별의 커비 거울의 대미궁/지역별 차이점

This page is a translated version of the page Kirby & the Amazing Mirror/Regional Differences and the translation is 100% complete.

Other languages:

English • ‎español • ‎한국어

This is a sub-page of Kirby & the Amazing Mirror/Regional Differences.

이 게임은 국제 출시를 위해 특정 측면을 바꾸는데 미쳐버린 게임은 아니지만, 그래도 바뀌어버린건 꽤나 있습니다.

레벨 이름

게임의 일본어 버전은 레벨 이름을 표시하기 위해 영어를 사용합니다. 유럽 버전은 이 이름들을 지원되는 모든 언어로 번역했고요.

일본어 & 영어	프랑스어	독일어	이탈리아어	스페인어
RAINBOW ROUTE	ROUTE ARC-EN-CIEL	REGENBOGENROUTE	SENTIERO ARCOBALENO	RUTA ARCO-IRIS
MOONLIGHT MANSION	MANOIR DE LUNE	MONDSCHEINVILLA	DIMORA SELENE	MANSIÓN LUZ DE LUNA
CABBAGE CAVERN	CAVERNE DES CHOUX	KOHLKAVERNE	CAVERNA DE' CAVOLETTI	GRUTA DEL REPOLLO
MUSTARD MOUNTAIN	MONT MOUTARDE	SENFMASSIV	MONTE MOSTARDA	MONTAÑA MOSTAZA
CARROT CASTLE	CHATEAU CARROTE	KARROTENKASTEL	CASTELLO CAROTA	CASTILLO ZANAHORIA
OLIVE OCEAN	OCEAN OLIVE	OLIVENOZEAN	OCEANO OLIVA	MAR DEL OLIVO
PEPPERMINT PALACE	PALAIS MENTHE	PFEFFERMINZPALAST	PALAZZO MENTA	PALACIO DE LA MENTA
RADISH RUINS	RUINE RADIS	RETTICHRUINEN	ROVINE DEL RADICCHIO	RUINAS DEL RÁBANO
CANDY CONSTELLATION	ETOILES BONBON	HONIGGALAXIE	STELLE BONBON	GALAXIA PASTEL

적의 이름

시리즈의 다른 모든 게임과 달리, 이 게임은 적의 체력 막대 위에 이름을 띄워주죠. 그러다보니 일본어에서 번역했을 때 이름이 꽤 많이 바뀌었답니다.

잡몹
일본어	영어	프란스어	독일어	이탈리어	스페인어
Dockorn (ドッコーン)	Bang-Bang	Missilator	Torpedor	Rombo	Misilín
Batty (バッティー )	Batty	Darky	Dark Soul	Batty	Plecotus
Big Waddle Dee (ビッグワドルディ)	Big Waddle Dee	Gros Waddle Dee	Gr. Waddle Dee	Waddle Dee Grande	Gran Waddle Dee
Blipper (ブリッパー)	Blipper	Fugubul	Fugini	Glubglu	Fugur
Burokkun (ブロックン)	Blockin	Fobloc	Blocknor	Terizio	Bloker
Bomber (ボンバー)	Bomber	Bombinet	Bombio	Bomber
Desshī (デッシー)	Boxin	Pittbox	Boxin	Boxy	Kickboxi
Bronto Burt (ブロントバート)	Bronto Burt	Buzzy Brut	Rammse	Brontottero	Bronto
Chip (チップ)	Chip		Hoppsala	Cip	Bolita
Kokkun (コックン)	Cookin	Cuistoc	Pfannibal	Chef Volovan	Cocinillas
Annie (アニー)	Cupie	Cupidard	Amorion	Al Cupido	Cupi
Droppy (ドロッピー)	Droppy	Copigoutte	Droppin	Gocciola	Gotita
Flamer (フレイマー)	Flamer	Shuriflam	Glumine	Flamer
Foley (フォーリー)	Foley	Grenady	Fallnit	Granado	Fruma
Giant Rocky (ジャイアントロッキー)	Giant Rocky	Choiroc Géant	Grobstein	Giga Rocky	Gran Pedroso
Glunk (グランク)	Glunk	Crachémone	Spuckwat	Glunk	Anemonía
Galeb (ガレブ)	Golem	Tad'brik	Gragant	Golem	Galeb
Gordo (ゴルドー)	Gordo	Minérisson	Gordow	Bombospino	Gordo
Hari (ハリー)	Haley	Picdur	Pieksi	Alonda	Erina
Heavy Knight (ヘビーナイト)	Heavy Knight
Hot Head (ホットヘッド)	Hot Head	Brultête	Glutifer	Testacalda	Hot Head
Jack (ジャック)	Jack	Diabloty	Kanony	Jack	Mechus
Laser Ball (レーザーボール)	Laser Ball	Lasérator	Laser Ball	Palla Laser	Boláser
Lip (リープ)	Leap	Bisetout	Maulipp	Tirabaci	Muax
Metal Guardian (メタルガーディアン)	Metal Guardian	Gardien Métal	Stahlgarde	Metal Guardian
Mini (ミニー)	Minny	Minipec	Minimax	Minimini
Miran (ミラン )	Mirra	Mirargot	Spiegula	Pecchio	Spegula
Noddy (ノディ)	Noddy
Pengy (ペンギー)	Pengy
Prank (プランク)	Prank	Farsetaf	Dämonor	Taccolo	Deimon
Rocky (ロッキー )	Rocky	Choiroc	Feinstein	Rocky	Pedroso
Kororon (コロロン)	Roly-Poly	Roulboul	Rollnit	Ruzzolo	Girinus
Scarfy (スカーフィ)	Scarfy
Shooty (シューティ)	Shooty	Rafaly	Jetnik	Shooty	Voladrón
Shotzo (シャッツォ)	Shotzo		Kanonor	Shotzo
Sir Kibble (サーキブル)	Sir Kibble	Duc Hache Viande	Sir Kibble	Duc de' Zac	Sir Kibble
Biruge (ビルゲ)	Snooter	Morvux	Schluckwatt	Skizzy	Babosín
Soara (ソアラ)	Soarar	Picoplane	Jetsky	Ronzo	Soarar
Sparky (スパーキー)	Sparky	Eléctark	Brizzel	Gneis	Chispón
Squishy (スクイッシー)	Squishy
Sword Knight (ソードナイト)	Sword Knight	Edge Knight
Twister (ツイスター )	Twister	Tornicoton	Trombino	Twister	Vórtor
UFO (ユーフォー)	UFO	OVNI	U.F.O	UFO	Ovni
Waddle Dee (ワドルディ)	Waddle Dee
Waddle Doo (ワドルドゥ)	Waddle Doo
Wheelie (ウィリー)	Wheelie	Roulli	Wheelie	Ruotaccio	Wheelie
Special
Japanese	English	French	German	Italian	Spanish
Shadow Kirby (シャドーカービィ)	Shadow Kirby	Kirby Ombre	Shadow-Kirby	Kirby Ombra	Shadow Kirby
Stoppy (ストッピー)	Name entry is empty in international versions.
중간 보스
일본어	영어	프랑스어	독일어	이탈리아어	스페인어
Batafire (バタファイア)	Batafire	Chauve Quifeu	Lodermaus	Zampillo	Quirobat
Aerostar (エアロスター)	Bombar	Bombardur	Jetstar	Trop Gun	Aeburón
Bonkers (ボンカース)	Bonkers
Bau Fighter (バウファイター)	Box Boxer	Kung Fouah	Hau-Wau	Bauzer	Kan-Foo
Boxy (ボクシィ)	Boxy	Kadoboom	Schachtula	Donato	Regampa
Master Hand (マスターハンド)	Master Hand	Créa Main	Meister Hand	Master Hand
Mister Frosty (ミスター -フロスティ)	Mr. Flosty	Frigor Efik	Dr. Eisbart	Dadopagos	Sr. Mórzes
Phan Phan (ファンファン)	Phan Phan
보스
일본어	영어	프랑스어	독일어	이탈리아어	스페인어
King Golem (キングゴーレム)	King Golem	Roi Golem	König Gragant	Re Golem	Rey Galeb
Moley (モーリィ)	Moley	El Topator	Talpar	Talpy	Talpator
Kracko (クラッコ)	Kracko
Mega Titan (メガタイタン)	Mega Titan	Méga Titan	Mega-Titan	Mega Titano	Mega Titan
Titan Head (タイタンヘッド)	Titan Head	Tête de Titan	Titanini	Testa di Titano	Titan Head
Gabriel (ガブリエル)	Gobbler	Moerfal	Pirator	Galeandro	Tiburino
Wiz (ウィズ)	Wiz	Magyx	Magico	Kissà Josè	Wiz
? ? ?
Crazy Hand (クレイジーハンド)	Crazy Hand	Dé-Mainiaque	Crazy Hand
Dark Meta Knight (クレイジーハンド)	Dark Meta Knight			Meta Knight Nero	Dark Meta Knight
Dark Mind (ダークマインド)	Dark Mind	Psychédiablik	Dark Mind

타이틀 스크린

주요 로고 재설계를 받은 것 외에도, 국제 버전은 저작권 텍스트의 색상을 진한 파란색에서 순수한 검정색으로 변경하고 로고의 "등록된" 기호를 "상표" 기호로 바꿉니다. 게임의 유럽 버전은 또한 다른 언어 사이를 전환하는 기능을 추가했기 때문에 "PRESS START" 그래픽을 제거했고요. 또한, 국제 버전의 경우 지상의 녹색 별의 색상이 노란색으로 변경되었습니다.

마지막으로, "PRESS START" 텍스트는 새로운 로고를 위한 공간을 만들기 위해 미국 버전에서 아래로 이동했죠.

일본	유럽	북미

미사일 대미지

사실 미사일 카피는 게임 버전에 따라 다른 양의 대미지를 준답니다. 일본판에선 6(직격)과 2(폭발)대미지를, 국제판에서는 4(직격)와 1(폭발)대미지를 주지요.

스크린 프리즈 버그

일본어 버전에서는 구덩이에 빠지거나 위험한 표면(예: 스파이크 또는 불)에 닿아 죽기 직전에 휴대폰을 사용하면 게임이 멈추게 됩니다. 휴대전화를 사용하는 대신, 능력 룰렛을 얻는 것(다른 커비 중 하나가 매직을 사용하고 그 결과 모두가 능력 룰렛을 얻는 경우)도 결국 결과는 프리징 일뿐. 이 결함은 국제 버전에서 얄짤없이 고쳐졌습니다.

멀티플래이어 오더

게임의 일본어 버전에서, 멀티 플레이어 파일 선택은 숫자 뒤에 "P"를 붙여서 플레이어를 알려줬습니다. 하지만 국제 영어 릴리스에선, 이제 P가 숫자 앞에 오기 때문에 순서가 바뀌어버렸습니다.

일본	국제

콘솔을 연결하는 동안 표시되는 그래픽은 변경사항이 같습니다.

일본	국제

컬렉션 룸 그래픽

컬렉션 룸의 일부 그래픽은 일본어 버전에서 바뀌었습니다.

먼저, 커비의 색상을 변경하려고 할 때 표시되는 "A" 버튼의 애니메이션 프레임이 변경되었습니다. 첫 번째 프레임은 국제 출시를 위해 윤곽을 수정하여 더 어둡게 만드는 반면, 두 번째 프레임은 버전 간에 모두 다른 파란색 음영이 들어갔죠.

일본	국제

그런 다음, 국제 영어 버전에서 색상을 변경할 때 표시되는 텍스트가 "COLOR"에서 "CHANGE COLOR"로 변경되었습니다.

일본	국제

일시정지 버튼

게임의 일본 및 미국 버전에서, 일시 정지 메뉴 버튼은 양쪽에 작은 점이 있습니다. 이것들은 유럽 버전에서 사라져버렸답니다.

일본	북미	유럽

빈 버튼에도 예외는 없죠.

일본과 북미	유럽

맵 이름

어떤 이유에서든, 문자 "B"와 "R"이 있는 세계 지도의 지역 이름은 일본어 버전의 짙은 회색 픽셀을 국제 영어 버전의 순수한 검은색 픽셀로 대체하기 위해 바뀌었는데, 정작 이 변화는 거의 눈에 띄지가 않아허 왜 이런 일이 이루어졌는지 알 수 없습니다.

일본	국제

Elemental Damage

일본어 버전에서, 커비가 원소 공격에 맞을 때마다, 그의 "정상" 아이콘은 그가 겪고 있는 피해의 종류에 더 잘 맞는 다른 텍스트를 표시하도록 바뀝니다. 전기 공격에 당하면 ビリビリ! (으갸갹!) 아이콘을, 빙결 공격은 ひやっ!! (앗차거!) when hit by an ice attack, and あちっ!! (앗뜨거!!)는 화염공격에 당하면 표시 된답니다.