Proto:Fire 'n Ice

This page details one or more prototype versions of Fire 'n Ice.

This page is rather stubbly and could use some expansion. Are you a bad enough dude to rescue this article? Notes: Much, much more differences

This is an early localization prototype with plenty of text differences, many of which are from typo corrections and rewording. For easier reading, minor differences in the scripts such as misspellings will be in bold.

Intro

Prototype	Final
A long,long time ago, there was an ice island far to the north.	A long time ago, there was an ice island far to the north.

Prototype	Final
It was called Coolmint Island, a peaceful island inhabited by the winter faries.	It was called Coolmint Island, a peaceful island inhabited by the winter fairies.

Prototype	Final
An evil wizard named Druidle release Flame Monsters on the island.	An evil wizard named Druidle sent Flame Monsters on the island.

Prototype	Final
"Left like this,Coolmint Island will be melted by them!"	"If something isn't done, Coolmint Island will melt away!"

This piece of text was completely rewritten in the final version. Interestingly, both scripts use an unnecessary pair of quotation marks which were added by the English localizers for what ever reason.

Prototype	Final
In response to the crisis of the winter faires, their queen called upon a wizard.	In response to this crisis the queen of the winter fairies called upon a wizard.

The final fixes up some awkward wording but manages to remove a correctly placed comma in the process. The misspelling of "faires" was corrected again.

Prototype	Final
The choosen one was・・・ a novice wizard named Dana.	She chose・・・ a novice wizard named Dana.

Prototype	Final
"But,I'm really expecting you is your wisdom and courage."	"You have been chosen for your wisdom and courage."

Grandma Stories

Prototype	Final
"Ok,I see. you want to hear the story about Dana."	"Ok. Would you like to hear the story about Dana?"

Miscellaneous

• The zero was changed to an interpunct in the password screen.
• The title screen uses the European version's title.