Purumui Purumui

Purumui Purumui
Developer: F2 Company Publisher: Culture Publishers Platform: PlayStation Released in JP: September 14, 1999 This game has a hidden developer message. This game has unusual dummy files.

Purumui Purumui is essentially A Boy and His Blob as a JRPG.

Dummy File/Developer Comments

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Folder ZZZ contains a file named DUMMY, which is actually a massive BMP image with many developer comments.

The text transcribes as follows, from top to bottom, left to right:

Text	Translated
どうもみなさまお疲れさまでした。 しかし、今回は自分でもよく働いたと思います。 可能な限り持てる力は出したつもりですが、 なにぶん後で分かったことが多くて・・・ ま、次へのステップにはちょうど良かった（ハードすぎた？）とも、思います。 だけど本当に命削ってる気がするなぁ。 大丈夫だろうか・・・？ ま、人生たのしけりゃいいのさ 「VIVA！毎日が文化祭！ by てらお」	Thank you all for your hard work. However, I think I did a good job this time. I tried to do the best I could, but there were so many things I learned later... Well, I think it was just right (too hard?) for the next step. But I really feel like I'm cutting my life short. Will I be okay...? Well, life is good as long as you enjoy it. "VIVA! Everyday is a festival! by Terao"
D.Shimoda ayu D.Shimoda しもーだ あゆ ラブラブ	D.Shimoda ayu D.Shimoda Shimouda Ayu love love
ぶち ってゆーな まじで ３２４
I ❤ フリッピー ユカ	I Love Flippy Yuka
末長く お楽しみ下され キャラ原案：柳瀬	I hope you enjoy it for a long time. Character draft: Yanase
あと６個だったのになあ‥ （の）
世の中の９８％の事は気合いで解決できるっ！！	98% of everything in the world can be solved with enthusiasm!!
お疲れさまでした。本当に長い２年でした。 ディレクター 長沢 黄色いあれを作ってしまったからか 次のプロジェクトは、 こんな感じ	Thank you for your hard work. It has been a really long two years. Director Nagasawa Maybe because I made that yellow thing, my next project will look like this
プルムイプルムイ モーフィングRPG	Purumui Purumui Morphing RPG
やっぱ“しゃいなさま”でしょ しゃいな様 あさしん まなべ	It's "Shaina-sama," isn't it? Shaina-sama Asashin Manabe
リアル版マドカ変身シーン！ 実は一番最初のマドカは７等身だったのに。 （でもにのカットを本気にし ちゃだめだよ） 福間・小島・真鍋の合作です。 それにしても２年は長かった 次は短いのがいいなあ（福間）	Real version of the Madoka transformation scene! In fact, the very first Madoka was 7 heads tall. (But don't take the cuts seriously.) It is a joint work of Fukuma, Kojima, and Manabe. Still, two years is a long time. I hope the next one will be shorter. (Fukuma)
おつかれさまでした たかせ ようじ	Cheers for the good work. Youji Takase
正しいマドカの作り方 1. ポリゴンを良く煮ます。 2. 指定書は良く炒め升。 していしょ 3. レンジで2年暖めます 4. 出来上がり	How to make Madoka correctly 1. Cook the polygons well. 2. Fry the specifications well. specifications 3. Warm in microwave for 2 years 4. Finished
オワッタラオワッタラオワッタラオワッタラオワッタラオワッタラ CDカイマワッテ、 FRFヘ GO！！ takehisa オワッタラオワッタラオワッタラオワッタラオワッタラオワッタラ
みんな、なに書いとるんすか。 by 佐田かずや	What are you guys writing about? by Kazuya Sata

(Source: tikal. / Special thanks: kotter, Ladios)