The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 7

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Going to Top of Tower

US	Europe
Link: Anjean?	Link: About her?
Byrne: I see you fixed the Spirit Tracks. My congratulations.	Staven: I see you fixed the spirit tracks. Congratulations.
Link: Mm-hmm!	Link: Right!
Byrne: I will become as powerful as the spirits.	Staven: I've told you before.
Byrne: And anyone who gets in my way will be eliminated.	Staven: Anyone who gets in my way will be eliminated.
Zelda: Now's our chance! I'll go grab his gauntlet, OK?	Zelda: Look! If I grab the gauntlet, you might have a chance!
Byrne: How could a pair of human children defeat me?	Staven: How could mere human children defeat me?

Top of Tower

US	Europe
Cole: Don't you know that he will never give you new power?	Cole: Don't you know that he will never grant you power?
Cole: Thank you for your help, indeed, you blind fool!	Cole: Thank you for your help indeed, you blind fool!
Cole: Let us sacrifice these base creatures to your glory!	Cole: Let us sacrifice these base creatures in your honour!
Cole: Listen well, you lapdogs of the spirits!	Cole: Listen well, lapdogs of the spirits!
Anjean: It's useless, my dear.	Anjean: It's hopeless, my dear.

Bringing Byrne/Staven to Train

US	Europe
Anjean: Oh, no...	Anjean: I see...
Anjean: Yes. And once he adapts to your body, my dear,	Anjean: Yes. Once he is fully merged with your body,
Anjean: even the spirits of good would be nothing to him.	Anjean: even the ancient spirits would be nothing to him.
Anjean: Resting even a moment could cost you your life.	Anjean: Resting for even a moment could cost you your life.
Anjean: Your spirit might not be able to reenter.	Anjean: Your spirit might not be able to re-enter.
Anjean: It was built only to protect the Bow of Light,	Anjean: It was built to protect the Bow of Light,
Zelda: Let's go find the Sand Temple and the Bow of Light now!	Zelda: Good. Then let's go find the Bow of Light in the desert!
Zelda: But do the Spirit Tracks even go to the desert?	Zelda: But do the spirit tracks even connect to the desert?
Anjean: As I am sure you know, happiness and gratitude create energy.	Anjean: As I am sure you know, Force Gems are a symbol of gratitude.
Anjean: I cannot help you directly, but I can at least give you this Force Gem.	Anjean: I cannot help you directly, but I can at least give you this.

Sand Sanctuary/Dune Sanctuary

US	Europe
Statue: The lake forms the sea. The paths forms the rails.	Statue: The lake, so like the sea. The paths, so like the rails.
Statue: Do not dwell on what's inside. Instead, turn your gaze outward.	Statue: Do not dwell on what's inside. Instead, turn your gaze outwards.
Rael: Call me Rael; it's my name! I am the guardian of the Sand Realm!	Rael: Call me Rael - it's my name! I am the guardian of the desert!
Zelda: The Lokomo of this realm is awfully different from Embrose, don't you think?	Zelda: The Lokomo of this realm is awfully different to Embrose, don't you think?
Rael: Hm? Oh, you mean Embrose. Yes, he can be a bit stuffy at times.	Rael: Ah, Embrose. All fired up as always, I presume? But enough about him.
Rael: Anyway, you came here to fix the tracks, right?	Rael: You came here to restore the spirit tracks, correct?
Link: Exactly!	Link: Yes!
Rael: I take it that you've heard of the Lokomos' songs then.	Rael: So I take it you've heard of the Song of Restoration.
You completed the duet with Rael, the Lokomo of the Sand Realm!	You successfully played the Song of Sand's Restoration!
Rael: Stay safe as you retrieve the Bow of Light.	Rael: Remain safe as you retrieve the Bow of Light.

Fighting Cave Mini-Boss on the way to Sand Temple/Desert Temple

US	Europe
Zelda: Look! It-it's that thing again!	Zelda: Look! Here it comes again!

Sand Temple/Desert Temple

US	Europe
Zelda: It smells awfully dusty in here, and the air is really stagnant.	Zelda: It smells awfully musty in here, and the air is really stagnant.
Zelda: Do you think we'll need it to solve a puzzle?	Zelda: Do you think it has something to do with a puzzle?
Zelda: I hope it was all right that we took that wand...	Zelda: I hope it was all right that we took that thing...

Leaving Sand Temple/Desert Temple

US	Europe
Zelda: Let's go tell her what happened!	Zelda: Let's go back and let her know what happened!
Zelda: Now all we need is to know where Malladus is.	Zelda: Anjean, please tell us where to find Malladus!
Anjean: I'm sorry, but I can't help you there.	Anjean: I don't know.
Anjean: While you two were busy obtaining the Bow of Light,	Anjean: I've searched endlessly for it.
Anjean: I have been searching for the Demon Train.	Anjean: But the evil ones have hidden it too well...
Anjean: That's the train that Malladus used to escape. But he and Cole have hidden it too well...	[N/A. The US version added an extra line here.]
Anjean: Byrne? I didn't realize you were awake...	Anjean: Staven? I didn't realise you were listening...
Byrne: The area where Malladus was resurrected...	Staven: Do you remember where we resurrected Malladus?
Byrne: Below that altar is a hidden section of tracks.	Staven: Below the altar is a secret passage.
Byrne: The Demon Train comes from the Dark Realm.	Staven: The Demon Train runs in the Dark Realm.
Byrne: But even Cole didn't know its exact location at first.	Staven: Even Cole didn't know its exact location...
Byrne: He had me build a compass using the spirits' power to find the Demon Train in the Dark Realm.	Staven: He had me use the power of this tower to create a compass to find the Demon Train.
Anjean: This Lokomo Sword was a gift from one of the spirits. As such, it is filled with sacred energy. It has felled many evil creatures in its lifetime.	Anjean: This Lokomo Sword was a gift from one of the spirits. It has felled many evil creatures before.

Going Back to Tower of Spirits

US	Europe
Zelda: All right, [File name]! It's time to end this!	Zelda: Right, [File name]! Time to end this!

Obtaining Compass of Light

US	Europe
It shines light upon the world, revealing places linked to the Dark Realm.	It shines light upon the world, revealing the entry point to the Dark Realm.
Zelda: Look! It's the Compass of Light, [File name]...	Zelda: Look! The Compass of Light! [File name]...
Zelda: Follow those tracks to the Dark Realm! Let's find that Demon Train.	Zelda: Follow that train to the Dark Realm!
Zelda: I want my body back, once and for all!	Zelda: I want my body back!