press @10 and @1B to curl up and roll wherever they go. Then, the bodies of heroes who have magic power become lined with spikes, crushing enemies as they roll.	Oh, chosen Goron hero! Your power to lift objects without effort is mightier than the strength of any other. And your heart is strong, too, as it is filled with compassion that is kinder than any other. Goron heroes press @10 and @1B so that they may curl up and roll wherever it is that they may need to go. If Gorons who possess magic power roll swiftly enough, spikes will emerge from their bodies so that they may mow down enemies.

Name: Darmani's Grave - Message ID: 3318

Early	Final
Water is disastrous for Goron heroes. They are rendered motionless in deep water, so beware.	Water is disastrous for Goron heroes, for they sink like stones and are rendered motionless in the deep. Beware.

Name: Darmani's Grave - Message ID: 3319

Early	Final
The powerful punch Goron heroes release by pressing @11 is feared by all. And by repeatedly pressing @11, a barrage of punches will be unleashed.	The powerful punch that Goron heroes unleash by pressing @11 is feared by all. By repeatedly pressing @11, Goron heroes will deal out a barrage of punches.

Name: Darmani's Grave - Message ID: 3320

Early	Final
When a hero has used @10 to curl up, he can jump in the air by pressing @11, landing with a powerful shock which can flatten enemies.	After using @10 to curl up, a Goron can jump with @11 and land with quaking impact that is so mighty it can flatten enemies.

Name: chandelier goron - Message ID: 3321

Early	Final
$391CI wish someone would do something...	$391CI wish someone would do something...

Name: ?
?
chandelier goron - Message ID: 3322

Early	Final
$38FDUhhh... It echoes sharply in the back of my head.	$38FDUrrrgh... I can feel it pounding in the back of my head.

Name: chandelier goron - Message ID: 3323

Early	Final
...$3A04Darmani? You're alive?	...$3A04Darmani? You're alive?!

Name: chandelier goron - Message ID: 3324

Early	Final
The Goron Elder said you had died... Was that a lie?	The Goron Elder said you had died... Was that a lie?

Name: chandelier goron - Message ID: 3325

Early	Final
Well, be that what it will... Does that crying sound familiar to you...	Whatever the case may be, welcome back... So...does that incessant crying sound familiar to you?

Name: chandelier goron - Message ID: 3326

Early	Final
$391CThe Goron Elder's son won't stop crying.	$391CThe Goron Elder's son won't stop crying.

Name: chandelier goron - Message ID: 3327

Early	Final
Huhhh... He finally quit crying.	Ahhh... He finally quit crying.

Name: chandelier goron - Message ID: 3328

Early	Final
But there's nothing to stop him from crying again... In this cold, I want to start crying.	But there's nothing to stop him from crying again... In weather this cold, even I want to start crying...

Name: chandelier goron - Message ID: 3329

Early	Final
$38B4Despite that, it's cold...	$38B4The crying stopped, but it's still c-c-cold...

Name: chandelier goron - Message ID: 3330

Early	Final
That's Darmi! You were always good at calming the Elder's son.	It's Darmani! You were always good at calming the Elder's son.

Name: chandelier goron - Message ID: 3331

Early	Final
Now then, Next we have to do something about the torch lights in the room.	Now... The next thing we have to do is something about the torchlights in this room.

Name: chandelier goron - Message ID: 3332

Early	Final
$38B4It'd be nice if we could do something about the torch lights, but... In this cold, we can't even get a fire going. What should we do..?	$38B4It'd be nice if we could do something about the torchlights, but... In this cold, we can't even get a fire going. What should we do?

Name: chandelier goron - Message ID: 3333

Early	Final
$38FCAH! The chandelier!!!	$38FCOh! The chandelier!!!

Name: chandelier goron - Message ID: 3335

Early	Final
$391CSomehow, I think it got a little warmer.	$391CI think it somehow got a little warmer...

Name: torch Goron - Message ID: 3336

Early	Final
$391COoooh... It echoes sharply in the back of my head!	$391COhhh... I can feel it pounding in the back of my head!

Name: torch goron - Message ID: 3338

Early	Final
That's great! ^006But this isn't the time for that. If something isn't done quickly about that crying, it'll be awful!	This is wonderful! ^006But there's no time for catching up...If something isn't done right now about that crying...

Name: torch goron - Message ID: 3339

Early	Final
Look at this! The torch that was just lit has gone out.	...Look at this! The torch that was just lit has gone out.

Name: torch goron - Message ID: 3340

Early	Final
$38B4It's terrible crying...	$38B4Ugh! Again with that terrible crying...

Name: torch goron - Message ID: 3341

Early	Final
$391CIf this crying doesn't stop, they'll never get lit.	$391CIf this crying doesn't stop, the torches will never get lit.

Name: torch goron - Message ID: 3342

Early	Final
$3A04Hooo You saved me.	$3A04Hooo... You saved me.

Name: torch goron - Message ID: 3343

Early	Final
To think that his crying can put out a torch...	To think that his crying can put out a torch...

Name: torch goron - Message ID: 3344

Early	Final
That's the Goron Elder's son for you.	That's the Goron Elder's son for you.

Name: torch goron - Message ID: 3345

Early	Final
I'm just glad the torch light has gotten back to normal. Now it will get a little warmer.	I'm just glad the torchlights are back to normal. Now it should be a little warmer in here.

Name: torch goron - Message ID: 3346

Early	Final
$3A04Hooo, that helped. The torch light is back to normal.	$3A04Hooo...That helped. The torchlights are back to normal.

Name: food goron - Message ID: 3347

Early	Final
You look pretty indifferent despite all this noise.	You look like you're doing fine despite all this noise.

Name: food goron - Message ID: 3348

Early	Final
$391CIt echoes sharply in my empty stomach!	$391CI can feel it in my gut. It's echoing in my empty stomach!

Name: food goron - Message ID: 3349

Early	Final
Wha! You're Darmani! You're supposed to be dead!	Wha!!! You're Darmani! You're supposed to be dead!

Name: food goron - Message ID: 3350

Early	Final
Is this crying so loud it's ruined my eyes?	Is that crying getting to me that it has my eyes playing tricks on me?

Name: food goron - Message ID: 3351

Early	Final
$391CIf this keeps up, I'll really go crazy.	$391CIf this keeps up, I'll really go crazy...

Name: food goron - Message ID: 3353

Early	Final
Was the Elder's son crying because he was hungry?	Was the Elder's son crying because he was hungry?

Name: food goron - Message ID: 3354

Early	Final
There's nothing we can do. The mountains have gotten so cold, we just can't seem to get our hands on any of our food...	There's nothing we can do. It's gotten so cold in the mountains... we just can't seem to get our hands on any of our food...

Name: food goron - Message ID: 3355

Early	Final
$391CAt this rate, everyone will go hungry and die.	$391CAt this rate, everyone will go hungry and die.

Name: food goron - Message ID: 3356

Early	Final
but I have an emergency supply of food hidden away, so I'll be fine...	But I have an emergency supply of food hidden away, so I'll be fine...

Name: food goron - Message ID: 3357

Early	Final
It's a good thing I hid some food before it got cold. It's a secret.	It's a good thing I hid some food before it got cold. ...But it's a secret.

Name: food goron - Message ID: 3358

Early	Final
$39EBWhaa! The crying's stopped, but there's still something wrong with my eyes.	$39EBWhaa! The crying's stopped, but there's still something wrong with my eyes.

Name: food goron - Message ID: 3359

Early	Final
The supposedly dead Darmani is... is standing right before my eyes.	He's supposed to be dead... yet I see Darmani standing right before my own eyes.

Name: food goron - Message ID: 3360

Early	Final
...$69EBIt is you. Y-you can have the food I hid in chandelier up there, so p-please, just die in peace.	...$39EBIt is you. Y-you can have the food I hid in chandelier up there, so p-please, j-just die in peace.

Name: food goron - Message ID: 3361

Early	Final
$39EBHyee! Y-you can have the food I hid in the chandelier up there, so p-please, just die in peace.	$39EBAiee! Y-you can have the food I hid in the chandelier up there, so p-please, j-just die in peace.

Name: gate goron - Message ID: 3400

Early	Final
$384BIt's cold...	$38B4It's cold...

Name: gate goron - Message ID: 3401

Early	Final
Being gatekeeper in this cold is hard.	Being the gatekeeper in this cold is h-h-hard.

Name: gate goron - Message ID: 3402

Early	Final
$38FCDo you want to enter the Goron Shrine? Yes No	$38FCDo you want to enter the Goron Shrine? Yes No

Name: gate goron - Message ID: 3403

Early	Final
Then I'll open the door with a Goron Pound. I'm going to close it right away so it doesn't get cold inside, so hurry up and get in. Are you ready?	Then I'll open the door with a Goron Pound. I'm going to close it right away so it doesn't get cold inside, so hurry up and get in. Are you ready?

Name: gate goron - Message ID: 3404

Early	Final
Are you sure? It's a little bit warmer inside. Ohh, I want to go in, too.	Are you sure? It's a little bit warmer inside. Ohhh, I want to go in, too.

Name: gate goron - Message ID: 3405

Early	Final
The door's already open. I'm going to close it right away, so hurry up!	The door's already open. I'm going to close it right away, so hurry up!

Name: gate goron - Message ID: 3406

Early	Final
$3A04You're Darmani! Huh? You're alive?	$3A04You're Darmani! How? You're alive?!

Name: gate goron - Message ID: 3407

Early	Final
$38FCDo you want me to open it again? Yes No	$38FCDo you want me to open it again? Yes No

Name: gero goron - Message ID: 3422

Early	Final
Whoa~oh~oh!!	Whoa-oh-oh!!!

Name: gero goron - Message ID: 3424

Early	Final
I am sorry to bother you from such a high place...	I am sorry to bother you from such a high place...

Name: gero goron - Message ID: 3425

Early	Final
but I am very hungry, and I have gotten stuck here.	But I am very hungry, and I have gotten stuck here.

Name: gero goron - Message ID: 3426

Early	Final
$38B4Oooo~ It is cold... Aa~ah! I am very hungry and I feel I could die.	$38B4Ooooh...It is so cold... I am so very hungry. I don't think I'm going to make it...

Name: gero goron - Message ID: 3427

Early	Final
I wanted to eat once more before I die. Hard and hard to chew... I cannot forget that flavor.	I just want to eat once more before I die up here. Something tough and hard to chew... I cannot forget that flavor...

Name: gero goron - Message ID: 3429

Early	Final
I cannot eat something like this...	I cannot eat something like this...

Name: gero goron - Message ID: 3430

Early	Final
$3ABDTh-That's it! So good that I dream about it... Dodongo Cavern's finest quality rock sirloin!	$3ABDTh-That's it! It's so good that I dream about it... Dodongo Cavern's finest quality rock sirloin!

Name: gero goron - Message ID: 3431

Early	Final
This is my absolute favorite! Blessed be this meal!	This is my absolute favorite! Blessed be this meal!

Name: gero goron - Message ID: 3432

Early	Final
$3A04Ohhhhhhh!!! My energy has returned to me!	$3A04Ohhhhhhh!!! My energy has returned to me!

Name: gero goron - Message ID: 3434

Early	Final
$38FCOh! I wondered who it might be.	$38FCOh! I wondered who it might be.

Name: gero goron - Message ID: 3435

Early	Final
If it isn't Darmani! You are alive..?	Why if it isn't Darmani! You are...alive?

Name: gero goron - Message ID: 3436

Early	Final
...Yes, I see. That is the reason you why you knew my favorite food.	...Yes, I see. That is the reason why you knew my favorite food.

Name: gero goron - Message ID: 3437

Early	Final
Oh, I was about to forget. This is my gratitude. Please accept it.	Oh, I almost forgot. Please accept this as a token of gratitude...

Name: gero goron - Message ID: 3438

Early	Final
Thanks to you, my energy has returned.	Thanks to you, my energy has returned.

Name: gero goron - Message ID: 3439

Early	Final
This is my gratitude. Please accept it.	This is a token of my gratitude. Please accept it.

Name: gero goron - Message ID: 3440

Early	Final
It has been made so well, no one would know the difference if you wore it and directed the frog choir.	It was crafted so well that no one would even think twice if you were to direct the frog choir.

Name: gero goron - Message ID: 3441

Early	Final
I would like spring to come quickly so that I can hear the frogs' boisterous performance.	I hope that spring will come soon so that I can hear the frogs' enthusiastic performance.

Name: gero goron - Message ID: 3442

Early	Final
$38B4But despite that, it is cold. I am going back to the Goron Village.	$38B4Hope as I might, it's still cold. I'm going back to Goron Village...

Name: gero goron - Message ID: 3443

Early	Final
$391CTruthfully, I thought of giving you this mask that I am wearing...	$391CTruthfully, I thought of giving you this mask that I am wearing...

Name: gero goron - Message ID: 3444

Early	Final
But one can never have too many Rupees.	But one can never have too many Rupees.

Name: gero goron - Message ID: 3445

Early	Final
$38B4But despite that, it is cold. I am going back to the Goron Village.	$38B4Too much cold is another story. I'm going back to Goron Village.

Name: ? - Message ID: 3446

Early	Final
I have been waiting for you, Don Gero. Oh, but I am heartless. You seem to have gotten a bit smarter... The long winter has ended and spring has finally come to these mountains, too.	I have been waiting for you, Don Gero. Forgive me if I'm mistaken, but it looks like you've lost a little weight... As you can see, Don Gero, the long winter has ended and spring has finally come to these mountains.

Name: Frog A - Message ID: 3448

Early	Final
Unfortunately, it seems that all of our members have not gathered.	Unfortunately, it seems not all of our members have gathered.

Name: frog A - Message ID: 3449

Early	Final
Perhaps it is because winter was too long? They must not have realized that spring has come to the mountains...	Perhaps it is because winter was too long? They must not have realized that spring has come to the mountains...

Name: frog A - Message ID: 3450

Early	Final
And when the great Don Gero has come, too... What a pity.	And when the great Don Gero has come for us, too...What a pity.

Name: frog A - Message ID: 3451

Early	Final
Where in the world could the other members be, and what could they be doing..?	Where in the world could the other members be, and what could they be doing?

Name: frog A - Message ID: 3452

Early	Final
It was spectacular conducting. And all of our members rose to the occasion!	The conducting was spectacular. And all of our members rose to the occasion!

Name: frog A - Message ID: 3453

Early	Final
This is how deeply we were moved by your spectacular conducting.	This is how deeply we were moved by your spectacular conducting...

Name: frog A - Message ID: 3454

Early	Final
Let us do it again sometime.	Let us do it again sometime.

Name: frog A - Message ID: 3455

Early	Final
Well, if it isn't the great Don Gero.	Well, if it isn't the great Don Gero.

Name: frog A - Message ID: 3456

Early	Final
Shall we sing once again? Yes No	Shall we sing once again? Yes No

Name: frogs BCDE - Message ID: 3458

Early	Final
What has brought you all the way here?	What has brought you all this way?

Name: frog BCDE - Message ID: 3459

Early	Final
Could it be... Has spring come to the mountains?	Could it be... Has spring finally come to the mountains?

Name: frog BCDE - Message ID: 3460

Early	Final
That reticent face...It is true! Winter was so long, I was being careless.	That look...It is true! Winter was so long that I began to lose all hope.

Name: frogs BCDE - Message ID: 3461

Early	Final
I understand. I shall head for the mountains immediately.	I understand. I shall head for the mountains immediately.

Name: frogs BCDE - Message ID: 3462

Early	Final
Could it be... You came all the way here looking for me?	Could it be... You came all this way looking for me?

Name: frogs BCDE - Message ID: 3463

Early	Final
Ah! You need not say a thing. Upon seeing that face, I understand! ...Is it true? But I had heard that it was still winter in the mountains...	Ah! You need not say a thing. Upon seeing that face, I understand! ...Is it true? But I had heard that it was still winter in the mountains...

Name: Frogs BCDE - Message ID: 3464

Early	Final
When spring comes, I shall definitely go to the mountains, so... Let us meet again!	When spring comes, I shall definitely go to the mountains, so... Let us meet again!

Name: gero goron - Message ID: 3465

Early	Final
Hello? $3A04You are Don Gero!!! It has been so long! I came to try begin the frog's chorus at the arrival of spring, just as you instructed, but spring doesn't seem to be coming, and none of the choir have gathered!	Hello? $3A04You are Don Gero!!! It has been so long! Just as you instructed, I came here to start up the frog's choir as soon as spring arrived. But spring doesn't seem to be coming and none of the choir have gathered!

Name: gero goron - Message ID: 3466

Early	Final
$391CTo make matters worse, I grew so hungry I could not move, and was in quite a fix. I shall return the Rupees you gave me, so permit me to go back to the Goron Village.	$391CTo make matters worse, I grew so hungry I could not move and found myself in quite a fix. I shall return the Rupees you gave me, so permit me to go back to the Goron Village.

Name: gero goron - Message ID: 3467

Early	Final
$391CI apologize for not being able to keep my promise!	$391CI apologize for not being able to keep my promise!

Name: goron elder - Message ID: 3500

Early	Final
$38FCHuhn? What was I doing?	$38FCHunh? What was I doing?

Name: goron elder - Message ID: 3501

Early	Final
Ah! It's already this late!?! I must make haste!	Ah! It's already this late?!? I must hurry!

Name: goron elder - Message ID: 3502

Early	Final
$38FCHuhn? You're one we don't see around here much. Have you some errand with an elder like me? Hmm, but I haven't the time to join you!	$38FCHunh? You're one we don't see around here much. Have you some business with an Elder like me? Hmm...But I haven't the time to join you!

Name: goron elder - Message ID: 3503

Early	Final
$38FCWhat? You ask what has me so rushed?	$38FCWhat? You want to know what has me so rushed?

Name: goron elder - Message ID: 3504

Early	Final
$3391CThe unusual cold snap throughout the village that has been brought on by the disturbances at Snowhead.	$391CIt's this cold snap brought on by the disturbances at Snowhead that has crippled the village and frozen it in an icy grip...

Name: goron elder - Message ID: 3505

Early	Final
$391CAnd the lack of goods related to that has led to the depopulation of Goron Village.	$391CIt's the lack of goods and supplies that is leading to the depopulation of Goron Village.

Name: goron elder - Message ID: 3506

Early	Final
$391CAnd above all, the poor figure of my own son, crying continually in this freezing cold.	$391CAnd above all, it's the image of my own poor son, crying continually because of this biting cold.

Name: goron elder - Message ID: 3507

Early	Final
As the elder, I must do something about the pinch this village is in.	As the Elder, I must do something about the situation the village has been plunged into.

Name: elder goron - Message ID: 3508

Early	Final
But this is our problem! We shall not rely on the strength of strangers... Koh!, Koh!, KOFF! Heeee	But this is our problem! We shall not rely on the strength of strangers... Kah!...Kah!...KOFF! Mmmph...

Name: goron elder - Message ID: 3509

Early	Final
This is our problem! We will not rely on the strength of strangers... Koh!, Koh!, KOFF!	This is our problem! We will not rely on the strength of strangers. Kah!...Kah!...KOFF!

Name: goron elder - Message ID: 3510

Early	Final
$38FCHuhn???	$38FCHunh???

Name: goron elder - Message ID: 3512

Early	Final
Ah, but you're supposed to be dead!?! Am I hallucinating?	But you're supposed to be dead! Am I hallucinating?

Name: goron elder - Message ID: 3513

Early	Final
Maybe this is also the doing of Snowhead's magic power...	Maybe this is also the doing of Snowhead's magic power...

Name: goron elder - Message ID: 3514

Early	Final
Humph... I've been made a fool of!	Hmmph... I've been made a fool of!

Name: goron elder - Message ID: 3515

Early	Final
But...that's impossible. I won't flinch. If I can see through the trick, you'll vanish in a flash!	But...that's impossible. I refuse to flinch. If I can see past the illusion, you'll vanish in an instant!

Name: goron elder - Message ID: 3516

Early	Final
No matter how long you hang around, it's no good.	No matter how long you follow me, it's not going to do you any good.

Name: goron elder - Message ID: 3518

Early	Final
My son is crying because he misses me!?!	My son is crying because he misses me??

Name: goron elder - Message ID: 3520

Early	Final
My son misses me... $3A04Gulp! Forgive me my child! Your father has work to do!	My son misses me... $3A04Ulp! Forgive me, my child! Your father has work to do!

Name: goron elder - Message ID: 3521

Early	Final
...Darmani. Be you a ghost or a hallucination, I no longer care.	Darmani... Be you a ghost or a figment of my imagination, I no longer care.

Name: goron elder - Message ID: 3522

Early	Final
If you feel pity for my crying son, Then please, quietly sing my son to sleep with this song I am about to play on my drum.	If you feel pity for my crying son... then please quietly sing my son to sleep with this song I am about to play on my drum.

Name: goron elder - Message ID: 3523

Early	Final
It is that same melody that was often played for you when you were young...	It is the very same melody that was often played for you when you were young...

Name: goron elder - Message ID: 3524

Early	Final
$391CIt's not that I forgot it. It's just so cold that I can't play very well... ...At any rate, I am counting on you.	$391CIt's not that I forgot it. It's just so cold that I can't play very well... ...At any rate, I am counting on you.

Name: goron elder - Message ID: 3525

Early	Final
$38FCHuh? ...Let me play it once more.	$38FCHuh? ...Let me play it once more.

Name: goron elder - Message ID: 3526

Early	Final
I am counting on you to take care of my son!	I am counting on you to take care of my son!

Name: goron elder - Message ID: 3527

Early	Final
This song, you remember it, don't you?	How does this song go?

Name: goron elder - Message ID: 3529

Early	Final
Ah, yes, yes, like this!	Ah, yes, yes! Like this!

Name: goron elder - Message ID: 3530

Early	Final
$3A04It's no good! I can only remember the beginning!	$3A04It's no good! I can remember only the beginning!

Name: goron elder - Message ID: 3531

Early	Final
$38FCOh! Welcome to spring in Goron Village!	$38FCOh! Welcome to spring in Goron Village!

Name: goron elder - Message ID: 3532

Early	Final
You're just in time... We're holding the Goron Races in celebration of spring, so go see them!	You're just in time... We're holding the Goron Races in celebration of spring, so go see them!

Name: goron elder - Message ID: 3533

Early	Final
$3804Oh! Darmani! I've been waiting impatiently for you.	$3A04Oh! Darmani! I've been waiting impatiently for you.

Name: goron elder - Message ID: 3534

Early	Final
I have been waiting for you since hearing word in the village that you, who I once thought dead, sealed off Snowhead's blizzard.	I have been waiting for your arrival ever since I heard the news... I had heard that you, the one whom I once thought to be dead, had sealed off the blizzard that was blowing in from Snowhead.

Name: goron elder - Message ID: 3535

Early	Final
Thanks to you, spring has come even to Goron Village. Everyone is pleased!	Thanks to you, spring has come to Goron Village. Everyone is pleased!

Name: celebrating goron A - Message ID: 3536

Early	Final
$3ABDThe greatest Goron hero of all? That's...	$3ABDThe greatest Goron hero of all? That's...

Name: celebrating goron B - Message ID: 3538

Early	Final
$3ABDThe immortal man who is not dead, even if dies? That's...	$3ABDThe immortal Goron who is not dead, even if he has died? That's...

Name: celebrating goron C - Message ID: 3539

Early	Final
$3ABDThe star of our wishes? That's...	$3ABDThe star whom we wish upon? That's...

Name: celebrating goron D - Message ID: 3540

Early	Final
$3ABDDarmani, greatest of Gorons!	$3ABDDarmani, greatest of Gorons!

Name: celebrating goron E - Message ID: 3542

Early	Final
$3ABDDarmani is the greatest in the world!!!	$3ABDDarmani is the greatest in the world!!!

Name: goron elder - Message ID: 3544

Early	Final
$391CMy son got better immediately. He went to see the Goron Races that celebrate spring.	$391CMy son got better immediately. He went to see the Goron Races that celebrate spring.

Name: goron elder - Message ID: 3545

Early	Final
This time, I who have protected the tribe for so many years have decided to yield the seat of tribal patriarch to a younger one.	This time, I, the protector of this tribe for so many years, choose to yield the seat of tribal patriarch to a younger one.

Name: goron elder - Message ID: 3546

Early	Final
One with calm decision making yet courageous determination who can take care of all will be a suitable patriarch!	The Goron who makes calm decisions, yet boasts courageous determination and can take care of all shall be the patriarch!

Name: goron elder - Message ID: 3547

Early	Final
That, Darmani... is you! There could be no other!	The chosen one, Darmani... is you! There could be no other!

Name: goron elder - Message ID: 3548

Early	Final
...What do you think? If it is you, everyone would happily accept you as the patriarch.	...What do you think? If it's you, everyone would happily accept you as the patriarch.

Name: goron elder - Message ID: 3549

Early	Final
What? You need not answer so quickly. Go, enter the Goron Race. Think it over slowly. I am awaiting a good response.	What? You need not answer so quickly. Go, enter the Goron Race. Think it over slowly. I am awaiting a thoughtful response.

Name: goron elder - Message ID: 3550

Early	Final
Come back to me with your to the tribal patriarch question after entering the Goron Race and thinking it over slowly.	Come back to me with your decision after you have entered the Goron Race and thought about it carefully.

Name: goron elder - Message ID: 3551

Early	Final
My son should be anxiously awaiting your arrival.	My son should be anxiously awaiting your arrival.

Name: goron elder - Message ID: 3552

Early	Final
Now quickly, go beyond the Twin Islands Cave after leaving Goron Village.	Now, quickly go beyond the Twin Islands Cave after leaving Goron Village.

Name: celebrating goron A - Message ID: 3553

Early	Final
Spring has finally come to Goron Village. Please, go see the Goron Races held in honor of spring.	Spring has finally come to Goron Village. Please go see the Goron Races held in honor of spring.

Name: celebrating goron A - Message ID: 3554

Early	Final
Darmani! The Goron Elder has been waiting impatiently for you!	Darmani! The Goron Elder has been waiting impatiently for you!

Name: celebrating goron A - Message ID: 3555

Early	Final
Darmani! Are you going to enter the Goron Races, too?	Darmani! Are you going to enter the Goron Races, too?

Name: celebrating goron A - Message ID: 3556

Early	Final
I'm going right away, too, so leave some prizes for me.	I'm going right away, too, so leave some prizes for me.

Name: celebrating goron B - Message ID: 3557

Early	Final
Spring has finally come to Goron Village. It's just getting comfortably warm. It feels nice.	Spring has finally come to Goron Village. It's just starting to get comfortably warm. It feels nice.

Name: celebrating goron B - Message ID: 3558

Early	Final
Darmani! The Goron Elder has been waiting impatiently for you!	Darmani! The Goron Elder has been waiting impatiently for you!

Name: celebrating goron B - Message ID: 3560

Early	Final
I was completely made a fool of.	I'm feeling like a complete fool.

Name: celebrating goron C - Message ID: 3561

Early	Final
Spring has finally come to Goron Village. Bombs, the Goron's special product, are now cheap, so you should go buy some.	Spring has finally come to Goron Village. Bombs, the Goron's special product, are now cheap, so you should go buy some.

Name: celebrating goron C - Message ID: 3562

Early	Final
$3ABDarmani! The Goron Elder has been waiting for you!	Darmani! The Goron Elder has been waiting for you!

Name: celebrating goron C - Message ID: 3564

Early	Final
That's just like you to pretend to be dead to make your enemies grow careless.	That's just like you to pretend to be dead just so your enemies will let their guard down.

Name: celebrating goron D - Message ID: 3565

Early	Final
$38FCDo you already have bombs, the special product of the Gorons?	$38FCDo you already have bombs, the special product of the Gorons?

Name: celebrating goron D - Message ID: 3566

Early	Final
There's a Goron in this village who sells much more powerfully explosive Powder Kegs.	There's a Goron in this village who sells Powder Kegs, which are much more powerful explosives.

Name: celebrating goron D - Message ID: 3567

Early	Final
If you're interested, you should drop by Goron Village Cave.	If you're interested, you should drop by Goron Village Cave.

Name: celebrating goron D - Message ID: 3568

Early	Final
Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!	Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!

Name: celebrating goron D - Message ID: 3570

Early	Final
I was so completely fooled, I even made a grave for you. I'm so dumb.	I was so completely fooled that I even made a grave for you. I'm so dumb.

Name: celebrating goron E - Message ID: 3571

Early	Final
Spring has finally come to Goron Village. Now we can dig up the rock sirloin that had been beneath the ice.	Spring has finally come to Goron Village. Now we can dig up the rock sirloin that had been beneath the ice.

Name: celebrating goron E - Message ID: 3572

Early	Final
But that has nothing to do with you. Sorry.	But that has nothing to do with you. Sorry.

Name: celebrating goron E - Message ID: 3573

Early	Final
Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!	Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!

Name: celebrating goron E - Message ID: 3575

Early	Final
You always said "I cannot die until I've eaten 1000 tons of rock sirloin!"	You always did say, "I cannot die until I've eaten 1000 tons of rock sirloin!"

Name: edge goron - Message ID: 3576

Early	Final
$38FCYou, do you know much about the moon?	$38FCYou...Do you know much about the moon?

Name: edge goron - Message ID: 3577

Early	Final
It's just that, lately, I think the moon has been getting bigger. I couldn't help but notice it. What do you think..?	It's just that, lately, I think the moon has been getting bigger. I couldn't help but notice it. What do you think?

Name: edge goron - Message ID: 3578

Early	Final
Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!	Darmani! The Goron Elder is waiting impatiently for you!

Name: edge goron - Message ID: 3579

Early	Final
$39!CDarmani, you sure are amazing, but...	$391CDarmani, you sure are amazing, but...

Name: edge goron - Message ID: 3580

Early	Final
But somehow... I still have a bad feeling...	But somehow...I still have a bad feeling about things...

Name: edge goron - Message ID: 3581

Early	Final
$38FDYou, you feel it too, don't you?	$38FDYou...You feel it too, don't you?

Name: stretching goron (0) - Message ID: 3582

Early	Final
It's spring! It's spring! I can't sit still any longer!	It's spring! It's spring! I can't sit still any longer!

Name: stretching goron (0) - Message ID: 3583

Early	Final
Darmani! Are you ready? My engine is already full throttle!	Darmani! Are you ready? I'm rarin' to go!

Name: stretching goron (2) - Message ID: 3586

Early	Final
Spring has finally come! I have been waiting for this moment.	Spring has finally come! I have been waiting for this moment.

Name: stretching goron (2) - Message ID: 3587

Early	Final
This year is my debut race...Please go easy on me!	This year is my debut at the races...Please go easy on me!

Name: stretching goron (3) - Message ID: 3588

Early	Final
Since it's warmed up... my spirits have been lifted!	Since it has warmed up... my spirits have lifted!

Name: stretching goron (3) - Message ID: 3589

Early	Final
This year, I'm a little different...	This year, I'm feeling a little different...

Name: stretching goron (3) - Message ID: 3591

Early	Final
Darmani! So...are you entering after all? I guess I'll be last again.	Darmani! Are you entering after all? ...I guess I'll be last again.

Name: grave goron A - Message ID: 3600

Early	Final
$38B4This is the grave where a Goron hero rests.	$38B4This is the grave where a Goron hero rests.

Name: grave goron A - Message ID: 3601

Early	Final
I came here to build the great hero's grave... But the return route has been blocked by snow, and I can't get back to Goron Village.	I came here to put up the great hero's memorial... But the return route has been blocked by snow, and I can't get back to Goron Village.

Name: grave goron A - Message ID: 3602

Early	Final
And what's more, my brother has frozen solid in this cold. At this rate, I'll be frozen soon too... Hoo-ooo-ooo	And even worse, my brother has been frozen solid from the cold. The way things are looking, I'll be frozen, too.

Name: grave goron A - Message ID: 3603

Early	Final
$391CHahhh~ At a time like this, I wish I'd taken some of the hot spring water I found when I was digging the hero's grave.	$391COhhhh...It's times like this that make me wish I had taken some of the hot spring water I found when I was digging the hero's grave.

Name: grave goron A - Message ID: 3604

Early	Final
But the hot spring is now covered by the gravestone. I can't move a gravestone that big by myself. But this is what's meant by "no use crying over split rocks." ...Ah~ah	But the hot spring is now covered by the gravestone. I can't move a gravestone that big by myself. $3AFDBut I guess this is what's meant by the Goron saying, "There's no use in crying over split rocks." ...Brrrrrr.

Name: grave goron A - Message ID: 3605

Early	Final
$38FDHa~ah If only I had water from the hot spring beneath the great hero's grave, I could melt the ice off of my brother.	$38FDH-h-hooo. If only I had water from the hot spring beneath the great hero's grave...then I could melt the ice off of my brother.

Name: grave goron A - Message ID: 3606

Early	Final
Y-you're...No, you're not $3A04the great Darmani, are you?	Y-you're...No! No, you're not $3A04the great Darmani, are you?

Name: grave goron A - Message ID: 3607

Early	Final
$38FCThen...just who's grave did I make..?	$38FCThen...just whose grave was I making?

Name: grave goron A - Message ID: 3608

Early	Final
Did you by chance come back to life because it was so warm beneath your grave?	Did you come back to life because it was so warm beneath your grave?

Name: grave goron A - Message ID: 3609

Early	Final
$38B4There used to be a hot spring bubbling beneath the great Darmani's grave. If I had some of that hot spring water, I might be able to melt my frozen brother.	$38B4There used to be a hot spring bubbling beneath the great Darmani's grave. If I had some of that hot spring water, I might be able to thaw out my frozen brother.

Name: grave goron B - Message ID: 3610

Early	Final
$38B4Huhnn? What have I been doing?	$38B4Hunh? What have I been doing?

Name: grave goron A - Message ID: 3611

Early	Final
$3A04OH! Are you all right, brother? You were frozen, but the great Darmani saved you!	$3A04Oh!!! Are you all right, brother? You were frozen, but the great Darmani saved you!

Name: grave goron B - Message ID: 3612

Early	Final
The great Darmani? What's with you? Are you half-asleep?	The great Darmani?! What's with you? Are you half asleep?

Name: grave goron B - Message ID: 3613

Early	Final
Did you hear this guy? The great Darmani died long ago and is lying in his grav...	Did you hear this guy? The great Darmani died long ago and is lying in his gr...

Name: grave goron A - Message ID: 3615

Early	Final
I was shocked, too. But somehow, it seems the great Darmani isn't dead.	I was shocked, too. But somehow, it seems the great Darmani isn't dead.

Name: grave goron B - Message ID: 3616

Early	Final
R- Really..?	R-Really?

Name: grave goron A - Message ID: 3617

Early	Final
With this, a star of hope appears in Goron Village.	With this, a star of hope appears in Goron Village.

Name: grave goron A - Message ID: 3618

Early	Final
Great Darmani! Please do something about the blizzard blowing in from Snowhead!	Great Darmani! Please do something about the blizzard blowing in from Snowhead!

Name: grave goron A - Message ID: 3619

Early	Final
$3A04Oh! Are you all right, brother? You were frozen, but this person helped you!	$3A04Oh! Are you all right, brother? You were frozen and this person saved you!

Name: grave goron B - Message ID: 3620

Early	Final
Frozen..? I was..?	Frozen?! ...I was?

Name: grave goron B - Message ID: 3621

Early	Final
...Really? I don't know who you are, $391Cbut thank you!	...Really? I don't know who you are, $391Cbut thank you!

Name: grave goron A - Message ID: 3622

Early	Final
But besides that, the Great Darmani is alive!	But besides that, it turns out the great Darmani is alive!

Name: grave goron A - Message ID: 3624

Early	Final
I was shocked, too, but somehow it seems the great Darmani is not dead.	I was shocked, too, but somehow it seems the great Darmani is not dead.

Name: grave goron B - Message ID: 3625

Early	Final
Really? If that's true, then a star of hope has appeared in Goron Village.	Really? If that's true, then a glimmer of hope has appeared in Goron Village.

Name: grave goron A - Message ID: 3626

Early	Final
It's true! Surely the great Darmani can do something about the blizzard that blows in from Snowhead.	It's true! Surely the great Darmani can do something about the blizzard that blows in from Snowhead.

Name: grave goron A - Message ID: 3627

Early	Final
$38B4Great Darmani! Hurry, please do something about the blizzard blowing in from Snowhead.	$38B4Great Darmani! Hurry! Please do something about the blizzard blowing in from Snowhead.

Name: grave goron B - Message ID: 3628

Early	Final
$38B4Great Darmani! Have you seen the Goron Elder, yet? If you haven't, you should go see him quickly. I'm sure he'll be very happy.	$38B4Great Darmani! Have you seen the Goron Elder yet? If you haven't, you should go see him soon. I'm sure he'll be very happy.

Name: grave goron A - Message ID: 3629

Early	Final
$38B4Do you know the great Darmani? He is the greatest hero of the Goron tribe. He is our hope.	$38B4Do you know the great Darmani? He is the greatest hero of the Goron tribe. He is our last hope.

Name: grave goron B - Message ID: 3630

Early	Final
$38B4Have you seen the great Darmani? None can stand up to his punches and pounds.	$38B4Have you seen the great Darmani? No one can withstand his punching and pounding.

Name: grave goron A - Message ID: 3631

Early	Final
$38B4Hoo~ooo~ooo It's cohd. This cold has me seeing hallucinations of Darmani...I can't take it.	$38B4H-h-hoooo...It's cold. This cold has me hallucinating about Darmani. I can't take it.

Name: grave goron B - Message ID: 3632

Early	Final
$38B4Hoo~ooo~ooo It's cohd. This cold has me seeing Darmani's ghost...I'm going to freeze again.	$38B4H-h-hoooo...It's cold. This cold has me seeing Darmani's ghost...Y-Yikes... I th-think I'll go freeze again...

Name: grave goron A - Message ID: 3633

Early	Final
Thank you for saving my brother. But something has to be done about this cold. Otherwise, $38B4we'll be Goronsicles	Thank you for saving my brother. But something has to be done about this cold. Otherwise, $38B4we'll be Goronsicles.

Name: grave goron B - Message ID: 3634

Early	Final
$38B4Hoo~ooo~ooo It's cohd. I wonder if we'll ever be able to return to Goron Village.	$38B4H-h-hoooo...It's cold. I wonder if we'll ever be able to return to Goron Village.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3650

Early	Final
This is great. The Elder's son has finally quit crying. Now we can sleep, too.	This is great. The Elder's son has finally quit crying. Now we can sleep, too.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3651

Early	Final
$391CWe're at a loss...	$391CWe're at our wits' end...

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3652

Early	Final
The Elder went to Snowhead and doesn't seem to be coming back, so his son is lonely he won't stop crying.	The Elder went to Snowhead and doesn't seem to be coming back. Now his son is so lonely that he won't stop crying.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3653

Early	Final
It keeps getting colder outside, while inside we're so cold we could freeze.	It keeps getting colder outside, and inside we're so cold we could freeze.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3654

Early	Final
$3A04Those sideburns...Aren't you Darmani? You're supposed to be dead. You're alive..? The Elder was troubled because he thought you were dead.	$3A04Those sideburns...Aren't you Darmani? You're supposed to be dead...but you're alive? The Elder was troubled because he thought you were dead.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3655

Early	Final
$391CI'm troubled too...	$391CI'm troubled, too...

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3656

Early	Final
The Elder went to Snowhead and doesn't come back, so his son is so lonely he won't stop crying.	The Elder went to Snowhead and hasn't come back, so now his son is so lonely he won't stop crying.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3657

Early	Final
If you don't find the Goron Elder and ask him to come back...I'll never be able to sleep.	If you don't find the Goron Elder and ask him to come back...I'll never be able to sleep.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3658

Early	Final
Plus, it keeps getting colder outside, while we inside are so cold we could freeze.	And it just keeps getting colder outside...Even in here it is so cold that we could freeze.

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3659

Early	Final
At his age, the Elder couldn't have gotten very far. But more than that, I'm worried that maybe he's frozen...	At his age, the Elder couldn't have gotten very far. I fear that he may be frozen out there...

Name: kid-guarding goron - Message ID: 3660

Early	Final
$3A04That's nice. The Elder's son has finally stopped crying. Now we can sleep, too.	$3A04This is nice. The Elder's son has finally stopped crying. Now we can sleep, too.

Name: goron in front of elder's room - Message ID: 3661

Early	Final
This is the room of the Goron Tribe's Elder. Do you have some kind of business with the Elder? Unfortunately, he's out.	This is the room of the Goron Tribe's Elder. Do you have some kind of business with the Elder? Unfortunately, he's out.

Name: goron in front of elder's room - Message ID: 3662

Early	Final
$391CSince the Elder is gone, his son won't stop crying. I wish someone would do something...	$391CSince the Elder is gone, his son won't stop crying. I wish someone would do something...

Name: goron in front of elder's room - Message ID: 3663

Early	Final
$3A04Those sideburns...Aren't you Darmani? You're supposed to be dead. You're alive..? What have you been doing?	$3A04Those sideburns...Aren't you Darmani? You're supposed to be dead...but you're alive? What have you been doing?

Name: goron in front of elder's room - Message ID: 3664

Early	Final
Thinking you were dead, $391Cthe Elder went to Snowhead alone... At any rate, hurry, go talk to his son.	Thinking you were dead, $391Cthe Elder went to Snowhead on his own... But for now, please go see the Elder's son. Hurry!

Name: goron in front of elder's room - Message ID: 3665

Early	Final
The Elder's son is in there. $391C...This crying is really sad, but won't it ever stop?	The Elder's son is in there. $391C...This crying is heartbreaking. Will it ever stop?

Name: goron in front of shop - Message ID: 3666

Early	Final
This store is having trouble getting product because of the cold. It's kind of expensive, so you shouldn't shop here.	This store is having trouble getting product because of the cold. Things are kind of expensive now, so you shouldn't shop here.

Name: goron kid - Message ID: 3700

Early	Final
Whaa...Huhhn, Uwahhh.. Dah-da~addy, da~addy, huhhn...I'm COLD, Da~addy!	Waaa...Hunh, ugh...u-waahhh! Da-daaaddy, daaaddy! Hunh... I'm cooooold...Daaaddy!

Name: goron kid - Message ID: 3701

Early	Final
$38E9...Hehhh, hehhh, Ahh, Darmi, where's my daddy? Where's my daddy...?	$38E9...Hyunh, hunh... Ahh, Darmi, where's my daddy? Where's my daddy?

Name: goron kid - Message ID: 3702

Early	Final
$38E9Whahhh...Hehhn, Uwahhh... Da-da~addy, Da~addy, Hehn...I'm cold, Da~addy!	$38E9Waaah...Henh, uwaaaaah... Daaaaaddy, daaaddy...H-hunh... I'm cooold, Daaaddy!

Name: goron link - Message ID: 3703

Early	Final
That song...That's the song daddy always plays for me before I sleep. I'll sing the next part.	That song...That's the song daddy always plays for me before I go to sleep... I'll sing the next part.

Name: goron kid - Message ID: 3705

Early	Final
Hmmm...	Zzzzz...

Name: goron kid - Message ID: 3707

Early	Final
Now it's comfortably warm out, I'm a hundred times better. Even if my daddy isn't right beside my, I won't be selfish and cry.	Now that it's nice and warm out, I'm much, much better. Even if my daddy isn't right beside me, I won't be selfish and cry.

Name: goron kid - Message ID: 3708

Early	Final
But anyway, now that spring has come, the Goron Races should start soon.	So...now that spring has come, the Goron Races should be starting soon.

Name: goron kid - Message ID: 3710

Early	Final
But this rock is in the way, and I can't get in...to see the race...	But this rock is in the way, so I can't get in to see the race...

Name: goron kid - Message ID: 3711

Early	Final
$3A18And spring's just started too... I was so excited... But there's nothing I can do...	$3A18And spring's just started, too... I was so excited...but there's nothing I can do...

Name: goron kid - Message ID: 3715

Early	Final
In that case, you should go see the Goron races that are gonna be held on the other side of this mountain.	If you can, you should go see the Goron races that are gonna be held on the other side of this mountain.

Name: goron kid - Message ID: 3716

Early	Final
$3AC8Way to go, Darmi! That was cool! C'mon, if we don't hurry, the race will start. C'mon, hurry!	$3AC8Way to go, Darmi! That was cooool! C'mon! If we don't hurry, the race will start. C'mon! Hurry!

Name: goron kid - Message ID: 3717

Early	Final
$3AC8The Goron Races that honor the coming of spring are about to begin.	$3AC8The Goron Races that honor the coming of spring are about to begin.

Name: goron kid - Message ID: 3718

Early	Final
It's a REALLY cool race, so you should watch it.	It's a really, really cool race, so you should watch it.

Name: goron kid - Message ID: 3719

Early	Final
Once you see these Goron races, you'll wish you were born a Goron.	Once you see these Goron races, you'll wish you were born a Goron.

Name: goron kid - Message ID: 3720

Early	Final
$3AC9Ah! Darmi! I've been waiting for you. See, everyone's restless 'cause they can't wait to enter. You're gonna enter, aren't you?	$3AC9Ah! Darmi! I've been waiting for you. See, everyone's restless 'cause they can't wait to enter. You're gonna enter, aren't you?

Name: goron kid - Message ID: 3721

Early	Final
You're gonna enter aren't you? Yep Nope	You're gonna enter aren't you? Yep Nope

Name: goron kid - Message ID: 3722

Early	Final
...You used to like racing more than a third helping of rock sirloin...	...You used to like racing more than you liked gobbling up a third helping of rock sirloin...

Name: goron kid - Message ID: 3723

Early	Final
$3A18The Darmi I know would never say something like that.	$3A18The Darmi I know would never back out of a race...

Name: goron kid - Message ID: 3724

Early	Final
I hate it! I wanna watch you race! I wanna I wanna I wanna!	I hate it! I wanna watch you race! I wanna! I wanna! I wanna!

Name: goron kid - Message ID: 3725

Early	Final
...$3AC8You really do want to race. I know it.	...$3AC8You really do want to race. I know you do.

Name: goron kid - Message ID: 3726

Early	Final
$3AC8You have to! I want to see Darmi race!	$3AC8You have to! I want to show everyone how Darmi races!

Name: goron kid - Message ID: 3727

Early	Final
If your magic power runs low, charge it up with the green jars on the course.	If your magic power runs low, charge it up with the green jars on the course.

Name: goron kid - Message ID: 3728

Early	Final
$3AC8That was great! I knew you were the fastest Goron, Darmi! I was sure you'd get first place!	$3AC8That was great! I knew you were the fastest Goron, Darmi! I was sure you'd get first place!

Name: goron kid - Message ID: 3730

Early	Final
I want be just like you, quick!	I wanna be just like you--quick!

Name: goron kid - Message ID: 3731

Early	Final
...You're body's just tight 'cause winter was so long. You're not really like this. Remember how you used to be, and enter the races once more.	...You're just a little stiff because winter was so long. You're not really like this. Remember how good you really are, then enter the races again.

Name: goron kid - Message ID: 3732

Early	Final
Oh, but if you don't have an empty bottle to keep the prize in, you can't enter...	Oh, but if you don't have an empty bottle to keep the prize in, you can't enter...

Name: goron kid - Message ID: 3733

Early	Final
$484EEveryone, one entrant made a false start, so we must restart the race.	$484EEveryone, one entrant made a false start, so we must restart the race.

Name: goron kid - Message ID: 3735

Early	Final
Can you hear me, Darmi? Umm, I'm sorry, but there's no way you can win now. Do you want to keep racing anyway? Of course! No...	Can you hear me, Darmi? Umm... I'm sorry, but there's no way you can win now... Do you want to keep racing anyway? Of course! No...

Name: goron kid - Message ID: 3736

Early	Final
$3AC8C'mon, enter the race. I want to show everybody how fast you are.	$3AC8C'mon...Enter the race. I want to show everybody how fast you are.

Name: goron kid - Message ID: 3737

Early	Final
You did! Thanks a lot! I'm going right in, but I'll be waiting, so you have to come see it!	You did it! Thanks a lot! I'm going right in. I'll be waiting for you, so you have to come see it!

Name: marine research professor - Message ID: 4000

Early	Final
They're late! What are those Zora's doing?	They're late! What are those Zoras doing?

Name: marine research professor - Message ID: 4001

Early	Final
Hmm? What is it, boy? Did you also come to watch the Zora eggs hatch?	Hmm? What is it, boy? Did you also come to watch the Zora eggs hatch?

Name: marine research professor - Message ID: 4002

Early	Final
I'm excited about it too, but those important eggs haven't arrived yet...	I'm excited about it, too, but those important eggs haven't arrived yet...

Name: marine research professor - Message ID: 4003

Early	Final
It takes Zora eggs about one to three days from the time they are lain until they hatch. But if they aren't kept in this aquarium until then...they may die.	It takes about one to three days from the time Zora eggs are laid for them to hatch. But if they aren't kept in this aquarium until then...they may die.

Name: marine research professor - Message ID: 4004

Early	Final
The reason is, recent abnormal weather has caused the ocean temperature to rise in this region. The only way Zora eggs, which are sensitive to temperature changes, can hatch, is with this aquarium water, which I set aside long ago.	The reason for this is that the recent abnormal weather has caused the ocean temperature to rise in this region. Zora eggs are very sensitive to changes in the temperature. The only way the eggs can hatch is if they're placed in this aquarium water, which I set aside for them long ago.

Name: marine research professor - Message ID: 4005

Early	Final
But despite that, they're late. I wonder if something has happened at Zora Hall?	The Zoras are well aware of this, but they're still late. I wonder if something has happened at Zora Hall?

Name: marine research professor - Message ID: 4006

Early	Final
They're late! What are those Zoras doing? If they don't hurry, the eggs will die.	They're late! What are those Zoras doing? If they don't hurry, the eggs will die.

Name: marine research professor - Message ID: 4007

Early	Final
This is a problem. Zora eggs won't hatch unless all eggs lain at one time are brought together. What are those Zoras doing?	This is a problem. Zora eggs won't hatch unless all eggs that were laid at the same time are brought together. What are those Zoras doing?

Name: marine research professor - Message ID: 4008

Early	Final
What are you doing here? Aren't you terribly unsuited for the ocean!?!	What are you doing here? You look a little out of place at the ocean, don't you think?

Name: marine research professor - Message ID: 4009

Early	Final
The seas around here are too warm and aren't suitable for sea-bathing. If you don't have any business here, then be on your way.	The seas around here are too warm and aren't suitable for you to splash around in. If you don't have any business here, then be on your way.

Name: ? - Message ID: 4010

Early	Final
These seas are too warm to bathe in. If you haven't any business, then be on your way.	These seas are too warm for you to splash around in. If you haven't any business here, then be on your way.

Name: marine research professor - Message ID: 4011

Early	Final
But apart from that... The more I like at you, the more I think you're not suited for the sea.	And besides, the more I think about it, the funnier it looks seeing a fellow like you at the ocean.

Name: marine research professor - Message ID: 4012

Early	Final
What are you doing? Don't you at least shut your mouth when you're listening to people?	What are you doing? Don't you at least shut your mouth when you're listening to people?

Name: marine research professor - Message ID: 4013

Early	Final
The seas around here are too warm and aren't suitable for sea-bathing. If you don't have any business here, then be on your way.	The seas around here are too warm and aren't suitable for you to splash around in. If you don't have any business here, then be on your way.

Name: marine research professor - Message ID: 4014

Early	Final
These seas are too warm to bathe in. If you haven't any business, then be on your way.	These seas are too warm to splash around in. If you haven't any business here, then be on your way.

Name: marine research professor - Message ID: 4015

Early	Final
Are you really getting it when you stand there listening with your mouth wide open?	Are you really getting what I'm saying to you when you just stand there with your mouth wide open?

Name: marine research professor - Message ID: 4016

Early	Final
What happened to the rest of the eggs? The eggs can't hatch if they aren't all together. Hurry, put the rest of the eggs in the aquarium.	What happened to the rest of the eggs? The eggs can't hatch if they aren't all together. Hurry! Find the rest of the eggs and put them in the aquarium.

Name: marine research professor - Message ID: 4017

Early	Final
Oh, you finally came? I've been awaiting you anxiously. What about the eggs? I heard there are a total of seven... Hurry, put them in that aquarium.	Oh, you finally came? I've been waiting for you. What about the eggs? I heard there is a total of seven... Hurry! Put them in that aquarium.

Name: marine research professor - Message ID: 4018

Early	Final
If you don't hurry the eggs will die. Quickly, put them in that aquarium!	If you don't hurry, the eggs will die. Quickly! Put them in that aquarium!

Name: marine research professor - Message ID: 4019

Early	Final
Good, all of the eggs have been brought together ...It's going to start. Quick, come in front of the aquarium.	Good. All of the eggs have been brought together. ...It's going to start. Quick! Come to the front of the aquarium!

Name: marine research professor - Message ID: 4020

Early	Final
L-look at this! What does this mean... What in the world could this mean? ...I've got it! Don't you understand? The way these Zora children are lined up... It means...	L-look at this! What does this mean...What in the world could this mean? ...I've got it! Don't you understand? The way these Zora children have lined up...It means...

Name: marine research professor - Message ID: 4021

Early	Final
You, don't you have some kind of instrument?	You...Don't you have some kind of instrument?

Name: marine research professor - Message ID: 4022

Early	Final
...... Nothing. Not even so much as a twitch. Could it be the wrong instrument?	...... Nothing. Not a thing. Could it be you're using the wrong instrument?

Name: marine research professor - Message ID: 4023

Early	Final
That! Yes, it's that instrument!	That! Yes, it's that instrument!

Name: marine research professor - Message ID: 4024

Early	Final
Hmm... If these Zoras were born to teach this song, then hurry! You must to play this song for the Zora who laid these eggs!	Hmm... If these Zoras were born to teach this song, then hurry! You must play this song for the Zora who laid these eggs!

Name: marine research professor - Message ID: 4025

Early	Final
I will take good care of the Zora children. You go meet the Zora who laid these eggs, quickly!	I will take good care of the Zora children. You go find the Zora who laid these eggs! Quickly!

Name: marine research professor - Message ID: 4026

Early	Final
..But this is a very strange thing. If Zora children can teach music, then the Zora still hold many mysteries.	...This is a very strange thing. If Zora children can teach music, then the Zora still hold many mysteries.

Name: marine research professor - Message ID: 4027

Early	Final
What happened? Just what kind of song was that song? You must know something, don't you?	What happened? Just what kind of song was that? You must know something, don't you?

Name: marine research professor - Message ID: 4028

Early	Final
I don't understand what happened, but it seems the ocean has recovered its calmness. Could this also be somehow related to that song. You know something, don't you?	I don't understand what happened, but it seems the ocean has reclaimed its serenity. Could this somehow be related to that song? You know something, don't you?

Name: marine research professor - Message ID: 4029

Early	Final
The ocean's temperature has returned to normal, so did you come to go sea-bathing? If you drown trying to swim with frame, it's not my fault!	The ocean's temperature has returned to normal. Did you come here to splash around in the sea? If you drown trying to swim with a big ol' body like that, don't blame me!

Name: marine research professor - Message ID: 4030

Early	Final
The ocean's temperature has returned to normal, so did you come to go sea-bathing? If you try swimming with that body, you'll be sorry!	The ocean's temperature has returned to normal. Did you come here to spash around in the sea? If you try swimming with that puny body, you'll be sorry!

Name: marine research professor - Message ID: 4031

Early	Final
If they don't hurry, the eggs will soon. What could the Zoras be doing?	If they don't hurry, the eggs will soon die. What could the Zoras be doing?

Name: Mikau - Message ID: 4100

Early	Final
$6973...ughu somebody...	$6973Unghhh... Somebody...

Name: mikau - Message ID: 4101

Early	Final
$6972...ughu please...	$6972Unghh... Please...

Name: mikau - Message ID: 4102

Early	Final
$6973...gu-hu get me...	$6973G-gu-hu... Get me...

Name: mikau - Message ID: 4103

Early	Final
$6972..to shore...	$6972...to shore...

Name: mikau - Message ID: 4104

Early	Final
$6937uuuhhn, I am Mikau of the Zora people... ...guitarist in the Zora band...	$6973Uuungh...I am Mikau of the Zora people......guitarist in the Zora band...

Name: mikau - Message ID: 4105

Early	Final
$6972I think this is it for me... My final message...	$6972I think this is it for me... My final message...

Name: mikau - Message ID: 4106

Early	Final
$6973...will you listen to it? I'll listen I won't listen	$6973...Will you listen to it? I'll listen I won't listen

Name: mikau - Message ID: 4108

Early	Final
$6974Oh, baby listen to me! The carnival begins soon Everyone's waitin' for us	$6974Oh, baby, baby, listen to me! The carnival's beginning soon. We're the ones they're waiting to see.

Name: Mikau - Message ID: 4109

Early	Final
But that girl-the vocalist laid some strange eggs and lost her voice	But that girl, our vocalist... She laid some strange eggs. And she's lost her voice, You can't hear what she says.

Name: mikau - Message ID: 4110

Early	Final
Oh-oh In Great Bay now somethin' is uh-happenin' Is it now?	Whoa-oh! In Great Bay now somethin' is a-happenin'. Is it now?

Name: mikau - Message ID: 4111

Early	Final
Oh-oh $6975baby, listen to me Gerudo Pirates stole all that girl's eggs	Oh! $6975Baby, listen to me. I don't wanna beg. Gerudo Pirates! They stole that girl's eggs.

Name: mikau - Message ID: 4112

Early	Final
$6974I took off right away after the Gerudo Pirates but I got knocked down and here I am!	$6974I went to stop the Gerudo Pirates, then pow and bam! I got knocked down, and here I am!

Name: mikau - Message ID: 4113

Early	Final
$6975oh-woh If I die like this Even if I die.. It won't be in peace That's for sure!	$6975Baby! If I die like this... Even if I die... It won't be in peace... That's for suuure!

Name: mikau - Message ID: 4114

Early	Final
$6974Somebody please get that girl's eggs somebody please heal my soul	$6974Somebody, please rescue her eggs before the pirates take their toll. Oh, somebody, somebody, please heal my soul.

Name: mikau - Message ID: 4115

Early	Final
That's all. $6076Thank you!	That's all... $6976Thank you!

Name: mikau - Message ID: 4116

Early	Final
$6972Gugh-hu... M-my eyes, they're all hazy...	$6972Gugh-hunh... M-my eyes...Everything's all hazy...

Name: mikau - Message ID: 4117

Early	Final
$6973Soon, I'll be foam on the ocean, destined to disappear.	$6973Soon, I'll be just another wave in the ocean...destined to disappear.

Name: mikau - Message ID: 4118

Early	Final
$6974Oh, yeah! That hot sound pierces my heart.	$6974Oh, yeah! That hot sound shoots right to my heart.

Name: mikau - Message ID: 4119

Early	Final
Carve my song on my grave... I'm depending on you to help that girl...	Carve my farewell song on my grave... I'm depending on you to help that singer girl...

Name: mikau's grave - Message ID: 4120

Early	Final
Mikau, the legendary guitarist of the Zora tribe, rests here. His lyrics are written here.	Herein lies Mikau, the legendary guitarist of the Zora tribe. He is to be remembered in song, and his lyrics are written here.

Name: mikau's grave - Message ID: 4121

Early	Final
Will you try to sing Mikau's lyrics? 1. We the Zora 2. Zora, Fight on Land I won't sing	Will you try to sing Mikau's lyrics? 1. We the Zora 2. Zora Fight Song I won't sing

Name: miaku's grave - Message ID: 4122

Early	Final
$6976Trailing fins are the mark of the Zora We swim, sailing through the seas with @19 and @1B. If @14 is pressed when swimming, a shield is produced, routing foes. (spoken:) If you have magic. We can even submerge by pressing @11! Oh-oh, We the Zora.	$6976Sharp fins are the mark of the Zora. We swim, speeding through the seas with @10 and @1B. If @14 is pressed when swimming, a shield is produced to deflect enemies. (Spoken) If you have magic. We can even dive by pressing @11! Oh-oh...We the Zora.

Name: mikau's grave - Message ID: 4123

Early	Final
$6976$6976My punch of anger! The @11 Button A barrage of attacks! (Press @11 repeatedly) My move Press and hold @11 Now, release! Final blow My double cutters!	$6976$6976For my punch of anger, hit @11. Press @11 repeatedly for a flurry of attacks! Yeah, yeah. For my deadly move, press and hold @11. Now release! It's the final blow. My double cutters!

Name: lulu's diary - Message ID: 4125

Early	Final
Counting today, two days have already passed since I lost my voice. Not wanting Mikau to know, I talked with Evan about it. He recommended taking the eggs to the Marine Research Lab to have them checked. I think I will take them right away.	It has been two days since I have lost my voice. I don't want Mikau to know, so I talked to Evan about it. He recommended that I take the eggs to the Marine Research Lab to have them checked. I think I will take them right away.

Name: lulu's diary - Message ID: 4126

Early	Final
Such a terrible thing has happened today that I don't even know where to begin writing. I heard a sound late at night, and when I opened my eyes, strangers were standing there. I resisted immediately, but my precious eggs were stolen. It seems I lost consciousness afterwards.	Such a terrible thing has happened today that I don't even know where to begin writing. I heard a sound late at night, and when I opened my eyes, I saw strangers in my room. I tried to fight, but they were able to steal my precious eggs. It seems I lost consciousness after that.

Name: lulu's diary - Message ID: 4127

Early	Final
Today, I told everything to Mikau, the one I person I didn't want knowing about it. At first, I was to embarrassed and too sad to do anything, With the words Mikau said at that moment, I felt I had lost all hope. But please, Mikau, I'm begging you, don't do anything rash.	Today, I told everything to Mikau, the one person whom I didn't want to know about it. At first, I was too embarrassed and too sad to do anything. And with the words that Mikau said at that moment, I felt that all hope had been lost. But please, Mikau, I'm begging you, don't do anything rash.

Name: tatl (looking at lulu) - Message ID: 4129

Early	Final
That sad face is trying to tell you something. ...That's her expression!	That sad face is trying to tell you something. ...You can see it in her expression!

Name: lulu - Message ID: 4130

Early	Final
Mikau, what's going on? And, my voice...	Mikau, what's going on? And my voice...

Name: lulu - Message ID: 4132

Early	Final
Who are you..? Mikau, where's Mikau?	Who are you? Mikau...Where's Mikau?

Name: turtle rock - Message ID: 4133

Early	Final
Hahh~ahh~ah! I slept quite well!	Mm...Mm...Yeeeaaawn! I slept quite well!

Name: turtle rock - Message ID: 4134

Early	Final
I only just thought this when I opened my eyes, but the passing of the days is quite quick, isn't it, Lulu..?	I just realized this when I opened my eyes. The passing of days is quite quick. Isn't it, Lulu?

Name: turtle rock - Message ID: 4135

Early	Final
Hmm? It's nothing to be surprised at. Although I sleep, I see everything that occurs in this ocean...	Yes, Lulu. It's nothing to be surprised at. Although my eyes were closed in sleep, I still see everything that occurs in this ocean...

Name: turtle rock - Message ID: 4136

Early	Final
...Hmm Somehow, it seems Lulu is confused. Well, It's not impossible... But anyhow, regrettably, there is no time for idle conversation. How then, proud Zora warrior...	...Hmm. It seems Lulu is confused. Regrettably, there is no time for idle conversation. Now then, proud Zora warrior...

Name: turtle rock - Message ID: 4137

Early	Final
The open seas of Great Bay have need of your might. Quickly, climb up onto my back.	The open seas of Great Bay have need of your might. Quickly. Climb onto my back.

Name: turtle rock - Message ID: 4138

Early	Final
Why so slow? If you don't hurry, you can't save the Zoras' ocean, Link!	Why so slow? Hurry up and fire your hookshot into the palm tree on my back, Link.

Name: turtle rock - Message ID: 4139

Early	Final
Heyh, heyh, heyh Didn't I say that all is seen by me?	Heh, heh, heh. Of course I know your name. Didn't I say that all is seen by me?

Name: turtle rock - Message ID: 4140

Early	Final
You seem to be having a bit of trouble? Are you still not used to your Zora body..? Perhaps it would be quicker to give up.	You seem to be having a bit of trouble... Are you still not used to your Zora body? Perhaps it would be quicker to give up.

Name: turtle rock - Message ID: 4141

Early	Final
If you are again ready to depart, then climb onto my back. OK, Link?	If you are once again ready to depart, then climb onto my back. Ready, Link?

Name: turtle rock - Message ID: 4142

Early	Final
What's wrong? Returning to shore? Heyh, heyh	What's wrong? Returning to shore? Hyeh, hyeh.

Name: turtle rock - Message ID: 4143

Early	Final
It is not shameful to retreat. That itself is another strategy. All right, quickly, climb onto my back.	It is not shameful to retreat. That in and of itself is a strategy. All right. Climb onto my back.

Name: turtle rock - Message ID: 4144

Early	Final
Now I can continue resting in peace... I too must abide the laws of ancient times and again merely watch from long sleep. But the evil that haunts this land has not completely vanished. I shall depart after enjoying Lulu's voice a bit longer. I think the gods can permit that. Heyh, heyh, heyh.	Now I can continue resting in peace. I too must abide the laws of ancient times and again merely watch from my deep slumber. But the evil that haunts this land has not completely vanished, Link. I shall depart after enjoying Lulu's voice a bit longer. I think the gods can permit that. Hyeh, hyeh, hyeh.

Name: lulu - Message ID: 4145

Early	Final
Pleased to meet you. I'm Lulu Please come to our concert in town.	Pleased to meet you. I'm Lulu. Please come to our concert in town.

Name: lulu - Message ID: 4146

Early	Final
I guess being able to sing is a wonderful thing after all...	I guess being able to sing is a wonderful thing, after all...

Name: lulu - Message ID: 4148

Early	Final
I was surprised when my voice turned that lonely island into a turtle...	I was surprised when my voice turned that lonely island into a turtle...

Name: lulu - Message ID: 4149

Early	Final
but that song you played for me, my mother used to sing it often, long ago...	But that song you played for me...My mother used to sing it often...long ago...

Name: lulu - Message ID: 4150

Early	Final
Those eggs were lain to remind me of that.	Those eggs were laid to remind me of that.

Name: lulu - Message ID: 4151

Early	Final
It was when I was just a young child, so I had forgotten it...	That song was from when I was a very young child, so I had forgotten it...

Name: lulu - Message ID: 4152

Early	Final
But I've given you some terrible experiences, Mikau. But I'm all better!	I've put you through some horrible experiences, Mikau. But I'm all better now!

Name: lulu - Message ID: 4153

Early	Final
Well, the town's concert very soon. Let's start our rehearsal!	Well, the town's concert is very soon. Let's start our rehearsal!

Name: lulu - Message ID: 4154

Early	Final
One, Two, Three	One... two... three...

Name: turtle rock - Message ID: 4155

Early	Final
...Are you going to the temple again? If there is something left to do, then quickly, climb on to my back.	...Are you going to the temple again? If there is something left to do, then quickly climb onto my back.

Name: Mikau - Message ID: 4156

Early	Final
Puh-please... My soul... heal...it...	P--p-please... My soul... Heal it...

Name: sea horse - Message ID: 4200

Early	Final
You have strange powers, Link. I have a request for you. Please, follow me.	You have strange powers, Link. I have a request for you. Please follow me.

Name: sea horse - Message ID: 4201

Early	Final
Here in the shaft at Pinnacle Rock are many fearsome sea snakes... My friend is trapped here. Link, can please find a way to defeat all the sea snakes and help my friend?	Here in the depths of Pinnacle Rock live many dangerous sea snakes... My friend is trapped here. Link, can you please find a way to rid the area of all the sea snakes and help my friend?

Name: sea horse - Message ID: 4202

Early	Final
Please do this for me. Please defeat all the fearsome sea snakes and save my friend.	Please do this for me. Please defeat all the vicious sea snakes and save my friend.

Name: sea horse - Message ID: 4203

Early	Final
Please follow after me without making any mistakes.	Please follow me closely without making any missteps.

Name: sea horse - Message ID: 4204

Early	Final
If you try to go beyond Pinnacle Rock, you'll be lost in the fog. Before you know it, you're back at the beginning, so be careful.	If you try to go beyond Pinnacle Rock, you'll get lost in the murky water. Before you know it, you'll find yourself back where you started, so be careful.

Name: sea horse - Message ID: 4205

Early	Final
Thank you, Link. This is a symbol of my deepest gratitude.	Thank you, Link. This is a symbol of my deepest gratitude.

Name: sea horse - Message ID: 4206

Early	Final
Help me... Please, take me back to the seas around Pinnacle Rock...	Help me... Please, take me back to the waters near Pinnacle Rock...

Name: fisherman - Message ID: 4207

Early	Final
Are you interested in that fish? It's a rare fish, isn't it? They're called sea horses.	Are you interested in that fish? It's a rare fish, isn't it? It's called a sea horse.

Name: fisherman - Message ID: 4208

Early	Final
I caught it swimming around in the seas here near Pinnacle Rock.	I caught it swimming around here. Just off of Pinnacle Rock.

Name: fisherman - Message ID: 4209

Early	Final
Since it's rare, I was thinking of selling it at the town carnival, which should be starting soon.	Since it's rare, I was thinking of selling it at the town carnival, which should be starting soon.

Name: fisherman - Message ID: 4210

Early	Final
If you want, I'll give it you. On one condition...	If you want, I'll give it to you. On one condition...

Name: fisherman - Message ID: 4211

Early	Final
Do you have a pictograph of the female pirates?	Do you have a pictograph of the female pirates?

Name: fisherman - Message ID: 4212

Early	Final
If you want that sea horse, bring me a pictograph of a female pirate.	If you want that sea horse, bring me a pictograph of a female pirate.

Name: fisherman - Message ID: 4213

Early	Final
Oh! That's my Hookshot that the pirates stole!	Oh! That's my hookshot that the pirates stole!

Name: fisherman - Message ID: 4214

Early	Final
...If you have it, then that means you've been to the Pirate's Fortress.	...If you have it, then that means you've been to the Pirates' Fortress.

Name: fisherman - Message ID: 4215

Early	Final
In that case, you've got one, don't you? Don't hide it!	In that case, you've got one, don't you? Don't hide it!

Name: fisherman - Message ID: 4216

Early	Final
$6920What's this? I guess you don't have one after all.	What's this? I guess you don't have one after all.

Name: fisherman - Message ID: 4217

Early	Final
Technically, I do have a pictograph of a female pirate, but it's all blurry and it's not that great...	Technically, I do have a pictograph of a female pirate, but it's all blurry and it's not that great...

Name: fisherman - Message ID: 4218

Early	Final
That all-important face, I can't see it very well!	The all-important face...I can't see it very well!

Name: fisherman - Message ID: 4219

Early	Final
Oh! That's it! That's it! I had a picture like that. Well, aren't you pretty bright!	Oh! That's it! That's it! I had a picture like that. Well, aren't you a crafty one?

Name: fisher man - Message ID: 4220

Early	Final
You'll give that to me, won't you? In exchange, I'll give you this!	You'll give that to me, won't you? In exchange, I'll give you this!

Name: sea horse - Message ID: 4221

Early	Final
Thank you Hurry, take me back near Pinnacle Rock...*040	Thank you. Hurry! Take me back to the waters near Pinnacle Rock...*040

Name: fisherman - Message ID: 4222

Early	Final
With pictographs, sepia tone has more emotion than color. Isn't it great? This picture you gave me is gonna be one of my treasures.	With pictographs, the sepia tone conveys a lot more emotion than color. Isn't it great? This picture you gave me is gonna be one of my treasures.

Name: fisherman - Message ID: 4223

Early	Final
Well, if it isn't a Zora? How's business lately?	Well, if it isn't a Zora? How have things been going lately?

Name: fisherman - Message ID: 4224

Early	Final
Hah-hahn! ...Could you be coming to see me 'cause you can't catch any fish?	Har-harrr! ...Could you be coming to see me 'cause you can't catch any fish?

Name: fisherman - Message ID: 4225

Early	Final
It's not good. Lately, I've been going empty handed myself.	It's not good out there... Lately, I've been coming back empty-handed myself.

Name: fisherman - Message ID: 4226

Early	Final
Why, I was almost hoping you were coming to share with me!	Why, I was almost hoping you were coming to share with me!

Name: fisherman - Message ID: 4227

Early	Final
Sorry, but I don't have any fish to share with you.	Sorry, but I don't have any fish to share with you.

Name: fisherman - Message ID: 4228

Early	Final
I've been catching fish in these seas for 30 yeas. When it comes to catching fish, I'm even better than the Zoras.	I've been catching fish in these seas for 30 years. When it comes to catching fish, I'm even better than the Zoras.

Name: fisherman - Message ID: 4229

Early	Final
...That's what I'd like to be saying, anyway.	...That's what I'd like to be saying, anyway.

Name: fisherman - Message ID: 4230

Early	Final
Lately, the sea waters have gotten really warm. I haven't been able to catch any healthy fish...	Lately, the seawater has gotten really warm. It hasn't helped my fishing at all...

Name: fisherman - Message ID: 4231

Early	Final
And what's worse, this strange fog has formed, so when I put out to sea, somehow I always end up back at shore.	And what's worse, this water has gotten murky, so when I ship out, I always lose my way and somehow end up back at shore.

Name: fisherman - Message ID: 4232

Early	Final
We fisherman and even the fish are in a real pinch!	We fishermen--and even the fish--are in a real predicament!

Name: fisherman - Message ID: 4233

Early	Final
If the seas don't get back to normal quickly... The Zoras, even me, we'll be all dried up!	If the seas don't return to normal soon... The Zoras...and even I...will be all dried up!

Name: fisherman - Message ID: 4234

Early	Final
Heh-heh! Isn't she pretty? But, you know...	Heh-heh! Isn't she pretty? But, you know...

Name: fisherman - Message ID: 4235

Early	Final
Those female pirates are so frightful, they could silence a crying baby.	Those female pirates are so frightening, they could scare a crying baby into silence...

Name: fisherman - Message ID: 4236

Early	Final
Long ago, I used to use this thing called a Hookshot to catch fish off the coast...	See, it was long ago when I used to use this thing called a hookshot to catch fish off the coast...

Name: fisherman - Message ID: 4237

Early	Final
But I was attacked by these pirates, and they took it away with them.	But I was attacked by these pirates, and they took it away with them.

Name: fisherman - Message ID: 4238

Early	Final
They say... It's a legendary treasure...	They say... it's a legendary treasure..

Name: fisherman - Message ID: 4239

Early	Final
And I just happened to swipe it from the bottom of the sea, so I bear 'em no grudge.	And I just happened to swipe it from the bottom of the sea, so I hold no grudge against 'em.

Name: fisherman - Message ID: 4240

Early	Final
It may be a treasure resting somewhere in the Pirate's Fortress at the edge of this coast.	It may be a treasure resting somewhere in the Pirates' Fortress at the edge of this coast.

Name: fisherman - Message ID: 4241

Early	Final
The watch at the Pirate's Fortress is tight. Sneaking in is no easy task. If no matter what, you want to meet those beautiful pirates, try going to the valley on the other side of town!	The security at the Pirates' Fortress is tight. Sneaking in is no easy task. If you're set on meeting those beautiful pirates, try going to the valley on the other side of town!

Name: fisherman - Message ID: 4242

Early	Final
I've heard there's a mask there that let's one move around without being noticed.	I've heard there's a mask there that lets the wearer escape detection.

Name: fisherman - Message ID: 4243

Early	Final
Now that you mention, there was a Zora floating lifeless out in the bay... But there's probably no helping him now...	Come to think of it, there was a Zora floating lifelessly out in the bay... But there's probably no helping him now...

Name: fisherman - Message ID: 4244

Early	Final
Oh, Sorry! Evenings and first thing in the morning are my break times. Come back later.	Oh, sorry! Evenings and the first thing in the morning are my break times. Come back later.

Name: fisherman - Message ID: 4245

Early	Final
Now that the seas are back to normal, I've started a little business aimed at tourists.	Now that the seas are back to normal, I've started a little business aimed at tourists.

Name: fisherman - Message ID: 4246

Early	Final
If you pay 20 Rupees, I'll invite you for a jumping game that has a really big prize!	If you pay 20 Rupees, I'll invite you to a jumping game that has a really big prize!

Name: fisherman - Message ID: 4247

Early	Final
If you're up for it, go to that island in the center.	If you're up for it, go to that island in the center.

Name: fisherman - Message ID: 4248

Early	Final
Oh, you're up for it, all right! Now then, I'll explain the rules, so listen carefully.	Oh, you're up for it! Now then, I'll explain the rules, so listen carefully.

Name: fisherman - Message ID: 4249

Early	Final
I'm going to light the torches on each of the surrounding four islands in order, so jump to the island with the lit torch. If you can jump to it before the torch goes out, you get one point!	I'm going to light the torches on each of the surrounding four islands in a particular order. Jump to the island that has the lit torch. If you can jump to it before the torch goes out, you'll get one point!

Name: fisherman - Message ID: 4250

Early	Final
If you get 20 or more points within the time limit, you'll get a big prize! But it'll cost you 20 Rupees for one try.	If you get 20 or more points within the time limit, you'll get a big prize! But it'll cost you 20 Rupees for one try.

Name: fisherman - Message ID: 4251

Early	Final
How about it? Will you give it a try? Sure No thanks	How about it? Will you give it a try? Sure No thanks

Name: fisherman - Message ID: 4252

Early	Final
Oh, that's too bad! And it's so fun, too. Ah, too bad.	Aw, that's too bad! And it's so fun, too. You're missing out...

Name: fisherman - Message ID: 4253

Early	Final
Oh dear... You don't have enough Rupees. Maybe next time.	Hmmm... You don't have enough Rupees. Maybe next time.

Name: fisherman - Message ID: 4254

Early	Final
Alright! In that case, I'll start.	Great! In that case, I'll start.

Name: fisherman - Message ID: 4255

Early	Final
Oh, that's out of bounds. It's against the rules! Huh? Didn't I tell you?	Oh, that's out of bounds. That's against the rules! Huh? Didn't I tell you?

Name: fisherman - Message ID: 4256

Early	Final
Oh dear... If you fall then there's nothing you can do! You'll have to try again.	Oh, yeah... If you fall, then that's that. You'll have to try again.

Name: fisherman - Message ID: 4257

Early	Final
OK, that's it!	All right...That's it!

Name: fisherman - Message ID: 4258

Early	Final
What do you think? It's harder than seems, isn't it? Some things in this world just look easy, until you try them. I know you'll try again!	What do you think? It's harder than it seems, isn't it? Some things in this world just look easy until you try them. But I know you'll try again!

Name: fisherman - Message ID: 4259

Early	Final
Uh-oh! That was a little too easy... Oh well, here's your prize!	Uh-oh! That was a little too easy... Oh well, here's your prize!

Name: fisherman - Message ID: 4260

Early	Final
And I was thinking of saving up to buy a big ship... Now it looks like I may go bankrupt!	And I was thinking of saving up to buy a big ship... Now it looks like I may go bankrupt!

Name: sea horse B - Message ID: 4261

Early	Final
Thank you for saving me. I know it's a shameless request..but I have a request for you, brave one. Please, bring back my friend who was caught by the fisherman. I beg you. You're the only one I can rely on.	Thank you for saving me. I know it may be asking too much, but I have a request for you, brave one. Please bring back my friend who was caught by the fisherman. I beg you. You're the only one I can rely on.

Name: fisherman - Message ID: 4262

Early	Final
Huh? You don't get it?	Any good picture of a pirate will do--even a snapshot of a guard. Can't you help me out?

Name: fisherman - Message ID: 4263

Early	Final
Oh, and if you're going to the Pirate's Fortress, don't forget to take your pictograph box. ...Ah, well, it's not that you have to take it... heh, heh, heh	Oh, and if you're going to the Pirates' Fortress, don't forget to take your pictograph box. ...Ah, well, it's not that you have to take it... Heh, heh, heh...

Name: fisherman - Message ID: 4264

Early	Final
Oh, too bad. You don't have an empty bottle to keep the sea horse in!	Oh, too bad. You don't have an empty bottle to keep the sea horse in!

Name: fisherman - Message ID: 4265

Early	Final
Umm, Well this certainly is a pirate... But I can't be pleased with this kind of a shot. Bring me one that has a better shot of a pirate.	Umm... Well, this certainly is a pirate... But I can't be pleased with a shot that looks like this. Bring me one that's a better shot of a pirate.

Name: younger beaver - Message ID: 4302

Early	Final
$291AYou again..? You can't fool me with your green clothes!	$291AYou again? You can't fool me with your green clothes!

Name: younger beaver - Message ID: 4303

Early	Final
$291AYou want an empty bottle, don't you! You never learn your lesson!	$291AYou want an empty bottle, don't you? You never learn your lesson!

Name: younger beaver - Message ID: 4304

Early	Final
$291AKu, ku, ku OK, I'll give you one. But...	$291AKoo, koo, koo. OK, I'll give you one. But...

Name: younger beaver - Message ID: 4305

Early	Final
$291AOnly if you can swim through all the rings in the river in under two minutes.	$291AOnly if you can swim through all the rings in the river in under two minutes.

Name: younger beaver - Message ID: 4306

Early	Final
So, do you wanna try? Sure No thanks	So, do you wanna try? Sure No thanks

Name: younger beaver - Message ID: 4307

Early	Final
$291AThe way out's over there!	$291AThe way out is over there!

Name: younger beaver - Message ID: 4308

Early	Final
$291AKu, ku, ku If you want an empty bottle, I can give you one, if you can swim through all the rings in the river in under two minutes.	$291AKoo, koo, koo. If you want an empty bottle, I can give you one... But only if you can swim through all the rings in the river in under two minutes.

Name: younger beaver - Message ID: 4310

Early	Final
$291AThere's a total of 20 rings. Swim through them in the order they flash! I'll show you the way, so follow me, and don't get separated!	$291AThere's a total of 20 rings. You must swim through them in the right order for it to count. Swim through the ring that's flashing. I'll show you the way, so follow me and don't get separated!

Name: younger beaver - Message ID: 4311

Early	Final
OK, time's up!	OK...Time's up!

Name: beavers (all) - Message ID: 4312

Early	Final
Want to try again? Sure No thanks	Want to try again? Sure No thanks

Name: beavers (all) - Message ID: 4313

Early	Final
The way out is over there!	The way out is over there!

Name: younger beaver - Message ID: 4314

Early	Final
$291AYou cheated, didn't you? You didn't get all the rings!	$291AYou cheated, didn't you? You didn't get all the rings!

Name: younger beaver - Message ID: 4315

Early	Final
Wanna try again? Sure No thanks	Wanna try again? Sure No thanks

Name: younger beaver - Message ID: 4316

Early	Final
$291AThe way out is over there!	$291AThe way out is over there!

Name: younger beaver - Message ID: 4317

Early	Final
$291Uh, perfect. That's not good...	$291AUh...That was perfect. That's not good...

Name: older beaver - Message ID: 4318

Early	Final
$2919Did you call me, little brother?	$2919Did you call me, little brother?

Name: younger beaver - Message ID: 4319

Early	Final
$291AI called you, big brother! Actually...	$291AI called you, big brother! Actually...

Name: older beaver - Message ID: 4320

Early	Final
$2919What? An empty bottle..?	$2919What? An empty bottle?

Name: younger beaver - Message ID: 4321

Early	Final
$291AYeah, An empty bottle...	$291AYeah... An empty bottle.

Name: older beaver - Message ID: 4322

Early	Final
...... $2919Don't worry, little brother!	...... $2919Don't worry, little brother!

Name: older beaver - Message ID: 4323

Early	Final
$2919To us, empty bottles are a treasure. I can't give you one just because you beat my little brother.	$2919To us, empty bottles are a treasure. I can't give you one just because you beat my little brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4324

Early	Final
$291AWe can't just give you one.	$291AWe can't just give you one.

Name: older beaver - Message ID: 4325

Early	Final
$2919I'll give you after you race once more against me. So, will you try? Sure No thanks	$2919I'll give you one after you race once more against me. So, will you try? Sure No thanks

Name: older beaver - Message ID: 4326

Early	Final
$2919He says won't do it, little brother!	$2919He says he won't do it, little brother!

Name: younger beaver - Message ID: 4327

Early	Final
$291ASurprisingly, he doesn't do well against others.	$291AHe's no fun. He's just a stick in the mud.

Name: older beaver - Message ID: 4328

Early	Final
$2919The rules are the same, but this time there are 25 rings. Don't fall behind!	$2919The rules are the same, but this time there are 25 rings. Don't fall behind!

Name: older beaver - Message ID: 4329

Early	Final
$2919You cheated, didn't you? You didn't get all the rings!	$2919You cheated, didn't you? You didn't get all the rings!

Name: younger beaver - Message ID: 4330

Early	Final
$291AYou didn't clear them all!	$291AYou didn't clear them all!

Name: older beaver - Message ID: 4331

Early	Final
Want to try once more? Sure No thanks	Want to try once more? Sure No thanks

Name: older beaver - Message ID: 4332

Early	Final
$2919Ku, ku, ku He says he won't do it, little brother!	$2919Koo, koo, koo. He says he won't do it, little brother!

Name: younger beaver - Message ID: 4333

Early	Final
$291AKu, ku, ku That's right, big brother!	$291AKoo, koo, koo. That's right, big brother!

Name: younger beaver - Message ID: 4335

Early	Final
$291AYeah, he did, big brother.	$291AYeah, he did it, big brother.

Name: older beaver - Message ID: 4336

Early	Final
$2919It can't be helped, little brother.	$2919There's nothing we can do, little brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4337

Early	Final
$291A...... This is a mess, big brother.	$291A...... This is a mess, big brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4340

Early	Final
$291AYeah, he's back, big brother.	$291AYeah, he's back, big brother.

Name: older beaver - Message ID: 4341

Early	Final
$2919But we don't have any more empty bottles... do we, little brother?	$2919But we don't have any more empty bottles...do we, little brother?

Name: younger beaver - Message ID: 4342

Early	Final
$291ANo, we don't have any, big brother.	$291ANo, we don't have any, big brother.

Name: older beaver - Message ID: 4343

Early	Final
$2919If you say you still want to race, though, that's fine.	$2919If you say you still want to race, though, that's fine.

Name: older beaver - Message ID: 4344

Early	Final
What will you do? I'll Race I won't race	What will you do? I'll Race I won't race

Name: beavers (both) - Message ID: 4345

Early	Final
The way out is over there!	The way out is over there!

Name: older beaver - Message ID: 4346

Early	Final
$2919First, you have to start with my little brother, but this time, the limit is 1:50. Don't fall behind!	$2919First, you have to start with my little brother. This time, the limit is 1:50. Don't fall behind!

Name: older beaver - Message ID: 4347

Early	Final
$2919He did it again, little brother.	$2919He did it again, little brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4348

Early	Final
$291AHe did it again, big brother.	$291AHe did it again, big brother.

Name: older beaver - Message ID: 4349

Early	Final
$2919...That's shameful, little brother. Next, race me!	$2919...That's shameful, little brother. Now race me!

Name: older beaver - Message ID: 4350

Early	Final
What will you do? I'll race I won't race	What will you do? I'll race I won't race

Name: older beaver - Message ID: 4351

Early	Final
$2919Surprisingly, he doesn't do well with others, little brother.	$2919I guess he's just a stick in the mud, little brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4352

Early	Final
$291ASurprising, isn't it, big brother.	$291ASurprising, isn't it, big brother?

Name: older beaver - Message ID: 4353

Early	Final
$2919The time limit is the same as it was for my little brother - 1:50. There are 25 rings. Don't fall behind!	$2919The time limit is the same as it was for my little brother--1:50. ...But there are 25 rings this time. Don't fall behind!

Name: older beaver - Message ID: 4354

Early	Final
$2919He's a formidable opponent, little brother!	$2919He's a formidable opponent, little brother!

Name: younger beaver - Message ID: 4355

Early	Final
$291AIt's just talk...big brother.	$291AYou're all just talk, eh, big brother?

Name: older beaver - Message ID: 4356

Early	Final
$2919If we give THAT to him, I wonder if he'll leave us alone? Little brother?	$2919If we give THAT to him, I wonder if he'll leave us alone, little brother.

Name: younger beaver - Message ID: 4357

Early	Final
$291AYeah, I want to quit...big brother.	$291AYeah, I want to quit, big brother.

Name: beavers (both) - Message ID: 4358

Early	Final
Please, let this be it.	Please! Let it be over.

Name: older beaver - Message ID: 4359

Early	Final
$2919First, you must race my little brother. This time, limit is 1:40. Don't fall behind!	$2919First, you must race my little brother. This time around, you have to beat 1:40. Don't fall behind!

Name: older beaver - Message ID: 4360

Early	Final
$2919The time is the same as it was for my little brother - 1:40. There are 25 rings. Don't fall behind!	$2919The time limit is the same as it was for my little brother--1:40. But now there are 25 rings. Don't fall behind!

Name: beavers (both) - Message ID: 4361

Early	Final
Please, let this be it!	Please! Let it be over.

Name: gold skull guy - Message ID: 4401

Early	Final
It's gotten bigger again. Thi-this is bad...	It's gotten bigger again. Th-this is bad...

Name: gold skull guy - Message ID: 4402

Early	Final
I thought I heard some loud noises inside, and I came in to check it out... This place... Could it be some kind of underground shelter?	I thought I heard some loud noises inside, and I came in to check it out... This place... Is this some sort of underground shelter?

Name: gold skull guy - Message ID: 4406

Early	Final
I beg you! Let me have this place! Not for free, of course. I hope this will do...	I beg you! Let me have this place! Not for free, of course. I hope this will do...

Name: gold skull guy - Message ID: 4407

Early	Final
I'm just glad it was something you didn't have... Anyhow, it won't be needed much longer...	I'm just glad it was something you needed... Anyhow, I won't be needing it much longer anyway...

Name: gold skull guy - Message ID: 4408

Early	Final
That's my life's fortune. If you'll let me have this place for that much, then it's cheap. Anyway, soon the need for Rupees will be gone...	That's my life's fortune. If you'll let me have this place for that much, it'll be worth it. Anyhow, the need for Rupees will soon be gone...

Name: gold skull guy - Message ID: 4409

Early	Final
I thought a heard loud noises inside, and when I came to take a look... I had no idea this place was here...I'll be safe here for sure. I'm glad I found early.	I thought I heard loud noises coming from here, and when I came to take a look... I had no idea this place was here...I'll be safe here for sure. I'm glad I found it early.

Name: gold skull guy - Message ID: 4410

Early	Final
I had no idea there was a basement here...	I had no idea there was a basement here...

Name: gold skull guy - Message ID: 4411

Early	Final
But dang, if only you could done something yesterday... I could have given you a wallet that holds more Rupees...	If only you could have done something about this place yesterday... I could have given you a wallet that holds more Rupees...

Name: gold skull guy - Message ID: 4412

Early	Final
That's my life's savings. If I can buy safety with that, then it's a bargain.	That's my life savings. If I can buy safety with it, then it's worth it.

Name: gold skull guy - Message ID: 4413

Early	Final
That's my life savings. If I can buy safety with that, then it's a bargain.	That's my life savings. If I can buy safety with it, then it's worth it.

Name: gold skull guy - Message ID: 4414

Early	Final
I had no idea this place was here... Perhaps, it just might save me. I'm just glad I found it.	I had no idea this place was here...Perhaps, it just might keep me safe. I'm just glad I found it.

Name: gold skull guy - Message ID: 4415

Early	Final
I heard loud noises inside and was worried, but when I came to check it out... I never thought I'd find this place in the end...	I heard loud noises coming from inside and was worried, but when I came to check it out... I never thought I'd find a place like this...

Name: gold skull guy - Message ID: 4416

Early	Final
But dang, if only you could have done something two days ago... I could have given you a wallet that holds more Rupees...	But dang, if only you could have done something two days ago... I could have given you a wallet that holds more Rupees...

Name: gold skull guy - Message ID: 4417

Early	Final
Well, that's all I have on me. I hope it's enough...	Well, that's all I have on me... I hope it's enough.

Name: gold skull guy - Message ID: 4418

Early	Final
Well, that's all I have on me. I hope it's enough...	Well, that's all I have on me. I hope it's enough...

Name: gold skull guy - Message ID: 4419

Early	Final
There's no time left. Hurry, we have to hide...	There's no time left. Hurry! We have to hide...

Name: gold skull guy - Message ID: 4420

Early	Final
Only a little more than two days left... Ahh, goddess of time, please save me...	Only a little more than two days left...Oh, Goddess of Time, please save me...

Name: gold skull guy - Message ID: 4421

Early	Final
Only a little more than one day left... Ahh, goddess of time, please save me...	Only a little more than one day left...Oh, Goddess of Time, please save me...

Name: gold skull guy - Message ID: 4422

Early	Final
Only a little time left... Ahh, goddess of time, please save me...	Only a little time left...Oh, Goddess of Time, please save me...

Name: Skulls (all) - Message ID: 4424

Early	Final
AH! Captain, sir! It's been a long time since we've seen you! As you ordered, sir, we are investigating the secrets of this place.	Ah! Captain, sir! It's been a long time since we've seen you! As you have ordered, sir, we are investigating the secrets of this place.

Name: Skull (1) - Message ID: 4425

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot first!	According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot first!

Name: Skull (2) - Message ID: 4426

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot second!	According to the information I have obtained, it seems @32 should be shot second!

Name: Skull (3) - Message ID: 4427

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot third!	According to the information I have obtained, it seems @33 should be shot third!

Name: Skull (4) - Message ID: 4428

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot fourth!	According to the information I have obtained, it seems @34 should be shot fourth!

Name: Skull (5) - Message ID: 4429

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot fifth!	According to the information I have obtained, it seems @35 should be shot fifth!

Name: Skull (6) - Message ID: 4430

Early	Final
According to the information I have obtained, it seems @31 should be shot sixth!	According to the information I have obtained, it seems @36 should be shot sixth!

Name: Skulls (all) - Message ID: 4431

Early	Final
Have I fulfilled my duties, sir? Yes No	Have I fulfilled my duties, sir? Yes No

Name: Skulls (all) - Message ID: 4432

Early	Final
Huhh! Thank you, sir! I hope the information I have provided will be of assistance to you, sir. Now, as you ordered, sir, I finish with my duties.	Ahh! Thank you, sir! I hope the information I have provided will be of assistance to you, sir. Now, as you ordered, sir, I will finish the last of my duties.

Name: Skull kids (all) - Message ID: 4434

Early	Final
I-is that so, sir? Uh, I apologize, sir! I shall continue my investigation!	I-Is that so, sir? Uh...I apologize, sir! I shall continue my investigation!

Name: pirate - Message ID: 4500

Early	Final
Hey, you! Halt!	Hey, you! Halt!!!

Name: Aveil - Message ID: 4501

Early	Final
I've been waiting for you! And, did you find the rest of the eggs?	I've been waiting for you! And, did you find the rest of the eggs?

Name: pirate (younger) - Message ID: 4502

Early	Final
...No But...That's beca...	...N-No. B-But...that's beca...

Name: Aveil - Message ID: 4503

Early	Final
What are you doing?!? If people hear the great pirates lost the treasure they stole, we'll be a laughing stock!	What are you trying to pull here?!? If people hear the great pirates have lost the treasure they stole, we'll become the laughing stock!

Name: pirate (younger) - Message ID: 4504

Early	Final
Yes, but Aveil... There's a strange fog on the seas near where we were attacked by the sea snakes...	Yes, b-but Aveil... The sea is strangely murky where we were attacked by the sea snakes...

Name: Aveil - Message ID: 4506

Early	Final
That's why the Zora's can't send any help!	That's why the Zoras can't send for any help!

Name: Aveil - Message ID: 4507

Early	Final
Now that the eggs are gone, the Zoras should be frantically searching for them. If we don't hurry, the Zoras will get to them before we do!	Now that the eggs are gone, the Zoras should be frantically searching for them. If we don't hurry, the Zoras will get to them before we do!

Name: Aveil - Message ID: 4508

Early	Final
There are four eggs here, now. Hurry, go find the other three eggs before those sea snakes eat them!	There are four eggs here now. Hurry! Go find the other three eggs before those sea snakes eat them!

Name: Aveil - Message ID: 4511

Early	Final
The Zora eggs are the only clue to the dragon cloud floating over the bay.	The Zora eggs are the only clue we have about that dragon cloud floating over the bay...

Name: Aveil - Message ID: 4512

Early	Final
If what that strange, masked one says is true,	If what that strange, masked one says is true...

Name: Aveil - Message ID: 4513

Early	Final
$6916if we can get our hands on the treasure that lies sleeping in the temple in that dragon cloud, Then we can spend all of our lives having fun!	$6916And if we can get our hands on the treasure that lies sleeping in the temple in that dragon cloud... Then we can spend the rest of our lives living the good life!

Name: Aveil - Message ID: 4514

Early	Final
So put some spirit into it and find them!	So get a move on and go find them! Now!!!

Name: Fighting Pirate A - Message ID: 4517

Early	Final
$3A71It takes courage to come thieving in the pirates' fortress! I'll love doing this to you!	$3A71It takes courage to come thieving in the Pirates' Fortress! I'm going to love doing this to you!

Name: Fighting Pirate A - Message ID: 4518

Early	Final
Ugh Don't think it ends here!	Ugh. Don't think it ends here!

Name: Fighting Pirate A - Message ID: 4519

Early	Final
$3A72Hmph! You're nothing to speak of. Come back and try me again!	$3A72Hmph! You're nothing to talk about...Come back and try me again!

Name: Fighting Pirate B - Message ID: 4521

Early	Final
How unfortunate. You won't be getting past here!	How unfortunate. You won't be getting past here!

Name: Fighting Pirate B - Message ID: 4522

Early	Final
Ugh! Not bad... But don't think it ends here!	Ugh! Not bad... But don't think it ends here!

Name: Fighting Pirate B - Message ID: 4523

Early	Final
$3A72Hmph! You can't make fools of us!	$3A72Hmph! We're not to be made fools of!

Name: Fighting Pirate A - Message ID: 4524

Early	Final
$3A71We aren't fooled by that mask!	$3A71We aren't fooled by that mask!

Name: Fighting Pirate B - Message ID: 4525

Early	Final
$3A71Do you think you can trick us with that mask?	$3A71Do you think you can trick us with that mask?

Name: Aveil - Message ID: 4527

Early	Final
Halt! Everyone! A rat wearing strange mask has snuck in!	Halt! Everyone! A rat wearing a strange mask has snuck in!

Name: Japas - Message ID: 4600

Early	Final
$696BWhat's with you? This Jarvis's room, the genius bassist of the Zora Band.	$696BWhat's with you? This room belongs to Japas, the genius bassist of the Zora Band.

Name: Japas - Message ID: 4601

Early	Final
Go through my manager if you want my autograph.	Go through my manager if you want my autograph.

Name: Japas - Message ID: 4602

Early	Final
The concert's starting soon. Let's forget about those other members and have our own session.	The concert's coming soon. Let's forget about our bandmates and their messed-up problems and have a jam session of our own.

Name: Japas - Message ID: 4603

Early	Final
$696BMikau!!! Where have you been?	$696BMikau!!! Where've ya been?

Name: Japas - Message ID: 4604

Early	Final
You disappear right when the concert is coming, And our band leader, Evan has shut himself up in his room writin' songs...	I'm all, like, "Hey, where's Mikau? The concert's comin' up soon!" And now our band leader has pulled a vanishing act--Evan's all holed up in his room just writin' songs...

Name: Japas - Message ID: 4605

Early	Final
And what's worse, that Lulu just stands out back by the sea and doesn't even respond when you talk to her.	And to top it off, Lulu just stands out back starin' at the sea. She doesn't even respond when ya talk to her.

Name: Japas - Message ID: 4606

Early	Final
If you saw it you'd think it's just 'cause Lulu's not interested in me, but I'm tellin' you, it looks like somethin's wrong.	If you guys think it's just 'cause Lulu's not interested in me, I'd understand, but I'm tellin' ya, it looks like somethin's really wrong.

Name: Japas - Message ID: 4607

Early	Final
Is there somethin' you're trying to hide from me...?	Is there somethin' you're trying to hide from me?

Name: Japas - Message ID: 4608

Early	Final
I'm not runnin' an inquiry or anything... But if we don't start rehearsing for real soon, we're not gonna be ready for the concert.	I'm not runnin' an inquiry or anything... But, look...If we don't start rehearsin' real soon, we're not gonna be ready for the concert.

Name: Japas - Message ID: 4609

Early	Final
What were the other band members doing?	What were the other band members doing?

Name: Japas - Message ID: 4610

Early	Final
You do know that if we don't start rehearsing, we're not gonna make it for the concert, don't you?	You do know that if we don't start rehearsing, we're not gonna be ready for the concert, right?

Name: Japas - Message ID: 4611

Early	Final
Hey, why don't we forget about waiting for Evan to write a song and just write one ourselves..?	Hey...Why don't we forget about waiting for Evan to write a song and just write one ourselves?

Name: Japas - Message ID: 4612

Early	Final
If you feel like it, let's have a little jam session.	If you feel up to it, let's have a little jam session.

Name: Japas - Message ID: 4613

Early	Final
Did you play our song for Evan? ^008What did he say..? ...Don't tell me... You didn't forget the song, did you? Yeah, I did No, I didn't	Did you play our song for Evan? ^008What did he say? Don't tell me... You didn't forget the song, did you? Yeah, I did No, I didn't

Name: Japas - Message ID: 4614

Early	Final
Well in that case, hurry up and play Evan our song.	Well, in that case, hurry up and play Evan our song.

Name: Japas - Message ID: 4615

Early	Final
Oh, man. In that case, I guess we have to have another jam session. Are you ready?	Oh, man. In that case, I guess we have to have another jam session. Are ya ready?

Name: Japas - Message ID: 4616

Early	Final
$696BHuh? You wanna have a jam session?	$696BHuh? You wanna have a jam session?

Name: Japas - Message ID: 4617

Early	Final
Try following this phrase I wrote on your guitar.	Try following this phrase I wrote on your guitar.

Name: Japas - Message ID: 4618

Early	Final
Here we go.	Here we go...

Name: Japas - Message ID: 4619

Early	Final
$696BHey, that's nice.	$696BWhoooa... That's niiiice.

Name: Japas - Message ID: 4620

Early	Final
^004I got it ^004I got it ^004I got it! ^004Here I go!	^004I got it! ^004I got it! ^004I got it! ^004Here I go!

Name: Japas - Message ID: 4621

Early	Final
$696BThat's got a good feel to it! Even Evan should like this.	$696BThat's got a good feel to it! Even Evan should like this.

Name: Japas - Message ID: 4622

Early	Final
...But... He's so proud, if we tell him we wrote this, he won't welcome it.	But... He's so proud...He'd resent the fact that we wrote somethin' on our own. I don't think he'd even let the others try it out.

Name: Japas - Message ID: 4623

Early	Final
Can't you think of anything..?	Whaddya think we should do?

Name: Japas - Message ID: 4624

Early	Final
How do we keep the fact that we wrote the song from Evan..? Can't you think of anything?	How can we, like, make sure that Evan doesn't find out that it was us who wrote this song? Can't you think of anything?

Name: Japas - Message ID: 4625

Early	Final
That melody doesn't fit right... What's wrong? You're not jammin' like you usually do!	That melody's bogus, man! What's wrong? You're not jammin' like you usually do!

Name: Japas - Message ID: 4626

Early	Final
You wanna quit? Yeah No	You wanna stop? Yeah No

Name: Japas - Message ID: 4627

Early	Final
You in a slump? Don't worry about it... Those were the kind of notes an amatuer plays while figuring it out as he goes...	You in a slump? Don't worry about it... Those were the kind of notes an amateur would play while tryin' to figure out the notes as he goes...

Name: Japas - Message ID: 4628

Early	Final
$696BOnce you're back in your groove, we'll write a song that'll surprise Evan!	$696BOnce you're back in the groove, we'll write a song that'll knock Evan off his flippers!

Name: Japas - Message ID: 4629

Early	Final
When you're in a slump, all you can do is go back to your room and go to sleep.	When you're in a slump, all ya can do is go back to your room and sleep on it.

Name: Japas - Message ID: 4630

Early	Final
Hey, man. What are you tryin' to do, walkin' into people's rooms like that?	That's uncool, man... What are you tryin' to do, walkin' into people's rooms like that?

Name: Japas - Message ID: 4631

Early	Final
$696BDo want have a jam session with me usin' that instrument?	$696BDo you wanna have a jam session with me usin' that instrument?

Name: Japas - Message ID: 4632

Early	Final
Sorry, but try something else.	Sorry, but try somethin' else.

Name: Tijo - Message ID: 4633

Early	Final
$6967Mikau? Where've you been? I was worried.	$6967Mikau? Where've you been? Where've you been? I was worried.

Name: Tijo - Message ID: 4634

Early	Final
The concert is in town is coming up, but it seems like all the band members are in a funk.	The concert in town is coming up, but it seems like all the band members are in a funk. I betcha didn't know that, huh?

Name: Tijo - Message ID: 4635

Early	Final
Especially Lulu. I haven't heard her voice in a long time.	Especially Lulu. I haven't heard her voice in a long time.

Name: Tijo - Message ID: 4636

Early	Final
She's usually in good spirits, too.	She's usually in good spirits, too.

Name: Tijo - Message ID: 4637

Early	Final
I wonder if this related to the ocean turning weird, after all..?	Ooh! Ooh! I wonder if this is related to the ocean turning all weird...

Name: Tijo - Message ID: 4638

Early	Final
$6968...Actually... I know a little bit of Lulu's secret.	$6968Actually... I know a little bit of Lulu's secret.

Name: Tijo - Message ID: 4639

Early	Final
Do you wanna hear it? I wanna hear it Not really	Do you wanna hear it? I wanna hear it Not really

Name: Tijo - Message ID: 4640

Early	Final
There's a rumor that the ocean is getting weird 'cause something is happening off shore at Great Bay Temple.	There's a rumor that the ocean is getting weird 'cause there's trouble off shore at Great Bay Temple.

Name: Tijo - Message ID: 4641

Early	Final
And they say when that happens, something bad will happen to the Zora descendant who's been protecting the temple.	And they say when that happens, something bad will befall the Zora descendant who's been protecting the temple.

Name: Tijo - Message ID: 4642

Early	Final
Do you get what I'm trying to say? Lately, Lulu has been looking kind of weird. Maybe Lulu's the...	Do you catch my drift? And lately, Lulu has been looking kind of weird. Maybe Lulu's the...

Name: Tijo - Message ID: 4643

Early	Final
$6967Oh, yeah, that's right. There aren't any secrets between you and Lulu.	$6967Oh, yeah, that's right. There aren't any secrets between you and Lulu.

Name: Tijo - Message ID: 4644

Early	Final
Ah! Don't tell Lulu I said something weird.	Ooh! Ooh! Don't tell Lulu that I've been saying stuff about her...

Name: Tijo - Message ID: 4645

Early	Final
$6968Look, don't get mad, but I want you to hear this... I tried to climb up the bridge to your practice area, and it broke. I'm going on a diet, so, just forgive me, OK?	$6968Um... Don't get mad, but I want you to hear this... I tried to climb up the other ladder to your practice area, and it broke. I'm gonna go on a diet now, so just forgive me, OK?

Name: Tijo - Message ID: 4646

Early	Final
$6967How's Lulu? Is she talking to you? Look, it's about Lulu's secret...	$6967Ooh! Ooh! How's Lulu? Is she talking to you? Look... It's about Lulu's secret...

Name: Tijo - Message ID: 4647

Early	Final
$6967Huh? Who are you? You can't just come walkin' in here. I don't have a problem... But roommate Mikau will get mad.	$6967Huh? Who are you? You can't just come walkin' in here. I don't have a problem, but I think my roommate might get mad.

Name: Tijo - Message ID: 4648

Early	Final
Follow the rules if you're one of our fans.	Just follow the rules if you're one of our fans.

Name: Tijo - Message ID: 4649

Early	Final
This is a problem. You can't just come in and hang out in our room!	This is a problem. You just can't come in and hang out in our room!

Name: diary (tatl) - Message ID: 4650

Early	Final
$6845Can you read Zoran script?	$6845Can you read Zoran script?

Name: mikau's diary - Message ID: 4651

Early	Final
Mikau My Diary Today, Japas and I had a jam session. He's not good with words, but he writes great phrases.	Mikau My Diary Today, Japas and I had a jam session. He's not good with words, but he writes great riffs.

Name: mikau's diary - Message ID: 4653

Early	Final
Today, I had Lulu listen my session with Japas. She seemed to like it a lot. Lulu's a pretty great girl, after all.	Today, I had Lulu listen to my session with Japas. She seemed to like it a lot. Lulu's a pretty great girl, after all.

Name: mikau's diary - Message ID: 4654

Early	Final
Today, I had another jam session with Japas. Evan was in a bad mood 'cause the two of us are writin' songs on our own.	Today, I had another jam session with Japas. Evan was in a bad mood 'cause the two of us are writin' songs on our own.

Name: mikau's diary - Message ID: 4656

Early	Final
Evan called me out this morning - something about Lulu. He was in a real rush. I wonder what it could be? P.S. It seems my lucky color this week is green.	Evan called me over this morning. It was something about Lulu. He was in a real rush. I wonder what it could be? By the way, it seems my lucky color this week is green.

Name: Evan - Message ID: 4657

Early	Final
Mikau! How was it? Did you get the eggs back?	Mikau! How was it? Did you get the eggs back?

Name: Evan - Message ID: 4658

Early	Final
You did it, Mikau! OK, take that egg straight to the professor at the Marine Research Lab.	You did it, Mikau! OK...Take that egg straight to the professor at the Marine Research Lab.

Name: Evan - Message ID: 4659

Early	Final
I've already talked to the professor. Leave the rest up to him.	I've already talked to the professor. Leave the rest up to him.

Name: Evan - Message ID: 4660

Early	Final
Oh, thank goodness! Lulu's voice has been brought back to normal!	Oh, thank goodness! Lulu's voice has been brought back to normal!

Name: Evan - Message ID: 4661

Early	Final
I've already talked to the professor, so after delivering the eggs, you can leave the rest up to him.	I've already talked to the professor, so after delivering the eggs, you can leave the rest up to him.

Name: Evan - Message ID: 4662

Early	Final
How was it? Did the professor at the Marine Research Lab figure out the mystery of the eggs?	How was it? Did the professor at the Marine Research Lab figure out the mystery of the eggs?

Name: Evan - Message ID: 4663

Early	Final
Oh... You couldn't do it, after all.	Oh... You couldn't do it, after all.

Name: Evan - Message ID: 4664

Early	Final
Have you been to see Lulu out in back by the ocean? Ever since the pirates stole her eggs, she's just been standing out there gazing at the sea and sighing...	Have you been to see Lulu out in back by the ocean? Ever since the pirates stole her eggs, she's just been standing out there gazing at the sea and sighing...

Name: Evan - Message ID: 4665

Early	Final
...Mikau! We need those eggs to get Lulu's voice back.	...Mikau! We need those eggs safe so Lulu can get her voice back.

Name: Evan - Message ID: 4666

Early	Final
We've grown accustomed to life in a peaceful sea. The only one among the Zora tribe now who could go to blows against those wild pirates...	We've grown accustomed to life in a peaceful sea... The only one among the Zora tribe who is still able to go to blows with those wild pirates...

Name: ? - Message ID: 4667

Early	Final
...is you, with the blood of Zora heroes that flows in you.	It is you, with the blood of Zoran heroes flowing within you.

Name: Evan - Message ID: 4668

Early	Final
I'm still keeping Lulu's problem secret from the other band members.	I'm still keeping Lulu's problem a secret from the other band members.

Name: Evan - Message ID: 4669

Early	Final
They've all been looking forward to our Carnival of Time concert. I can't tell them it's cancelled 'cause Lulu can't sing, can I?	They've all been looking forward to our Carnival of Time concert. And I can't tell them it's canceled 'cause Lulu can't sing, can I?

Name: Evan - Message ID: 4670

Early	Final
Anyway, Mikau, did you get an empty bottle that you can use to carry the eggs in?	Anyway, Mikau, did you get an empty bottle that you can use to carry the eggs in?

Name: Evan - Message ID: 4671

Early	Final
One bottle can only hold one egg, so you can't have too many empty bottles.	One bottle can only hold one egg, so you can never have too many empty bottles.

Name: Evan - Message ID: 4672

Early	Final
I told you the beavers above the water fall on the Zora Hall coast have empty bottles, right? If you don't have any yet, Mikau, you should go there before going to the pirate's fortress.	I told you that the beavers above the waterfall on the Zora Hall coast have empty bottles, right? If you don't have any yet, Mikau, you should go there before heading off to the Pirates' Fortress.

Name: Evan - Message ID: 4673

Early	Final
There isn't much time before the Carnival of Tim concert. Hurry up and get those eggs back from the pirates.	The Carnival of Time concert is quickly approaching... Hurry up and get those eggs back from the pirates.

Name: Evan - Message ID: 4674

Early	Final
I already told you the beavers above the waterfall have empty bottles, right. If you don't have any yet, you should go there before going to the pirates fortress.	I already told you the beavers above the waterfall have empty bottles, right? If you don't have any yet, you should go there before going to the Pirates' Fortress.

Name: Evan - Message ID: 4675

Early	Final
This is no good. Don't just come into people's rooms and hang around!	What is this? You can't just come into people's rooms and make yourself at home!

Name: Evan - Message ID: 4676

Early	Final
Ahh... If Lulu's voice doesn't return, there's nothing I can do...	Ahh... If Lulu's voice doesn't return, I don't know what we can do...

Name: Evan - Message ID: 4677

Early	Final
Hey! How did you get in here?	Hey! How did you get in here?

Name: Evan - Message ID: 4678

Early	Final
I can't have this. People not related to the band aren't allowed in here.	I shouldn't have to put up with this...People not associated with the band aren't allowed in here.

Name: Evan - Message ID: 4679

Early	Final
If you want an autoograph, we'll be giving them out at the town's carnival, so wait until then.	If you want an autograph, we'll be giving them out at the town's carnival, so wait until then.

Name: Evan - Message ID: 4680

Early	Final
Were you guys secretly writing a song behind my back, again?	Were you guys secretly writing a song behind my back again?

Name: Evan - Message ID: 4681

Early	Final
Isn't writing songs the job of the band leader? What, you're not happy with my songs?	Isn't songwriting the job of the bandleader? What, you're not happy with my songs?

Name: Evan - Message ID: 4682

Early	Final
I heard that song. If you write any other good songs, let me hear it.	I heard that song. If you write any other good songs, I'd like to hear them.

Name: Evan - Message ID: 4683

Early	Final
Huh? That song..?	Huh? That song?

Name: Evan - Message ID: 4684

Early	Final
Hmmm ^004It works, ^004it works, 004it works!	Hmmm... ^004It works, ^004it works, ^004it works!

Name: Evan - Message ID: 4685

Early	Final
Hmmm That's a good song!	Not bad... That's a pretty good song I just made up!

Name: Evan - Message ID: 4686

Early	Final
You've got a good sense! We'll play this song at our next show! Take this in thanks!	You've got a good sense of melody! We'll play my new song at our next show! Take this in thanks!

Name: Evan - Message ID: 4687

Early	Final
You're not thinking I stole your song, are you..?	You're not thinking I'm stealing your song, do you?

Name: Tijo - Message ID: 4688

Early	Final
If you want an autograph, I'll give you one after our rehearsal.	If you want an autograph, I'll give you one after our rehearsal.

Name: Tijo - Message ID: 4689

Early	Final
What have you been doing? You're late, Mikau! Lulu's voice - she's gotten it back!	What have you been doing? You're late, Mikau! Ooh! Ooh! Guess what! Lulu's voice... She's gotten it back!

Name: Tijo - Message ID: 4690

Early	Final
Hurry up and go see Lulu.	Hurry up and go see Lulu.

Name: Tijo - Message ID: 4691

Early	Final
With that we're all ready. I can't wait for the town's concert.	And with that, we're all ready. I can't wait for the town's concert.

Name: Japas - Message ID: 4692

Early	Final
We've kept you waiting! Just a little bit longer and we'll play our hot sound for you!	We've kept you waiting! Just a little bit longer and we'll play our hot sound for you!

Name: Japas - Message ID: 4693

Early	Final
You're late, Mikau! Where were you while you were skippin' practice? Lulu's been waiting for you for a bit.	You're late, Mikau! Where were you while you were skippin' practice? Lulu's been waiting for you.

Name: Japas - Message ID: 4694

Early	Final
What were you doing? Hurry up and go talk to Lulu!	What were you doing? Hurry up and go talk to Lulu!

Name: Japas - Message ID: 4695

Early	Final
Hey, Mikau... That song Evan wrote sounds just like the one we played at our jam session, doesn't it..?	Hey, Mikau... That song Evan wrote sounds just like the one we played at our jam session, doesn't it?

Name: Evan - Message ID: 4696

Early	Final
I've written a great song, so just be patient.	I've written a great song, so just be patient.

Name: Evan - Message ID: 4697

Early	Final
You did great, Mikau. Lulu's voice has returned. Well, it sounds like Lulu wants to talk to you, so go see her, quickly.	You did great, Mikau. Lulu's voice has returned. Well, it looks like Lulu wants to talk to you, so go see her now.

Name: Evan - Message ID: 4698

Early	Final
Well, hurry up! We're about to start rehearsals.	Well, hurry up! We're about to start rehearsal.

Name: Evan - Message ID: 4699

Early	Final
I'm glad I got this new song done in time for the concert. But you did great, Mikau, without even practicing. You really are a musical genius...	I'm glad I got this new song done in time for the concert. You did great, Mikau. And even without any practice. You really are a musical genius...

Name: Zora A - Message ID: 4700

Early	Final
There's an unusual sight for the Zora's coast... Oh you came to see the Zora band, Dull Blue, didn't you?	You're an unusual sight to see in this neck of the water... You came to see the Zora band, The Indigo-Go's, didn't you?

Name: Zora A - Message ID: 4701

Early	Final
I was just asked the same thing. The members Dull Blue are in Zora Hall, up ahead, but the entrance is underwater, so if you aren't a sure diver, you probably can't get in...	The members of The Indigo-Go's are in Zora Hall up ahead... But the entrance is underwater, so if you aren't a good diver, you probably won't make it in.

Name: Zora A - Message ID: 4702

Early	Final
The members of Dull Blue are up ahead in Zora Hall, but if you can't dive deep underwater, you can't get in.	The members of The Indigo-Go's are up ahead in Zora Hall... But if you can't dive deep underwater, you won't get in.

Name: Zora A - Message ID: 4703

Early	Final
Hey, aren't you Mikau? Were you able to get an empty bottle from the beavers atop the waterfall?	Hey, aren't you Mikau? Were you able to get an empty bottle from the beavers on top of the waterfall?

Name: Zora A - Message ID: 4704

Early	Final
Those guys are quick, so it's pretty tough, isn't it?	Those guys are quick, so it's pretty tough, isn't it?

Name: Zora A - Message ID: 4705

Early	Final
But what do you need an empty bottle for, Mikau?	But what do you need an empty bottle for, Mikau?

Name: Zora B - Message ID: 4706

Early	Final
Can you break all those jars behind me in one try? Among us Zora, there are some who can.	Can you break all those jars behind me in one try? Among us Zora, there are some who can.

Name: Zora B - Message ID: 4708

Early	Final
Anything's worth a try! Think hard and give it a shot.	Anything's worth a try! Think it over and give it a shot.

Name: Zora B - Message ID: 4709

Early	Final
Hey, Mikau. You going to that thing you used to always do?	Hey, Mikau... You wanna do that thing you used to always do?

Name: Zora B - Message ID: 4710

Early	Final
You can't just play guitar. You gotta get out and move your body once in a while.	You just can't play guitar all the time. You gotta get out and move your body once in a while.

Name: Zora B - Message ID: 4711

Early	Final
Clock Town's carnival is coming soon and business there is good. That'd be nice... Things here aren't picking up yet.	Clock Town's carnival is coming soon and business there is good. That'd be nice...Things here aren't picking up yet.

Name: Zora B - Message ID: 4712

Early	Final
We haven't been able to catch any fish in the ocean, so we have to go to town to buy them. We never had a need for Rupees before.	We haven't been able to catch any fish in the ocean, so we have to go to town to buy them. We never had a need for Rupees until now.

Name: Zora B - Message ID: 4713

Early	Final
I have a shop inside Zora Hall, so actually I'd like you to go there and buy a lot of stuff...	I have a shop inside Zora Hall, so actually I'd like you to go there and buy a lot of stuff...

Name: Zora B - Message ID: 4714

Early	Final
Actually, I don't want to be stingy and ask for money for the jars.	I don't want to sound greedy, but I need to make money for the jars.

Name: Zora B - Message ID: 4715

Early	Final
We can't fish in the ocean any more, so everyone's going into town to buy some.	We can't fish in the ocean anymore, so everyone's going into town to buy them instead.

Name: Zora B - Message ID: 4716

Early	Final
But I just can't get used to the taste of fish the river. But a Zora's gotta eat, so there's no way around it.	But I just can't get used to the taste of fish from a river. But a Zora's gotta eat, so there's no way around it.

Name: Zora B - Message ID: 4717

Early	Final
If you're band does well with its concert in town, I won't have to ask for jar money.	If your band does well with its concert in town, it'll bring tourists here and... I won't have to ask for jar money.

Name: zora B - Message ID: 4718

Early	Final
Way to go, Mikau!	Way to go, Mikau! You've got a big smirk on your face...

Name: Zora B - Message ID: 4719

Early	Final
Well, here's 100 Rupees. Except... Jar replacement costs 10 Rupees, so I'll have to subtract that.	Well, here's 100 Rupees. Except... Jar replacement costs 10 Rupees, so I'll have to deduct that.

Name: Zora B - Message ID: 4721

Early	Final
Take the challenge again, sometime.	Take the challenge again sometime.

Name: Zora B - Message ID: 4722

Early	Final
Whoa, there are others besides Zoras who can do it...	Whoa! There are others besides Zoras who can do it...

Name: Zora B - Message ID: 4723

Early	Final
What's wrong? Have you lost your touch from playing too much guitar, Mikau?	What's wrong? Have you lost your touch from playing too much guitar, Mikau?

Name: Zora B - Message ID: 4724

Early	Final
Didn't you used be able to break all these pots at once? You're motion was all stiff like someone who's not used to it.	Didn't you used to be able to break all these pots at once? Your motion was all stiff like someone who's not used to doing this...

Name: Zora B - Message ID: 4725

Early	Final
Sorry, but I'll take 10 Rupees for those broken jars.	Sorry, but I have to take 10 Rupees for those broken jars.

Name: Zora B - Message ID: 4726

Early	Final
Hey, that's a problem. Don't go breaking my jars. Those jars aren't free, you know.	Hey, that's a problem...Don't go breaking my jars. Those jars aren't free, you know.

Name: Zora B - Message ID: 4727

Early	Final
What? You don't even have 10 Rupees? There's nothing I can do... I'll eat the loss.	What? You don't even have 10 Rupees? I guess there's nothing I can do... I'll just have to eat the loss.

Name: Zora B - Message ID: 4728

Early	Final
If you break them all at once, I'll give you something good. Take the challenge again, sometime.	If you break them all at once, I'll give you something good. Take the challenge again sometime.

Name: Zora C - Message ID: 4729

Early	Final
This is the room of Mikau and Tijo, the guitarist and drummer for the Zora band, Dull Blue.	This is the room of Mikau and Tijo, the guitarist and drummer for the Zora band, The Indigo-Go's.

Name: Zora C - Message ID: 4730

Early	Final
They don't meet with ordinary people.	They don't meet with ordinary people.

Name: Zora C - Message ID: 4731

Early	Final
No way. If you want to meet Mikau and Tijo, you'll have to go through their manager.	No way. If you want to meet Mikau and Tijo, you'll have to go through their manager.

Name: Zora C - Message ID: 4732

Early	Final
Hey, Mikau. I haven't seen you in a while. Where were you?	Hey, Mikau... I haven't seen you in a while. Where have you been?

Name: Zora C - Message ID: 4733

Early	Final
Oh, that's right. Evan, you're bandleader, is looking for you.	Oh, that's right. Evan, your bandleader, is looking for you.

Name: Zora C - Message ID: 4734

Early	Final
Evan came by several times looking for you. Have you seen him, yet?	Evan came by several times looking for you. Have you seen him yet?

Name: Zora D - Message ID: 4735

Early	Final
This is the room of Japas, bassist for the Zora band, Dull Blue.	This is the room of Japas, bassist for the Zora band, The Indigo-Go's.

Name: Zora D - Message ID: 4736

Early	Final
I'm sorry, but he's busy practicing for the concert, so I can't let you see him.	I'm sorry, but he's busy practicing for the concert, so I can't let you see him.

Name: Zora D - Message ID: 4737

Early	Final
If you're not a band member, you can't go in, even if you're an acquaintance.	If you're not a band member, you can't go in...Even if you're an acquaintance.

Name: Zora D - Message ID: 4738

Early	Final
Mikau... Do you need to see Japas?	Mikau... Do you need to see Japas?

Name: Zora D - Message ID: 4739

Early	Final
You're gonna have another jam session with him , aren't you? I can't wait!	You're gonna have another jam session with him, aren't you? I can't wait!

Name: Zora D - Message ID: 4740

Early	Final
I'm expecting a cool performance in your jam session with Japas	I'm expecting a cool performance in your jam session with Japas.

Name: Zora E - Message ID: 4741

Early	Final
This is the room of Evan, the leader of the Zora Band, Dull Blue.	This is the room of Evan, the leader of the Zora Band, The Indigo-Go's.

Name: Zora E - Message ID: 4742

Early	Final
He's a nervous guy, so nobody's allowed in unless they're on official business.	He's a nervous guy, so nobody's allowed inside unless they're on official business.

Name: Zora E - Message ID: 4743

Early	Final
Unless you have official business, it's impossible to see him until after concert.	Unless you have official business, it's impossible to see him until after the concert.

Name: Zora E - Message ID: 4744

Early	Final
AH! Mikau! What have you been doing 'til now?	Ah! Mikau! What have you been doing this whole time?

Name: Zora E - Message ID: 4745

Early	Final
Evan - the bandleader - has been waiting for you for a while now. Quick, go in! Go in!	Evan the bandleader has been waiting for you for a while now. Hurry! Go in! Go in!

Name: Zora E - Message ID: 4746

Early	Final
Don't worry the bandleader so much.	Stop worrying the bandleader like you do...

Name: Zora F - Message ID: 4748

Early	Final
Shut up. I'm busy right now...	Shut up. I'm busy right now...

Name: Zora F - Message ID: 4750

Early	Final
Uh...L-Lulu's been l-looking kinda weird lately... I was w-worried...	Eee...I...uh...er, L-Lulu's been l-looking kinda weird lately... I was w-worried...

Name: Zora F - Message ID: 4751

Early	Final
It's not like I was s-spying one her or anything... I-I'm not some k-kind of weirdo. Uh, I'll be going now.	It's not like I was s-spying on her or anything... I-I'm not some k-kind of weirdo or some sorta slimy fish or anything. ...Um, yeah.

Name: Zora F - Message ID: 4752

Early	Final
Uh, I just r-remembered an u-urgent e-errand. Uh, y-yeah. I gotta go!	Uh...I just r-remembered that I have somewhere to be...What time is it? Um, yeah. I hafta be there, like, now. Uhhh...See ya!

Name: fan Zora A - Message ID: 4753

Early	Final
Did you come to see Dull Blue's rehearsal, too?	Did you come to see The Indigo-Go's rehearse, too?

Name: fan Zora A - Message ID: 4755

Early	Final
Do you know Dull Blue? Of course No	Have you heard of The Indigo-Go's? Of course No

Name: fan Zora A - Message ID: 4756

Early	Final
I thought so. Dull Blue is one of the super- groups, now, aren't they.	I thought so. The Indigo-Go's are pretty big now, aren't they?

Name: fan Zora A - Message ID: 4757

Early	Final
Their rehearsal is about to begin, so I thought you came to see them.	Their rehearsal is about to begin, so I thought you came to see them.

Name: fan Zora A - Message ID: 4758

Early	Final
But even though their concert in town is tomorrow, they still haven't started rehearsing.	But even though their concert in town is tomorrow, they still haven't started rehearsing.

Name: fan Zora A - Message ID: 4759

Early	Final
I wonder what they're doing?	I wonder what they're doing?

Name: fan Zora A - Message ID: 4760

Early	Final
Huh? You don't know them? Dull Blue - the famous band that's going be doing a concert in town soon!	Huh? You don't know them? The Indigo-Go's is that popular band that's going to be doing a concert in town soon!

Name: fan Zora A - Message ID: 4761

Early	Final
Evan, the keyboard magician, the big-boned bass of Japas, the cool drum beat of Tijo,	They've got Evan, the keyboard king, the thumping bass of Japas, the cool drum beat of Tijo...

Name: fan Zora A - Message ID: 4762

Early	Final
But above all, Mikau's weeping guitar and the prismatic voice of Lulu make the best songs!	But above all, Mikau's weeping guitar and the shimmering voice of Lulu make the best songs!

Name: fan Zora A - Message ID: 4763

Early	Final
Ah, you're Mikau, right? Good luck practicing for the concert!	Ah, you're Mikau, right? Good luck practicing for the concert!

Name: fan Zora A - Message ID: 4764

Early	Final
I'm looking forward to your rehearsal.	I'm looking forward to your rehearsal.

Name: fan Zora A - Message ID: 4765

Early	Final
Aren't you going to rehearse?	Aren't you going to rehearse?

Name: fan Zora A - Message ID: 4766

Early	Final
Or, are you just gonna take the stage without any rehearsals?	Or are you just gonna hit the stage without any practice?

Name: fan Zora A - Message ID: 4767

Early	Final
Hohhh! That's a real genius guitarist! So bold!	Hohhh! That's a real genius guitarist! So bold!

Name: fan Zora B - Message ID: 4768

Early	Final
The stage lights turned on! The rehearsal's gotta start soon.	The stage lights turned on! The rehearsal's gotta start soon.

Name: fan Zora B - Message ID: 4769

Early	Final
Ahh...Lulu! Hurry up and show your face on stage!	Ahh...Lulu! Hurry up and show your face on stage!

Name: fan Zora B - Message ID: 4770

Early	Final
Did you come to see Dull Blue 'cause you couldn't wait for the concert?	Did you come here to see The Indigo-Go's 'cause you couldn't wait for the concert?

Name: fan Zora B - Message ID: 4771

Early	Final
After I heard they were having a rehearsal, I 've been waiting here ever since.	I heard they were having a rehearsal, and I've been waiting here ever since.

Name: fan Zora B - Message ID: 4772

Early	Final
But the stage lights aren't even lit, so it looks like it'll be a while before rehearsals start.	But the stage lights aren't even lit, so it looks like it'll be a while before rehearsals start.

Name: fan Zora B - Message ID: 4773

Early	Final
I wonder when they're gonna start? C'mon, I want to see my Lulu.	I wonder when they're gonna start? C'mon, I want to see my Lulu.

Name: fan Zora B - Message ID: 4774

Early	Final
AH! Mikau! Hey, what's Lulu doing now?	Ah! Mikau! Hey, what's Lulu doing now?

Name: fan Zora B - Message ID: 4775

Early	Final
I'm so jealous of you! To always be able to breathe the same air as Lulu?	I'm so jealous of you! To always be able to breathe the same air as Lulu...

Name: fan Zora B - Message ID: 4776

Early	Final
And you know a side of Lulu I don't - her private side, right?	And you know a side of Lulu that I don't...You know her private side, don't you?

Name: fan Zora B - Message ID: 4777

Early	Final
That's great. I won't ask you to introduce me - a pictograph is fine. Show me Lulu's private side.	That's wonderful. I won't ask you to introduce me. A pictograph will do. Show me Lulu's private side.

Name: fan Zora B - Message ID: 4778

Early	Final
Did you by chance bring something of Lulu's?	Did you by chance bring something of Lulu's?

Name: fan Zora B - Message ID: 4779

Early	Final
If it's about Lulu, I want to know everything, I'll take anything. You know? I'm the consumate fan!	If it's about Lulu, I want to know everything. I'll take anything...You know? I'm the consummate fan!

Name: fan Zora B - Message ID: 4780

Early	Final
Hmmm...this isn't that great, but I'll buy it off you anyway.	Hmmm...This isn't that great, but I'll buy it off you anyway.

Name: fan Zora B - Message ID: 4781

Early	Final
Next time, bring me one that has a better shot of Lulu. If you do that... I'll do you no wrong.	Next time, bring me a better shot that really captures Lulu. If you do that... I'll do you no wrong.

Name: fan Zora B - Message ID: 4782

Early	Final
OH! Lulu's face. It's irresistable!	Oh! Lulu's face. It's irresistible!

Name: fan Zora B - Message ID: 4783

Early	Final
Please, let me have this! OK? OK?	Please let me have this! OK? OK?

Name: fa Zora B - Message ID: 4784

Early	Final
Keep the change. For this kind of pictograph, I'll take as many as you have, so bring more!	Keep the change. For this kind of pictograph, I'll take as many as you have, so bring more!

Name: staff Zora A - Message ID: 4785

Early	Final
Hey, you can't do that. No climbing up on the rehearsal stage.	Hey, you can't do that. No climbing up on the rehearsal stage.

Name: staff Zora A - Message ID: 4786

Early	Final
We're doin' sound check right not now, so don't make any noise.	We're doin' the sound check right now, so don't make any noise.

Name: staff Zora A - Message ID: 4787

Early	Final
Hurry up and get off the stage.	Hurry up and get off the stage.

Name: staff Zora A - Message ID: 4788

Early	Final
Mikau, you're just in time. I want to sound check your guitar.	Mikau, you're just in time. I want to check the levels on your guitar.

Name: staff Zora A - Message ID: 4789

Early	Final
Can you play me a note?	Can you play me a note?

Name: staff Zora A - Message ID: 4790

Early	Final
Mikau, can you play me a quick note?	Mikau, can you play me a quick note?

Name: staff Zora A - Message ID: 4791

Early	Final
Ah! That's a little too loud.	Ack! That's a little too loud.

Name: staff Zora A - Message ID: 4792

Early	Final
I guess I'll you turn it down a bit... OK, thanks, Mikau.	I guess I'll turn it down a bit... OK. Thanks, Mikau.

Name: staff Zora A - Message ID: 4794

Early	Final
I guess I'll turn it up a bit... OK, thanks, Mikau.	I guess I'll turn it up a bit... OK. Thanks, Mikau.

Name: staff Zora B - Message ID: 4795

Early	Final
Huh? They're off again. That's a problem...	Wha? They're off again. That's a problem...

Name: staff Zora B - Message ID: 4796

Early	Final
Are you free? If you have sec, could you go light the second floor seating lights?	Are you free? If you have a sec, could you go light the second floor's seating lights?

Name: staff Zora B - Message ID: 4797

Early	Final
If those aren't on, the stage lights won't come on. Thanks.	Unless those are on, the stage lights won't come on. Thanks.

Name: staff Zora B - Message ID: 4798

Early	Final
Are you the one that turned those lights on? You saved me. Here, go buy whaterver you like!	Are you the one who turned those lights on? You saved me. Here...Go buy whatever you like!

Name: staff Zora B - Message ID: 4799

Early	Final
All right, the lights are all OK. Now we just have to wait... But...they'll probably go out right away again...	All right...The lights are all good. Now we just have to wait... But they'll probably go out again pretty soon...

Name: staff Zora B - Message ID: 4800

Early	Final
What do you want, Mikau? Are you checking the stage?	What do you want, Mikau? Are you checking the stage?

Name: staff Zora B - Message ID: 4801

Early	Final
I don't why, but there's something wrong with the lighting...	I don't know why, but there's something wrong with the lighting...

Name: staff Zora B - Message ID: 4802

Early	Final
The lighting isn't doing well.	The lighting isn't working right.

Name: Staff Zora B - Message ID: 4803

Early	Final
Mikau, How do you like it? The lights are perfect.	Mikau... How do you like it? The lights are perfect.

Name: staff Zora B - Message ID: 4804

Early	Final
Now, hurry up and do your rehearsal before the lights go out. Hurry, hurry!	Now hurry up and do start your rehearsal before the lights go out. Hurry! Hurry!

Name: staff Zora B - Message ID: 4805

Early	Final
Hurry and have your rehearsal before the lights go out.	Hurry and start your rehearsal before the lights go out.

Name: staff Zora C - Message ID: 4806

Early	Final
Huh? Here too? This is a problem. Rehearsal hasn't started yet, so I guess it's OK, but...	Huh? Here too? This is a problem. Rehearsal hasn't started yet, so I guess it's OK, but...

Name: staff Zora C - Message ID: 4807

Early	Final
once the rehearsal starts, you have to buy a ticket!	Once rehearsal starts, you'll have to buy a ticket!

Name: staff Zora C - Message ID: 4808

Early	Final
Dull Blue is a hugely major band right now. If we don't sell tickets to their reheasals too, instead we'll end up with tons of people showing up.	The Indigo-Go's is a wildly popular band right now. If we don't sell tickets to their rehearsals, too, we'll end up with tons of people showing up.

Name: staff Zora C - Message ID: 4809

Early	Final
Once the rehearsal starts, you have to buy a ticket. Don't just go take a seat.	Once the rehearsal starts, you'll have to buy a ticket. You just can't go and take a seat.

Name: staff Zora C - Message ID: 4810

Early	Final
Oi! Mikau! What's up with the rehearsal?	Oy! Mikau! What's up with the rehearsal?

Name: staff Zora C - Message ID: 4811

Early	Final
I being told the rehearsal is about to begin...	I've been told that rehearsal is about to begin...

Name: staff Zora C - Message ID: 4812

Early	Final
But the band members are still shut up in their rooms... And Lulu's just out hanging around by the lone island in back. What's going on?	But the band members are still shut away in their rooms... And Lulu's just hanging around by that lone island out back. What's going on?

Name: staff Zora C - Message ID: 4813

Early	Final
Is Lulu all right? She was out in front of the lone island in back, but she looks kinda strange.	Is Lulu all right? She was just staring out at the lone island in back...She looks kinda strange.

Name: Zora Shop - Message ID: 4814

Early	Final
Welcome. What are you looking for?	Welcome. What are you looking for?

Name: Zora Shop - Message ID: 4815

Early	Final
We didn't have you wanted?	We didn't have what you wanted?

Name: Zora Shop - Message ID: 4816

Early	Final
Welcome. Did you come to buy something, little guy?	Welcome. Did you come to buy something, little guy?

Name: Zora Shop - Message ID: 4817

Early	Final
Didn't the big guy's shop have what you were looking for?	Didn't the big guy's shop have what you were looking for?

Name: Zora Shop - Message ID: 4821

Early	Final
Aren't you kind of stiff?	You don't quite seem like yourself today, Mikau.

Name: Zora Shop - Message ID: 4822

Early	Final
View or products by moving @1B left or right. Speak to shopkeeper Quit shopping	View products by moving @1B left or right. Speak to shopkeeper Quit shopping

Name: Zora Shop - Message ID: 4823

Early	Final
You came to see Dull Blue, too, didn't you? I can tell.	You came to see The Indigo-Go's, too, didn't you? I can tell.

Name: Zora Shop - Message ID: 4824

Early	Final
There are celebrities' rooms near here. Maybe if you take a peak... ...But don't get caught.	The celebrities' dressing rooms are near here. Maybe you can take a peek... Just don't get caught.

Name: Zora Shop - Message ID: 4825

Early	Final
Lately, I've hard a time even getting fish in, so this is all I have.	Lately, I've had a hard time even getting fish in stock, so this is all I have.

Name: Zora Shop - Message ID: 4826

Early	Final
Your guys' popularity is amazing. We've had a variety of people coming in the shop, lately.	Your band's popularity is amazing. We've had all kinds of people coming into the shop lately.

Name: Zora Shop - Message ID: 4827

Early	Final
Hero's Shield: 90 Rupees This is the shield hero's used but it doesn't sell very well here.	Hero's Shield: 90 Rupees This is the shield that heroes use, but it doesn't sell very well here.

Name: Zora Shop - Message ID: 4828

Early	Final
Hero's Shield: 90 Rupees I'll buy it No thanks	Hero's Shield: 90 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Zora Shop - Message ID: 4829

Early	Final
10 Arrows: 20 Rupees These fly well if used with a bow, but you buy them without one.	10 Arrows: 20 Rupees These fly well when shot from a bow, and you need one if you want to buy any of these.

Name: Zora Shop - Message ID: 4830

Early	Final
10 Arrows: 20 Rupees I'll buy it No thanks	10 Arrows: 20 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Zora Shop - Message ID: 4831

Early	Final
Red Potion: 60 Rupees Drink this when your energy is low to ease your weariness.	Red Potion: 60 Rupees Drink this when your energy is low to ease your weariness.

Name: Zora Shop - Message ID: 4832

Early	Final
Red Potion: 60 Rupees I'll buy it No thanks	Red Potion: 60 Rupees I'll buy it No thanks

Name: Zora Shop - Message ID: 4836

Early	Final
You don't have an empty bottle to hold in...	You don't have an empty bottle to put it in...

Name: Zora Shop - Message ID: 4837

Early	Final
You don't have enough Rupees.	You don't have enough Rupees.

Name: Hint Zora A - Message ID: 4840

Early	Final
Mikau, haven't you seen any gold colored fish around here?	Mikau, haven't you seen any gold-colored fish around here?

Name: Hint Zora A - Message ID: 4841

Early	Final
Gold colored fish know this area very well. I was thinking of getting one to guide me to Pinnacle Rock...	Gold-colored fish know this area very well. I was thinking of getting one to guide me to Pinnacle Rock...

Name: Hint Zora A - Message ID: 4842

Early	Final
If it weren't for that weird fog, I wouldn't have to rely on gold colored fish.	If the water wasn't so murky, I wouldn't have to rely on the guidance from a gold-colored fish.

Name: Hint Zora A - Message ID: 4843

Early	Final
I hear seasnakes attacked the pirates out near the hole where the sea snakes live. It seems they dropped something precious then...Don't you wonder what it was, Mikau? We'd have to drive that fog back to go look, though. Where are all the gold colored fish?	I heard that the pirates were attacked by sea snakes near the creatures' lair. It seems they dropped something precious there. Don't you wonder what it was, Mikau? But we'd have to get through that murky water to look for it... Where are all the gold-colored fish when we need them?

Name: Hint Zora A - Message ID: 4844

Early	Final
Yo, Mikau! The sea water has gradually gotten back to normal.	Yo, Mikau! The seawater has gradually returned to normal.

Name: Hint Zora A - Message ID: 4845

Early	Final
But that weird fog hasn't dissapated completely...	But that weird, murky water hasn't dissipated completely...

Name: Hint Zora A - Message ID: 4846

Early	Final
Before long, the fish will come back, too!	Before long, the fish will come back, too!

Name: Hint Zora A - Message ID: 4847

Early	Final
Are taking a relaxing sea bath? Isn't the water around to warm to feel good?	Are you taking a relaxing sea bath? Isn't the water here too warm for it to feel good?

Name: Hint Zora A - Message ID: 4848

Early	Final
Plus, with this weird fog around, you'd better be careful!	Plus, with all this murky water around, you'd better be careful!

Name: Hint Zora A - Message ID: 4849

Early	Final
Can't you go for a nice swim now that the water temperature has gone down?	Can't you go for a nice swim now that the water temperature has gone down?

Name: Hint Zora B - Message ID: 4851

Early	Final
Ah! Mikau! What are you doing in a place like this?	Ah! Mikau! What are you doing in a place like this?

Name: Hint Zora B - Message ID: 4852

Early	Final
This is the fearsome Pirates' Fortress, I don't think you should get too close.	This is the ominous Pirates' Fortress. I don't think you should get too close.

Name: Hint Zora B - Message ID: 4853

Early	Final
Uh, I'm OK...	Uh...But I'm OK...

Name: Hint Zora B - Message ID: 4854

Early	Final
Actually... The pirates in this fortress are all women, and what's more, I hear they're all gorgeous.	Well, actually... The pirates in this fortress are all women. And better yet, I hear they're all gorgeous.

Name: Hint Zora B - Message ID: 4855

Early	Final
Heh, heh...So, I thought maybe I should check 'em out at least once. Don't look at me like that...	Heh, heh...So, I thought maybe I should check 'em out. What?? Don't look at me like that...

Name: Hint Zora B - Message ID: 4856

Early	Final
The Pirates' Fortress is usually closed off by an iron gate, so you can't get in from the outside.	The Pirates' Fortress usually is closed off by an iron gate, so you can't get in from here.

Name: Hint Zora B - Message ID: 4857

Early	Final
Even if you got in, it's not like the pirates would welcome you.	And even if you did get in, it's not like the pirates would welcome you.

Name: Hint Zora B - Message ID: 4858

Early	Final
Yo, Mikau! Did you do something to the pirates?	Yo, Mikau! Did you do something to the pirates?

Name: Hint Zora B - Message ID: 4859

Early	Final
The pirates were just looking for a Zora wearing green clothing.	The pirates were just looking for a Zora dressed in green clothing.

Name: Hint Zora - Message ID: 4861

Early	Final
It sounded like the pirates had an errand with you...	It sounded like the pirates had some unfinished business to settle with you...

Name: Hint Zora B - Message ID: 4863

Early	Final
Is this your first time to the ocean? This is the fearsome Pirates' Fortress.	Is this your first time at the ocean? This is the ominous Pirates' Fortress.

Name: Hint Zora - Message ID: 4864

Early	Final
If you hang around too long, the pirates will see you and come get you.	If you hang around too long, the pirates will see you and get you.

Name: Hint Zora B - Message ID: 4865

Early	Final
If you came for the swimming, you should go somewhere else.	If you came here to go swimming, you should go somewhere else.

Name: fan Zora A - Message ID: 4866

Early	Final
Mikau! What are you doing? Everyone's already up on stage.	Mikau! What are you doing? Everyone's already up on stage.

Name: fan Zora A - Message ID: 4867

Early	Final
Dull Blue's rehearsal is going to start soon.	The Indigo-Go's will start rehearsing soon.

Name: fan Zora A - Message ID: 4868

Early	Final
Mikau! Man, you're guitar playing is the best!	Mikau! Man, you're guitar playing is the best!

Name: fan Zora A - Message ID: 4869

Early	Final
How'd you like? Isn't Dull Blue the best?	How'd you like The Indigo-Go's? Aren't they the best?

Name: fan Zora B - Message ID: 4870

Early	Final
How do you feel, Mikau? We can't wait to hear you this time, too!	How do you feel, Mikau? We can't wait to hear you!

Name: fan Zora B - Message ID: 4871

Early	Final
I'm so exictied...	I'm so excited...

Name: fan Zora B - Message ID: 4872

Early	Final
Yeah! Mikau, isn't Lulu's singing the greatest?	Yeah! Mikau, isn't Lulu's singing the greatest?

Name: fan Zora B - Message ID: 4873

Early	Final
Hey, did you hear that? This guarantees the concert in town is gonna be a huge success.	Hey! Did you hear that? This guarantees the concert in town is gonna be a huge success.

Name: fan Zora C - Message ID: 4874

Early	Final
Late, Mikau? Hurry up and get on stage.	Late, Mikau? Hurry up and get on stage.

Name: fan Zora C - Message ID: 4875

Early	Final
Shhh! Their rehearsal is about to start.	Shhh! Their rehearsal is about to start.

Name: fan Zora C - Message ID: 4876

Early	Final
Mikau! That new song has a good feel. I really like it.	Mikau! That new song has a nice feel to it. I really like it.

Name: fan Zora C - Message ID: 4877

Early	Final
How was it? Doesn't Dull Blue's new song feel good?	What d'ya think? Doesn't the new song by The Indigo-Go's sound great?

Name: fan Zora D - Message ID: 4878

Early	Final
Mikau!!! Hurry, play your weaping guitar for me!	Mikau!!! Hurry...Make your guitar gently weep for me!

Name: fan Zora D - Message ID: 4879

Early	Final
Don't go watch the rehearsal from hear.	Don't watch the rehearsal from here.

Name: fan Zora D - Message ID: 4880

Early	Final
Ohh! You rock! You're guitar playing really is the best!	Ohh! You rock! Your guitar playing really is the best!

Name: fan Zora D - Message ID: 4881

Early	Final
Well, aren't they amazing? The concert in town...that's gonna be even better.	Well, aren't they amazing? The concert in town...That's gonna be even better.

Name: fan Zora E - Message ID: 4882

Early	Final
Mikau! I can't wait to hear the new song!	Mikau! I can't wait to hear the new song!

Name: fan Zora E - Message ID: 4883

Early	Final
Oh, you are so lucky! I just heard this, but they're gonna play a new song in rehearsal.	Oh, you are so lucky! I just heard that they're gonna play a new song in rehearsal.

Name: fan Zora E - Message ID: 4884

Early	Final
That's a great song! But the feel was a little different from Evan's usual songs.	That's a great song! But the feel was a little different from Evan's usual songs.

Name: fan Zora E - Message ID: 4885

Early	Final
Did you hear the new song? I think it's gonna be praised in town, too.	Did you hear the new song? I think it's gonna go over well in town, too.

Name: fan Zora F - Message ID: 4886

Early	Final
Hey, hey Mikau! Don't hang around here. Hurry up, start the rehearsal!	Hey! Hey, Mikau! Don't hang around here. Hurry up and start the rehearsal!

Name: fan Zora F - Message ID: 4887

Early	Final
I think Dull Blue's rehearsal is about to begin. What's that Mikau been doing?	I think The Indigo-Go's will start rehearsing soon. What's that Mikau been doing?

Name: fan Zora F - Message ID: 4888

Early	Final
That's bad, Mikau. Don't be late to rehearsals. But it was a good performance.	That's uncool, Mikau. Don't be late to rehearsals. But it was a good performance.

Name: fan Zora F - Message ID: 4889

Early	Final
How was it? Can't wait for the concert, can you?	How'd you like it? Can't wait for the concert, can you?

Name: fan Zora G - Message ID: 4890

Early	Final
You finally came, Mikau. The other members are standing by!	You finally came, Mikau. The other members are standing by!

Name: fan Zora G - Message ID: 4891

Early	Final
The moon's been kinda weird around here lately. Have you noticed it? I wonder if I'm the only one that says so?	The moon's been kinda spooky around here lately. Have you noticed it? I wonder if I'm the only one who thinks so.

Name: fan Zora G - Message ID: 4892

Early	Final
That had a good feel to it. Now the concert just goes without a hitch - but that goes without saying. Ah, sorry. Don't mind me...	That had a good feel to it. Now, if the concert goes like that... But of course it'll go that well. Sorry. Don't mind me.

Name: fan Zora G - Message ID: 4893

Early	Final
Dull Blue's performance was perfect, wasn't it? But... I have a bad feeling about something...	That was a perfect performance by The Indigo-Go's, wasn't it? But I have a bad feeling about something...

Name: Gibdo (all) - Message ID: 5001

Early	Final
If you don't have it, I have no need for you! Awayyy!	If you don't have it, I have no need for you! Awayyy!

Name: Gibdo (all) - Message ID: 5002

Early	Final
Ah! Thisss! Thissss!	Ah! Thisss! Thissss! I bear you no remorssse!

Name: Gibdo A - Message ID: 5004

Early	Final
Leeeave me something blue that bestows health!	Leeeave me something blue that bestows health!

Name: Gibdo (B) - Message ID: 5005

Early	Final
Leeeave me something delicious to chomp on. Chomp, chomp. Preferably five.	Leeeave me something delicious to chomp on. Something that sprouts when it's watered. Preferably five of them...

Name: Gibdo C - Message ID: 5006

Early	Final
Leeeave me H-Two-Oh.	Leeeave me H...2...O.

Name: Gibdo (D) - Message ID: 5007

Early	Final
Leeeaave me something deliciously fresh!	Leeeaave me something deliciously fresh!

Name: Gibdo (E) - Message ID: 5008

Early	Final
Leeeaave me something small and creepy!	Leeeaave me something small and creepy!

Name: Gibdo (F) - Message ID: 5009

Early	Final
Leeeaave me something that flashes brightly! Preferably 10.	Leeeaave me something that makes a blinding flash! Preferably ten of them.

Name: Gibdo (G) - Message ID: 5010

Early	Final
Leeeaave me ten refreshing blasts!	Leeeaave me ten refreshing blasts!

Name: Gibdo (H) - Message ID: 5011

Early	Final
Leeeaave me something hot and soothing.	Leeeaave me something warm that can melt ice and quench one's spirits.

Name: Gibdo (I) - Message ID: 5012

Early	Final
Leeave me a ghost, a big one at that!	Leeave me a ghost...A big one at that!

Name: Gibdo (J) - Message ID: 5013

Early	Final
Leeeaave me something full of calcium!	Leeeaave me something rich in calcium!

Name: Garo (all) - Message ID: 5016

Early	Final
R-regrettable... While you were an enemey, you were spectacular. My final act shall be to open my heart with words...	R-regrettable... Although my rival, you were spectacular. I shall take my bow by opening my heart and revealing my wisdom...

Name: Garo (all) - Message ID: 5017

Early	Final
Belief or disbelief rests with you. To die without leaving a corpse - that is the way of we Garo.	Belief or disbelief rests with you. To die without leaving a corpse... That is the way of us Garo.

Name: Garo - Message ID: 5018

Early	Final
To cross the valley of Ikana, aim for the river beasts with the arrowhead that freezes.	To cross the valley of Ikana, aim at the river beasts with the arrowhead that freezes.

Name: Garo - Message ID: 5019

Early	Final
The soul of the composer named Flat rests in Ikana Graveyard. I have heard his brother, Sharp is here in Ikana.	The soul of the composer named Flat rests in Ikana Graveyard. I have heard his brother, Sharp is here in Ikana.

Name: Garo (all) - Message ID: 5020

Early	Final
That which was gotten in Ikana Castle shall open the road to Stone Tower. That is all I know.	That which was acquired in Ikana Castle shall open the way to Stone Tower. That is all I know.

Name: Garo - Message ID: 5021

Early	Final
On the hill here in Ikana, no human sign is felt, other than the parent and child living in the house with the water wheel.	Atop the hill here in Ikana, no human presence is felt, except that of the parent and child living in the house with the waterwheel.

Name: Garo - Message ID: 5022

Early	Final
There are marks showing the water wheel house spun the water wheel to try to do something, but the river dried up, and the wheel spins no more.	Every two minutes on every day, the girl who lives in the music box house goes to the dried well to check on something. But as long as the spirits are wandering outside her house, she dares not leave her home.

Name: Garo - Message ID: 5023

Early	Final
To revive the dried up river on Ikana hill, try going to the spring water cave.	To revive the dried-up river on Ikana hill, you must go to the spring water cave.

Name: Garo - Message ID: 5024

Early	Final
If he who tries to enter the spring water cave does not know the song hidden in a grave, he shall meet with disaster.	If one tries to enter the spring water cave without knowing the song buried in a grave, that poor visitor shall meet with disaster.

Name: Garo - Message ID: 5025

Early	Final
To save the cursed human, that one's soul must be healed.	To save the cursed human, his soul must be healed.

Name: Garo - Message ID: 5026

Early	Final
The well atop the hill and Ikana Castle's inner garden well are one.	The well atop the hill and the well at Ikana Castle's inner garden are one.

Name: Garo - Message ID: 5027

Early	Final
As the Gibdos in Ikana's well have regrets about this world, they continue to wander about.	As the Gibdos in Ikana's well have regrets and long to savor items from this world, they continue to wander about.

Name: Garo - Message ID: 5028

Early	Final
Most of that which the Gibdos regret can be found within the well.	Most of that which the Gibdos regret can be found inside the well itself.

Name: Garo - Message ID: 5029

Early	Final
The Redeads in Ikana were once members of castles dancing troupe...	The ReDeads in Ikana were once members of the castle's dancing troupe...

Name: Garo - Message ID: 5030

Early	Final
A hole can be opened in the ceiling of a particular room in Ikana Castle. But it cannot be broken without a chemical with explosive might.	A hole can be opened in the ceiling of a particular room in Ikana Castle. But it cannot be broken without an explosive with incredible might.

Name: Garo - Message ID: 5031

Early	Final
In entering Ikana Castle, there is another secret route, apart from the well entrance.	In entering Ikana Castle, there is another secret route apart from the well entrance.

Name: Garo - Message ID: 5032

Early	Final
To calm the anger of King of Ikana Castle, burn away that which disturbs the light, and shine the sacred light on the King.	To counter the rage of the King of Ikana Castle, burn away that which disrupts the light and shine the sacred rays on the King.

Name: Garo (mid-boss) - Message ID: 5038

Early	Final
To think I could be defeated... Although an enemy, you were spectacular. The last thing I shall do is open my heart with words...	To think I could be defeated... Although my rival, you were spectacular. I shall take my bow by opening my heart and revealing my wisdom...

Name: Garo (mid-boss) - Message ID: 5039

Early	Final
With that which sets free the sacred golden brilliance, shoot through the red mark... It shall be a shock in which earth is born in the heavens and a moon is born on the earth.	If you shoot that which releases the sacred golden light into the blood-stained, red emblem outside the temple... it shall rearrange things, in which the earth is born in the heavens and the moon is born on the earth.

Name: Garo (mid-boss) - Message ID: 5040

Early	Final
I do not forget words... Die I shall, leaving no corpse.	Do not forget these words... Die I shall, leaving no corpse.

Name: Garo (mid-boss) - Message ID: 5041

Early	Final
That is the law of we Garo.	That is the law of us Garo.

Name: Gibdo (all) - Message ID: 5042

Early	Final
Brrrinnnggg it!	Brrrinnnggg them!

Name: Skull Baby - Message ID: 5101

Early	Final
AAH! Captain, sir!!! Excuse me, sir! Everyone, give the Captain your attention!	Aah! Captain, sir!!! Excuse me, sir! Everyone, give the captain your attention!

Name: Skull Baby - Message ID: 5102

Early	Final
We haven't seen you in some time, Captain, sir! As per your orders, sir, we've been closely guarding these graves.	We haven't seen you in some time, captain, sir! As per your orders, sir, we've been guarding these graves closely.

Name: Skull Baby - Message ID: 5103

Early	Final
We have all been expecting your next order, sir.	We have all been expecting your next order, sir.

Name: Skull Baby - Message ID: 5104

Early	Final
What shall we do? Guard the grave Open the grave	What shall we do? Guard the grave Open the grave

Name: Skull Kid - Message ID: 5105

Early	Final
Yes, sir! We'll continue with this strategy, sir!	Yes, sir! We'll continue with this strategy, sir!

Name: Skull Baby - Message ID: 5107

Early	Final
Oh-open it?	O-open it?

Name: Skull Baby - Message ID: 5109

Early	Final
Captain! What is your next command?	Captain! What is your next command?

Name: Other Skull Baby - Message ID: 5111

Early	Final
Uh, Captain! E-excuse me, sir!	Oh, Captain! E-excuse me, sir!

Name: Other Skull Baby - Message ID: 5112

Early	Final
The squad leader is in front of that grave over there, sir.	The squad leader is in front of that grave over there, sir.

Name: Grave A - Message ID: 5113

Early	Final
The melody that tempts the tears of angels rests here.	The melody that summons the tears of angels rests here.

Name: Grave B - Message ID: 5114

Early	Final
The vessel that holds wandering spirits rests here.	A vessel that holds wandering spirits rests here.

Name: Grave C - Message ID: 5115

Early	Final
A piece that heals the wounded soul rests here. When one who posess eyes of truth appears, the piece will awaken.	A piece that heals the wounded soul rests here. When one who possesses eyes that can see the truth arrives, the piece far below shall awaken.

Name: Grave D - Message ID: 5116

Early	Final
Yea who awaken me, battle me. Then shall I extinguish the furious flame.	Ye who awaken me, battle me. Then shall I extinguish the furious flame.

Name: Dampe - Message ID: 5117

Early	Final
Heeh, heeee!!! Th-they're out! Why are they out when it's not even night, yet?	Aaaaieeee!!! Th-they're out! Why are they out when it's not even night?

Name: Dampe - Message ID: 5118

Early	Final
I am Dampe, the grave keeper, who watches over this graveyard. My face is frightening, but I'm not a bad person!	I am Dampe, the grave keeper, who watches over this graveyard. My face is frightening, but I am not a bad person!

Name: Dampe - Message ID: 5119

Early	Final
All the graves here are the graves of members of the family of the King of Ikana Castle, beyond the mountains. Even nowadays, ghosts come out at night. It is a frightening graveyard.	All the graves here belong to the family members of the King of Ikana Castle, a place that lies beyond the mountains. Even nowadays, the ghosts come out at night. It is a frightening graveyard.

Name: Dampe - Message ID: 5120

Early	Final
Did you see the huge skeleton at the back of this graveyard? My father said that's all that's left of the former Royal Soldier that once guarded the graveyard. Even though he is dead, he still blocks the way, guarding the Royal Family's treasure. He must have been a fine soldier indeed.	Did you see the huge skeleton at the back of this graveyard? My father once said that was all that was left of the former Royal Soldier who once guarded this graveyard. Even though he is dead, his remains still block the way. In a sense, he is still guarding the Royal Family's treasure. He must have been a fine soldier, indeed.

Name: Dampe - Message ID: 5121

Early	Final
Do you want see the dancing bones? If you do, then just here until night comes. I don't want to see something evil like that, though...	Do you want see the dancing bones? If you do, then just wait here until night comes. I don't want to see something evil like that, though...

Name: Dampe - Message ID: 5122

Early	Final
Don't bother me! Soon, a whole lot of frightful ghosts will appear. You should go home too, before you get attacked.	Don't bother me! Soon, a whole lot of frightful ghosts will appear. You should go home, too... Before you get attacked!

Name: Dampe - Message ID: 5123

Early	Final
There are a lot of bats out today. I don't like bats. I wished they'd go away soon.	There are a lot of bats out today. I don't like bats. I wish they'd go away.

Name: Dampe - Message ID: 5124

Early	Final
Heeh, heeeee!!! Th-they're out! Go away!	Aaaieeee!!! Th-they're out! Go away!

Name: Dampe - Message ID: 5125

Early	Final
You? Wh-who are you? I can't see 'cause it's too bright...You're not a ghost...are you?	You? Wh-who are you? I can't see 'cause it's too bright...You're not a ghost...are you?

Name: Dampe - Message ID: 5126

Early	Final
...A fairy? Oh, it was the fairy's light. In that case, it's just perfect. I came looking for the Royal Family's legendary treasure, but my torch has gone out. I'm sorry, but could you walk in front of me and show me the path?	...A fairy? Oh, it was the fairy's light. In that case, it's just perfect. I came looking for the Royal Family's legendary treasure, but my torch has gone out. I'm sorry, but could you walk in front of me and light the way?

Name: Dampe - Message ID: 5127

Early	Final
Please! Yes No	Please? Yes No

Development:The Legend of Zelda: Majora's Mask/Early English Text

E3 Build - English Localization - e3_exl_000.xls

Early English Localization - japan_exl_000.xls

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Main

Community + Links

Games

Tools