again!!! i LOVE unused text whatEVER shoutout rtdl dx
Resident.msbt
This file contains some miscellaneous text, as well as the level names that show up in their splash screens. Bizarrely, the unused translated subtitles for Another Dimension from the original game are still here, and they seem to be the only returning pieces of text. Notably, the Latin American Spanish version of this text file was updated, and the Portuguese and Dutch translations, new to Deluxe, also got their own translations.
| Entry
|
English
|
Dutch
|
French
|
German
|
Italian
|
Portuguese
|
Latin American Spanish
|
Iberian Spanish
|
| Lv8Title_00
|
The Final Battle
|
Het laatste gevecht
|
Le combat final
|
Der letzte Kampf
|
La battaglia finale
|
A Batalha Final
|
Combate final
|
La batalla final
|
Test.msbt
A file only found in the Portuguese language folder and the completely unused JP_English folder. Each contain different text, but the both of them were clearly related to a developer menu that is no longer present. Both files also have a lot of empty entries, but they have been documented below.
| Entry
|
Portuguese
|
JP_English
|
| Test_Text
|
No text
|
| Test_Text_2
|
No text
|
| Test_Ruby
|
No text
|
| Test_ExtOperation
|
No text
|
| Test_ExtOperation2
|
No text
|
| Test_Dialog_Text
|
No text
|
| Test_PlayerDummyName
|
No text
|
| Test_CharaCheck_00
|
No text
|
| Test_CharaCheck_01
|
No text
|
| Test_CharaCheck_02
|
No text
|
| Test_CharaCheck_03
|
No text
|
| Test_CharaCheck_04
|
No text
|
| Test_Nickname
|
No text
|
| Test_NicknameFont
|
No text
|
| Test_Outlines
|
No text
|
| Test_ColorTag
|
No text
|
| Test_ExtCommand
|
No text
|
| TitleDevMenu_Product_00
|
No text
|
| TitleDevMenu_StartProductSequence
|
Start Game
|
Enjoy Mode
|
| TitleDevMenu_UnlockYy
|
Unlock Magoland
|
Enjoy Mode
|
| TitleDevMenu_ClearStoryMode
|
Clear Story mode
|
Enjoy Mode
|
| TitleDevMenu_UnlockAllMode
|
Unlock All mode
|
Enjoy Mode
|
| TitleDevMenu_CompleteAll
|
Complete Game
|
Enjoy Mode
|
| TitleDevMenu_Init
|
Beginning
|
Enjoy Mode
|
| $OchiochiStart
|
No text
|
It seems the Portuguese version of the file is the true version of it, since it contains text other than "Enjoy Mode" over and over again.
JP_English
so i don't have to make another subpage
CarryItem.msbt
| Entry
|
JP_English
|
Final
|
| Cracker
|
Cracker
|
Crackler
|
| BalloonBomb
|
BalloonBomb
|
Balloon Bomb
|
| EnergyDrink
|
EnergyDrink
|
Energy Drink
|
| MaximTomato
|
MaximTomato
|
Maxim Tomato
|
Cmn.msbt
| Entry
|
JP_English
|
Final
|
| WaiWaiModeButton
|
Enjoy Mode
|
Merry Magoland
|
| CharaWaddledee
|
Waddle Dee
|
Bandana Waddle Dee
|
| AbilityWaddledee
|
Waddle Dee
|
Bandana Waddle Dee
|
| SharedPlay_P1_Subject
|
Adventure anytime on a Shared Play
|
Play together at any place or time by sharing Joy-Con controllers!
|
| SharedPlay_P1_Body1
|
Up to 4 people can play
|
Up to 4 people can play together.
|
| SharedPlay_P1_Body2
|
You can also choose characters other than Kirby
|
You can even play as some of Kirby's friends!
|
| SharedPlay_P2_Subject
|
Just push a button Quick Join or Quick Quit
|
Drop in or out whenever you want with the touch of a button!
|
| SharedPlay_P2_Body1
|
When you can't connect With a setting of +/- Let's register
|
If your controller won't connect, enter the Controllers section of the +/- Pause Menu to register the controller.
|
| SharedPlay_P2_Caption1
|
You can play with it at the push of a button
|
Press any button to play together!
|
| SharedPlay_P2_Caption2
|
Hold down Y for a Quick Quit.
|
Hold down Y to drop out!
|
| SceneChangeToWaiwai_Dialog_Body
|
Do you play in the Enjoy Mode?
|
Would you like to go have some fun in Merry Magoland?
|
| StampTicketTutorial_Title
|
Let's exchange Stamp Ticket !
|
Redeem Stamp Tickets!
|
| StampTicketTutorial_Body
|
The stamp ticket you put in the Story mode If you go to WaiWai mode, you can do this with stamps! Let's collect stamps and get a gift!
|
Stamp Tickets can be redeemed for stamps in Merry Magoland. Collect lots of stamps to get special souvenirs!
|
| OperationSetting_StoryAutoDrawingOffNotify
|
Turned OFF Auto-Swallow. Use [STICK] When your need to swallow an ability star.
|
Auto Swallow has been turned OFF. To swallow objects, tilt [STICK].
|
| EasyTutorial_Tutorial1_Subject
|
Adventure by Maholoa Support!
|
Helper Magolor Is Here to Help!
|
| EasyTutorial_Tutorial1_Body
|
The help of an adventure of Maholoa! A physical strength is doubled, Helps even if it falls to a hole!
|
Magolor can help you during your adventure! He'll give you potions that double your stamina and can save you from falling down holes!
|
| EasyTutorial_Tutorial2_Subject
|
Adventure by Maholoa Support!
|
Helper Magolor Is Here to Help!
|
| EasyTutorial_Tutorial2_Body
|
The help of an adventure of Maholoa! A physical strength is doubled, Helps even if it falls to a hole!
|
He'll give you potions that double your stamina and can save you from falling down holes! (This will also activate Auto Swallow for Kirby.)
|
| EasyTutorial_Dialog_Body
|
Do I have an adventure helped by Maholoa Support? (It can change from a pause menu at any time)
|
Would you like for Helper Magolor to help while you play? (You can change your Helper Magolor or Auto Swallow settings at any time in the +/- Pause Menu.)
|
