Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Minigame Set 6

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

Launch Party

Description

US	Europe
Count down to launch! Or rather, count down to launches. Quite a few of them, in fact.	Countdown initiated. The Rhythm Rockets are ready to launch. It's time to see the world from a new angle.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Welcome aboard our space station.	Welcome to the orbital space station.
Your job here will be to help us launch the rockets.	Your job is to help us launch the rockets.
Just hit A when the countdown gets to 0.	The rockets must launch when the timer hits 0.
Good job.	Launch sequence complete.
Here's a different model of rocket to try.	Here's another rocket model for you to try.
That was great.	Another successful launch.
Next one.	Try this one out.
Bravo.	Well done.
And this is the last one...	This is the final launch sequence.
Just do exactly that for the real mission.	Let's try out your astro skills in space!

Rating Notes

Header

US	Europe
From Mission Control	From Mission Control:

Try Again

US	Europe
Your launch timing was...off.	Your launch timing was often out.
Those stars messed you up, huh?	The shooting stars really put you off.

Superb

US	Europe
Congrats on your successful launches...	Your launches were a success.
You stayed focused amid distraction.	You coped with distractions.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Um...where are we?	Where are we?

OK

US	Europe
One giant leap...	It's a giant leap for lion-kind!

Superb

US	Europe
We've made contact!	We're having a close encounter!

Donk-Donk

Description

US	Europe
This one's hard to explain. Just focus on switching between the two rhythms. You'll get the hang of it.	The key to this game is switching between two rhythms. Just relax, and you'll find it's as easy as tapping your feet.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Hey, guys, let's get ready to do that thing we do!	Hey, donkers!
Let's warm up before we go. No injuries, please!	You should warm up before we head out.
Press A in time to the signal.	Press A in time with "donk donk".
That's the way. Haven't lost the magic yet!	Ouch! That's the way.
OK, how about this one?	OK, how about this one? It's a bit faster.
That's it, that's it.	Ow! That's it, that's it.
The rhythm changes after you hear "Donk-DWONK!"	Change rhythm when you hear the signal.
★ Rhythm change! ★ Listen for "Donk-DWONK!"	Listen for the rhythm change! Wait for "donk dwan".
★ Rhythm change! ★ Go back after "Deet-deet-doot."	Listen for the rhythm change! Wait for "dit dit do".
Let's go do that thing we do!	Now we're ready to set sail!

Rating Notes

Header

US	Europe
Peer Review	Team Evaluation

Try Again

US	Europe
You had trouble with acceleration.	You struggled with the faster rhythm.
The changes were a little tough for you.	Your rhythm change was a bit clumsy.

Superb

US	Europe
You clearly felt the driving rhythm!	Your rhythm was great!
Your accelerated rhythm was spot on!	Your faster rhythm was spot on!
You kept up with the changes well!	You kept up with the rhythm changes.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Does anyone know where we're going?	We're not getting anywhere…

OK

US	Europe
Here we go!	This wind can't stop us!

Superb

US	Europe
Nothing can stop us now!	Full speed ahead!

Bossa Nova

Description

US	Europe
Primitive people played a lot more primitive volleyball than most people realize. Also, their music was pretty sophisticated.	Volleying balls with a partner is just like dancing. Show off your skills, and make a good impression!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Why, hello there!	What a lovely day!
Shall we practice our bumping skills together?	How'd you like to pass some volleyballs?
Press A to bump away things that fly at you.	Press A to volley the balls headed your way.
That was great! You really nailed it!	Nice! You really nailed it!
Why don't we switch? You can try out my side.	Try volleying the balls on my side.
Ready?	Are you ready?
No let's try switching midstream!	Next, we're going to try changing places.
You did great! Let's go try the real thing!	Let's try a set for real.

During Gameplay

US	Europe
Relax. Feel the rhythm.	Just feel the rhythm and relax.
I need a new partner...	Maybe I need to find a new partner...
We should just stop now.	I think we should just stop now.

US	Europe
Great bumping!	Passing to the beat.
You don't miss a trick!	You've got super hands.
You should go pro!	You have the hands of a real volleyball pro.

Rating Notes

Header

US	Europe
Tips from the Volley Girl	Nova's Comments

Try Again

US	Europe
You didn't put your back into your bumps.	You need to put your back into it.
The switching seemed to make you dizzy.	Changing places confused you.

Superb

US	Europe
Nice bumping technique!	Your launches were a success.
Switching was no problem for you!	Changing places was no problem.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
We just don't seem to be in sync.	We're just not right for each other.

OK

US	Europe
Togetherness.	We're together now.

Superb

US	Europe
The perfect couple.	We're perfect together!

Love Rap

Description

US	Europe
Love! It's the most powerful feeling in the world. And there's no better way to express it than through the ancient art of hip-hop.	Love! It's the most powerful feeling in the world, and the better way to express it is in a hip hop song.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Let's rap.	Yo! Are you ready for some hip hop?
Follow me.	Just follow me.
Keep it going!	Now, let's see if you can keep it going.
Try something else.	Let's try some different lyrics.
Nailed it.	You move to the beat well.
Try this.	Try this on for size.
Solid.	Smooth.
Let's do it.	OK, put the needle on the record!

During Gameplay

US	Europe
Fo' sho'!	For sure!

Rating Notes

Header

US	Europe
Word from MC Adore	Producer's Feedback

Try Again

US	Europe
Your "all about you" wasn't about anyone.	Your "all about you" was not for me.
We're not sho' about your "fo' sho'."	You "sure" didn't make me feel it!

Superb

US	Europe
We're all about your "all about you"!	I'm all about your singing ability!
Your "fo' sho'" sho' was good!	Your "for sure" was really good!

Rating Screens

Try Again

The Try Again section is the same for both versions.

OK

US	Europe
Not bad. I guess.	Not bad, I guess.

Superb

US	Europe
All right--I'll say it: you guys were amazing.	I knew we'd make it to the top!

Remix 6/6th Remix

Description

US	Europe
Let's mix things up! This one's carnival themed! It'll take you back to your youth... unless you're still there. (No practice.)	It's time to mix things up! This one will take you back to your youth. (And no practice for you)

Rating Screens

Try Again

US	Europe
If your skill was a business trip... you'd miss a meeting down the hall.	I don't think I'm going to make it in time for the meeting...

OK

US	Europe
If your skill was a business trip... you'd be going somewhere tropical!	I have a business trip overseas!

Superb

US	Europe
If your skill was a business trip... you'd be going to outer space!	I have a business trip in outer space?!