Suzumiya Haruhi no Chokuretsu

Suzumiya Haruhi no Chokuretsu
Developer: cavia Publisher: Sega Platform: Nintendo DS Released in JP: May 28, 2009 This game has unused areas. This game has unused code. This game has unused objects. This game has unused graphics. This game has unused sounds. This game has unused text.

Suzumiya Haruhi no Chokuretsu (The Series of Haruhi Suzumiya) is a partially-voiced visual novel/puzzle game released for the DS in May 2009. It was released as part of a pair of games, following Suzumiya Haruhi no Heiretsu (The Parallel of Haruhi Suzumiya) for the Wii earlier in 2009.

Unused Areas

Of the 32 areas in the game (including both investigation mode rooms and puzzle mode levels), 18 go unused. Of the unused rooms, a number are alternate or early versions of areas used in the final game while others go completely unused (though do appear by name in the visual novel portion). Some levels have palette-based animation data associated with them. Puzzle Phase maps contain background textures, while other maps use generated gradients; both have been included here.

Area file name	Extracted level tiles	Background	Notes
AKIN0			Nighttime variant of the used AKID0 area (Episode 3 cookout investigation phase scene), with an animated barbeque (used version is a daytime variant of this map)
BUND0			Unused version of the clubroom used in the Episode 4 investigation phase
BUNN0			Nighttime variant of the above with lights off (used version BUNN1 is also nighttime but with the lights on)
K15D0			Classroom, unused.
KYND0			Kyon's room, unused.
ONGN0			Night variant of the used OGND0 (music classroom)
POOD0			Unused pool area
POON0			Night version of POOD0, with animated pool water
ROKD0			Clubroom building hallway, unused
ROUD0			Classroom building hallway, unused
SL1D1			Unused variant of the Episode 1 puzzle mode level
SL2D1			Unused variant of the Episode 2 puzzle mode level
SL3D1			Unused variant of the Episode 3 puzzle mode level
SL4D1			Unused variant of the Episode 4 puzzle mode level in the pool.
SL5D1			Unused variant of the Computer Research Society clubroom
SLTD0			Empty puzzle room level, presumably for testing
SLTD1			Another unused variant of the Episode 1 puzzle mode level
TAID0			Gymnasium, unused

Unused Characters

There are two characters defined in the character definitions file (CHRDATA.S) that are not used in any scripts and have no associated sprites.

Character Name	Nameplate Graphic	English Translation	Text Timer Speed	Soundfont	Notes
オバさん		Old Lady/Auntie	6		The soundfont is an unused sound as it is only used for this character.
偽ハルヒ		Fake Haruhi	6		The soundfont here is identical to the real Haruhi, but the text speed is slower (the real Haruhi has a text timer of 5).

Unused Graphics

Unused Criware splash screen

There's an unused Criware splash screen that's meant to play when starting the game but isn't enabled in the retail game.

LOGO_MW_CRI.DNX (0x8B7)	In-game

Unused backgrounds

There are a number of unused backgrounds in the game. Most of these are time-of-day variants of other backgrounds present in the game.

• 

  BG_ODOD0, an unused daytime variant of the used BG_ODON0. ODO stands for 踊り場 (odoriba, "staircase landing").

• 

  BG_OKUD0, an unused daytime variant of the used BG_OKUN0. OKU stands for 屋上 (okujou, "rooftop"). While this file is unused, the image can be seen in the OP video.

• 

  BG_ROUD2, an unused wonky variant of the used BG_ROUD0. ROU stands for 廊下 (rouka, "hallway"). In the final game, this inverted-color effect is achieved through a palette filter command in the script files—the spatial distortion is not present.

• 

  BG_SEIE0, an unused evening variant of the used BG_SEID0 and BG_SEIN0. SEI stands for 正門 (seimon, "main gate").

• 

  BG_SHGE0, an unused evening variant of the used BG_SHGD0, BG_SHGN0, and BG_SHGN1. SHG stands for 昇降口 (shoukouguchi, "entrance").

• 

  BG_TOID0, an unused daytime variant of the used BG_TOIN0. TOI stands for トイレ (toire, "toilet").

Additionally, there are a number of placeholder graphics that indicate planned time-of-day variants of existing graphics.

Unused BG Name	Used BG Comparisons	Notes
BG_BRGN0		Unused night variant of BG_BRGD0. BRG stands for "bridge".
BG_BUNN0		Unused night variant of BG_BUND0 and BG_BUNN1. Comparing with the clubroom maps seen in the above section, it is likely this was planned to be the clubroom at nighttime with the lights off. BUN stands for 文芸部室 (bungeibushitsu, "literary clubroom").
BG_KAIE0		Unused evening variant of BG_KAID0 and BG_KAIN0. KAI stands for 階段 (kaidan, "stairs").
BG_NAKE0		Unused evening variant of BG_NAKD0 and BG_NAKN0. NAK stands for 中庭 (nakaniwa, "courtyard").
BG_ROKE0		Unused evening variant of BG_ROKD0 and BG_ROKN0. ROK stands for 廊下 (rouka, "hallway").
BG_TGRN0		Unused night variant of BG_TGRD0 and BG_TGRE0. TGR stands for 通学路 (tsuugakuro, "school route").

Unused CGs

There is one unused CG present in the game, EV352. The used CGs which surround it (in order of appearance, EV353, EV350, and EV351) suggest that EV352 depicts Koizumi just after destroying a mirror with a screwdriver, while the other graphics show him inspecting the mirror, impacting it, and it actively shattering.

Unused CG	Used CGs

Additionally, there is a placeholder CG (EV495) that is used, but only in a deleted scene (EV2_015). A screenshot of the CG in the game can be seen below. The presence of the computer research society member is a scripting bug—his sprite is not removed earlier in the script due to an oversight. Context from the dialogue surrounding this CG suggests that it would have depicted Kyon's sister in Genkotsu Square.

Unused opening monologue variant

A variant of the second half of the opening monologue can be found in the game's files. While the fonts and formatting differ, the text itself is mostly identical, with the exception of the second to last line to appear. The unused variant reads そして彼女が持ち去った、あの白い帽子… (soshite kanojo ga mochisatta, ano shiroi boushi..., "And that white hat she took away...") while the retail version reads そして彼女の、あの白い帽子… (soshite kanojo no, ano shiroi boushi..., "And that white hat of hers...").

Unused graphics	Used graphics

Unused tutorial graphics

The game contains unused tutorial graphics for explaining how to mop up singularity points, which also show an early user interface.

Unused graphics	Final

Unused title screen graphics

The game files contain early versions of the art used on the title screen.

Unused title graphics	Final

Possibly incorrectly-cropped sprite

The sprite for the "Accident Occurred" event during the puzzle phase is cropped in a strange way. Specifically, there are eight pixels at the top of the starburst portion of the sprite that are unused. By modifying the layout, we can reproduce what the sprite would have looked like had the full sprite been used.

In-game cropping of the starburst	Modified cropping of the starburst

Preview of the rendered layout (in-game)	Preview of the rendered layout (uncropped)

Screenshot of original starburst in-game	Screenshot of uncropped starburst in-game

Unused "Items"

The game contains a file defining "items" (ITEM.S) as well as a scripting command for displaying these "items" in the visual novel portions of the game. Neither the item images nor the scripting command are used in the game. The first set of items seems to be related to the "Bamboo Leaf Rhapsody" story in the light novel The Boredom of Haruhi Suzumiya and the episode of the same name in the anime The Melancholy of Haruhi Suzumiya.

Items

• 

  ITM00
  Tanabata bamboo tree

• 

  ITM01
  Haruhi's Tanabata tanzaku

• 

  ITM02
  Mikuru's Tanabata tanzaku

• 

  ITM03
  Nagato's Tanabata tanzaku

• 

  ITM04
  Koizumi's Tanabata tanzaku

• 

  ITM05
  Note from Mikuru telling Kyon to meet her

• 

  ITM06
  Bookmark containing the message Haruhi spells out on the baseball field as a middle schooler

• 

  ITM07
  Age-faded version of the ITM06 bookmark

• 

  ITM08
  Envelope full of papers

• 

  ITM09
  Invitation note

• 

  ITM10
  Creepy guy

• 

  ITM11
  Manila envelope

• 

  ITM12
  Placeholder; EVO stands for "event object", possibly. The Japanese text reads 内容未定 (naiyou mitei, "content TBD")

• 

  ITM13
  Placeholder

• 

  ITM14
  Placeholder

• 

  ITM15
  Placeholder

• 

  ITM16
  Placeholder

• 

  ITM17
  Placeholder

• 

  ITM18
  Paint bucket on top of ladder

• 

  ITM19
  Wooden boards

• 

  ITM20
  Glowing foot of dresser

• 

  ITM21
  Placeholder

• 

  ITM22
  Creepy guy from ITM10 with manila envelope, labeled EV22

• 

  ITM23
  Different creepy guy with the word 闇 (yami, "the dark") on its forehead

• 

  ITM24
  Placeholder

Usage

The game's ITEM_DISPIMG command (name invented by researcher; see reverse-engineering documentation) displays items to the screen given a transition (fade or slide) and location (left, right, center, or exit). Below is a video of a hacked ROM demonstrating what this command would have looked like had it been used in the game.

Unused Puzzle

The game contains a single unused puzzle definition (SLG11.S in dat.bin). SLG11 appears to be a nearly identical copy of the used SLG10 (which is the first episode's puzzle phase) except that it uses the unused variant of the episode 1 puzzle map described in the unused areas section. Below is a screenshot of a modded version of the game with this puzzle loaded in.

Unused Scripts

The game has 33 unused scripts. Of those, six are deleted scenes from the main game, 26 are unused topic scenes that would have played during the puzzle phase, and one is a test file.

BGTEST

This file is a test script designed to test the game's background display commands. At the beginning of the script, Haruhi asks どっちにするの？ which means "Which would you like?" The player is then prompted with three possible responses: いつものやつ, れいのやつ, or れいのあれ. Each of these roughly translates to "the usual". Selecting the first option will cycle between 29 backgrounds displayed using the BG_DISP and with fades in and out punctuating them before Asahina appears to say おわりです or "It's over". The second option treats the player to those same 29 backgrounds and same fades but using the BG_DISP2 command, which in the final game is identical to BG_DISP; at the end of this route, Nagato says 終了した or "Completed". The final choice triggers the same 29 backgrounds except using the BG_FADE command and cross-fading between them rather than fading the screen in and out. At the end of this section, Koizumi appears and says 終わりですね meaning "It has ended".

Episode 2 Deleted Scenes

In episode two's group selection, there are three tasks that you have to assign the brigade members to: keep watch in front of the music room, do research based on materials brought from the library, and go to the staff room to borrow the key to the music room. In the final game, Haruhi will always do research and you must assign at least one brigade member to keep watch and at least one to get the key. In the group selection, there are five routes entitled 存在しない場所 ("A place that doesn't exist"): one in the "keep watch" activity, three in the "research" activity, and one in the "obtain key" activity. The first and last have all brigade members present except Haruhi, implying that at some point in development, one of these two was not going to be required (from dialogue, it seems that the key activity was still going to be required, so keeping watch was the optional activity). The three routes in the "research" activity have three combinations of two brigade members and Haruhi: Haruhi/Asahina/Nagato, Haruhi/Asahina/Koizumi, and Haruhi/Nagato/Koizumi. All three of these are impossible in the final game as only one character can be placed with Haruhi and Kyon while still allocating one character each to the other activities.

The scripts for these three scenes are reproduced below.

EV2_014

EV2_014 (Kyon, Haruhi, Asahina, Nagato)
Speaker	Original Japanese	English	Notes
SCRIPT00
NONESEL000
Haruhi	さあみんな、判ってるわね？	Alright everyone, I take it you all understand the assignment?
Asahina	は、はいっ！　音楽室にまつわる 事件が過去に起きていないか	Y-yes—! We need to search through the materials to see if there are any past cases…
Asahina	資料を調べればいいんです……よね	…associated with the music room… right?
Monologue	朝比奈さんは生真面目に答えてるが 実際のトコ、俺たちが探したいのは	Asahina gave a serious answer, but the truth is entirely to the contrary.
Monologue	幽霊が“いる”証拠ではなく その逆、“いない”証拠なのだ	We're not looking for evidence of ghosts. Rather, we're trying to debunk their existence.
Haruhi	そんじゃ、みんなで手分けして探し ましょう	Then let's all split up and start searching.
Haruhi	キョン、サボったら承知しないわよ 判ったわね！	Kyon, I won't tolerate any slacking off, you got that?!
Kyon	なんで俺だけ言うんだよ	Why the heck are you singling me out?
Haruhi	そんなの当たり前じゃない	Isn't it obvious?
Haruhi	サボリそうなのなんて、あんただけ だもん	You're the only one who I think would slack off.
Kyon	う	Gh…
Monologue	しまった、言い返せない	She's got me there—I don't even have a comeback.
Haruhi	たまに様子見にくるからね、真面目 にやってるのよ	I'll come check on you every so often, so you'd better take this seriously.
Kyon	へいへい	Yeah, got it.
Monologue	いつものテンションの高さを維持 したまま、	Maintaining her usual energeticism, Haruhi dashed off.
Monologue	ハルヒは向こうの本棚へ向かって 走って行った	…And skidded to a stop at the bookcase on the opposite end of the room.
Monologue	図書室では静かにするという常識 すら、あいつには無いのか	Does she seriously lack the common sense to be quiet in a library…?
Kyon	さて……適当に時間を潰すとするか	Now then… What's a good way to kill some time?
Kyon	朝比奈さんや長門と、今後の方針に ついて相談しておくのも悪くないな	It wouldn't be a bad idea to discuss our plan going forward with Asahina or Nagato.	After this line, the player is presented with 2 choices: 朝比奈さんと相談しよう ("Discuss with Asahina") which jumps to NONE/SEL001 or 長門と相談しよう ("Discuss with Nagato") which jumps to NONE/SEL002
NONESEL001
Kyon	朝比奈さん	Asahina.
Monologue	真剣な顔で本棚に向かっている朝比 奈さんに声を掛けると	I called to Asahina, who was facing the bookcase with a determined expression.
Monologue	彼女はびっくりしたように飛び上が ってから振り返る	As if startled, she gave a jump and looked back at me.
Asahina	な、なんですかっ！？	Wh-what is it—?!
Kyon	そんなに驚かんで下さい…… 何を調べてるんですか？	Please try to relax… So, what's that you're looking at?
Asahina	えっ、この学校の歴史について ですけど……	Oh, this talks about our school's history…
Kyon	……朝比奈さん	…Asahina.
Kyon	別に真面目に調べることないんじゃ ないですか？	You know that you don't have to take this search seriously, right?
Asahina	えっ？	Eh?
Kyon	だって……幽霊騒ぎ自体はハルヒの 適当な妄想なんだから	Like… All of this spectral nonsense is just another one of Haruhi's fantasies, you know.
Kyon	いくら過去の記事を漁っても、何も 見つからないんじゃないかと	You can fish through historical documents all you want, but you won't find anything.
Asahina	でも……キョンくん	But… Kyon.
Monologue	朝比奈さんが、どこか困ったような 表情で俺を見つめながら問いかける	Looking me dead in the eyes, Asahina makes a troubled expression and asks…
Asahina	もしも……もしも、幽霊騒ぎの証拠 が見つかっちゃったら……	What if… What if we really do find evidence of ghosts…
Monologue	朝比奈さんが何を不安がっているの か、俺もすぐに理解した	I immediately realized what Asahina was concerned about.
Monologue	ハルヒの思いこみが、存在しない はずの幽霊の証拠をでっちあげたり	She's worried that Haruhi's strong conviction might cause evidence of ghosts to appear.
Monologue	するんじゃないか、と、朝比奈さん は心配しているのだ	Evidence that never should have existed.
Kyon	もしもそんな証拠が見つかったり しても、隠しておけばいいことです	If you really do find any evidence like that, you should keep it a secret.
Kyon	そうなると、先回りして見付けてお いた方が良さそうですね	In any case, it would probably be best to find that stuff before Haruhi does.
Asahina	は、はい	O-okay.
Monologue	俺と朝比奈さんは手分けして資料を 漁ったが、めぼしい情報はなかった	Asahina and I split up and searched, but we didn't turn up anything significant.
Kyon	少なくとも見える範囲にそれっぽい 情報は無いみたいですね	Well, it doesn't look like there's anything like that to find. As far as we can tell, anyways.
Asahina	そうみたい……話がこじれなくて 良かった……	It seems so… I'm glad things didn't turn out worse…
Monologue	ほっとした顔の朝比奈さんを前に 俺も内心で胸を撫で下ろすのだった	Asahina looked awash with relief, and I definitely shared the feeling.	After this line, the player will receive topic #321; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL100
NONESEL002
Kyon	なあ、長門	Say, Nagato.
Monologue	本棚から数冊の資料本を持ち出して 読みふけっている長門に声をかけた	I called out to Nagato, who was absorbing herself in several books.
Nagato	なに	What?
Kyon	お前、本当に幽霊騒動の手がかりが ここの本の中にあると思うのか？	Do you really think there are clues about ghostly behavior in any of these books?
Nagato	涼宮ハルヒがここに本があると強く 思えば、それが見つかる可能性は	If Haruhi Suzumiya strongly believes that such a book resides in this location…
Nagato	低くはない	…then the likelihood of finding it is not low.
Kyon	くそ、都合のいい話だな	Damn, well isn't that convenient…
Kyon	でも、それなら俺たちじゃなくて あいつ自身が見付けるんじゃ？	But if that's true, she'd find it on her own instead of us finding it for her, right?
Nagato	涼宮ハルヒ自体も半信半疑 だから、自分では発見できない	Haruhi Suzumiya herself is in a state of doubt, so she cannot find it on her own.
Kyon	本当に……都合のいい話だ	That…really is quite convenient, huh?
Kyon	で、長門は何か収穫はあったのか？	So, have you found anything yourself, Nagato?
Monologue	って、長門が読んでるのはただの 推理小説じゃないか	Actually, it looks like she's just reading a detective novel.
Kyon	何読んでるんだ	What are you reading?
Nagato	推理小説	Detective novel.
Kyon	いや、それは判る	Well, I figured out that much.
Nagato	最初のうちは怪奇現象だと思われた できごとが、実は人為的な現象だと	A unique aspect is that details which are believed to be caused by the supernatural…
Nagato	判明するくだりがユニーク	…are later revealed to be the product of human intervention.
Monologue	すらすらと内容を説明する長門 ということは、再読なのか？	Since she's explaining the plot so smoothly, I guess this is a reread?
Monologue	……いや、そんなことじゃない 長門の言う内容はなかなか興味深い	…Actually, never mind that, there's something really interesting about what she just said.
Monologue	なるほど……ハルヒが幽霊だと思い 込んでることが、からくりのある	Yes… if we can convince Haruhi that what she believes to be a ghost is simply clever tricks…
Monologue	仕掛けだと判明すれば、あいつの 興味も薄れるかもな	…she might lose interest.
Kyon	長門、ヒントをありがとうよ	Thanks for the hint, Nagato.
Nagato	……わたしは、観測するだけだから	…I am merely a passive observer.
Nagato	お礼を言われるようなことは、して いないはず	I do not believe I have acted in a manner deserving of gratitude.
Kyon	そういうことにしておくよ	We'll leave it at that then.	After this line, the player will receive topic #421; however, no such topic exists in the game.
NONESEL100
Monologue	しかし……何もないと判っていると いうのに資料をひっくり返すのは	Although… It's pretty tedious having to turn this library upside down.
Monologue	なかなか退屈なもんだな	Especially when we know there's nothing to find…
Monologue	これだったら、ハルヒの無理難題を 聞いていた方がいくらか……	Listening to Haruhi's impossible demands might even be better if this is what we're doing…
Monologue	などと思ってしまったのが 多分、良くなかったのだ	…The fact that my mind is even capable of such a thought is probably a bad sign.
Haruhi	キョンーっ、そっちどう？	Kyon, how's it going over there?
Kyon	お、おう！？　……こ、こっちは めぼしい発見は今のところないな	A-ah?! …I-I haven't found anything notable yet…
Monologue	いきなり現れるな、びっくりする だろうが	Don't just spawn behind me like that—it's only natural I'd be caught off guard.
Haruhi	いちいちアポ取ってから会わないと いけないなんて、ＶＩＰ気取りね	What, are you a VIP or something? Need me to book an appointment first?
Haruhi	いつからそんなに偉くなったの かしら？	Since when did you get such an upgrade in status, huh?
Kyon	……言葉のあやだ	…It's a figure of speech.
Haruhi	ふぅん、ま、いいわ	Hmm… Well, whatever.
Haruhi	それより、ちょっと人手が欲しいの	More importantly, I need some manpower.
Haruhi	キョンと……あと一人、こっちに 来て手伝ってちょうだい	Kyon and… one other—come over here and help me with something.
Kyon	人手が？	Manpower?
Monologue	俺たちのやってるのは調査であって 改修工事なんかじゃないんだぞ？	This is an investigation, not some renovation, you know?
Haruhi	そんなの判ってるわよ	Yeah, I'm aware.
Haruhi	とにかく、助っ人を決めたら連れて きてよね	Anyway, figure out who's helping and then come follow me.
Kyon	あ、おい……？	H-hey…?
Monologue	ハルヒは制止を無視して元いた方へ 戻っていってしまった	Haruhi just ignored me and headed back where she came from.
Monologue	言うことを聞かないと、また厄介な ことになりそうだしな……	Seems like ignoring her is just gonna get us in trouble…
Monologue	とりあえず、言うとおりにするか	I guess I'll just do as she asks for now.
Monologue	誰かもう一人連れてこいって言って たよな……朝比奈さんか長門か	She asked me to bring someone else with me… I could pick Asahina or Nagato…
Monologue	さて、どちらに声をかけよう	So, who should I ask?	After this line, the player is presented with 2 choices: 朝比奈さん ("Asahina") which jumps to NONE/SEL003 or 長門 ("Nagato") which jumps to NONE/SEL004
NONESEL003
Monologue	俺は朝比奈さんを連れてハルヒの 元へと向かった	Bringing Asahina along with me, I headed over to Haruhi.
Kyon	ハルヒ、ここか……？ うお、なんだ、これ！	Haruhi, are you in here…? Whoa, what the heck is that?!
Asahina	ふわわあ……すごい、本の山	Fuwawaa…! That's amazing—it's a mountain of books!
Haruhi	あーみくるちゃん？　その辺触ると 危ないわよ、崩れるから！	Oh, is that you, Mikuru? Don't touch that, it's dangerous—it'll fall over!
Asahina	ひえっ！？	Hya—?!
Kyon	おい、それよりハルヒ、これは一体 なんなんだ……？	Hey, more importantly—what even is this…?
Haruhi	見れば判るでしょ、本よ。本の山	Can't you tell? They're books. It's book mountain!
Kyon	俺が聞きたいのは、なんでこんな もんを作ったんだ、ということだ	What I'm trying to say is, why on earth would you even make such a thing?
Haruhi	仕方ないじゃない。手がかりになり そうな本を片っ端から集めてたら	I had no choice! After I'd rounded up every book that seemed like it might contain a lead…
Haruhi	この量になっちゃったんだから	…this is just how many I ended up with.
Haruhi	でも、さすがにこれだけの量を あたし一人じゃ調べきれないから	As you can see, it's clearly more than I can manage all on my own.
Haruhi	助っ人を要請したってわけ	So that's why I enlisted your help!
Asahina	じゃ、じゃあ……これを手分けして 全部読むんですかあ……？	S-so… We're going to divide all of these books between us and read every single one…?
Haruhi	そういうこと。それじゃあ早速#W10…#W20…#W30	Exactly! So let's get started already#W10…#W30
Haruhi	危ないわよ、みくるちゃん！	Watch out, Asahina!
Asahina	ふえ？	Huh?
Monologue	朝比奈さんがなんの気無しに本の山 に触れると、どのような連鎖反応か	Asahina touched the mountain of books, which caused some kind of chain reaction.
Monologue	山の頂上あたりがぐらりと傾き……	The summit began wobbling precariously…
Monologue	って、おい、やばいんじゃないのか これは？	Wait, hold on, this doesn't look good, does it?
Kyon	朝比奈さんっ！！	Asahina—!!
Kyon	俺は慌てて朝比奈さんに駆け寄り その手をつかんで身体を引き寄せた	In a panic, I rushed over to Asahina, grabbed her by the hand, and yanked her to safety.
Asahina	きょ、キョンくんっ！？ きゃあっ！？	Ky-Kyon—?! Kyaa—?!
Monologue	びっくりする朝比奈さんの目の前で 雪崩が起き、津波が鼻先をかすめる	An avalanche had begun before her eyes, the tsunami of books grazing the tip of her nose.
Kyon	大丈夫でしたか、朝比奈さん	Are you okay, Asahina?
Asahina	び……びっくりしたあ	Th… that was surprising…
Monologue	ほっとため息をつく間もなく 俺たちを襲う鋭い声	Without being granted even a moment of respite, we were assaulted by a shrill voice.
Haruhi	ちょっと！ 二人とも、なにひっついてるのよ！	Hey! What the hell are you clinging to each other for?!
Monologue	そのおかげで、俺は自分がどんなに 幸せな体勢でいるかを自覚したね	Sobered by her words, I suddenly realized just how serendipitous this moment truly was.
Monologue	腕の中に、小柄で柔らかい朝比奈 さんの身体が……	The soft and petite Asahina was between my arms…
Asahina	あ……やだ！	Ah… Noooo!
Monologue	顔を真っ赤にして、朝比奈さんが俺 の腕を抜け出す	A red-faced Asahina slipped out through my arms.
Monologue	ああ、もうちょっとこのままで いたかった……	Ah, I wish that moment could have lasted a bit longer…
Haruhi	キョン！　みくるちゃんに痴漢行為 を働いたら、十回死刑だからね！	Kyon! I'll have you know that groping Asahina is grounds for capital punishment!
Kyon	なんでだよ！	Why?!
Kyon	元はと言えば、お前が無理に本を 積み上げるからじゃねえか！	This only happened because you decided to build that ridiculous tower of books!
Haruhi	男が細かいことで文句言うなんて みっともないわよ！	It's unbecoming for a man to complain about such trivial things… How disgraceful!
Haruhi	それより、早く資料の調査を始め なさい！	Anyways, you'd better get a move on and start investigating these materials!
Haruhi	時間は有限なんですからねっ！	Time is of the essence here—!
Monologue	ぷりぷり怒っているハルヒに尻を 蹴飛ばされながら、俺たちは資料を	We carefully pored over the materials as Haruhi cracked the whip over our backs…
Monologue	精読したが、それらしい情報を 見付けることは出来なかった	…But in the end, we couldn't find anything notable.
Monologue	まあ、元々存在しないのだから当た り前のことなのだが	Well, no such evidence exists to begin with, so this outcome was to be expected…	After this line, the player will receive topic #322; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL200
NONESEL004
Monologue	俺は長門を連れてハルヒの元へと 向かった	Bringing Nagato along with me, I headed over to Haruhi.
Kyon	ハルヒ、ここか……？ うお、なんだ、これ！	Haruhi, are you in here…? Whoa, what the heck is that?!
Nagato	……本	…Books.
Kyon	いや長門、そんなことくらい俺でも 判る	Um, Nagato—I can tell that much…
Kyon	判らないのは、何故こんなにうず高 く本が積み上げられているのか、だ	What I can't figure out is why there are this many books stacked up so high.
Haruhi	そんなの決まってるじゃない	Isn't it obvious?
Monologue	本の山の陰から現れたハルヒが これまた偉そうにふんぞり返る	Haruhi responds arrogantly as she appears from behind the mountain of books.
Haruhi	この中に必ずあるはずの手がかりを みんなで手分けして探すのよ	We're gonna divide all these books between us. I'm sure there's a clue in here somewhere!
Kyon	これだけの量をか！？	You mean…we're gonna read every last one?!
Haruhi	だからあんたたちを呼んだんじゃ ない	Yeah, that's why I called you over, see?
Haruhi	さ、判ったらさっさと取りかかって	If you understand what we're doing here, then let's get started already.
Monologue	そう言われても、ハルヒが好き放題 積み上げた本は	No doubt about it, Haruhi stacked all these books with no regard for stability.
Monologue	触れれば一気に崩れてしまいそうだ	It looks like even the slightest touch would send it crashing down.
Kyon	こんなのどこから手を付ければ…… お、おい、長門！？	Where are we even supposed to start fro— H-hey, Nagato?!
Monologue	悩む俺を尻目に、長門が本の山に 近づき、手を伸ばす	Watching me struggling, Nagato approached the mountain of books and reached out.
Kyon	危ないって、崩れるぞ！	Watch out! It's gonna fall!
Nagato	平気	It's fine.
Monologue	平気なもんか。危ないって……！ と、俺は思ったのだが	As if—! I'm telling you, that's dangerous…!
Monologue	長門は一冊の本を手に取り、するり とあっけなく引き抜いた	…Or so I thought, but as a matter of fact, Nagato had pulled out a book effortlessly.
Kyon	崩れ……ないな	It… didn't fall.
Nagato	バランスを考慮して、負荷の少ない 部分から本を抜き取れば……	If you account for the balance, and take a book from the point under the least stress…
Nagato	崩れずに済む。簡単なこと	…it will not fall. It's simple.
Kyon	簡単かねえ……	Simple, huh…?
Haruhi	有希、すごいじゃない まるでパズルゲームみたい	That's amazing, Yuki! It's like a puzzle game!
Kyon	積み上げた張本人が何を言うか	What are you saying? You created this damn mess of a stack.
Haruhi	よぉし、今度はあたしの番ね	Alright, it's my turn next!
Kyon	人の話を聞け！ というか、ゲーム気分かよ	Listen to people when they're talking to you! Anyway, are you trying to make this a game?
Monologue	ハルヒは目を皿のようにして本の山 を見つめてから	Haruhi stared at the mountain of books, wide-eyed.
Monologue	一冊の本を素早く引き抜いた	She then swiftly pulled out a book.
Haruhi	これよっ！	Got one—!
Kyon	うお……！	Whoa…!
Monologue	ぐらりと一瞬本の山が揺れたが やがて揺れは収まり、静かになる	The mountain of books wobbled at first, but it gradually settled back into place.
Haruhi	ふっふーん、どう？	Heh! What do you think of that?
Kyon	……大したもんだ。偶然だろうがな	…That was nothing—you just got lucky.
Haruhi	偶然かどうか、あんたが試せば？ ほら、今度はキョンの番よ	Lucky huh? How about you give it a try? Go on, it's your turn now.
Kyon	なに、俺もやるのか！？	Wait, you want me to do it too?!
Haruhi	あったりまえでしょ！	Of course I do!
Monologue	……なんだかゲーム大会みたいに なってきたが……	…Why does it feel like this turned into some sort of tournament…?
Monologue	ハルヒの気が逸れるなら、それは それで悪くはないな	Well, I guess it's fine as long as it keeps Haruhi distracted. Although…
Monologue	……などと、雑念混じりで本に手を 出したのが、多分悪かった	…I probably shouldn't have reached for the books while still preoccupied with that thought.
Kyon	痛てえっ！	Ouch—!
Monologue	頭の上に降り注ぐ堅い本のシャワー なんで俺がこんな目に……	A shower of thick books landed on my head. Why must things always be like this…?
Haruhi	あっはっは！　ざまないわね！	Ahahaha—! How pathetic!
Monologue	……指を差すな、高笑いするな	…Don't point and laugh at me…
Monologue	本の下敷きのまま、憮然としている と、すっと手が差し伸べられる	While I was still stuck underneath the books, a hand reached out to me.
Nagato	立って	Stand up.
Kyon	あ、ああ	Y-yeah.
Monologue	戸惑いながらも長門の手を握り返す	I was a little flustered as Nagato grabbed me by the hand.
Monologue	と、思いのほか力強く長門が俺を 引き起こしてくれた	She proceeded to pull me up with surprising force.
Kyon	ありがとうな、長門	Thanks, Nagato.
Nagato	いい 大したことはしていない	It's fine. It was no inconvenience.
Kyon	いや、それでも……	Well, even so…
Haruhi	ほらほら、そんなことはどうでも いいから、早く立ちなさいって！	Look, who cares about that—just get off the ground already!
Monologue	俺と長門の間に、ハルヒの奴が 割って入ってくる	Haruhi wedged herself between me and Nagato.
Haruhi	その辺にキョンがばらまいた本は 責任持って片付けるのよ	You're responsible for picking up all these books that you scattered all over the place!
Kyon	俺の責任かよ！？	I'm responsible?!
Haruhi	当たり前じゃない 崩したのはキョンなんだから	Of course you are. You're the one who knocked them over.
Kyon	納得いかん、納得いかんぞ……	This isn't fair… This isn't fair one bit…
Monologue	俺はぶつぶつとぼやきながら本を 片付けた	I muttered coldly under my breath as I tidied up the books.
Monologue	結局その後の調査でも、それらしい 情報を見付けることは出来なかった	Ultimately, we didn't end up finding anything in the proceeding investigation.
Monologue	まあ、元々存在しないのだから当た り前のことなのだが	Well, there was never anything to find in the first place, so it's only natural.	After this line, the player will receive topic #422; however, no such topic exists in the game.
NONESEL200

EV2_015

EV2_015 (Kyon, Haruhi, Asahina, Koizumi)
Speaker	Original Japanese	English	Notes
SCRIPT00
NONESEL000
Monologue	図書室で調べるというハルヒを見張 りがてらついていくことにした	Since Haruhi was investigating in the library, I decided to join in order to keep an eye on her.
Monologue	同行者は、朝比奈さんと古泉	Accompanying me are Asahina and Koizumi.
Monologue	このふたりがいれば、たとえ怪異に 遭遇してもハルヒをごまかせる	With these two around, we can hide whatever strange things we may find from Haruhi.
Kyon's Sister	図書室って小学校のより大きい？	Is the library here bigger than the one at elementary school?
Kyon	大きいが、おまえの読める本はない	It's bigger, but there's nothing there you would be able to read.
Kyon's Sister	ええっ、そうなのー？	Ehhh, really…?
Kyon	高校の図書室には児童書もマンガも 置いてない。動物図鑑でも見てろ	High school libraries don't have children's books or manga. Go find a zoology book, maybe.
Kyon's Sister	つまんなーい	Boooring.
Monologue	ついでに妹がついてきたが、おまえ はハルヒの気を逸らす事を期待する	That's right, my little sister's here too. I'll be counting on her to keep Haruhi occupied.
Monologue	ハルヒだって、幼い妹を怖がらす話 はしないだろう	Even Haruhi wouldn't want to talk about stuff that would scare my kid sister.
Monologue	それで七不思議から興味を逸らせれ ば、万々歳なのだが	If that can keep her attention away from the seven wonders, then it's a net positive for us.
Monologue	妹よ、おまえは重要な役目を……	Dear sister, you are being tasked with a very important duty…
Kyon	――あれ？	—Hm?
Asahina	どうしたんですか、キョンくん？	What's the matter, Kyon?
Kyon	妹が見あたらない……	I don't see my little sister anywhere…
Haruhi	え、だってさっきいたわよね？	Huh? But she was right beside us, wasn't she?
Kyon	ああ、ついさっき会話したばかりだ	Yeah, I was just talking to her a moment ago.
Asahina	でも、妹さん、確かにいませんよ？	But…she's definitely not here anymore?
Haruhi	これは瞬間移動？　妹ちゃんって 無能なキョンと違って超能力者？	Did she teleport? Unlike yourself, does your little sister have supernatural powers?
Kyon	ないない、そんな能力	No way—she definitely doesn't have anything like that.
Koizumi	瞬間移動ではないですね。妹さんは 歩く速度を遅らせてましたし	I believe teleportation is unlikely. I noticed earlier that she began walking slower than us.
Kyon	気づいてたら止めろよ	If you noticed, you should've stopped her.
Koizumi	僕も妹さんの意図にたった今気づい たようなものなのですよ	I hadn't realized her intent until just this moment.
Koizumi	なかなかやりますね。自然な離脱の 仕方でした	A fine display indeed. She was aiming to break away from us as inconspicuously as possible.
Monologue	誉められてもまったく嬉しくないぞ	Compliment her technique all you like—that doesn't make things any better.
Haruhi	探検でもしに行ったのかしら？	Maybe she just wanted to explore?
Haruhi	キョンが図書室はつまらないって 言ったせいじゃないの？	Kyon, you said earlier that the library would be boring for her, right?
Asahina	そうかもしれない……妹さんは 学校を探検したがっていたようです	That could be it… It did seem like she wanted to explore more of the school.
Kyon	迷惑なヤツだ	What a piece of work, that one…
Monologue	ハルヒの前で声を出しては言えない が、この学校は今ヤバイ状態だ	I can't say it out loud with Haruhi around, but this school is pretty dangerous right now.
Monologue	妹がどこでどんな目に遭うかしれな いのに、無責任に放置もできまい	But it'd be irresponsible to leave her be. Who knows what might happen to her?
Kyon	先に図書室へ行ってくれ。俺は妹を 捜して連れてくから	You guys go on ahead. I'll go find my sister.
Monologue	心の中で重大な任務を課したという のに、兄の期待を裏切るか妹よ	I had high hopes for you, yet you go and betray your brother's expectations like this…
Haruhi	待ってよ、キョン。捜すならみんな で手分けした方がいいわよ	Wait, Kyon—I think it's best if we all split up and search.
Koizumi	賛成ですね。この学校は広いですか ら手は多い方がいいですよ	I concur. This school is quite large, so the more help, the better.
Kyon	いなくなったのは、ついさっきだぜ そんなに遠くには行ってないはずだ	She couldn't have gone far—she only just left.
Asahina	でも、この学校は広いですから…… 心配です	But this school is so big… I'm worried.
Monologue	妙に力の入った朝比奈さんの言葉は 説得力がある	Asahina's words carried an unusual weight to them.
Koizumi	さては迷いましたね、朝比奈さん	That's right, you had gotten lost yourself, Asahina.
Asahina	はい……慣れるまでさんざんでした	Yes… until I had gotten used to this school, I had an awful time navigating it.
Haruhi	じゃ、別れましょ。図書室集合ね	Then let's split up. We'll regroup in the library.
Asahina	はい、わかりました～	Okay, understood…
Koizumi	了解しました	Very well then.	After this line, the player is presented with 2 choices: みくるに詫びる ("Apologize to Mikuru") which jumps to NONE/SEL001 or 古泉に詫びる ("Apologize to Koizumi") which jumps to NONE/SEL002
NONESEL001
Monologue	ここは朝比奈さんにキッチリ詫びを 言わねばなるまい	I probably owe Asahina an apology.
Kyon	すみません、朝比奈さん。妹が 迷惑をかけてしまって	Sorry that my little sister is causing so much trouble, Asahina.
Asahina	いいんですよ～。早く見つけて あげましょう	It's fine! Let's just try to find her as soon as we can.
Asahina	探検気分なのは最初だけで、だん だん不安になっちゃいますからね	I always start out motivated, but the longer it takes, the more worried I get…
Monologue	朝比奈さんの笑顔は慈愛に満ちて 正視するには眩しすぎる	Asahina's smile was filled with compassion—it was too bright to look at directly.	After this line, the player will receive topic #323; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL100
NONESEL002
Monologue	ここは古泉に詫びを言うしかある まい	I have no choice but to apologize to Koizumi here.
Kyon	すまん古泉。妹が足を引っ張って	Sorry that my little sister is holding us up, Koizumi.
Koizumi	かまいませんよ。いや、かえって ありがたいくらいです	I'm not bothered—in fact, I'm actually quite grateful.
Kyon	え？	Huh?
Koizumi	涼宮さんは優しい方ですから 捜そうと言い出すと思いました	Miss Suzumiya is a kind person, so I always knew she would offer to help search.
Koizumi	これで七不思議への興味が削がれる 大変これは有効な手ですよ	This distracts her from the seven wonders, so it's a rather beneficial turn of events.
Monologue	爽やかな笑顔を浮かべながら なかなか腹黒い意見を言ってくれる	He says something so deviously cunning while still wearing that easy smile of his.
Koizumi	涼宮さんと行動を共にして、できれ ば不安をあおってください	Work together with Miss Suzumiya, and try to make her as worried as possible.
Kyon	不安をあおる？	Make her worried?
Koizumi	妹さんが泣いているかも、とかです	Like saying your little sister might be crying.
Monologue	我が妹は恐がりでも泣き虫でもなく どちらかというと超楽観主義者だが	My sister's no scaredy-cat or crybaby. If I had to say, I'd describe her as ultra-optimistic.
Kyon	まあ、そういうことにしておこう	Well, let's leave it at that.
Monologue	説得力はなさそうだがな	Not that I think I'm persuasive at all.	After this line, the player will receive topic #521; however, no such topic exists in the game.
NONESEL100
Monologue	妹をハルヒと捜すことにしたが	I decided to simply search for my sister together with Haruhi.
Kyon	さて、妹はどこにいったやら。ムダ に行動力があるヤツだからな	Well, where would she have gone? I know she's stupidly energetic.
Haruhi	元気一杯でいいじゃないの。子供は そうでないとね	It's good to be full of energy. For children, it's a necessity.
Monologue	七不思議を調べることを邪魔された ワリにはハルヒの機嫌がいい	She's in a surprisingly good mood considering her search for the wonders was interrupted.
Haruhi	どうかしたキョン？	What's wrong, Kyon?
Kyon	いや……すまんな	No… nothing.
Haruhi	気にしないでいいわよ。妹ちゃんは キョンの妹と思えないほど可愛いわ	Don't let it get to you. Your sister is so cute, no one would believe you're related!
Monologue	そうかよ	Is that right…
Haruhi	でも本格的に迷子になる前に捜し 出してあげた方がいいわ	But we better find her before she really gets lost.
Haruhi	みくるちゃんじゃないけど 複雑だもの、この学校	I know she's no Mikuru, but this school's layout can be pretty confusing.
Haruhi	みくるちゃんと古泉くんが本館と 中館を捜してくれるから	Mikuru and Koizumi are gonna search the main building and the central building.
Haruhi	あたしたちは戻ってみましょ	So we should head back the other way.
Monologue	俺とハルヒは引き返すことにした	Haruhi and I decided to head back towards the clubroom.
Haruhi	いないわね。あ、ちょっとそこの コンピ研部員	Looks like she's not here. Ah—! Hey you, computer society grunt, stop right there!
Member C	な、な、何かな、団長さん	Wh-wh-what do you want, miss brigade chief?
Monologue	廊下を通り過ぎるコンピ研部員の 腰が引けている	A computer society member happened to be passing by us in the hallway—he's terrified.
Haruhi	小さな女の子見なかった？	Did you see a very small girl passing by?
Member C	そんなの見てないよ	I haven't seen anyone like that.
Haruhi	本当に？　モデルにするとかで部室 に連れてったりしてない？	Really? You sure you guys haven't taken her back to your clubroom to model for you?
Member C	してないよ。関係者以外立ち入り 禁止。特に今は大事なところだし	No way! We have a strict no-outsiders policy. Especially at a critical time like this.
Member C	恐ろしくて子供なんか入れられない	I'd be terrified to let children inside anyway.
Monologue	まあそうだろうな。子供は何するか 予測がつかない	I guess that's true. There's no predicting what a child might do.
Haruhi	信じていいものかしら？	Can we really take you at your word?
Kyon	信じてやれ。ウチの妹は文化系じゃ なく体育会系だしな	We can trust him—my sister's interests are in physical activity, not academics.
Haruhi	ふーん、じゃあ外を捜した方がいい かもね。あ、見かけたら教えてよ	Hmm, then I guess we should probably search outside. Ah, and let us know if you see her.
Member C	わ、わかった	Y-yes ma'am!
Monologue	気の毒な部員はビクビクしながら 部室に戻っていく	That poor club member returned to his clubroom still shaking in his boots.
Haruhi	無実ならもっと堂々と対応するべき だと思うわ！	Geez, if you're innocent, you shouldn't act so suspicious!
Monologue	すっかりハルヒに怯えてるコンピ研 部員の気持ちもわかるぞ、俺は	Frankly, I can sympathize with his abject terror toward Haruhi.
Monologue	中庭を捜して見つけられなかった 俺たちはゲンコツ広場に来てみた	We came to Genkotsu Square after having had no luck in the courtyard.
Kyon's Sister	あれ、ハルにゃんとキョンくんだ	Oh hey, it's Haru-nyan and Kyon!
Haruhi	妹ちゃん！	Little sister!
Monologue	己の犯した罪も気づかず、無邪気 に笑って、妹は手を振る	She gave an innocent smile and waved at us, unaware of the crime she committed.
Kyon	……むかつく	…How irritating.
Haruhi	妹ちゃん、良かったわ。迷子に なったかと思った	Little sister, what a relief! I thought you might be lost!
Kyon's Sister	迷子？　探検してたんだよー	Lost? I was just exploring!
Haruhi	この学校って作りが複雑だから 迷子になりやすいのよ	This building is pretty confusing so it's easy to get lost, you know?
Kyon's Sister	キョンくんじゃあるまいし、そんな マヌケじゃないよー	You think I'm like Kyon? I'm not that dumb!
Monologue	なんだと、妹	Care to repeat what you just said, oh dear sister of mine?
Haruhi	まあまあ、みくるちゃんと古泉くん に見つかった連絡しないとね	Well, we'd better let Mikuru and Koizumi know that we found you.
Haruhi	あれれ？	Huh? That's weird.
Kyon	どうした？	What is it?
Haruhi	携帯繋がらないわ、キョン 電波状態が悪いみたい	My phone isn't getting any service. Looks like the signal's bad.
Monologue	この学校に発生している異空間と やらのせいかもしれない	You can probably thank all of the alternate space that's being generated.
Kyon	集合場所の図書室に行ってみるか	Should we head back to our meeting point in the library?
Haruhi	そうね	I guess so.
Haruhi	みくるちゃんも古泉くんも いないわね	Huh, neither Mikuru nor Koizumi are here.
Monologue	見まわした図書室には、ふたりの姿は 見あたらなかった	We looked around the library, but they were simply nowhere to be found.
Haruhi	まだ、妹ちゃんを捜しているのね	They're still looking for your sister.
Kyon	不肖の妹はここにいるというのに すまんこった	Meanwhile, she's with us and they just don't know it. Sorry about all this.
Haruhi	携帯ここでも繋がらないしね	Not getting any service here, either.
Kyon	俺が捜しに行ってくる	I'll go look for them.
Haruhi	ん～、そうねえ	Hmm, good idea.
Kyon	俺の責任みたいなもんだしな	It's more or less my responsibility anyway.
Kyon	ハルヒはここで妹見ててくれ。脱走 させるなよ	Haruhi, stay here and keep an eye on my sister. Don't let her run off again.
Haruhi	ん、わかった。妹ちゃんおいでよ あたしと図鑑でもみてましょ	Yeah, got it. Come on, little sister. Let's see if we can find a picture book.
Kyon's Sister	は～い、ハルにゃん	Okay, Haru-nyan.
Monologue	兄よりハルヒの言うことを良く聞く とは。余り影響受けてくれるな妹よ	She listens to Haruhi more than her own brother… Please don't let her corrupt you…
Monologue	兄としては願って図書室を後にした	Praying for such, this responsible older brother exited the library.
Monologue	さて、誰を捜すかだが	Well then, who should I look for first?	After this line, the player is presented with 2 choices: みくるを捜す ("Search for Mikuru") which jumps to NONE/SEL003 or 古泉を捜す ("Search for Koizumi") which jumps to NONE/SEL004
NONESEL003
Monologue	それは朝比奈さんに決まっている 考えるまでもないことだな	Obviously Asahina. I don't even have to think about it.
Monologue	朝比奈さんの麗しい姿を求めて 旧館をさすらうことにする	I decided to wander the hallways in search of Asahina's eye-catching figure.
Asahina	あ、キョンくん	Ah, Kyon.
Monologue	さすらうまでもなく、朝比奈さんは その優しげな姿を現してくれた	Turns out I didn't even have to wander, as Asahina's gentle figure appeared right away.
Kyon	朝比奈さん	Asahina.
Asahina	ごめんなさい、妹さんまだ見つけ られていないんです	I'm sorry, I haven't found your little sister yet.
Kyon	見つかったんですよ。今図書室で ハルヒと一緒にいます	We found her already. She's with Haruhi in the library right now.
Asahina	わあ、良かったですね！	Ahh, thank goodness!
Monologue	心の底から喜んでくれる、朝比奈 さんは素晴らしい人だ	She expressed relief from the bottom of her heart. Asahina truly is a wonderful person.
Kyon	ご迷惑をおかけしました	Sorry for causing all this trouble.
Asahina	いいえ、何の力にもなれなくて	No, I'm sorry I couldn't be of any help.
Asahina	でも良かった。迷子になって陽が 暮れたりしたら大変でしたよね	But I'm really glad. If we didn't find her before nightfall, it would have been a disaster.
Kyon	ええ、特に今は	Yeah, especially right now.
Asahina	ホント、特に今の学校……怖いです もんね	You're right—all the stuff going on with the school right now… It's scary.
Kyon	怖い目に遭いましたか？	Did you encounter something scary recently?
Asahina	ちょっとだけ……場所によっては 急に寒くなったり、変な気配がして	Sort of… In certain places it would suddenly get really cold, and I felt chills down my spine.
Monologue	それでも妹を捜してくれたのだと 優しさに感激してしまう俺だ	I was deeply touched that she was kind enough to search for my sister in spite of that.
Koizumi	おや、朝比奈さん。それにあなたも ご一緒でしたか	Oh my, if it isn't Asahina. Ah, and you as well.
Koizumi	と言うことは妹さんは見つかって 迎えに来てくれたのですね	I take it that means you found your sister and you've come to inform us, no?
Kyon	ああ、良くわかるな	Yeah, well deduced.
Koizumi	単純な推理で、当然の帰結です 涼宮さんは図書室ですか？	It was the obvious conclusion, according to basic reasoning. Is Miss Suzumiya in the library?
Kyon	そうだ。妹とな	That's right. My sister's there with her.
Koizumi	では図書室に行きましょうか	Then let's head to the library, shall we?	After this line, the player will receive topic #324; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL200
NONESEL004
Monologue	捜し歩いていれば、朝比奈さんと 古泉のどちらかに行き会うだろうし	If I just wander aimlessly, I wonder who I'll bump into first?
Monologue	まあ、古泉が先でも仕方ないと 思っていたら、人影が現れた	I was preparing myself for disappointment in case I found Koizumi first, and there he was.
Koizumi	おや？	Oh?
Kyon	本当に先に行き会っちまったか	You just had to be the first person I ran into, huh?
Koizumi	妹さんが見つからないので ひとまず図書室に来てみたのですが	I was just returning to the library since I was unable to find your sister.
Koizumi	その様子では、見つかったようです ね。祝着しごくです	By the looks of things, it appears you've already found her. What an utmost delight.
Kyon	それほど大したもんでもないが ハルヒと一緒に図書室にいる	I wouldn't go that far. Anyway, she's in the library with Haruhi.
Koizumi	涼宮さんと？　では朝比奈さんは まだ来ていないのですね	With Miss Suzumiya? Then, would it be wrong to assume that Miss Asahina has yet to return?
Monologue	どうしてこいつは、俺がまだ言って ないことを当てるのか	Why does this guy keep guessing everything I'm about to say?
Koizumi	単純な推理ですよ	It's merely basic reasoning.
Kyon	そうかよ	Is it now…
Koizumi	では、朝比奈さんを迎えに行きま しょうか	Well, shall we go find Miss Asahina?
Kyon	俺ひとりでいいぞ	I'll find her by myself.
Koizumi	まあ、そう言わずに。相談したい こともありますしね	Oh, well that just won't do. There's something I'd like to discuss with you.
Kyon	相談って、そんなに状況マズイか？	What? Has the situation gotten that bad?
Koizumi	今度はあなたが言いたいことを 見抜きましたね	It seems this time you've figured out what I was planning to say.
Monologue	当然の帰結ですとか言うべきなの だろうか？　バカバカしいな	Am I supposed to say it was the obvious conclusion now? How ridiculous.
Asahina	あっ、キョンくん、古泉くんっ 良かったですぅ、怖かった～	Ah—Kyon, Koizumi… What a relief… I was so scared…
Monologue	涙目になった朝比奈さんが駆け 寄ってくる	Asahina ran over to us with tears in her eyes.
Asahina	はぁぁ、妹さん見つかりました？	Hah… Did you find your little sister?
Kyon	はい、ハルヒと図書室にいますよ	Yeah, she's with Haruhi in the library.
Asahina	ああ、良かった！　怖いんですよ 今のこの学校。急に寒くなったり	Ah, that's great! It's scary—the school right now. It kept suddenly getting cold…
Asahina	風が吹いたり、音がしたり。まだ 目に見えるわけじゃないですけど	…The wind wouldn't stop blowing and there were strange noises. Not that I saw anything…
Koizumi	ええ、不安定さが悪化してます	Indeed, the instability is worsening.
Asahina	早くなんとかしたいです～	I want to do something about it as soon as I can…
Monologue	まったく朝比奈さんの言うとおり だと俺も思いますよ	I agree with Asahina one hundred percent.	After this line, the player will receive topic #522; however, no such topic exists in the game.
NONESEL200
Monologue	図書室に戻った俺たちは、またして も人捜しが待ち受けていた	When we returned to the library, however, another search awaited us.
Kyon	今度はハルヒがいないだと～	So…this time Haruhi's gone?
Kyon's Sister	うん、ハルにゃん、捜しに行って 来るからここにいろってー	Yeah, Haru-nyan said she was gonna go look for you guys and told me to wait here.
Kyon	あの短気女王が	That impatient little…
Koizumi	捜しに行きますか？	Will you go look for her?
Asahina	みんな一緒に行きましょう。また はぐれたら大変です	Let's all go together. I don't want to get separated again.
Asahina	ひとりでいたくないですし～	I don't want to be alone anyway…
Koizumi	そうですね、団体行動を取った方が この際いいですね	Good point. It makes sense for us to take group action on this occasion.
Kyon	……だな	…Yeah.
Monologue	全員ハルヒ捜索隊として校内を うろつくことになったのだった	We ended up searching the school for Haruhi together.

EV2_016

EV2_016 (Kyon, Haruhi, Nagato, Koizumi)
Speaker	Original Japanese	English	Notes
SCRIPT00
NONESEL000
Monologue	カギを借りに行った朝比奈さんを 除いた全員で図書室に来た	All of us went to the library, except for Asahina who had gone to get the key.
Monologue	ハルヒを調べ物に熱中させておけば 音楽室に行かずに済むかもしれない	If we keep Haruhi focused on reading, we might not need to go to the music room at all.
Haruhi	さあ、手分けして音楽室のことや 音楽家についての情報を探すわよ！	Alright everyone, let's split up and look for info about the music room and musicians!
Monologue	俺が盛り上げるまでもなく、ハルヒ は勝手にテンションを上げている	Haruhi was trying to get us pumped up, but it wasn't working on me.
Monologue	そんな情報ならネットで検索すれば 簡単に得られるだろうが	Of course, this kind of information is much more easily found on the internet.
Monologue	ハルヒはその事に気が付いていない	But Haruhi doesn't seem to realize that.
Monologue	ここで資料を探していれば、いずれ 音楽室のことを忘れるかもな	Still, if we search for materials here, she might end up forgetting about the music room.
Kyon's Sister	キョンくん、あたしもお手伝いする	Kyon, I wanna help too.
Haruhi	妹ちゃんはあたしと一緒に本を探し てくれる？	You wanna go search for books with me, little sister?
Kyon's Sister	うん、手伝う！	Yeah! I'll help!
Monologue	朝比奈さんになら安心して妹を まかせられるが、ハルヒだと不安だ	I'd have no problem leaving my sister with Asahina, but Haruhi is a different story.
Kyon	いや、おまえはそのへんで本でも 読んでなさい	No, you can just stay right over there and read a book or something.
Kyon's Sister	ハルにゃんを手伝うのっ	But I wanna help Haru-nyan…
Haruhi	ほら、妹ちゃんはあたしが見てる から、キョンは調べものをして！	Look, I'll watch her. You go and get searching!
Kyon	へいへい	Yeah yeah…
Haruhi	有希は奥から順番に、古泉くんは 右側から、キョンは左から調べて	Yuki, investigate starting from the back— Koizumi from the right—and Kyon from the left.
Nagato	……	……
Haruhi	あたしは妹ちゃんと一緒に、中央 からせめていくわ	Little sister and I will start our attack from the center!
Koizumi	わかりました、涼宮さん	Understood, Miss Suzumiya.
Monologue	ということは、ハルヒの目を盗んで 古泉や長門と作戦会議ができるか	This means I should be able to talk strategy with Koizumi or Nagato without Haruhi seeing.
Monologue	どっちに声を掛けるかな	Who should I talk to?	After this line, the player is presented with 2 choices: 長門に声を掛ける ("Talk with Nagato") which jumps to NONE/SEL001 or 古泉に声を掛ける ("Talk with Koizumi") which jumps to NONE/SEL002
NONESEL001
Kyon	長門、これからどう展開するつもり か、考えを聞かせてもらえないか？	Nagato, may I ask what you're planning on doing?
Nagato	涼宮ハルヒの動向をみて臨機応変に 対応するのが望ましい	My preferred action is to observe Haruhi Suzumiya's movements and respond flexibly.
Kyon	それしかないんだろうけど…… ハルヒのヤツ、気まぐれだからな	So basically, nothing in particular… Haruhi constantly acts on a whim after all.
Kyon	いきなり方針を変えたりするから いつもこっちが慌てる羽目になる	It's because she's constantly changing plans that I always end up in a panic.
Nagato	……これを渡しておく	…Take this.
Kyon	#P05“メモ帳”#P00？　これでどうする？	A #P05notepad#P00? What do you want me to do with this?
Nagato	情報が混乱するなら、これに書き 留めればいい	If you encounter indecipherable information, write it down in here.
Kyon	ああ、ありがとよ	Ah, thanks.
Monologue	もらってもなにを書けばいいのか	I'll take it, but I'm not sure what I should write.
Monologue	ハルヒのえんま帳にでもするか	Maybe I could use it to grade Haruhi's behavior.	After this line, the player will receive topic #423; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL100
NONESEL002
Kyon	古泉、これからどうするか聞かせて もらえないか？	Koizumi, can I ask what you're gonna be doing from here on?
Koizumi	涼宮さんの興味を引きそうな本を 探すと言ったところでしょうか	We're searching for books that might grab Miss Suzumiya's attention, are we not?
Kyon	まあ、半ばそのためにここにいる わけだが、もっと具体的な案は？	Well, that's part of it, but don't you have a more concrete plan?
Koizumi	いまは涼宮さんの動向を見ながら 興味を引く本探しでしょうね	For now, we'll observe Miss Suzumiya's activity while looking for books that may interest her.
Koizumi	そうだ、これを差し上げますよ	Ah that's right, I shall offer you this.
Kyon	#P05“付せん”#P00か？ これをどうするんだ？	A #P05sticky note#P00? What am I supposed to do with this?
Koizumi	面白そうな文面を見つけたら 貼っておくといいです	If you find anything interesting, you should stick this on it.
Kyon	そうだな、折り目を付けたり破る わけにもいかないからな……	Good point. There's no way I can fold or tear the pages after all…	After this line, the player will receive topic #523; however, no such topic exists in the game.
NONESEL100
Haruhi	こらキョン！	Oi, Kyon!
Kyon	な、なんだよ？	Wh-what?
Haruhi	なにをゴチャゴチャやってるのよ！	What the hell are you messing around for?!
Kyon	だから資料を探してだなあ……	Look, I'm searching…
Haruhi	あんたの担当はそっちじゃないわ！	That's not where I told you to search!
Haruhi	まったく、ちょっとは落ち着いて 資料を探しなさいよねっ	Good grief, just be quiet and search for those materials, okay?
Kyon	はいはい、図書室では静かにか	Right, right—silence in the library, of course.
Haruhi	そうよ、うるさくしたら迷惑よ	Exactly. If you keep being noisy, you'll be a nuisance to others.
Kyon	そういうおまえも大声でうるさいぞ	You say very loudly.
Kyon's Sister	ハルにゃん、あそこの壁に、静かに って書いてるよ	Haru-nyan, it says to be quiet on that wall over there.
Haruhi	あ、そっか……静かにしなくちゃね	Oh, right… I'd better lower my voice.
Monologue	なぜかやけにあっさり従ったな？	She obeyed surprisingly easily, huh?
Monologue	この場合、ハルヒの良心云々という より興味が本に向いているからか？	Maybe her mind was preoccupied, and she genuinely forgot about her surroundings?
Haruhi	ほら、さっさと資料を探しなさいっ	Look, just get on with your search already, yeah?
Kyon	はいはい	Sure, sure.
Monologue	ハルヒのささやきというのに慣れて いないせいか、背筋がゾクッとする	Maybe I'm just not used to Haruhi whispering, but hearing that made my spine tingle.
Monologue	さてと、資料探しといわれてもなあ	Anyways, she can tell me to search materials all she wants, but I still have my doubts…
Monologue	音楽室からほかのことに興味を示せ ばいいんだろうが……	It'd help if she showed interest in anything other than the music room…
Monologue	興味が移ったことで、ほかの厄介な 現象に巻き込まれてもかなわん	Then again, redirecting her focus might just lead us to some other troublesome phenomena.
Kyon	こちらを立てればあちらが立たずだ	Fix one problem and you create another.
Monologue	適当に本を探して見るものの、有益 な情報は見つからない	I could search for books all day, but I'm not gonna find any useful information.
Monologue	だいいち、俺が担当する棚は社会だ の人文科学で音楽とはまず無関係だ	Besides, I'm in charge of the social studies & humanities shelves—nothing to do with music.
Monologue	……長門や古泉はめぼしい情報を 手に入れただろうか？	…I wonder if Nagato or Koizumi have found anything promising?
Kyon	こっそり聞いてみるか	Maybe I should sneak over and ask?	After this line, the player is presented with 2 choices: 長門に聞く ("Ask Nagato") which jumps to NONE/SEL003 or 古泉に聞く ("Ask Koizumi") which jumps to NONE/SEL004
NONESEL003
Kyon	長門、良さそうな情報はあったか？	Nagato, have you found any good info?
Nagato	興味深い文献を選出し、メモに 書いておいた	I made a note listing the most engrossing literature.
Kyon	そりゃいいな。音楽家の情報か？	That's good. Anything about musicians?
Nagato	怪談。涼宮ハルヒの興味が学校以外 の怪奇現象に向けばそれでいい	Ghost stories. Anything to take Haruhi Suzumiya's interest away from the school will do.
Kyon	そっちに移動して合宿なんてことは ないんだろうな？	If we end up chasing one of those stories, we'll have to call off the summer camp, wont we?
Nagato	都市伝説的な情報だから場所の特定 は困難	The information is primarily rooted in urban legends, so pinpointing a location is difficult.
Kyon	なるほど	I see.
Nagato	これがまとめておいたメモ	Here are the notes I put together.
Kyon	#P05“短編怪談メモ”#P00か…… もらってもいいのか？	#P05Memo of Short Ghost Stories#P00, huh… Is it okay if I take this?
Nagato	いい。わたしは記憶しているから	It's fine. I have memorized them.
Monologue	長門の言う通りだと思うが、ハルヒ の興味がこれに向くかは微妙だな	I think Nagato has the right idea, but I'm not sure that these will meet Haruhi's standards.	After this line, the player will receive topic #424; however, no such topic exists in the game. After this line, the script jumps to NONE/SEL200
NONESEL004
Kyon	古泉、めぼしい情報は見つかったか	Koizumi, have you found anything promising?
Koizumi	いえ、お手上げですね	I'm afraid I'm at a complete loss.
Kyon	いつもソツのないおまえがお手上げ ってのは珍しいな	It's rare to see you throwing in the towel when you're usually so shrewd.
Monologue	余計なところでソツがないだけか	Perhaps he only reveals his hand when it allows him to show off?
Koizumi	怪奇現象にはＳＦをぶつけるのも アリかと思いまして、これを	I figured we might be able to tackle unnatural phenomena with sci-fi, so I present you this.
Kyon	#P05“ＳＦ短編メモ”#P00？　なんだ？	A #P05Memo of Short Sci-Fi Stories#P00? What's this for?
Koizumi	ＳＦ本から涼宮さんが面白がるよう な部分を抜粋したメモです	It's a note of excerpts from sci-fi novels I believe Miss Suzumiya will find interesting.
Koizumi	怪談に怪談をぶつけても同じような 気がしたので、ＳＦなら良いかと	Rather than pitting ghost stories against ghost stories, I wondered if sci-fi was better.
Kyon	ありえない世界観でカウンターでも 食らわせるつもりか？	Are you trying to counter it with that feeling of an unrealistic setting?
Koizumi	問題は涼宮さんの興味を学校内から ほかへ向ければいいのですから	Our goal is to redirect Miss Suzumiya's interest away from the school, after all.
Monologue	まあ、もっともな話だが、そんな手 があっさり通用するとも思えない	Well, it sounds reasonable, but I don't know if it's gonna work so easily.	After this line, the player will receive topic #524; however, no such topic exists in the game.
NONESEL200
Haruhi	ちょっとキョン！　あんたはさっき からウロチョロとしてばっかりね！	Oi, Kyon! Every time I look over, you're just sitting on your ass!
Haruhi	調べものはちゃんと進んでるの？	Have you made any progress with your search?
Kyon	いや、雲を掴むような話で まるで進んでないね	Not really. With such a vague task, it's hard to feel like I'm making any progress.
Haruhi	やっぱりキョンはキョンねっ！	I knew it, Kyon will always be Kyon!
Monologue	そりゃあ俺はどこまでも俺だが 何か問題でもありそうな言い草だな	Well I'm certainly me—you said that like it's a problem.
Haruhi	あたしはいくつか面白そうな情報を 手に入れたのよっ！	I, on the other hand, have found plenty of interesting information!
Kyon	おいおい、ここは図書室だぞ…… もう少し静かにしろ	Hey, this is a library you know…? You should be a little quieter.
Haruhi	ほかに誰もいないんだし良いでしょ だってホントに面白い情報なのよ！	There's nobody here—it's fine. Besides, it's just too interesting!
Monologue	なにを見つけたのかは知らないが えらくボルテージが上がってるな	I'm not sure what it is you've found, but you're awfully enthusiastic about it, huh?
Kyon	あんまり騒ぐと、生徒がいなくても 司書の先生が飛んでくるぞ？	There may not be any students around, but if you're too noisy, the librarian will come flying in.
Haruhi	だって、北高から有名な音楽家が 何人か出ているって情報があるのよ	Anyway, check this out. I have info on famous musicians who graduated from North High.
Kyon	それは確かな情報か？	Is it reliable?
Haruhi	おそらくね	Probably.
Monologue	おそらくって、どこからが事実で どこまでがハルヒの思い込みなんだ	Right, so when you say "probably,” how much of it is true, and how much is your imagination?
Kyon's Sister	ねえハルにゃん。この本の写真は ここの学校と似てるよ	Look, Haru-nyan. The picture in this book looks just like this school!
Haruhi	えらいわ、妹ちゃん！　これは まさしく北高の写真よ！	Great work, little sis! This is undoubtedly a picture of North High!
Monologue	妹が見つけた本を見て、団長殿は 有頂天になっておいでだ	Our brigade chief was elated at my little sister's discovery.
Monologue	とはいえ、司書のブースから静かに しろというオーラが伝わってくる	Though I can feel an aura coming from the librarian's booth telling us to be quiet…
Monologue	こういうピリピリとした空気は 俺としては遠慮したい	I'd rather not have to deal with this tense atmosphere.
Haruhi	これ、すごいわ、キョン！	Look, Kyon, isn't this amazing?!
Kyon	な、なんだよ	Wh-what?
Haruhi	２０年前の情報を見つけたのよ！	It's from twenty years ago!
Kyon	それで、なんて書いてあるんだ？	And? What does it say?
Haruhi	記事じゃなくて写真なんだけど 校舎がすっごくキレイよ！	It's not an article, it's a photo, but look how good the school building looks!
Monologue	無意味な記事で大声を出すな 司書のピリピリ濃度が増してるぞ	Don't raise your voice over such a useless discovery. I can feel the librarian's malice…
Monologue	いっそ叱りつけられた方が気が楽だ	I wish we'd just get told off already.
Kyon's Sister	ハルにゃん、こんなのもあったよ	Haru-nyan, I found this too!
Haruhi	すごいわ、大発見よ！　キョン あんたも妹ちゃんを見習うべきだわ	Whoa, great find! Kyon, you should learn from your little sister!
Kyon	あーはいはい それより静かにしろよ	Yeah, whatever you say. More importantly— please lower your voice.
Monologue	ハルヒからはムダにけなされるし 司書のピリピリは臨界点突破寸前だ	Haruhi won't stop complaining about me, and I feel like the librarian is about to boil over.
Monologue	針のムシロとはよく言ったものだと 昔の人を尊敬するね	I've gained a newfound respect for whoever coined the phrase, "walking on a bed of nails.”
Kyon's Sister	あれえ？　向こうから来るのは みくるちゃんじゃないかな？	Huh…? Isn't that Mikuru over there?
Haruhi	あっ、みくるちゃん！　えらいわっ カギを借りてきたのねっ！	Ah, Mikuru! Nice job! You got the key, right?
Monologue	大声を出すな、いきなり立ち上がる から椅子が倒れて大音響だ	Don't raise your voice. She stood up so fast her chair fell and made a loud noise.
Haruhi	みくるちゃーん、こっちこっち！！	Mikuru! Over here!!
Monologue	いかん、司書のブースから禍々しい 気配がたなびいてきた	Oh god, the librarian's booth is practically dripping with sinister energy at this point.
Monologue	ここに長居すると息が詰まって しまいそうだ	If we stay here too much longer, I don't think I'll be able to breathe.
Kyon	そろそろ音楽室に移動するか	Shall we head to the music room?
Nagato	……いいの？	…Would that be okay?
Koizumi	あなたのお気持ちは察しますが……	I understand your concern, but…
Kyon	これ以上ここにいたら、胃に穴が あきそうだ	If we don't leave soon, I think my stomach is going to tear open from the stress…
Haruhi	みくるちゃーん、こっちよ！	Mikuru, over here!
Monologue	一刻も早くこの騒音発生装置を連れ 出さないとまずいことになる	We need to get this noise generator out of here as soon as possible.
Monologue	司書から出入り禁止にされそうだ	I feel like the librarian might ban us from future entry.
Kyon	ここを出るぞ、古泉	Let's get out of here, Koizumi.
Koizumi	了解しました	Understood.
Kyon	ハルヒ、音楽室に行くぞ	Haruhi, let's go to the music room.
Monologue	この決断が吉と出るか凶と出るか	I wonder if this decision will work out in our favor or not.
Monologue	せっかくだから占いの本でも読んで おくべきだったかも知れない	Maybe I should've read a book on fortune-telling while I was here.

Unused Sounds

Unused Heiretsu voiced lines

There are two voiced lines in the vce/ directory that are not even referenced in the game's internal audio record itself: namely, S3ED_24_MNL.bin and S3ED_25_MNL.bin. As it turns out, these files are voiced lines from Suzumiya Haruhi no Heiretsu that seem to have been accidentally converted to this game's format and placed here. They appear to be very poorly mastered compared to the surrounding audio. The reason for their presence is ultimately unknown.

Unused Audio from Chokuretsu	Used Audio from Heiretsu
S3ED_24_MNL S3ED_25_MNL	V002AINA010MNL V002A000010MNL

Unused sound effects

There are 46 unused sound effects in the game's snd.bin (which is a standard Nintendo DS SDAT archive); however, 24 of them are duplicate "clicking" sounds. Several of them indicate that there might have been other planned locations for the game.

• SE020
  Footsteps through underbrush

• SE022
  An elevator ding (notably, there are no locations where an elevator would be present in the game)

• SE023
  A phone hanging up

• SE024
  Static fading out

• SE026
  Footsteps on a gravel path

• SE029
  Footsteps of multiple people on a gravel path (synchronized)

• SE030
  A sliding door opening, perhaps

• SE033
  A slot machine win tone or a mobile phone, perhaps

• SE055
  Something being pulled away rapidly

• SE100
  Tape

• SE101
  A gate sliding shut

• SE102
  Running through underbrush

• SE200
  Some sort of machine, fading out

• SE201
  Drum hit

• SE202
  Audience cheering

• SE203
  Audience cheering

• SE204
  Paper rip

• SE207
  Keyboard typing (this one is contained in GROUP_EV2, meaning it could be used (but is not)

• SE213
  Keys or coins jingling (this one is contained in GROUP_EV2, meaning it could be used (but is not)

• SE419
  Waves on the beach

• SE420
  Clattering footsteps

• SE424
  Door locking