Robot Ponkottsu 64: Nanatsu no Umi no Caramel

Robot Ponkottsu 64: Nanatsu no Umi no Caramel
Developer: Red Company Publisher: Hudson Soft Platform: Nintendo 64 Released in JP: December 24, 1999 This game has hidden development-related text.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Debug Display Text

To do: There's some more where this came from.

At 95AA0 in a non-byteswapped ROM, there's some text for what would have been a debug display.

キャラクタ（ＤＡＴＡ）
パーツ　　（ＤＡＴＡ）
ソフト　　（ＤＡＴＡ）
くみあわせ（ＤＡＴＡ）
へんこう
キャラのへんこう
キャラげき
ロボステータスをみる
%lld

パーツデータのチェック
partsno = %d
name     : %s
zokusei  : %d
wazaname : %s
memory   : %d
atack    : %d
defence  : %d
speed    : %d
s_code0  : %d
s_code1  : %d
nedam    : %d
animenum : %d

くみあわせデータのチェック
combno = %d
name         : %s
kumiawase0   : %d
kumiawase1   : %d
kumiawase2   : %d
special_code0: %d
special_code1: %d
anime_num0   : %d
anime_num1   : %d
anime_num2   : %d
nameflag     : %d
zokusei      : %d

ソフトデータのチェック
softno = %d
name    : %s
zokusei : %d
iriyoku : %d
hitrate : %d
epsub   : %d
s_code0 : %d
s_code1 : %d
nedan   : %d
animenum: %d

%d:%s  @page=%d

nedan     : %d
shinka    : %d
enedama   : %d
zokusei   : %d
size      : %d
omosa     : %d
typenum   : %d
soft0_num : %d
soft0_ver : %d
soft1_num : %d
soft1_ver : %d
soft2_num : %d
soft2_ver : %d
parts_num : %d
level     : %d
hp        : %d
hp_keisu  : %d
ep        : %d
ep_keisu  : %d
atack     : %d
atack_keisu   : %d
defence       : %d
defence_keisu : %d
speed         : %d
speed_keisu   : %d
defence_type  : %d
cpu           : %d
name_flag     : %d

キャラクタのステータスへんこう
areano : %d
name   : %s
robono : %d
level  : %d
hp     : %d
ep     : %d
chikara: %d
mamori : %d
ｽﾄﾚｽ   : %d
ｸｳﾌｸ   : %d
ｴﾈﾀﾞﾏ  : %d
CPU CP : %d %d