Super Mario Galaxy 2/Unused Message Data

This is a sub-page of Super Mario Galaxy 2.

Super Mario Galaxy 2 has many unused text files, ranging from unused dialogue to debug-related data.

Interestingly, many of these unused texts are remnants of countless deleted zones.

Debug Related

Cosmic Guide Debugger

おれはドリーマー!
ドリームすんのか!?

よっしゃ!!
まかせとき!!
チーパッパーーーーー!!!

えっ、あっ……
そうなんですか…。

…
…あなたもしかして開発者サマ?
記録とかすんの!?

おっし!
1ボタンで記録終了だかんな!
がんばっていいデータ作れよ!期待しててやるよ!!
チーパラパーーーーー!!!

あ、そうなんですか…

I'm a dreamer!
Are you dreaming!?

Alright!!
Leave it to me!!
Chīpappa-----!!!

Uh, ah...
Is that the case?

…
...Are you perhaps a developer?
Are you recording or somethin'!?

Alrighty!
Because by pressing button 1, the record ends!
Do your best to make good data! I'm expecting the best from you!!
Chīparapa----!!!

Ah, is that the case?

The file DreamerDebug.msbt contains what seem to be instructions for a tool developers used to create play-through recordings for the Cosmic Guide feature. It indicates that pressing the 1 Button would end the recording, and has what are likely confirmation prompts for starting and exiting the tool. The text is playfully written and seems to be for a bird character, as the onomatopoeia "chiipappa" is likely a reference to the Japanese nursery rhyme Suzume no gakkou (雀の学校), meaning "sparrow's school".

DebugMessage.msbt

Study
File Select
Starship Mario
Mushroom Kingdom
Credits
World G
World G
Stage Selection Menu
No Message Data
Return to Game
To Stage Selection
Reenter the Stage
Opening
After the Opening
Movie before final Bowser Battle
Grand Star Returns Movie
Opening
Normal Ending
Re-start just after opening
Normal Ending
Full Completion Ending
Scenario List
To Scenario Select Scene
Play SD Data
Rescan
Change to Production Sequence
Special Save Data
Debug
Confirm Messages
BGM OFF
BGM ON
Event Confirmation
Ending
Complete Ending
Normal Ending
Staff Credits (Complete Ending)
Staff Credits (Normal Ending)
Starship Mario
Movies
Appearance of Championship Galaxies
Arrival on Planet Mario
Before Bowser Fight 3
Changing Planet Mario
Departure from Planet Mario
Acquiring Grand Star (No Results)
World 1
World 2
World 3
World 4
World 5
Acquiring Grand Star (with Results)
Grand Star On All Clear
World 1
World 2
World 3
World 4
World 5
Item Appearance
Bee Mushroom
Cloud Flower
Cloud Flower (Usable)
Drill
Fire Flower
Spring Mushroom
Rock Mushroom
Boo Mushroom
Yoshi's Egg
NPC Appearance
Bob-omb Buddy
Gearmo (Hunter) 1
Gearmo (Hunter) 2
Honeybee
Banktoad
Toad Brigade
Mailtoad
Whittle
Penguin
Jibberjay
Rosalina
NPC Dialog
Co-Star Play Dialog
Comet First Appearance
First Play After Complete Ending
First Play After Normal Ending
Lucky Room Dialog
Busybody Luigi Start
Power Star Dialog
Star List Sign Dialog
Hungry Luma
Green Luma 1
Green Luma 2
Star Bunny
Appearance of Mailtoad
Letter from Rosalina
Letter from The Chimp
Acquire Power Star
Default
After first star
When Items Appear
When NPCs Appear
Opening
Meeting Baby Luma
Peach Abduction
Sling Star Appearance
From Beginning
Getting Grand Star Sequence
Grand World Map First Play
Green Star Appearance Movie
World 1 First Play
World 2 First Play
World 3 First Play
World 4 First Play
World 5 First Play
World 6 First Play
World S First Play
After intro
All Complete (242 stars)
All complete mail confirmation
Cosmic Guide (post-green stars open)
Cosmic Guide (pre- green stars open)
Just before complete ending
Just before normal ending
Green Star Open (After complete ending)
Championship Galaxies Open (240 stars)
World 2 Open
World 3 Open
World 4 Open
World 5 Open
World 6 Open
World S Open (After normal ending)
Test
World 1
World 2
World 3
World 4
World 5
World 6
World S
World Map
System
Event
Not compatible with test stages!
Message ID not specified!(JMap)
The specified message does note exist!

This message is for development use.

The save data format has changed. Unless
this playthrough is for monitoring purposes,
you should delete the save file and create
a new one.

Another debug-related text file. Interestingly, it reveals that the Grand World Map was named 'World G' at one point.

Stages

In many cases the placeholder text "TokyoPatrolError" is used, possibly to prevent a game crash. These reveal however which NPC's used this text.

Many of these texts also contain a lot of internal jokes of the developers for testing, such as that Lubba likes beans and the favorite food of a luma is ham.

PeachCastleInsideZone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000_Flow001	さん! こちらの方たち が 姫の行方 を 知っているそうです!	Mr.! It seems these guys know the whereabouts of the princess!
Kinopio000_Flow002	ピーチ姫を たのみます!	Bring Princess Peach back, I beg of you!
Tico001_Flow001	ボクらの仲間 パワースターがクッパに捕らえられてしまいました! クッパはその力で時空の彼方へ向かってます どうか、一緒に パワースターを救ってください! (次に 黄色チコに話しかけてください)	Our friends, the Power Stars, have been captured by Bowser! Bowser is using their power to travel beyond time and space. Please, join us in saving the Power Stars! (Next, please talk to the yellow Luma)
Tico001_Flow002	近くで *Wiimote-Icon* 振って!	Shake the (Wii Remote) while nearby!
Tico002	あなたを宇宙へ飛ばします! ボクの近くでリモコンを振ってださい!	I'll launch you into space! Shake the Wii Remote while next to me!

(Source: Kowski, translations by CometMedal)

SumakiNPCTest.msbt

Entries	Text	Translation
CareTakerHunter000_Flow000	あんた[]探しとるんやろ?	Are you searching for []?
CareTakerHunter000_Flow001	ちょっと! あんた!	Oi, you!
CareTakerHunter000_Flow002	このへんまで連れてきてや! あとはうまくやったるさかい	Bring it to around here! You've done the rest well
CareTakerHunter000_Flow003	クリボー連れてきい	Bring me a Goomba
CareTakerHunter000_Flow004	ああ～ん めっちゃ可愛いわぁ おおきに!	Aa~hn So adorablee, and big!
CareTakerHunter000_Flow005	おおきに!	So big!
CareTakerHunter000_Flow006	そや、これなこれ	That's right, somethin' like this
HoneyQueen003	クイーン?クィーン?	Queen? Queen?
HoneyQueen003_Flow000	私はクイーン	I am the queen
HoneyQueen003_Flow001	ウフフ	Uhuhu
HoneyQueen003_Flow002	オホホホ	Ohohoho
LuigiIntrusively000
LuigiIntrusively000_Flow000	兄さん! ここはボクにまかせておくれよ!	Big bro! Leave this to me!
LuigiIntrusively000_Flow001
LuigiIntrusively000_Flow002	わかったよ ボクはここでまっているよ	I understand I'll be waiting here
LuigiIntrusively000_Flow003	兄さん! 今度こそボクにまかせておくれよ	Big bro! Let me handle it this time!
LuigiIntrusively000_Flow004	わかったよ… ボクはここで待っているよ	I understand... I'll be waiting here
LuigiIntrusively000_Flow005	イヤッフー!!	Yahoo~!!
LuigiTalkNpc000	兄さん! ぼくも遊びに行きたいよ!	Big bro! I wanna come and play too!
Moc000_Flow000	LOVE!	LOVE!
Moc000_Flow001	LOVE! ずっきゅん!	LOVE! Zukkyun!	("Zukkyun" is onomatopoeia for being shot in the heart by something like Cupid's Arrow.)
Moc000_Flow002	はぁ	Huh
SignBoard002	走って	Hurry
SignBoard003	いいジャンプだ	Nice jump
SignBoard004	ジャンプ	Jump

(Source: CometMedal)

AoyagiTest.msbt

Entries	Text	Translation
SuperSpinDriver000	しゃべっちゃうよ～	I can talk~

(Source: CometMedal)

WatanabeTestT.msbt

Entries	Text	Translation
Meister010	わ～い	Yaay

(Source: CometMedal)

AnotherSpaceTest.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovCutTimberPlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Moc000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovHipDropMovePlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Moc000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovRedBlueEx.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovSnowZone.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

GalaxyFruitTest.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTest9Map.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HayakawaTestStage.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	テストですよ、ね。	This is a test, ya know.

(Source: CometMedal)

MotokuraTestSwim.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTropicalPurple.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

OtaTestGalaxy.msbt

Entries	Text	Translation
Monte000	飛んでケー	Fly away~

(Source: CometMedal)

ParaPlanetTestZone.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MokuValleyTest01Zone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MokuValleyTest02Zone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTest2DSwim2.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTestMapNew.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTestSnowZoneA.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

RoundBlockTest01PlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

RollingDrumTest04PlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Moc000	ちわ	whisper	("Chiwa" is onomatopoeia for gentle, sweet whispering.)

(Source: CometMedal)

WatanabeTestS.msbt

Entries	Text	Translation
TicoBig999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

YoshiKinokoTowerTest.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

WatanabeTestQ.msbt

Entries	Text	Translation
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovNailedUpHanaPlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Moc000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovFlowerWallJumpTutorial00Zone.msbt

Entries	Text	Translation
HoneyBee000	Tokyo Patrol Error	Tokyo Patrol Error

(Source: CometMedal)

Hayakawa2DGravityReverseSimple02Zone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	探検だ～いすき!	I looove exploring!

(Source: CometMedal)

HayakawaGravityReverseStage.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

TakezawaTestAGalaxy.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	てすと	Test
Kinopio001	てすと2	Test 2

(Source: CometMedal)

TimerSwitchingPlatformTest2Zone.msbt

Entries	Text	Translation
Dreamer000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

TamakoroOnCylinderTestZone.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard000	Stop 'em, P2!	Stop 'em, P2!

(Source: CometMedal)

E3MovMarioFacePlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTestZoneV.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
SignBoard001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HayakawaRestTest00Zone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTestZoneL.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
SignBoard004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTestSnowObject.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Rabbit999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

PettanMeteorTest05PlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard000	メテオに当たったら1ダメージ! コインをとったら1回復想定です!	If you're hit by a meteor, you take 1 damage! If you pick up a coin, you can recover once!

(Source: CometMedal)

MokumokuShiraiTest.msbt

Entries	Text	Translation
SignBoard001	見たいところを変えるには[]ボタン 変えられないときはブッ!と鳴ります	Change where you want to look with [] button. If you can't change your view, you'll hear a buzz.

(Source: CometMedal)

MotokuraTestMapObject.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	マイスターとの大きさ比較用	Large size comparison with Lubba
Tico999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

TakezawaTestA.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000	てすとてすとてすと。 かいぎょう。	Test test test. New line.
Kinopio001	てすと。 コイン!	Test. Coin!

(Source: CometMedal)

TanakaTest.msbt

Entries	Text	Translation
LuigiTalkNpc000	イッツ ミー ルイージ!!	It's-a me, Luigi!!
Rabbit010	有効なID	Valid ID
Rabbit999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

E3MovCreekPlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
Penguin000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Penguin999	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
PenguinMaster000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

SumakiFlowerTest.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	汎用植物Aはよくあるやつー	Generic plant A is a common one~
Tico001	こちらは汎用植物Bです	This is generic plant B
Tico002	汎用植物C!すこし幅広	Generic plant C! A bit wide
Tico003	汎用植物D。でっか!	Generic plant D. Large!

(Source: CometMedal)

HashimotoTest37Map.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTest38Map.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTest34Map.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

HashimotoTest35Map.msbt

Entries	Text	Translation
Tico000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Tico004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

GuideWanwanTest.msbt

Entries	Text	Translation
Caretaker000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker005	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

EnemyCaptureTestA.msbt

Entries	Text	Translation
HoneyBee002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
HoneyBee004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
HoneyBee013	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
HoneyBee015	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
HoneyBee029	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
HoneyBee052	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

MotokuraTest2DSwimTutorial.msbt

Entries	Text	Translation
Penguin000	ここはアクアリウムギャラシーだぜ	This is the Cosmic Cavern
Penguin001	なあ、Zで潜ろうよ!	Now, dive with Z!
Penguin002	海ってとっても深いんだぜ～	The ocean is so deep~
Penguin003	残りの空気に気をつけて	Be mindful of your remaining air
Penguin004	ここ、開かないなあ…	This, here, isn't opening...
Penguin005	スティックとAで泳げるらしいよ	It seems you can swim using A and the joystick
Penguin006	ずいぶん潜ってきましたね!	You've come a long way!

(Source: CometMedal)

KarakuriWanwanTest.msbt

Entries	Text	Translation
Caretaker000	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker001	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker002	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker003	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker004	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError
Caretaker005	TokyoPatrolError	TokyoPatrolError

(Source: CometMedal)

TakeuchiObjTestZone.msbt

Entries	Text	Translation
Kinopio000_Flow000	お察しのとおり、ワタクシが キノピオ です!	As you can see, I'm Toad!
Kinopio000_Flow001	ワレこそは、キノピオなり	Myself, I am Toad
Kinopio001	ご存知のとおりキノピオです!	As you know, it's Toad!

(Source: CometMedal)

SugawaraTest.msbt

Entries	Text	Translation
BombHeiRed000	赤ボム兵	Bob-Omb Buddy
Caretaker000	パマタリアン	Gearmo
CareTakerHunter000	パマタリアンハンター	Gearmo
HoneyBee000	ハニービー	Honeybee
Kinopio000	キノピオ	Toad
Moc000	モック	Whittle
Monte000	モンテ	Pianta
Peach000	ピーチ	Peach
Penguin000	ペンギン	Penguin
PenguinCoach000	ペンギンコーチ	Coach
PenguinMaster000	ペンギン仙人	Penguru
Pichan000	ピーチャン	Jibberjay
Rabbit000	ウサギ	Star Bunny
Rosetta000	ロゼッタ	Rosalina
ScoreAttackMan000	さすらいの遊び人（通常会話）	The Chimp (Normal Conversation)
SignBoard000	看板	Billboard
SignBoard001	でか看板	Big Billboard
Tico000	チコ	Luma
TicoBig000	でかチコ	Big Luma

(Source: CometMedal)

KoopaTest.msbt

Entries	Text	Translation
DemoDown010_Flow000	終了デモテスト	Finished demo test
DemoOpening010_Flow000	開始会話テスト	Begin conversation test
Kinopio000_Flow000	ひ～～! クッパが追いかけてくる～～! お、おいつかれたら一巻の終わりです! あ、あの星をぶつけて引き離しましょう! マリオさんなら当然できますよね?!	Hyeeee~~! Bowser is giving chase~~! If, if he catches us, it's the end of the line! L-Let's hit that star and split! You can absolutely do it, can't you, Mario?!
Kinopio000_Flow001	やりましたね!マリオさん! マリオさんならやってくれると信じてました!! さあ!ピーチ城に帰りましょう!!	You've done it, Mario! I believed you could do it, Mario! C'mon! Let's return to Peach Castle!
Kinopio001_Flow000	なんとかして～～!	Somehow or another~~!
Kinopio001_Flow001	よくやった!	You've managed to do it!
Kinopio002_Flow001	ひ～～～	Hyeee～～～
Kinopio002_Flow002	すごい!	Incredible!

(Source: CometMedal)

GambleDiceTest02PlanetZone.msbt

Entries	Text	Translation
LuckeyDiceMan_Flow000	コロリン♪　コロリン♪　ここはラッキールーム! サイコロのことなら、　ボクにオ　・　マ　・　カ　・　セ　! 今ならスターピース300コで運だめし! あとは　振ってみての　オ　・　タ　・　ノ　・　シ　・　ミ　♪	Rolling♪ Rolling♪ This is the Lucky Room! If it's dice, leave it to me! Right now, dish out 300 Star Bits and take a chance! Take a roll and have fun!
LuckeyDiceMan_Flow001	イェイイェイ、イェ～イ！　おなかイッパ～イ! それでは　ノリノリで　イッテミヨー! ムムム・・・ コロリン、　コロリン・・・ サイコロ、ドーーーーーン!!	Yayay, yaay! My belly's all full! Now then, let's get this thing rolling! Hmhmhm... Rolling, rolling... into dice I TRANSFOOOOOORM!
LuckeyDiceMan_Flow002	イイヨー!　イイヨー!!	Fantastic! Fantastic!
LuckeyDiceMan_Flow003	運だめししたくなったら　また来てネ!	If you don't wanna try your luck, come again later!
LuckeyDiceMan_Flow004	でも今はスターピースが　足りないみたいデスネー! サイコロ　コロコロしたいなら、 スターピースコ持って来てネ!	But right now, it seems as though you don't have enough Star Bits! If you wanna roll some dice, come back again with some Star Bits!
LuckeyDiceMan_Flow005	どうどう?　うまくいったカナ?　 300コで、もう一回　ドーン!する?	How's that? Think ya did well? Wanna go again for 300 Star Bits?

(Source: CometMedal)

TakeuchiNpcTestZone.msbt

Entries	Text	Translation
BombHeiRed000	bomb1	bomb1
Kinopio000	Hello!Hello!hello	Hello!Hello!hello
Kinopio001_Flow000	どっちにします	Which one
Kinopio001_Flow001	ここがウワサの竹内テストステージです!!!	This is the rumored Takeuchi test stage!!!
Kinopio001_Flow002	・・・	...
Kinopio001_Flow003	キノコ大好き??	Do you like mushrooms??
Kinopio002_Flow000	絵文字テストですか??	Is this an emoji test??
Kinopio002_Flow001	ナカナカ、イイ返事です	So-so, good response
Kinopio002_Flow002	3	3
Kinopio003	なんと! スタジオ、ニューバージョンです	Surprisingly! Studio, new version
Kinopio004_Flow000	いちあっぷどーぞ。	Here's a one up.
Kinopio004_Flow001	もうあげましたtest	Here's yet another test for you
Kinopio005	蟹蟹餅蟹蟹蟹	Crab crab mochi crab crab crab
KinopioBank000	銀行員です。	I'm a banker.
Meister000	マイスターです。 好物は豆です。 あ! あとハムも!!	I'm Lubba. I like beans. Ah! And ham, too!!
Moc000	こんにちわ	Hullo
Moc001	動的テスト !!	Dynamics test!!
Moc002	ムック じゃないヨ モック だヨだヨ	I'm not a whottle I'm a Whittle, Whittle
Moc003_Flow000	コレ テスト	This is a test
Moc004	start竹内テストステージ	Start Takeuchi test stage
Moc005_Flow000	キコリ キライ	I hate lumberjacks
Penguin000	どこからどうみてもペンギンです!	There are penguins no matter where you look!
Penguin001	以上、竹内テストステージからペンギンでした。	This here is a penguin from the Takeuchi test stage.
PenguinCoach000	ペンギンです。コーチです。ペンギンコーチです!	I'm a penguin. I'm a coach. I'm a penguin coach!
Pichan000	ヒゲ! ボウシ! マリオ! マリオ!	'Stache! Hat! Mario! Mario!
Pichan001	チコ! デカイ! ピーチャン! ピーチャン!	Luma! Big! Jibberjay! Jibberjay!
ScoreAttackMan000	スコアアタック協会はマリオギャラクシーを 応援します!!!	The Chimp Association supports Mario Galaxy!!!
SignBoard000	看板の1ページ目です 看板の2ページ目です 看板の3ページ目ですよ看板の3ページ目ですよ看板の3ページ目ですよ	This is the first page of the signpost This is the second page of the signpost This is the third page of the signpost, third page of the signpost, third page of the signpost
Tico000_Flow000	チコです。好きな食べ物はハムです。	I'm Luma. My favorite food is ham.
TicoBig000	ただいまご紹介に預かりました デカチコ です	Allow me to introduce myself I'm Big Luma

(Source: CometMedal)