Superliminal/Version Differences/Text Revisions

This is a sub-page of Superliminal/Version Differences.

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

To do: Menus and in-game text for versions after 1.0.2019.11.12.1005.

Subtitles

Version 1.05.2019.12.6.1064

To do: Check that all of these changes were actually made in this update. It's difficult to confirm without being able to access the versions from late 2019.

Polish, Ukrainian and Turkish were added in this update.

Term	Language	Version 1.0.2019.11.19.10	Version 1.05.2019.12.6.1064	Notes
Subtitles/Act1_2B_01	All except English	Conditions d'utilisation acceptées. Félicitations pour avoir réussi à vous endormir. Confirmé...	Confirmé...	French is used as an example here - every language other than English accidentally had the "Terms of Service..." line repeated in front of the "Confirmed:..." line.
	Italian	Confermato: può muoversi in totale libertà, interagire con gli oggetti circostanti e ascoltare messaggi da parte della squadra di assistenza al paziente.	Confermato: puoi muoverti in totale libertà, interagire con gli oggetti circostanti e ascoltare messaggi da parte della squadra di assistenza al paziente.
Subtitles/Act1_2B_02	Italian	Vorrei ricordarle che io sono il Protocollo d’Orientamento Standard e che la mia voce è stata scelta appositamente per ricordarle che non faccio parte della sua squadra di assistenza.	Le ricordo che io sono il Protocollo d’Orientamento Standard; la mia voce è stata scelta per ricordarle che non faccio parte della squadra di assistenza al paziente.
Subtitles/Act1_2B_03	French	Je ne suis pas un soignant.	Cela ne fait pas partie de mes fonctions.
	Italian	Io non offro assistenza.	Io non sono paziente.
Subtitles/Act1_2C_02	Russian	Доказательство: я указал вам, что это сон. Вы не проснулись.	Доказательство: я указала вам, что это сон. Вы не проснулись.
Subtitles/Act2_7B_01, Subtitles/Act2_8B_01, Subtitles/Act2_8C_01	German	Hallo! Mein Name ist Dr. Glenn Piece...	Hallo! Mein Name ist Dr. Glenn Pierce...	Typo on Dr Glenn Pierce's name.
Subtitles/Act2_7D_03	Russian	Я не предназначен для неоптимальных предположений.	Я не предназначена для неоптимальных предположений.
Subtitles/Act2_11C_01	French	Attention : le Dr Pierce est en train d'envoyer frénétiquement de nombreuses fautes d'orthographe et de grammaire au protocole standard de parcours d'intégration tout en essayant désespérément de vous conseiller.	Attention : le Dr Pierce est en train d'envoyer frénétiquement de nombreuses fautes d'orthographe et de grammaire au protocole standard de parcours d'intégration en essayant désespérément de vous conseiller.
	Italian	Avviso: il dott. Pierce sta freneticamente introducendo svariati errori di battitura e grammaticali all’interno del Protocollo d’Orientamento Standard mentre allo stesso tempo tenta disperatamente di darle consigli.	Avviso: il dott. Pierce sta freneticamente introducendo svariati errori di battitura e grammaticali all’interno del Protocollo d’Orientamento Standard in un disperato tentativo di darle consigli.
	Portuguese	Aviso: Dr. Pierce está enviando freneticamente inúmeros erros de ortografia e gramática pelo Protocolo de Orientação Padrão em uma tentativa desesperada de se comunicar com você.	Aviso: Dr. Pierce está enviando freneticamente inúmeros erros de ortografia e de gramática pelo Protocolo de Orientação Padrão em uma atitude desesperada de se comunicar com você.
	Simplified Chinese	警告：皮尔斯医生在努力与您沟通的同时，向标准引导流程输入了无数个拼写和语法错误。	警告：皮尔斯医生为了努力与您沟通，正向标准引导流程输入无数个拼写和语法错误。
	Japanese	警告：ピアース博士は必死にあなたとのカウンセリングを試みながら、大量の綴りや文法の誤りを、半狂乱で標準オリエンテーションプロトコルに入力しています。	警告：あなたへの助言を試みるピアーズ博士は、必死さ余って半狂乱になり、標準オリエンテーションプロトコルに大量の綴りや文法の誤りを入力しています。
Subtitles/Act2_11D_02	Italian	Ciao. Le mie indicazioni sono ridondanti.	Ciao. Sono petulante ogni volta che mi introduco.
Subtitles/Act2_11D_06	German	Die Übertragung endet.	Übertragung endet.
	French	La transmission se termine.	Fin de la transmission.
	Italian	La trasmissione termina.	Fine della trasmissione.
	Spanish	La transmisión termina.	Transmisión terminada.
	Portuguese	A transmissão termina.	Fim da transmissão.
	Russian	Передача заканчивается.	Конец передачи.
	Japanese	送信が終了します。	送信を終了します。
	Korean	送信を終了します。	전송 종료.
Subtitles/Act2_12C_01	All except English	En plus de continuer et de cesser ce que vous faisiez, veuillez ignorer toutes expériences déconcertantes que vous avez pu avoir récemment.	Bonjour ! Je suis le Dr Glenn Pierce. En plus de continuer et de cesser ce que vous faisiez, veuillez ignorer toutes expériences déconcertantes que vous avez pu avoir récemment.	French is used as an example here - every language other than English had the missing "Hello!..." line added.
Subtitles/Act3_13C_02a	Italian	Impossibile.	impossibile.
	Russian	невозможно.	Невозможно.

Version 1.10.2020.11.4.1036

Term	Language	Version 1.10.2020.7.6.877	Version 1.10.2020.11.4.1036	Notes
Multiple subtitles	All	SomnaSculpt	Somnasculpt	Every instance of "SomnaSculpt" was changed to "Somnasculpt".
Multiple subtitles	Traditional Chinese			Almost every single subtitle had its Traditional Chinese translation edited or entirely rewritten.
Subtitles/Act2_12C_01	English	Hello! My name is Dr. Glenn Pierce. In addition to continuing and discontinuing as mentioned earlier, please also disregard any unsettling experiences that you may have had recently.	Hello! My name is Dr. Glenn Pierce. In addition to continuing and discontinuing as mentioned earlier, please also disregard any unsettling experiences that you may have recently had.	The end of the line was changed to match what is said in the audio.

Version 1.10.2020.11.20.951

Term	Language	Version 1.10.2020.11.11.1354	Version 1.10.2020.11.20.951	Notes
Subtitles/Act3_19C_01	German	Ihr Leben wir immer ein Kampf sein und sie werden immer Probleme haben.	Ihr Leben wird immer ein Kampf sein und Sie werden immer Probleme haben.

Version 1.10.2021.4.18.111

To do: Arabic fixes that came after its addition.

Arabic was added in this update.

Menus

Version 1.0.2019.11.12.1005

Term	Language	Version 1.0.2019.11.11.963	Version 1.0.2019.11.12.1005	Notes
Credits/Composer	English	Composer	Composer & Sound Designer
Levels/Save Warning	French	Avertissement: La sélection d'un niveau écrasera votre progression actuelle.	Avertissement: La sélection d'un niveau effacera votre progression actuelle.	The word "écrasera" was changed to "effacera", both share the same meaning but "effacera" is more direct.
Options/[Option] Off	French	De	Non	"De" can be translated as "Off" and can be used in French to say that an object is not/no longer on something (e.g. fell off - tombé de), not to say that the option is disabled, so this line was mistranslated. The word has been replaced by "Non", which can be translated as "No", which is more correct.
	Italian	Via	No
	Spanish	Apagado	No	Changed to "No" to be consistent with [Option] On's "Sí".
	Portuguese	Fora	Inativo	Changed to "Inativo", which means "Disabled", to be consistent with [Option] On's "Ativo".
Options/[Option] On	French	Sur	Oui	"Sur" can be translated as "On" and is used in French to say that an object is on another, not to say that the option is enabled, so this line was mistranslated. The word has been replaced by "Oui", which can be translated as "Yes", which is more correct.
	Italian	Sopra	Sì
	Spanish	En	Sí	Same exact error as the French translation. The word has been replaced by "Sí", which means "Yes".
	Portuguese	Em	Ativo	Same exact error as the French translation. The word has been replaced by "Ativo", which means "Enabled".

In-Game Text

Version 1.10.2020.11.20.951

Version 1.10.2020.11.11.1354	Version 1.10.2020.11.20.951