Yo-kai Watch (Nintendo 3DS)/Unused Text

This is a sub-page of Yo-kai Watch (Nintendo 3DS).

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

To do: Removed Japanese lines in localised versions. Format the Japanese strings in ruby textface. Four removed lines in wanted_npc_text_cfg.bin. Removed Japanese lines in early European English script (in USA base) Lots of early European localization text in the Korean version... (NOTE: the USA v1.2 text strings is identical to final European version)

For the sake of consistency, files with language tags at the end of them (configmenu_text_ja.cfg) will not be named (ex. configmenu_text.cfg) for easier organization. Much of the unused text is untranslated or in some cases, removed, so the Japanese version will be included.

Sub-Page

Story Untranslated and cut from localization.

Overworld The Springdailians had a lot more to say.

Early Localization Text Why did Level-5 leave this in?

Yo-kai "Holy macaroni! I'm saved!"

Menus For every object, there's an unused text box.

Early Localization Text

To do: So much more...enough to be worthy of a sub-page. The Italian has 173(!) more changed cfg.bin entries.

Found in the Korean version is early localization text for NPCs in other languages, stored within data/map. Though localization strings for those languages can be found in the American v1.2 update, those strings are identical to the final.

English

Out of all the files in the entire English script, this one line is removed.

t105i27_npc_text_en.cfg

Entry No.	Text	Translation
text0019	お野菜ちゃんと食べてくれるように なったわね～。　よかったわ～。

Italian

t100d00_npc_text_it.cfg

Entry No.	Early	Final
text0010	♪La mia voooce si levaaa ♪Nel veeento la la la	♪La mia voooce si levaaa Nel veeento la la la
text0013	♪Looo laaa looo ♪La la la looo la looo laaa	♪Looo laaa looo La la la looo la looo laaa

t101d01_npc_base_text_c89/89/99_0.02_it.cfg

Entry No.	Early	Final
text0000	Urgh...should really go to work but...
text0001	Thanks for coming back! I'd like to give you a little something special...	Grazie per essere venuto fin qui! Vorrei darti qualcosa di speciale...
text0002	But since this is just a game demo, you'll have to wait!	Questa, però, è solo una versione di prova del gioco, quindi devi aspettare!
text0003	Ora è tuo dovere difendere la serenità a Valdoro!
text0004	Contiamo tutti su di te!

t101i01_npc_base_text_c07_0.02_it.cfg

Entry No.	Early	Final
text0005	Volevo ringraziarti di nuovo per avermi aiutato l'altro giorno.	Volevo ringraziarti di nuovo per il tuo aiuto l'altro giorno.
text0006	Hai dato una grossa mano alla nostra famiglia. <PAGE>Una grossissima mano.	È servito molto anche a me. <PAGE>Davvero.

Inazuma Eleven GO 2: Chrono Stones Leftovers

There are a fair amount of leftovers, likely from Inazuma Eleven GO 2: Chrono Stones.

ev01_0005_ja

The disclaimer message advising on not copying the Hissatsus in real life is present in the Japanese version as a leftover called ev01_0005_ja.cfg.bin. This is likely from Inazuma Eleven GO 2: Chrono Stones.

yw1_a.fa/data/res/text/ev01_0005_ja.cfg.bin
2013/01/22 10:51:37, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese	English Equilvalent
また　ゲーム[中/ちゅう]に[登場/とうじょう]する [必殺/ひっさつ][技/わざ]や[妖術/ようじゅつ]は[架空/かくう]のものです。 [危険/きけん]ですので　[真似/まね]をしないでください。	The training and special moves depicted in this game are not real. Do not try to copy them yourself.

ev01_0015_ja

Yet another Inazuma Eleven leftover.

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1010_ja.cfg.bin
2012/12/08, 17:20:43, Mori Tetsuo, SPRG-024

Japanese	English Equilvalent
[天馬/てんま]！[今度/こんど]はオレと[練習/れんしゅう]しよ！	Arion! Practise with me next!
あっ　ずるいぞ！[次/つぎ]はボクだろ！	Hey, that's not fair! I'm next!
オレだよぉ！	Nuh-uh, it's me first!
ちょ　ちょっと[待/ま]ってよみんな。	Well, it's great to see you all so keen...
ほらほら[君/きみ]たち　[順番/じゅんばん]を[守/まも]るのよ。	Remember to take turns, boys!
あ！[花林/はなばやし][先生/せんせい]！お[疲/つか]れさまです！	Oh, hello, Miss Hanabayashi!
お[疲/つか]れさま。 [天馬/てんま]くん　ちょっといいかしら？	Hello Arion! Sorry, but do you think you might have a moment to spare?
はい。それじゃ　みんな [練習/れんしゅう]を[続/つづ]けて。	Of course! OK, everyone. Carry on practising what I showd you.
＞はーい！	OK!

t101i01_npc_base_text_c00_ja.cfg.bin

Oddly, this is found in the same NPC flavor text files for Nate's House.

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1010_ja.cfg.bin
2012/12/12, 12:29:00, Mouri Keita, SPRG-021

Japanese	Translation
サッカー[部/ぶ]？ [正面/しょうめん][校舎/こうしゃ]を[抜/ぬ]けた[先/さき]のサッカー[棟/とう]で
[活動/かつどう]しているよ。
[文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん] [文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん][文字数/もじすう][制限/せいげん]。
こういう[天気/てんき]が[良/い]い[日/ひ]は！ ラグビーボールを[持/も]って！ [学校/がっこう][中/じゅう]を[走/はし]り[回/まわ]りたくなるな！
[俺/おれ]　[運動/うんどう][苦手/にがて]だからさ。 かわりに[試合/しあい][観戦/かんせん]を[楽/たの]しみにしているんだ。
[今/いま]はサッカーが[一番/いちばん][熱/あつ]いかな。 ホーリーロードでの[活躍/かつやく]　[凄/すご]かったね。
ん？　ここは[第一/だいいち][校舎/こうしゃ]だ。 [保健室/ほけんしつ]や[職員室/しょくいんしつ]はここにあるから [何/なに]かあったら[先生/せんせい]に[言/い]うんだぞ。

Terror Time

ev98_0010

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0010_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
まったく！　[信/しん]じられませんよ！
[今/いま]まで　[逃/に]げまどうしかなかった　[鬼/おに]を [倒/たお]してしまったんですからね！
ただ　[鬼/おに]にはより[上位/じょうい]のものもいるという うわさ…。　[次/つぎ]も[油断/ゆだん]は[禁物/きんもつ]ですよ！

ev98_0020

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0020_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
[青鬼/あおおに]までもを[倒/たお]してしまうなんて！ <P_NAME01>は[恐/おそ]ろしい[子/こ]です！
ただ　この[調子/ちょうし]だと　やつがくるかも しれませんね…。
[伝説/でんせつ]の[黒/くろ]いやつが…

ev98_0030

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0030_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
まさか　[本当/ほんとう]に[黒/くろ][鬼/おに]を[倒/たお]してしまうとは…。
これは　[何/なに]かの[間違/まちが]いでしょう。 [本来/ほんらい]やつは　[倒/たお]せないように[作/つく]られ…。
ゴホン…。　 とにかくおめでとうございます！

ev98_0040

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0040_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
ウヒヒヒ…。 もう<P_NAME01>は[怖/こわ]い[物/もの]なしですね！
[鬼/おに]をたおせると　そのあと[安心/あんしん]して お[宝/たから]をさがせるので　[最高/さいこう]ですよ！
[次/つぎ]も　この[調子/ちょうし]で　お[願/ねが]いします！

ev98_0050

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0050_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
ハァ…　ハァ…。
[間一髪/かんいっぱつ]！　ぎりぎり[助/たす]かりましたね…
もうこんなのはこりごりですよ… <P_NAME01>。

ev98_0060

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0060_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
お[宝/たから]ガッポリ！　 とりつくしちゃいましたね！
あとは[鬼/おに]を[倒/たお]せれば…。 [何/なに]も[思/おも]い[残/のこ]すこと…。
うそです！　[冗談/じょうだん]です！ [鬼/おに]は[本当/ほんとう]に[恐/おそ]ろしい[存在/そんざい]！　[忘/わす]れて[下/くだ]さい！

ev98_0070

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0070_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
お[宝/たから]たくさん　とりましたね～。 これだから　[鬼/おに][時間/じかん]はやめられないですね。
あまり　よくばりすぎて [鬼/おに]につかまらないようにしてくださいよ！

ev98_0080

yw1_a.fa/data/res/text/ev98_0080_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
なんとか[無事/ぶじ]　[生/い]きて[帰/かえ]ってこれましたね。
あそこで　[見/み]つからなければ もっと　ねばれたんですが…。
[今更/いまさら]そんなことを[言/い]っても　[後/あと]の[祭/まつ]り！ [気/き]を[取/と]り[直/なお]して　いきましょー！

Requests and Favors

Placeholder Favors

yw1_a.fa/data/res/text/quest_title_text_en.cfg.bin

たのみごと１２０（仮）
たのみごと１２１（仮）
たのみごと１２２（仮）
たのみごと１２３（仮）
たのみごと１２４（仮）
たのみごと１２５（仮）
たのみごと１２６（仮）
たのみごと１２７（仮）
たのみごと１２８（仮）
たのみごと１２９（仮）
たのみごと１３０（仮）
たのみごと１３１（仮）
たのみごと１３２（仮）
たのみごと１３３（仮）
たのみごと１３４（仮）
たのみごと１３５（仮）
たのみごと１３６（仮）
たのみごと１３７（仮）
たのみごと１３８（仮）
たのみごと１３９（仮）
たのみごと１４０（仮）
たのみごと１４１（仮）
たのみごと１４２（仮）
たのみごと１４３（仮）
たのみごと１４４（仮）
たのみごと１４５（仮）
たのみごと１４６（仮）
たのみごと１４７（仮）
たのみごと１４８（仮）
たのみごと１４９（仮）
たのみごと１５０（仮）

They all say "Favor XXX (Placeholder)", meaning that are thirty placeholder slots for Requests and Favors.

ev70_0020

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0010_ja.cfg.bin
2013/03/04, 18:57:12, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese	Translation
じめりんぼうは　もういないみたいですね！ あの[方/かた]に　お[知/し]らせしに[行/い]きましょう！

ev70_0052

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0052_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
う～ん　まだ[報告/ほうこく]するには [数/かず]が[足/た]りないようです。
[残/のこ]りのオオクワガタを [捕/つか]まえに[行/い]きましょう！

ev70_0165

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0165_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
<A01/05>[混/ま]ぜるな[危険/きけん]…。
<A01/05>この[教訓/きょうくん]の[偉大/いだい]さが わかったような[気/き]がします…。

ev70_0504

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0504_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
[私/わたくし]もオシャレに チャレンジしてみましょうか？
[頭/あたま]に３[本/ぼん]　[毛/け]を[生/は]やすとか…。
<A01/05>いろいろダメ？ あ　そうですか…。

ev70_0603

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0603_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
[妖怪/ようかい]メダルじゃないですか！ いいんですか？
おう！ オイラたちは[今日/きょう]からともだちだぜ！
まったく[調子/ちょうし]いいですね～。
まぁ　[改心/かいしん]したようですし これはこれで[良/よ]しとしますか！

ev70_1160

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1160_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
そうだったの…。 わざわざありがとうね。
…………。
この[鈴/すず]ね…。 [昔/むかし][飼/か]っていたネコのものなんだ。
もう[死/し]んじゃったけど…。
…………！？
もしやこの[方/かた]がジバニャンの[飼/か]い[主/ぬし]さんでは！？
[交通/こうつう][事故/じこ]で[死/し]んじゃったんだけど、 その[時/とき]に[私/わたし]…ヒドイこと[言/い]っちゃったんだ。
[今/いま]ではすごく[後悔/こうかい]してるし、 [謝/あやま]りたいなって[思/おも]うの。
でももう[遅/おそ]いよね…。
………お[姉/ねえ]ちゃん。
だからね…、せめてこの[鈴/すず]くらいは [大事/だいじ]にしようって[思/おも]ってるんだ。
わざわざ[届/とど]けてくれてありがとう！！
もう[失/な]くさなないようにするね！！
………[会/あ]わなくてよかったの？
………いいニャン。
まだエミちゃんには[会/あ]えないニャン。
ちゃんとトラックとの[勝負/しょうぶ]に[勝/か]つまでは、 [会/あ]うのはおあずけにするニャン！！
そっか…、そうだよね！ がんばってジバニャン！！
さすが[地縛霊/じばくれい]です。 そんなに[簡単/かんたん]に[成仏/じょうぶつ]してはいけませんよ！

Earlier Demo Text?

There's a handful of text marked as ev00, even though most of the entries are skipped. Those could be related to an earlier demo, since they are also found there. It's not in the international localizations.

ev00_0010_ja/ev99_0010_ja

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_0010_ja.cfg.bin
2012/12/20, 15:10:22, Nishida Kensuke, FPLN1214

Japanese	Translation
さぁ　ケータくん！{"%02d"/"current_area"} では[妖怪/ようかい][探/さが]しとまいりましょうか！	Alright, Nate! Let's look for some Yo-kai!
うん！　[今日/きょう]はどこに[行/い]こうか？	Yeah! Where should we go today?
[妖怪/ようかい]はいたるところに[潜/ひそ]んでいます！ とりあえず[外/そと]に[出/で]てみましょう！	Yo-kai are hiding everywhere! Let's go outside!

ev00_1010_ja

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1010_ja.cfg.bin
2013/01/29, 20:14:18, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese	Translation
さぁ　ケータくん！ バトルについて[説明/せつめい]しますよ！
お[次/つぎ]は「メンバーサークル」をタッチ！ サークルを[回/まわ]すと[妖怪/ようかい]がチェンジします！
ひっさつわざは「わざ」コマンドをタッチ！ [妖怪/ようかい]を[選/えら]べばひっさつわざが[発動/はつどう]です！

ev00_1040_ja

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1010_ja.cfg.bin
2013/01/29, 20:14:18, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese	Translation
<ML#[遊/あそ]びジャンプ1/#[立/た]ち1L/15>モーションタグテスト
<CS#emu0002>[漫/まん][符/ふ]タグテスト
<ML#ばてる1L/15><CS#emu0004>モーション＋[漫/まん][符/ふ]<W90><ML#[立/た]ち1L>

Possible leftover debug text.

ev00_1050_ja

yw1_a.fa/data/res/text/ev00_1010_ja.cfg.bin
2013/01/29 20:14:18, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese	Translation
ケータくん　[無茶/むちゃ]は[禁物/きんもつ]でございます。 ともだちの[妖怪/ようかい]も[悲/かな]しんでいますぞ！

Possible leftover debug text.

shopmenu_text.cfg.bin

yw1_a.fa/data/res/text/menu/shopmenu_text.cfg.bin

Entry No.	Japanese	English
text0019		Trade <CN><TRADE_ITEM_NAME1> x <VAL#tmp_shop_trade_num1></C> for <CG><ITEM_NAME></C>?
text0020		Trade <CN><TRADE_ITEM_NAME1> x <VAL#tmp_shop_trade_num1></C> and <CN><TRADE_ITEM_NAME2> x <VAL#tmp_shop_trade_num2></C> for <CG><ITEM_NAME></C>?
text0021		Looks like you still have <VAL#tmp_shop_trade_num1> <CG><TRADE_ITEM_NAME1></C> to go!
text0022		You have <VAL#tmp_shop_trade_num1> <CG><TRADE_ITEM_NAME1></C> left and <VAL#tmp_shop_trade_num2> <CG><TRADE_ITEM_NAME2></C> left!

c99_phase_text_en.cfg.bin

yw1_a.fa/data/res/text/phs/c99_phase_text_en.cfg.bin

Japanese	Translation
今日は　開いてないみたい…。	Looks like it's closed today...

No shops are shown closed during the day with the exception of Whatta Find, which displays a different message when interacted with after hours.

Other

Various Files

Found at the end of each Japanese yw1_a.fa/data/res/text file is this line.

Japanese	English
[名詞/めいし]サンプル

Placeholder Names?

Found at the end of many files, even in international versions are those strings.

Text	Translation
コンビニマニア	Convenience Mania
ジバニャン	Jibanyan
ノガッパ	Walkappa
バクロ婆	Tattletell

op00b_ja

What seems to be likely a cut alternate intro likely involving Katie instead of Nate, since ed00a is used for Nate's ending animated cutscene and ed00b is used for Katie. It doesn't appear in international versions.

yw1_a.fa/data/text/op00b_ja.cfg.bin

Japanese	Translation
…[私/わたし]はあの[日/ひ]
…キミョウなものに[出会/であ]ったんだ

t101i02_npc_text_ja.cfg.bin

ＴＥＳＴ

t103i23_npc_base_text_c01_ja.cfg.bin

Placeholder line, where it is oddly marked as Chapter 1 dialogue in Blossom Heights. Lines in that location are always marked as Chapter 4 dialogue and later.

2013/02/19, 18:51:23, Kusano Tatsuro, FPLN1207yw1_a.fa/data/res/map/t103i23/

Japanese	Translation
[仮/かり]セリフ	Temporary Dialogue

Ruby

yw1_a.fa/data/res/text/ruby_text_en.cfg.bin

[匹/ひき]
[匹/ぴき]
[匹/びき]
[人/り]
[人/にん]
[分/ふん]
[分/ぷん]

This is a list of counters and their different pronunciations. Japanese pronounces counters differently depending on context.

Miscellaneous

yw1_a.fa/data/res/text/system_text_en.cfg.bin

Japanese	Translation
※ダミーイベントを起動しました。\n　　：該当するスクリプトファイルが有りません。	※ Dummy event activated. The corresponding script file is missing.

Closed Shop

yw1_a.fa/data/res/text/phs/c99_phase_text_en.cfg.bin

Japanese	Translation
今日は　開いてないみたい…。	Looks like it's closed today...

No shops are shown closed during the day with the exception of Whatta Find, which displays a different message when interacted with after hours.

Seq .xq Files

yw1_a.fa/seq/view/view_sound.xq

Japanese	Translation
Ｂ　 : 終了 Ａ　 : 再生 Ｘ　 : 中断/再開 上/下: リスト移動(1) 左/右: リスト移動(5) Ｌ/Ｒ: リスト移動(10)	Ｂ　 : Stop Ａ　 : Play Ｘ　 : Pause/Resume Up/Down: Move List(1) Left/Right: Move List(5) Ｌ/Ｒ: Move List(10)

Text referring to a sound menu similar to the one added in YW2.