If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
This article is marked as NSFW!

Duke Nukem Forever/Russian Version

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of Duke Nukem Forever.

And you were just a scroll away from being fired too...
Oh dear, I do believe I have the vapors.
This page contains content that is not safe for work or other locations with the potential for personal embarrassment.
Such as: Excessive profanity.
Cactus 2.0!
This article has just been started and needs the article basics added.
Help us out and add them.
Notes: Still many more voice lines that have to be added here. We don' need to add the English audio here, just the subtitle/text is fine.
Hmmm...
To do:
  • Only focus on lines that were substantially changed from their English counterparts (if it has beeping, add it here).
  • The Crusty Old Dude from Generator Room has a line of him singling Pretty Woman (CrustyOldDude_Idle_05d.mp3) only present in this version, not sure if this is used but worth noting.
Cacti speak Japanese.
...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

The Russian release of Duke Nukem Forever is mostly the same as the international one, but it does feature some slight differences. One of the main ones being that much of the dialogue has been censored a bit. The reasons for this aren't exactly clear.

This version of the game was distributed by 1C Company and localization was handled by 1C-Softclub.

Build Date

Like the other versions, information about the PC build can be found in BuildInfo.ini. 

[BuildInfo]
BuildNumber=0
BuildTag=Buckeye.0--2011.06.09.18.55.17
SynchronizedToChangelist=unknown

Dialogue Changes

Duke Lives

Audio Transcript Filename of Line Equivalent English Line Notes
Эти инопланетные у**** заплатят мне еще за тачку
(Rough translation: TBA)		 Duke3DMemory.mp3 Those alien bastards are going to pay for shooting up my ride. TBA

Damn! It's Late...

Audio Transcript Filename of Line Equivalent English Line Notes
TBA TBA
(Rough translation: TBA)		 TBA TBA TBA

Duke Nukem's Titty City

Audio Transcript Filename of Line Equivalent English Line Notes
А? Да я никак сплю. Б**! Шикарно!
(Rough translation: TBA)		 DUKE_Map13_Line_01.mp3 Huh? I must be dreaming. Kick ass! TBA
Ладно, пупсик, поиграем в эту ролевую х****. Давай, говори, че делать.
(Rough translation: TBA)		 DUKE_Map13_Line_02.mp3 Okay baby, I can dig that role-play shit. You tell me what to do. TBA
У-у-у, п***** массаж!
(Rough translation: TBA)		 DUKE_Map13_StripLine_06.mp3 Ooh, body massage! TBA
Retrieved from "https://tcrf.net/index.php?title=Duke_Nukem_Forever/Russian_Version&oldid=1613504"