We just released a prototype of the cancelled SNES port of Puggsy! Take a look!
As always, thank you for supporting The Cutting Room Floor on Patreon!

Development:Super Mario 64 (Nintendo 64)/Dialogue & Text

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of Development:Super Mario 64 (Nintendo 64).

So very stubbly.
This page is rather stubbly and could use some expansion.
Are you a bad enough dude to rescue this article?

Early Japanese Star Names

Cacti speak Japanese.
...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

File:map/select/selectShape/star_name.h

This was accidentally included in map/select/selectShape along with other early menu-related files; the text is dated to April 25th according to a header. Around half of all stars had different names at this time. The internal star number is listed next to each of the aforementioned stars, and only stars with different names are included below. The original file was already converted to hex values; below is the converted one along with the final names. The early Japanese name for Footrace with Koopa the Quick was actually used in 96 B-Roll.

April 25th May 12th/Final
Bob-omb Battlefield
01 そらのしままで ぶっとべ
02 はくねつ のこのこレース
Whomp's Fortress
10 おおぞらに はばたけ
11 カベなんか ぶっとばせ
Jolly Roger Bay
13 たいけつ きょだいウツボ
14 かいぞくの どうくつ
15 かいぞくせんの 8コイン
16 たいほうで ひとっとび
Cool, Cool Mountain
20 ペンギン レース
21 8まいの あかコイン
22 ゴロゴロ ゆきダルマ
23 かくれスーパー カベキック
Big Boo's Haunt
25 テレサの メリーゴランド
26 ほんだなオバケの スター
Hazy Maze Cave
30 ドルフィーの ちかすいげん
32 メタルでダッシュ
33 キリの めいろのスター
34 キリの めいろを ぬけて
Lethal Lava Land
36 おとせ ボスどすこい
37 どひょうで たいけつ
41 ほのうの じどうリフト
Shifting Sand Land
42 いたずらハゲタカ ジャンゴ
44 きょだいピラミッドの なか
Dire, Dire Docks
49 かいぞくの たからばこ
50 クレーンで 8まいコイン
51 ふきだすみず をくぐり
53 アイテムが そろったら
Snowman's Land
54 おおゆきだるまの あたま
55 こおりのいけで どすこい
Wet-Dry World
60 ビリビリ まめリフト
61 あさせで よいしょ
62 トップオブ ザ シティー
63 かなあみの エレベーター
64 あふれるみずの まち
65 みずのまちの ひみつ
Tall-Tall Mountain
66 どでかマウンテン てっぺん
68 おばけキノコの8まいコイン
69 マウンテン スライダー
70 はしのうえで みわたせば
71 はなれキノコのパワースター
Tiny-Huge Island
74 チビの せかいの こじま
75 おきの ちいさなしま
76 さがせ 8まいコイン
77 ちょうじょうの ひみつ
Tick Tock Clock
78 あなあき かご
80 はりを つたって
81 てっぺんの とけいキング
82 カゴのなかの パワースター
83 じかんをよくみて あかコイン
Rainbow Ride
85 てんくうの ろうかく
86 とりでの 8まいコイン
87 カゼきる きょだいブランコ
88 ジャンプ アスレチック
Bob-omb Battlefield
01 はくねつ ノコノコレース
02 そらのしままで ぶっとべ
Whomp's Fortress
10 とりかごへ ストーン
11 たいほうで ぶっこわせ!
Jolly Roger Bay
13 でてこい きょだいウツボ
14 かいていどうくつの おたから
15 うかんだフネの あかコイン
16 いわのはしらへ ひとっとび
Cool, Cool Mountain
20 ペンギン チャンピオンレース
21 すべって 8まいあかコイン
22 ゴロゴロ ゆきダルマ
23 かくれ スーパー カベキック
Big Boo's Haunt
25 テレサの メリーゴーランド
26 ほんだなオバケの ナゾ
Hazy Maze Cave
30 ドッシーのいる ちていこ
32 メタルで ダッシュ
33 ケムリめいろを ぬけて
34 ケムリめいろの ひじょうぐち
Lethal Lava Land
36 おとせ ボスどんけつ
37 たたかえ!どんけつたい
41 かざんの リフトツアー
Shifting Sand Land
42 いたずらハゲたか ジャンゴ
44 きょだいピラミッドの ないぶ
Dire, Dire Docks
49 うずしおの たからばこ
50 にげたクッパの あかコイン
51 ふきだす みずを くぐれ
53 ボウシが そろったら
Snowman's Land
54 おおゆきダルマの おでこ
55 こおりのくにの どんけつ
Wet-Dry World
60 ビリビリの まめリフト
61 トップオブ ザ シティー
62 あさせと そらのシークレット
63 いそげ!かなあみエレベーター
64 ダウンタウンの あかコイン
65 ダウンタウンを かけろ
Tall-Tall Mountain
66 たかいたかい やまのうえ
68 おばけキノコの あかコイン
69 マウンテン スライダー
70 はしのうえから みわたせば
71 ぶっとべ はなれキノコへ
Tiny-Huge Island
74 ノコノコ リターンマッチ
75 チビじまの 5シークレット
76 ハナチャンの あかコイン
77 イカリの ハナチャン)
Tick Tock Clock
78 グルグル かごのなかへ
80 チックタックはりの うえ
81 えっへん てっぺん ドッスン
82 つきだしを のりこえて
83 00ふんの あかコイン
Rainbow Ride
85 てんくうの おやしき
86 タテめいろの あかコイン
87 カゼきる きょだいブランコ
88 おおぞら アスレチック

Early English Dialogue

File:sm64/data/Basic/Font_BAK/Font/

This text, dated sometime before June 4th, was left over due to a backup being made while the translation wasn't finished. It contains unfinished grammar, different jokes, and less overall polish. Stage names and Star names (excluding one) were already finished at this point. The text was already converted to hex and has been manually reconverted back into a readable format.

Bob-omb Battlefield

Early Final
Wow! You're smack in the middle of the battlefield. You'll find the Power Stars that Bowser stole inside the painting worlds. First, talk to the Bob-omb Buddy. (Press B to talk.) He'll certainly help you out.


To read signs, stop, face them and press B. Press A or B to scroll ahead. You can talk to some other characters by facing them and pressing B.
Wow! You're smack in the middle of the battlefield. You'll find the Power Stars that Bowser stole inside the painting worlds. First, talk to the Bob-omb Buddy. (Press B to talk.) He'll certainly help you out, and so will his comrades in other areas.


To read signs, stop, face them and press B. Press A or B to scroll ahead. You can talk to some other characters by facing them and pressing B.

The earlier text lacks the part mentioning the Bob-omb Buddy's comrades.

Early Final
Thank you, Mario! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies are holding the other Power Stars. If you recover more Stars, you can open new doors. Continue to new worlds!


My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them--they'll set up cannons for you.
Thank you, Mario! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies are holding the other Power Stars. If you recover more Stars, you can open new doors that lead to new worlds!


My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them--they'll set up cannons for you.
Early Final
Hey, Mario! Is it true that you beat the Big Bob-omb? You're too cool!

You're sure strong, I'll give you that, and you have fast feet...but you're not as fleet as... Koopa the Quick! How about a race to the mountaintop, where the Big Bob-omb was? Whaddya say? When I say "Go," let the race begin!


Ready....


Go! Don't Go
Hey, Mario! Is it true that you beat the Big Bob-omb? Cool!

You must be strong. And pretty fast. So, how fast are you, anyway? Fast enough to beat me... Koopa the Quick? I don't think so. Just try me. How about a race to the mountaintop, where the Big Bob-omb was? Whaddya say? When I say "Go," let the race begin!


Ready....


Go! Don't Go

Cool Cool Mountain

Early Final
Hey!!! No cheating! Come back when you want to play fair! Hey!!! Don't try to scam ME. You've gotta run the whole course. Later. Look me up when you want to race for real.

The penguin's reaction if you take the secret shortcut, or are airborne for too long.

Dialogue Comparison

The following contains all English text that differs from the final release along with their associated text IDs.

From file:sm64/data/Basic/Font_BAK/Font/mess_data_ENG.h

Hmmm...
To do:
Migrate this section to the one above.
Early (1) Final (1)
Wow! You're smack in the middle of the battlefield. You'll find the Power Stars that Bowser stole inside the painting worlds. First, talk to the Bob-omb Buddy. (Press B to talk. He'll certainly help you out. To read signs, stop, face them and press B. Press A or B to scroll ahead. You can talk to some other characters by facing them and pressing B. Wow! You're smack in the middle of the battlefield. You'll find the Power Stars that Bowser stole inside the painting worlds. First, talk to the Bob-omb Buddy. (Press [B] to talk.) He'll certainly help you out, and so will his COMRADES in other areas. To read signs, stop, face them and press [B]. Press [A] or [B] to scroll ahead. You can talk to some other characters by facing them and pressing [B].
Early (2) Final (2)
Watch out! If you wander around here, you're liable to be plastered by a water bomb! Those enemy Bob-ombs love to fight, and they're always finding ways to attack. This meadow has become a battlefield ever since the Big Bob-omb got his paws on the Power Star. Can you recover the Star for us? Cross the bridge and go left up the path to find the Big Bob-omb. Please come back to see me after you've retrieved the Power Star! Watch out! If you wander around here, you're liable to be PLASTERED by a water bomb! Those enemy Bob-ombs love to fight, and they're always finding ways to attack. This meadow has become a battlefield ever since the Big Bob-omb got his paws on the Power Star. Can you recover the Star for us? Cross the bridge and go left up the path to find the Big Bob-omb. Please come back to see me after you've retrieved the Power Star!


Early (3) Final (3)
Hey, you! It's dangerous ahead, so listen up! Take my advice. Dodge the water bombs and cross the two bridges ahead to find the Bob-ombs'position. The Big Bob-omb at the top of the mountain is very powerful--don't let him grab you! We're Bob-omb Buddies, and we're on your side. You can talk to us whenever you'd like to! Hey, you! It's dangerous ahead, so listen up! Take my advice. Cross the two bridges ahead, then watch for falling water bombs. The Big Bob-omb at the top of the mountain is very powerful--don't let him grab you! We're Bob-omb Buddies, and we're on your side. You can talk to us whenever you'd like to!


Early (4) Final (4)
Thank you, Mario! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies are holding the other Power Stars. If you recover more Stars, you can open new doors. Continue to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them--they'll set up cannons for you. Thank you, Mario! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies are holding the other Power Stars. If you recover more Stars, you can open new doors that lead to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them--they'll set up cannons for you.


Early (5) Final (5)
We're peace-loving Bob-ombs, so we don't use cannons. But if you'd like to blast off, we don't mind. Please help yourself. We'll prepare all of the cannons in this course for you to use. Bon Voyage! We're peace-loving Bob-ombs, so we don't use cannons. But if you'd like to blast off, we don't mind. Help yourself. We'll prepare all of the cannons in this course for you to use. Bon Voyage!
Early (6) Final (6)
Hey, Mario! Is it true that you beat the Big Bob-omb? You're too cool! You're sure strong, I'll give you that, and you have fast feet...but you're not as fleet as... Koopa the Quick! How about a race to the mountaintop, where the Big Bob-omb was? Whaddya say? When I say "Go," let the race begin! Ready.... Go! Don't Go Hey, Mario! Is it true that you beat the Big Bob-omb? Cool! You must be strong. And pretty fast. So, how fast are you, anyway? Fast enough to beat me... Koopa the Quick? I don't think so. Just try me. How about a race to the mountaintop, where the Big Bob-omb was? Whaddya say? When I say 『Go,』 let the race begin! Ready.... //Go!////Don't Go
Early (7) Final (7)
Hey!!! No cheating! Come back when you want to play fair! Hey!!! Don't try to SCAM_ME "You've gotta run the whole course. Later. Look me up when you want to race for real.
Early (8) Final (8)
Wheeze, wheeze, wheeze. Whoa! You...really...are... fast! Amazing! Here you go--you've won it, fair and square! Hufff...fff...pufff... Whoa! You...really...are... fast! A human blur! Here you go--you've won it, fair and square!
Early (9) Final (9)
BEWARE OF BIG CHOMP Extreme Danger! Get close and press C^ for a better look. Scary, huh? See the Red Coin on top of the stake? When you collect eight of them, a Power Star will appear in the forest across the bridge. BEWARE OF CHAIN CHOMP Extreme Danger! Get close and press [C]^ for a better look. Scary, huh? See the Red Coin on top of the stake? When you collect eight of them, a Power Star will appear in the meadow across the bridge.
Early (10) Final (10)
Long time, no see! You've become much faster, thanks to the Power Stars! I've been feeling down about losing the last race. This is my home course--how about a rematch? The goal is in Wind- swept Valley. Ready? Go Don't Go Long time, no see! Wow, have you gotten fast! Have you been training on the sly, or is it the power of the Stars? I've been feeling down about losing the last race. This is my home course--how about a rematch? The goal is in Windswept Valley. Ready? //Go//// Don't Go
Early (13) Final (13)
You've just stepped on the Vanish Cap Switch. Now Vanish Caps will pop from all of the blue blocks you find. Would you like to Save? Yes No You've just stepped on the Vanish Cap Switch. The Vanish Cap makes Mario disappear. Now Vanish Caps will pop from all of the blue blocks you find. Would you like to Save? //Yes////No
Early (18) Final (18)
I'm the Big Bob-omb, king all blasting matter! Nice work, scaling my mountain. I respect your courage, but if you think I'm going to just hand over this Star, you've got another think coming! I'll give you a fair shot. To get the Star, you'll have to throw me down. Can you lift me from the back? Give it a try! I'm the Big Bob-omb, lord of all blasting matter, king of ka-booms the world over! How dare you scale my mountain? By what right do you set foot on my imperial mountaintop? You may have eluded my guards, but you'll never escape my grasp... ...and you'll never take away my Power Star. I hereby challenge you, Mario! If you want the Star I hold, you must prove yourself in battle. Can you pick me up from the back and hurl me to this royal turf? I think that you cannot!
Early (19) Final (19)
I'm sleeping because... I'm sleepy. I don't like being disturbed. Please walk quietly. I'm sleeping because... ...I'm sleepy. I don't like being disturbed. Please walk quietly.
Early (22) Final (22)
Welcome. No one's home! Now scram--and don't come back! Bwa ha ha! Welcome. No one's home! Now SCRAM " and don't come back! Gwa ha ha!
Early (31) Final (31)
Hello! Lakitu here, one of your cameramen, with a bit of advice: Walk s-l-o-w-l-y to walk quietly. When you want to take a look around, turn the camera using C^ and C^. Press C^ to view from a distance. When you can't move the camera any farther, a buzzer will sound. Hello! The Lakitu Bros., cutting in with a live update on Mario's progress. He's about to learn a technique for sneaking up on enemies. The trick is this: He has to walk very slowly in order to walk quietly. And wrapping up filming techniques reported on earlier, you can take a look around using [C]> and [C]<. Press [C]


Early (32) Final (32)
Drat!! You beat me again! I really thought I'd win this time...but you're sooo fast! Here, take this Star! No way! You beat me... again!! And I just spent my entire savings on these new Koopa Mach 1 Sprint shoes! Here, I guess I have to hand over this Star to the winner of the race. Congrats, Mario!


Early (33) Final (33)
You have the Wing Cap! Now, jump three times in in a row--do a Triple Jump--to take off. Fly high into the sky! You can fly even higher if you blast out of a cannon wearing the Cap. Use the C Buttons to look around while flying, and press Z to land. If you get the Wing Cap, you can fly! Put the cap on, then do a Triple Jump--jump three times in a row--to take off. You can fly even higher if you blast out of a cannon wearing the Wing Cap! Use the [C] Buttons to look around while flying, and press [Z] to land.


Early (35) Final (35)
Hi! We're the Lakitu Bros., your cameramen. From now on, we'll be following you with cameras. We'll be shooting from the recommended angle, but you can change the camera angle by pressing the C Buttons. If we can't change the view any farther, we'll buzz. When you want to take a look at your surroundings, stop and press C^. Press A to resume game play. Switch camera modes with the R Button. Signs along the way will review these instructions. That's all! This message has been brought to you by the Lakitu Bros. Good afternoon. The Lakitu Bros., here, reporting live from just outside the Princess's castle. Mario has just arrived on the scene, and we'll be filming the action live as he enters the castle and pursues the missing Power Stars. As seasoned cameramen, we'll be shooting from the recommended angle, but you can change the camera angle by pressing the [C] Buttons. If we can't adjust the view any further, we'll buzz. To take a look at the surroundings, stop and press [C]^. Press [A] to resume play. Switch camera modes with the [R] Button. Signs along the way will review these instructions. For now, reporting live, this has been the Lakitu Bros.


Early (40) Final (40)
Keep Out! This means you! I'll never give up my Power Stars! They're very valuable--they were given to me by Bowser himself! I've hidden them, you know, and I'll never tell where. Okay, I'll give you a little hint: Read the Star names at the beginning of the course. --The Big Bob-omb, on the mountaintop No visitors allowed, by decree of the Big Bob-omb I shall never surrender my Stars, for they hold the power of the castle in their glow. They were a gift from Bowser, the Koopa King himself, and they lie well hidden within my realm. Not a whisper of their whereabouts shall leave my lips. Oh, all right, perhaps one hint: Heed the Star names at the beginning of the course. //--The Big Bob-omb


Early (42) Final (42)
I win! You lose! Ha ha ha! Too bad, so sad. See you later! I win! You lose! Ha ha ha! That's what you get for messin' with Koopa the Quick. Better luck next time!


Early (45) Final (45)
Whooo's there? Whooo woke me up? Hmm, my body feels heavier... Hey, why not take a short flight with me? Press and hold A to grab on to me. Release A to let go. I'll take you wherever you want to go. Watch my shadow, and hold on! Whooo's there? Whooo woke me up? It's still daylight--I should be sleeping! Hey, as long as I'm awake, why not take a short flight with me? Press and hold [A] to grab on. Release [A] to let go. I'll take you wherever you want to go, as long as my wings hold out. Watch my shadow, and grab on.


Early (46) Final (46)
Whew! I'm just about flapped out. You're a heavy one, aren't you? That's it for now. Press A to let go. Okay, bye byyyyyyeeee! Whew! I'm just about flapped out. You should lay off the pasta, Mario! That's it for now. Press [A] to let go. Okay, bye byyyyyyeeee!


Early (50) Final (50)
Remember that tricky Wall Kick jump, It's a technique you'll have to master in order to reach high places. Use it to jump from wall to wall. Press the Control Stick in the direction you want to bounce to gain momentum. Practice makes perfect! Remember that tricky Wall Kick jump? It's a technique you'll have to master in order to reach high places. Use it to jump from wall to wall. Press the Control Stick in the direction you want to bounce to gain momentum. Practice makes perfect!


Early (56) Final (56)
I'm the world champion sledder! I'm big, but I'm very fast! How about a race? Ready... Go No Way Hey-ey, Mario, buddy, howzit goin'? Step right up. You look like a fast sleddin' kind of guy. I know speed when I see it, yes siree--I'm the world champion sledder, you know. Whaddya say? How about a race? Ready... //Go//// Don't Go


Early (57) Final (57)
You brrrr-oke my record! Here, take this gold medal--you deserve it! You brrrr-oke my record! Unbelievable! I knew that you were the coolest. Now you've proven that you're also the fastest! I can't award you a gold medal, but here, take this Star instead. You've earned it!


Early (58) Final (58)
Did you see my brr-baby anywhere? I have many chill-dren, but I can't find my brrr-baby! He coos so sweetly when I hold him! Where can my brrr-baby be? Egad! My baby!! Have you seen my baby??? She's the most precious baby in the whole wide world. (They say she has my beak...) I just can't remember where I left her. Let's see...I stopped for herring and ice cubes, then I...oohh! I just don't know!


Early (59) Final (59)
My brrr-baby!! Haven't I told you not to go sliding off alone? Thank you, Mario! Here's a token of gratitude. Its power will warm you! You found my precious, precious baby! Where have you been? How can I ever thank you, Mario? Oh, I do have this... ...Star. Here, take it with my eternal gratitude.


Early (60) Final (60)
That's not my brrr-baby! His parents must be worried sick! That's not my baby! She looks nothing like me! Her parents must be worried sick!


Early (67) Final (67)
Mario! Watch out for the flame Bowser exhales! Get behind him, grab him by the tail, and start swinging! Before you throw him, work up speed by rotating the Control Stick. The faster you swing him, the farther he'll fly! Look around using the C Buttons. You have to throw him into one of the bombs in the four corners. Aim carefully, now, and press B to let him fly! Mario, it's Peach! Please be careful! Bowser is so wicked! He will try to burn you with his horrible flame breath. Run around behind and grab him by the tail with the [B] Button. Once you grab hold, swing him around in great circles. Rotate the Control Stick to go faster and faster. The faster you swing him, the farther he'll fly. Use the [C] Buttons to look around, Mario. You have to throw Bowser into one of the bombs in the four corners. Aim well, then press [B] again to launch Bowser. Good luck, Mario! Our fate is in your hands.


Early (74) Final (74)
Open the Treasure Chests in the correct order to win the prize. What is the correct order? I'll never tell! --The Captain Aarrgh! Ahoy, matey. I have sunken treasure, here, I do. But to pluck the plunder, you must open the Treasure Chests in the right order. What order is that, ye say? I'll never tell! //--The Cap'n


Early (76) Final (76)
Mario!! There's big trouble...and Bowser's behind it! He's stolen all the Stars that give the castle its power, and he's hidden them inside the paintings and the walls. He's taken us, too. Everybody...we're being held inside the walls. Please, Mario! You have to help us! Retrieve the Power Stars from the enemies in the paintings, and free us from this prison! Mario!! My castle is in great peril. I know that Bowser is the cause...and I know that only you can stop him! The doors in the castle that have been sealed by Bowser can be opened only with Star Power. But there are secret paths in the castle, paths that Bowser hasn't found. One of those paths is in this room, and it holds one of the castle's Secret Stars! Find that Secret Star, Mario! It will help you on your quest. Please, Mario, you have to help us! Retrieve all of the Power Stars in the castle and free us from this awful prison! Please!


Early (78) Final (78)
Pound the two columns down before you open the door. It is decreed that one shall pound the pillars.


Early (80) Final (80)
Owwwuu! Let me go! Uukee-kee! It wasn't me! It was my brother, Wakkiki, who stole your Cap. If you turn me loose, I'll give you a nice present. Please let me go! Free him Hold on Owwwuu! Let me go! Uukee-kee! I was only teasing! Can't you take a joke? I'll tell you what, let's trade. If you let me go, I'll give you something really good. So, how about it? //Free him/ Hold on


Early (82) Final (82)
You've reached Wet-Dry World. The city welcomes you with the depth of water you bring as you enter. The mystery is of Wet or Dry. And where does the solution lie? The city welcomes visitors with the depth they bring as they enter.


Early (83) Final (83)
Hold on to your hat! If you lose it, you'll be injured more easily. And if you do lose it, you'll have to find it in the course where you lost it. Oh, boy, it's not looking good for the Princess. She's still trapped somewhere inside the walls. Please, Mario, you have to bash Bowser! Did you know that there are enemy worlds inside walls, as well as in the paintings? Yup. It's true. Oh, here, take this. I've been keeping it for you. Hold on to your hat! If you lose it, you'll be injured easily. If you do lose your Cap, you'll have to find it in the course where you lost it. Oh, boy, it's not looking good for Peach. She's still trapped somewhere inside the walls. Please, Mario, you have to help her! Did you know that there are enemy worlds inside the walls? Yup. It's true. Bowser's troops are there, too. Oh, here, take this. I've been keeping it for you.


Early (84) Final (84)
There's something strange about that clock. As you jump inside, watch the position of the big hand! Oh! Look what I recovered! Here, catch it cool, now! There's something strange about that clock. As you jump inside, watch the position of the big hand. Oh, look what I found! Here, Mario, catch!


Early (85) Final (85)
Yeeoww! What a bully! This Star? Bowser gave it to me--I had no idea it was yours! Finders, keepers, you know? Okay, okay, you can have it. Just don't expect the Easter Bunny to stop at your house next year! Yeeoww! Unhand me, brute! I'm late, so late, I must make haste! This shiny thing? Mine! It's mine. Finders, keepers, losers... Late, late, late... Ouch! Take it then! A gift from Bowser, it was. Now let me be! I have a date! I cannot be late for tea!


Early (86) Final (86)
You don't stand a ghost of a chance in this house. If you get out in one piece, you are... ...UNBELIEVABLE... You don't stand a ghost of a chance in this house. If you walk out of here, you deserve... ...a Ghoul Medal...


Early (97) Final (97)
The path is narrow here. Easy does it! No one is allowed on the mountaintop! And if you know what's good for you, you won't wake anyone who's sleeping! Move slowly, tread lightly. The path is narrow here. Easy does it! No one is allowed on top of the mountain! And if you know what's good for you, you won't wake anyone who's sleeping! Move slowly, tread lightly.


Early (101) Final (101)
Ukkiki...Wakkiki...kee kee! It's mine! I got it! Ukkiki...Wakkiki...kee kee! Ha! I snagged it! It's mine! Heeheeheeee!


Early (102) Final (102)
Kee ke! I've been framed! Okay, okay, I love this Cap, but I'll give it back. Keee Kee! Ackk! Let...go... You're...choking...me... Cough...I've been framed! This Cap? Oh, all right, take it. It's a cool Cap, but I'll give it back. I think it looks better on me than it does on you, though! Eeeee! Kee keee!


Early (104) Final (104)
To the one who has stood tall atop all four pillars, I grant admittance. Upon four towers one must alight... Then at the peak shall shine the light...


Early (109) Final (109)
Boooom! Here comes the master! Ka ha ha ha... Boooooo-m! Here comes the master of mischief, the tower of terror, the Big Boo! Ka ha ha ha...


Early (113) Final (113)
Collect as many coins as possible! They'll refill your Power Meter. You can check to see how many coins you've collected in each of the 15 painting worlds. You can also recover power by touching the Spinning Heart. The faster you run through the heart, the more power you'll recover. Collect as many coins as possible! They'll refill your Power Meter. You can check to see how many coins you've collected in each of the 15 enemy worlds. You can also recover power by touching the Spinning Heart. The faster you run through the heart, the more power you'll recover.


Early (115) Final (115)
It makes me so mad! We build your houses, your castles, and still you walk all over us. And do you ever say thank you? No! Well, you're not going to walk on me! I think I'll crush you just for fun! Do you have a problem with that? Just try to pound me, Whomp! Ha! It makes me so mad! We build your houses, your castles. We pave your roads, and still you walk all over us. Do you ever say thank you? No! Well, you're not going to wipe your feet on me! I think I'll crush you just for fun! Do you have a problem with that? Just try to pound me, wimp! Ha!


Early (116) Final (116)
Not again! I guess I'm just a stepping stone, after all. You win. Here, take this with you! No! Crushed again! I'm just a stepping stone, after all. I won't gravel, er, grovel. Here, you win. Take this with you!


Early (117) Final (117)
Oww! That smarts! You really are strong, even if you aren't so fast. I wish that my troops were more like you. Oh well, here's the Star, as I promised. When you want to see me again, select this Star from the menu. See you later! Whaaa....Whaaat? Can it be that a pipsqueak like you has defused the Bob-omb king???? You might be fast enough to ground me, but you'll have to pick up the pace if you want to take King Bowser by the tail. Methinks my troops could learn a lesson from you! Here is your Star, as I promised, Mario. If you want to see me again, select this Star from the menu. For now, farewell.


Early (118) Final (118)
So we surprised you, did we? We have a bigger surprise yet in store! Let us give you a hand... Who...walk...here? Who...break...seal? Wake..ancient..ones? We no like light... Rrrrummbbble... We no like...intruders! Now battle... ...hand... ...to... ...hand!


Early (119) Final (119)
This is a surprise! You're stronger than we expected... quite a handful, indeed! The pyramid is yours for today. Take this Star to use as you please. Grrrrumbbble! What...happen? We...crushed like pebble. You so strong! You rule ancient pyramid! For today... Now, take Star of Power. We...sleep...darkness.


Early (129) Final (129)
Hey-ey! It's against the rules to throw me out of the ring! C'mon, now, fight fair! You must fight with honor! It is against the royal rules to throw the king out of the ring!


Early (133) Final (133)
No, no, NO! Shortcuts are strictly forbidden. You're disqualified! Next time, play fair! Whoa, Mario, pal, you aren't trying to cheat, are you? Shortcuts aren't allowed. Now, I know that you know better. You're disqualified! Next time, play fair!


Early (142) Final (142)
You've collected one of the stolen Power Stars! Now you can open some of the sealed doors in the castle. Try the Princess's room on the second floor and the room with the painting of Whomp's Fortress Floor 1. Bowser's troops are still gaining power, so you can't give up. Save us, Mario! Keep searching for Stars! You've recovered one of the stolen Power Stars! Now you can open some of the sealed doors in the castle. Try the Princess's room on the second floor and the room with the painting of Whomp's Fortress on Floor 1. Bowser's troops are still gaining power, so you can't give up. Save us, Mario! Keep searching for Stars!


Early (150) Final (150)
Welcome to Princess Toadstool's secret slide! There's a Star hidden here that Bowser couldn't find. When you start to slide, press forward to speed up, pull back to slow down. If you slide really fast, you'll win the Star! Welcome to Princess Toadstool's secret slide! There's a Star hidden here that Bowser couldn't find. When you slide, press forward to speed up, pull back to slow down. If you slide really fast, you'll win the Star!


Early (151) Final (151)
Who do you think you are? Now I'm soaked, and I'll have to repair the ceiling, too! Waaaa! You've flooded my house! Wh-why?? Look at this mess! What am I going to do now? The ceiling's ruined, the floor is soaked...what to do, what to do? Huff... huff...it makes me so... MAD!!! Everything's been going wrong ever since I got this Star...It's so shiny, but it makes me feel... strange...


Early (152) Final (152)
First you get me all wet, then you stomp on me! Now I'm really mad! I can't take this anymore! First you get me all wet, then you stomp on me! Now I'm really, really, REALLY mad! Waaaaaaaaaaaaaaaaa!!!


Early (153) Final (153)
Owwch! Uncle! Uncle! Okay, I give. I guess it's not so bad without a ceiling--now I can see the stars at night. Speaking of stars, here, take this. Please come visit anytime! Owwch! Uncle! Uncle! Okay, I GIVE_UP ". Take this Star! Whew! I feel better now. I don't really need it anymore, anyway-- I can see the stars through my ceiling at night. They make me feel... ...peaceful. Please, come back and visit anytime.


Early (154) Final (154)
Hey! Who's climbing on me? I think I'll blow you away! Hey! Who's there? What's climbing on me? Is it an ice ant? A snow flea? Whatever it is, it's bugging me! I think I'll blow it away!


Early (159) Final (159)
1. If you jump repeatedly and time it right, you jump higher and higher. If you run really fast and time three jumps right, you can do a Triple Jump. 2. Jump into a solid wall, then jump again when you hit the wall. You can bounce to a higher level using this Wall Kick. 1. If you jump repeatedly and time it right, you'll jump higher and higher. If you run really fast and time three jumps right, you can do a Triple Jump. 2. Jump into a solid wall, then jump again when you hit the wall. You can bounce to a higher level using this Wall Kick.


Early (162) Final (162)
Fantastic! They told me that I might see you if I hung around here, but I really didn't expect you to show up! I have a message for you. "This is the end of the game, but we want you to keep on playing, so here is our gift to you. We hope you like it!" The Super Mario 64 Team Mario!!! It that really you??? It has been so long since our last adventure! They told me that I might see you if I waited here, but I'd just about given up hope! Is it true? Have you really beaten Bowser? And restored the Stars to the castle? And saved the Princess? I knew you could do it! Now I have a very special message for you. 『Thanks for playing Super Mario 64! This is the end of the game, but not the end of the fun." \ KEEP_ON_PLAYING "』 The Super Mario 64 Team


Early (163) Final (163)
Yeowww! It's you again! I really didn't mean to hide this Star from you... If you let me go, I'll give it to you. Honest. No, no, no! Not you again! I'm in a great hurry, can't you see? I've no time to squabble over Stars. Here, have it. I never meant to hide it from you... It's just that I'm in such a rush. That's it, that's all. Now, I must be off. Owww! Let me go!


Early (165) Final (165)
I haven't raced in a long time, so I'm a bit rusty. How about a race? Ready...set... Go Don't Go Mario! What's up, pal? I haven't been on the slide lately, so I'm out of shape. Still, I'm always up for a good race, especially against an old sleddin' buddy. Whaddya say? Ready...set... //Go//// Don't Go


Early (167) Final (167)
Sorry, I'm out training right now. If you want to race, come back later. --Koopa the Quick I'll be back soon. I'm out training now, so come back later. //--Koopa the Quick


Early (169) Final (169)
Hey! Knock it off! That's the second time you've nailed me. Now I'm getting mad! Hey! Knock it off! That's the second time you've nailed me. Now you're asking for it, linguine breath!


Early (170) Final (170)
Keep out! Anyone entering this cave without permission will meet certain disaster. Keep out! That means you! Arrgghh! Anyone entering this cave without permission will meet certain disaster.