Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Café/Cafe

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

First Time Visit

US	Europe
Welcome to the café!	Welcome to the cafe.
Feel free to stop by anytime you find the games too hard or you just want to take a break.	Feel free to come on by anytime you find the games too hard or you just need to take a break.

When Busy

US	Europe
I've got some other customers to help. We'll talk later.	I've got some other customers to deal with. We'll talk later.

Introduction Dialogue

US	Europe
Hey. Care for some coffee?	Hi there. Care for some coffee?
Oh, nice to see you.	Oh, how nice to see you.

Plants

US	Europe
Hey, did you know that plants also like listening to music?	Hey, did you know that flowers and plants also like listening to music?
Apparently, plants grow better when classical music is played for them.	Apparently, plants grow better while they are listening to classical music.
A customer was telling me about this the other day. Crazy, huh?	The other day a customer told me all about it.
How do you think that works when they don't have ears?	How do you think that's possible when they don't have any ears?
Heh. I just pictured a hydrangea with big ol' jug-handle ears. Funny.	It's quite amusing to think of plants having lugs like mine.

Jogging

US	Europe
Now I'm really enjoying my runs, and I try to match my steps to the rhythm!	Now I don't find jogging boring any more. It's fun to jog along in time to the music.
It's amazing how rhythm pops up where you least expect it.	It's amazing how rhythm pops up when you least expect it.
Sorry--I should get back to work...	Maybe I should just get back to work...

Shouting

US	Europe
I should probably mention in advance that when I get excited, I tend to shout a lot.	I'll let you in on a little secret, when I get excited I tend to shout a lot.
I mention it in case you're ever around and hear my shouting. Don't worry--there's probably nothing wrong.	I'm just like an excitable puppy with a new toy sometimes.
I apologize in advance if it ever disturbs you.	I apologise in advance if it ever disturbs you.
I've startled a few customers over the years, let me tell you! But I don't mean anything by it.	Some people find it scary but I don't mean anything by it.

Guitar

US	Europe
Recently, a friend let me mess around a bit on his guitar.	Recently, my friend let me have a go on his guitar.
I love playing, but it's really tough for me.	I should practise more but playing the guitar is quite tough for me.
For some reason, I always have trouble with the F chord.	I have particular difficulty with barre chords.
It must be because of my small hands...	It must be because of my small mitts.
Of course, nothing feels quite as good as playing a good song!	But nothing feels better than hitting the right note!
I should probably spend more time practicing.	Perhaps I should spend more time practising.

Coffee Taste

US	Europe
...And did you always like it that way?	It's all a question of personal taste but people change.
When I was young, I didn't like anything bitter. I wonder why I prefer bitter coffee now...	When I was young, I didn't like anything bitter. I wonder why I prefer bitter coffee now.
Oh, the milk's over there. Help yourself to however much you want.	Oh, the milk's over there. Just help yourself.

Coffee Smell

US	Europe
I guess it's no surprise that I love coffee. For me, it's all about the aroma...	You might have guessed already but I love coffee, especially the aroma.
I can always spot quality coffee in one or two good sniffs.	You can tell a good coffee just by giving it a good sniff.
Actually, if I might brag for a minute, I can tell you the name of a given coffee from the smell alone. Try me!	My nose is so highly trained I could tell you the name of any coffee from the smell alone.
Good coffee is one of life's great pleasures.	Good coffee should never be underestimated!

Live Music

US	Europe
Do you ever go out to hear live music?	Are you interested much in listening to live music?
It's one of my favorite things to do, actually.	I'm quite a big fan myself.
I don't get out as often as I'd like, since I need to keep this place running...	Well, I don't go often as I have to keep this place running or the customers will complain.
But, hey, if you go to any good live shows, let me know!	If you get to listen to any good live music, let me know!

Rhythm Toys

US	Europe
That reminds me--have you had a chance to check out the Rhythm Toys yet?	That reminds me, have you had a chance to check out the Rhythm Toys yet?
They're a little different from the other games, but also lots of fun.	They're different to the other games and a lot of fun.
I tend to lose all track of time when I get into them.	You can really lose track of time when you get into them.
I guess they're so addictive because they're so simple, huh?	I guess their simplicity is why they are so addictive.
If you haven't spent any time in the Rhythm Toys section, you should definitely check them out.	If you haven't spent any time in the Rhythm Toys section you should definitely give them a try!

Two Player/Dual Play

US	Europe
Have you tried out any of the two-player games yet?	Have you tried out any of the Dual Play games yet?
I tried one myself recently. It's so much more fun with a friend!	I tried one myself recently. It's so much more fun when you are playing with a friend.
Huh? Who was my partner? Er... I'll tell you another time...	Huh? Who was I playing with? Err... Ahahaha! That's a secret!

Extra Games

US	Europe
That reminds me--have you checked out any of the Extra Games yet?	That reminds me, have you had time to check out any of the Extra Games yet?
When I was in my prime, I was always first in line to play the latest games.	When I was in my prime I was always first in line to play the latest games.
They all used to bring in the latest games for everyone to try out. Those were good days...	They all used to bring in the latest games for everyone to try out. Those were the days.

Having Trouble Beating a Minigame

US	Europe
I heard you've been doing really well lately, but, well, don't take this the wrong way...	I heard that you've been doing really well lately, but, well, don't take this the wrong way...
Have you been having a hard time with [Minigame name]?	Have you been having difficulty with [Minigame name]?
I was thinking that, you know, if you don't mind...	I was thinking that if you don't mind...
I can show you how to do it, and you could try again...or you can ski that one and move on. What do you think?	I could show you how it's done or you could just skip the game altogether. What do you think?

Pick "Let's skip it!"/"Let's skip the game!"

US	Europe
All right, when you leave, you should find the next game open and ready for you!	There we go. Once you leave the cafe, I think you'll find it's all been taken care of.
I'm sure you'll have better luck with this one. Do your best, and have fun!	Maybe you'll have better luck with the next game. Do your best out there!

Pick "Show me how!/Show me how to do it!"

US	Europe
Now where did I leave that demo video...?	Let me just get that demo video ready.
[Demo Video]	[Demonstration]
How's it going? Any of the games got you stumped?	How's it going? Have any of the games got you stumped?
If you're still having trouble with a game after watching the demo...	If you are still having trouble with a game after watching the demonstration...
Come on back and talk to me!	...just come and speak to me!
I might be able to offer you a little more assistance. Or at least moral support.	I might be able to offer you a treat.

Pick "No, thanks."

US	Europe
That's the spirit. Stay confident, and keep at it!	That's the spirit. Stay confident and stick at it!

Medals

US	Europe
You must have noticed your rhythm has improved a lot since you started playing.	You must have noticed your rhythm has improved a lot since you first started playing.
Keep up the good work, and see if you can get some more of those Superbs!	Keep up the good work and see if you can get some more Superb ratings.

Looking to get Perfect in a Minigame

US	Europe
So a little bird told me that you have a bit of a thing for [Minigame name], huh?	So, a little bird told me that you have a bit of a thing for [Minigame name], huh?
Are you practicing up for your eventual Perfect run? [That's right!] [Not really.]	Are you just practising so you have a greater chance of getting a Perfect? [That's right!] [Not really.]

Pick "That's right!"

US	Europe
I admire your dedication, perfectionist.	You must be quite the perfectionist. I'm impressed.
With that kind of focus, I'm sure you'll get that Perfect.	With your determination, I'm sure you'll get that Perfect.

Pick "Not really."

US	Europe
You do seem to have been spending a lot of time playing it, though.	You do seem to have been spending a lot of time playing it though.
I hope you keep enjoying it!	Well, keep enjoying it!

Looking to get Perfects

US	Europe
So, are you looking to get all of the Perfects?	Are you aiming to complete all of the Perfect Campaigns?

Pick "That's right!"

US	Europe
Heh. I could tell from that steely look of determination in your eyes.	Hehe! I could tell from the look of determination in your eyes.
It'll be great if you can pull it off.	It would be great if you can make it.

Pick "Not really."

US	Europe
Really? Are you sure? I'm usually right about this sort of thing...	Really? Are you sure? I'm usually right about this kind of thing...
I've got kind of a nose for it, you know. Huh. Well, that's embarrassing...	I've got a nose for it, you see. Well, that's embarrassing.
But if you ever do think about going for 'em all, I'll be rooting you on when I'm not roasting beans.	But if you ever do think about completing the whole lot I'll be rooting for you when I'm not roasting beans.
Come back if you ever need some advice.	Come back any time you need some advice.

An Upcoming Perfect Chance

US	Europe
Say, I heard there's a chance for Perfect coming up in [Minigame name]!	Say, I heard that there's a chance for a Perfect coming up in [Minigame name]!
I think you've got a good chance to clearing it.	I think you've got a good chance of clearing it.

Attempting a Perfect

US	Europe
Oh, I heard you're right in the middle of going for a Perfect.	Oh, I heard you're right in the middle of a Perfect Campaign.
Personally, I love that feeling--all that extra tension when you play...	The fun part about playing a Perfect Campaign game is the extra tension you feel!
But don't let it get to you! Just do your best, and you'll be fine.	But don't worry about it, just do your best!
Oh, and did I mention that you only get three chances to get Perfect before it goes away? Play carefully!	Oh, I forgot to mention you only have three chances to get it right before it goes away. Just try to be confident and careful!

Got a Perfect

US	Europe
I gotta say I'm impressed!	I'm impressed.
I'll be thinking about you...between customers, of course.	I'll be cheering you on in between serving customers here.

Got Perfect in All Minigames

US	Europe
Hey, I heard a funny rumor about you...	I've been hearing some rumours about you lately...
It was something about a Perfect...	It was something about a Perfect Campaign.
What do you mean, you got them all? Like, all of them?	What do you mean, you got them all?
Well, THAT's impressive!	That's certainly impressive!
I'm always amazed at what people can do when they really dedicate themselves.	It's really amazing what people can do when they put some effort into it.
You'll also be happy to hear I've opened up all of the books and songs in the reading and music corners.	Well, you'll also be happy to hear that I've opened up all of the books and songs in the reading and music corners.
Feel free to come and browse anytime you like.	Feel free to come and browse them at any time.
So why not visit the Endless Games section?	So, why not visit the Endless Games section?