Super Mario Galaxy/Chinese NVIDIA Shield Port

This is a sub-page of Super Mario Galaxy.

In 2018, a version of Super Mario Galaxy was released for the NVIDIA Shield in China. The control scheme was updated, and the game was given numerous graphical enhancements. What's interesting is that this version adds back files from when Super Mario Galaxy was being developed.

Language and Localization Files

To do: Find out what the special characters are in the TalkSystemTest messages.

Despite being for the Chinese market, the Shield version still contains the localization data for every region. Further, there are even debug files for each language which don't exist in the Wii version.

English Debug Text

Message ID	Text	Comment
FileSelect00	From the Beginning	Probably used for when the team needed to test from the beginning of the game.
FileSelect01	Continue	Judging by the Message ID, it would have probably been used as the next option after "From the Beginning", continuing the player's game from where they had left off last.
Pause00	Return to Game	Self-explanatory.
Pause01	To Stage Selection	Probably would have either returned the player to a debug stage select or the Comet Observatory.
Pause02	Reenter the Stage	Would have most likely restart the current mission the player is on.
StageSelect00 StageSelect01	Scenario List (Normal) Scenario List (Others)	This would have been used for a debug stage selection menu, where the tester could pick from a list of stages and their missions, similar to Super Mario Sunshine's.
StageSelect02	To Scenerio Select Scene	Possibly would have taken a player to a stage with a stage select in it, however it is unknown. Note the misspell of Scenario.
StageSelect03	Play SD Data	Unknown. As the name suggests, it would have something to do with the Wii SD Card slot, most likely playing a recorded demo.
StageSelect04	Rescan	Unknown.
StageSelect05	Scenario List (E3)	A selection of stages for the E3 Demo.
StageSelect06 & StageSelect07	Beginner Expert	Text from a difficulty selection, presumably.
StageSelect08	Change to Production Sequence	Unknown, something to do with switching to the production version.
StageSelect09	Special Save Data	Unknown.
StageSelect10	Complete	Either completed a selection or completed a selected stage.
StageSelect11	You helped Luigi	Self-explanatory.
StageSelect12	For Debug	Probably a menu with options for the debug version, as indicated by the following messages.
StageSelect13 StageSelect14	Report Material (BGM ON) Report Material (BGM OFF)	Possibly recorded a video of a bug, which would be sent back to the developers for fixing. Includes the options to turn the background music off or on.
StageSelect15	Mario & Luigi Complete	Most likely a status message showing that the game was completed with both Mario and Luigi, as its listed as one of the last save points in StageSelectSaveMenuXX.
StageSelectSaveMenuXX	After Event After getting 1 Grand Star (Cleared Heavens) After clearing 1 Egg After clearing 1 Honey (Meet up with Toad) After getting 2 Grand Stars (Party formed) After Battle Lock 1 (Prankster Comet appears) After getting 3 Grand Stars After 1 Phantom (Saved Luigi) After getting 4 Grand Stars After getting 5 Grand Stars (Countdown) After getting 6 Grand Stars 60 Power Stars (Koopa Flag) Just after ending (Collect 120) Start of Luigi event Luigi lost from Observatory Luigi hiding in Egg Luigi hiding in battle Luigi hiding in Honey First appearance of green luma Acquired green lumas: 1 Acquired green lumas: 2 Acquired green lumas: 3 Done acquiring red stars A letter from Peach has arrived Prankster Comet complete Complete Mario & Luigi complete All comets available for play	Multiple options relating to saves, most likely pre-set save points that could be reverted to if needed. The XX at the end is a number from 00-28, incrementing by 1 for each option. Points of interest include the misspell of Battlerock Galaxy as "Battle Lock" and "After 1 Phantom", which is probably a poorly translated version of Ghostly Galaxy.
TalkSystemError000	Not compatible with test stages!	The message itself is self-explanatory, however it is unknown what would have been incompatible.
TalkSystemTest000	test test	Test message.
TalkSystemTest001	BlackBlackBlackBlack RedRedRedRedRedRedRed GreenGreenGreenGreen BlueBlueBlueBlueBlue YellowYellowYellowYellow PurplePurplePurplePurple	A test message testing colors, judging by the text.
TalkSystemTest002	test002 test001	Test message.
TalkSystemTest003	You got \x1a\u0e06\x02!	A message for collecting something. The special characters in the message actually call the coin icon and 'coin collected' sound effect, meaning this message would've told the player they collected a coin.
TalkSystemTest004	\x1a\u0603	Special characters that, like TalkSystemTest003, call dialogue icons. The icons called in order are The A Button, B Button, C Button, Wii Remote, Nunchuk, 1 Button, 2 Button, Power Star, Launch Star, Pull Star, P1 Pointer, Star Bit, Coconut, Bell, Star Bunny, Joystick, X, Coin, Mario, D-Pad, Press A Prompt, Blue Star Chip, Star Chip, Home Button, - Button, + Button, Z Button, Silver Star, Grand Star, Luigi, P2 Pointer, Purple Coin, Green Power Star, Crown, Crosshair, blank (Unknown), Red Star, Pointer (Grab), Pointer (Point), Pointer (Open Hand), Star Bit (Total), Press A Prompt, Peach, Letter, ?1 (Unknown), Player, 1-UP, Life Mushroom, ?7 (Unknown), Polari, Lumacomète, and Question.
TalkSystemTest005	\x00	Empty message, the only text is the message end character, which is removed from the other messages here since it is not needed.
TalkSystemTest006	\x1a\u0609\	Special characters that call racetime, a player's achieved time in a racing minigame (Penguin racing, Ray Surfing).
TalkSystemTest007	\x00	Another empty message.
TalkSystemTest008	\x1a\u0805	Special characters that call the name of whichever brother the player is controlling (Mario/Luigi).
TalkSystemTest009	Weird \x1a\u0805\x00	'Weird', followed by special characters to call the name of either Mario or Luigi.
TalkSystemTest010		Empty.
TalkSystemTest011	It's peaceful, isnt' it?	A test message, probably copied from existing text.
TalkSystemTest012	You got me...	Test message, probably copied from when you catch the Star Bunnies.
TalkSystemTest013	You got me, even though I'm a bee...	Similar to TalkSystemTest012, but seemingly having to do with a Honeybee character.
TalkSystemTest014	\x1a\u0601\x03\u30c6\u30b9\u30c8\u30c6\u30b9\u30c8\n\u30c6\u30b9\u30c8\x1a\u0601\x01\n\x1a\u0601\x03\x1a\u0604\x00	Lots of special characters.
TalkSystemTest015		Empty.
TalkSystemTest016 & TalkSystemTest017	Luigi has disappeared. Luigi has not disappeared.	The message itself is a test, but the text may have been used for telling if Luigi had gone to look for another power star.
TalkSystemTest018	Where is this?
TalkSystemTest019	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Info RedRedRedRedRed	Color testing.
TalkSystemTest020	Info GreenGreenGreenGreen Info BlueBlueBlueBlue	Color testing.
TalkSystemTest021	Info YellowYellowYellow Infor PurplePurplePurple	Color testing. "Info" is spelled wrong on the last string.
TalkSystemTest022	Narrator	Could be a remnant of a narrator option, however it is uncertain.
		An empty message lacking even a class name.

(Source: ecumber05 & CometMedal)

System Text

Message ID	Text
DISC_01	Please insert the SUPER MARIO GALAXY Game Disc.
DISC_02	Please insert the SUPER MARIO GALAXY Game Disc.
DISC_03	The Game Disc could not be read. Please read the Wii Operations Manual for more information.
TITLE_MAIN	SUPER MARIO GALAXY
TITLE_SUB	Launch into a cosmic adventure!

Found in UsEnglish\MessageData\System.arc. As the NVIDIA Shield does not make use of game discs, these Nintendo Wii-specific messages go unused.

(Source: CometMedal)

Symbol Maps

To do: List the symbols related to unused things

In the original Wii version, there are two folders named AllTargetAddressMap and AllTargetModuleData. In that version, the folders are empty, however in the Shield version the folders have debugging symbols for every region. Due to an SDK update, only the Korean version matches its corresponding retail Wii release.

In addition, not only are there symbol maps for every region, but ones for development versions too! This includes the ones that were used by developers when they were adding new features, and the map used by the Super Mario Club to find bugs in the game.

Download Super Mario Galaxy Address Maps File: SMG_Shield_AddressMaps.7z (3.6MB) (info)

(Source: ecumber05)

Movie Placeholder Icons

A collection of icons from LayoutData\MoviePlaceHolder.arc with unknown purpose. Save for Dummy, each icon is labeled with the filename of a pre-rendered cutscene file in the game's files.

(Source: CometMedal)

Unused Movie File

A file made for testing cutscenes can be found in MovieData. It's a simple, short video of a blue screen with "仮ムービー" (Japanese for "Temporary Movie") written in white.

(Source: CometMedal)

Config Files

Various commented configuration files can be found at smg_assets.pak/ini, which exist in every other Wii game released on the Shield as well. This is an excerpt from smg_assets.pak/ini/smg/smg.ini:

###################################################################################################
# Super Mario Galaxy use preprocessor define USE_SMG_REL
###################################################################################################
#  DVDRoot     = %P4ROOT%\odin\northport\GamesSource\smg\source\home\source\Resource\dvdroot
#  ELF Files   = %P4ROOT%\odin\northport\GamesSource\smg\source\home\source\bin
#  Source Code = %P4ROOT%\odin\northport\GamesSource\smg\source\home\source
###################################################################################################

@include "smg/smg_controller.ini"

####################################################################
### Use this block to boot Super Mario Galaxy release version
####################################################################
@if USE_SMG_REL
[ELF_FILE]
ELF_LAUNCH=product.elf
ELF_SAVE_GAME=default		# You can use this .INI setting to switch between different 'save' game files
ELF_SOURCE=%P4ROOT%\odin\northport\GamesSource\smg\source\home\source\

[DATA_ASSET_MANAGER]
DATA_LOCATION=%P4ROOT%\odin\northport\GamesSource\smg\source\home\source
FILE_CACHE_SIZE=32			# Size of the disk-file cache in MB
pakfile1=smg_prd.pak
dvdroot1=Resource\dvdroot
dvdroot2=bin\RVL_Release_us

Internal paths to the game's source code can be seen. The location of the files on disc in the source tree, Resource/dvdroot, is corroborated in the demomario.xnim file in the original Wii releases.

Download Super Mario Galaxy Shield Configuration Files File: SMG_Shield_ini.zip (33KB) (info)