Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Minigame Set 4

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

Ringside

Description

US	Europe
Live from ringside! We hear the champ's innermost thoughts and feelings after the match!	Live from ringside! Even tired wrestlers have to give something back to their fans after a match.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Thanks for agreeing to a ringside interview!	Thanks for agreeing to a ringside interview today.
Let's rehearse a bit before we turn the cameras on.	We should practise before you speak to your fans.
When I ask a question, press A to answer.	After I ask a question, press A to answer.
Wow, your answers were all so eloquent!	Your responses were most enlightening.
If I say something like "You go, big guy!" that's a good time to show off.	Strike a pose after I say "You go, big guy!"
Press A twice quickly to show us what you've got.	Press A twice quickly to do a gun pumping salute.
Whoooa!	Whoa!
One last thing...	One last thing for your fans.
When the photographers are ready, they'll want you to strike a pose.	Can you do your best pose for our cameras?
Really flex those muscles! Press A and B together.	Really flash your muscles! Press A and B together.
I'll see you after the match!	Let's put on a good show in the arena tonight.
Good luck!	Have a great match!

During Gameplay

US	Europe
You're watching KRIQ	Broadcast by RIQ-TV

Rating Notes

Header

US	Europe
Tomorrow's Headlines	In the next day's news...

Try Again

US	Europe
Wrestler fumbles reporter's questions.	Wrestler ignores reporter's questions.
Wrestler makes fool of self posing.	Wrestler's pose lacks finesse.

Superb

US	Europe
Wrestler exudes confidence and wit!	Wrestler exudes confidence and wit!
Wrestler poses impressively!	Wrestler's physique causes a stir!

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Oh no! Not the mask!	Wrestler, don't give up! Keep your mask on!

OK

US	Europe
Go, go, go! Take him down!	Come on! You can do it! Wrestler, take him down!

Superb

US	Europe
No question (or opponent) is too tough for this guy!	He's big and tough! And his name is Wrestler!

Packing Pests

Description

US	Europe
Welcome to quality control! Product goes in the box. Anything else--just knock it away. Let's get to work!	Welcome to the sorting office! The goods go in here. Anything else goes over there. Now, let's get to work!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Welcome to your training, new employee!	Welcome to sorting training.
Your main job here will be to sort product.	First, you need to learn how to sort.
Sorting Principle #1: Press A and B to catch.	Sorting rule 1: Press A and B to catch.
Sorting Principle #2: Press A to slap.	Sorting rule 2: Press A to slap.
Pay attention, and listen for the cues.	Pay attention and listen out for my call.
Please get into position. Your shift is about to start.	Please find your work station. Your shift is about to start.

Rating Notes

Header

US	Europe
Performance Review	Supervisor's Comments

Try Again

US	Europe
You lost a lot of product there.	You dropped too many sweets.
You seemed scared of the spiders.	You seem scared of insects.

Superb

US	Europe
Great candy catching!	You're good at catching sweets.
You're a master spider swatter!	You mastered insect swatting.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Wait! Is there ANY candy in here?!	Where did all of the sweets go?

OK

US	Europe
Whew! Tough shift!	Phew! That was a tough shift!

Superb

US	Europe
Completely spider free! Well done	Work finished and insect free!

Micro-Row

Description

US	Europe
Through the microscope, there's a whole other world!	The science lab has discovered a new microbe. Let's take a close look at its mini world.

Tutorial Dialogue

US	Europe
I see you've spotted us!	Uh oh! I think we've been spotted.
Since you're here, wanna see our little march?	We may as well put on a good performance.
Press A in time with the voice to march one step.	Press A to row in time to my signal.
OK.	OK!
Next, we'll try it without the caller.	Let's see if you can do it without my help.
Next, we'll try going three steps at once.	Next, let's try three faster strokes at my signal.
Good, good.	Great!
We'll keep going like this.	Let's show them what we can do!

Rating Notes

Header

US	Europe
Scientific Findings	Published Results

Try Again

US	Europe
The creatures seemed a bit...lifeless.	The creatures looked a bit lifeless.
They didn't leave much of a color trail.	They didn't have a great colour trail.

Superb

US	Europe
They sure were lively little creatures!	They're lively little creatures.
Their color trails were so vibrant!	They had a vibrant colour trail!

Rating Screens

Try Again

US	Europe
I thought I saw something, but... it's nothing.	There's nothing of interest here.

OK

US	Europe
We'll need more research. And maybe a dance party.	We might need to do more study.

Superb

US	Europe
The discovery of a lifetime!	This is the discovery of the year!

Samurai Slice

Description

US	Europe
An army of evil spirits has invaded a peaceful village. Only a lone samurai can stop them. What dastardly deeds are they up to?	An army of evil spirits descended on the peaceful village. Only a lone samurai can stop them and restore peace to the land.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Samurai Technique I: The Slice (press A)	Samurai Technique 1: Slash (press A)
Samurai Technique II: Lots of Slicing	Samurai Technique 2: Whirlwind Slice
Hold A and B a moment to perform a whirlwind slice.	Hold A and B to perform a whirlwind slice.
Uh-oh! I sense a group of monsters lurking...	Uh oh! I sense a group of ghouls coming...
Defeat them all at once with your whirlwind slice.	Get them all in one go with your whirlwind slice.
Hold A and B until all your foes are defeated.	Get them all! Hold the buttons until they're all finished.

During Gameplay

US	Europe
A Hero's Tale	Samurai Slice
Our story so far...	The story so far...
Yay! Whee!	Whee! Whee!
Hee hee hee!	Muhahaha!
My pinwheel!	Eeeek!
What's this?	Don't cry.
Don't worry.	Just wait right there.

Rating Notes

Header

US	Europe
Pinwheel Boy's Gratitude	The girl says...

As shown in the Header section of this minigame, the US version refers to the child as the Pinwheel Boy while the European version refers to the child as the Pinwheel Girl. In Rhythm Heaven Megamix, the child is referred to as Pinwheel Girl in both versions. The Header section in Rhythm Heaven Megamix for this minigame is "Pinwheel Girl's Gratitude" for both versions.

Try Again

US	Europe
Your sword technique seemed lacking.	You should learn the basics first.
You had trouble when they ganged up on you.	Your whirlwind slice needs work.

Superb

US	Europe
You sliced a LOT of monsters!	You handled your sword so well.
Your sword moved so fast!	Your whirlwind slice was impressive.
You got the pinwheel back!	You got the windmill back!

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Mister... Mister! Are you all right?	Hey, mister! Do you need a break?

OK

US	Europe
I hear he's an OK samurai...	Are you sure he's a samurai?

Superb

US	Europe
Thanks, mister! You're the best!	Thank you, mister!

Remix 4/4th Remix

Description

US	Europe
Let's mix things up! This one's got a traditional Japanese feel. (No practice.)	It's time to mix things up! This one's got an oriental vibe to it. (And no practice for you)

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Right now, the ninja... has to watch out for guards.	The ninja is in a spot of trouble.

OK

US	Europe
Right now, the ninja... continues his secret mission.	The ninja is currently on a secret mission.

Superb

US	Europe
Right now, the ninja... has completed his mission!	This time, the ninja successfully completed his mission!