Dragon Quest Builders 2/Unused Text/Japanese Text/Unused Islands Text

This is a sub-page of Dragon Quest Builders 2/Unused Text/Japanese Text.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

The Unused Islands: General

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 147
船長(せんちょう)「おーい　ビルドくん！	Captain Brownbeard
シドー「お？　なんだオッサン 海岸(かいがん)から　離(はな)れるなんて　めずらしいな。	Malroth
船長(せんちょう)「…実(じつ)は　この島(しま)の周(まわ)りにでていた　霧(きり)が 少(すこ)し　薄(うす)くなったみたいでね。	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「新(あたら)しく　いくつかの島(しま)へ 航海(こうかい)が　できるようになったんだ！	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「もし　行(い)ってみたいのであれば 連(つ)れて行(い)ってあげるよ。	Captain Brownbeard
あらたな海域(かいいき)が　探索(たんさく)可能(かのう)になった！
あらたな島(しま)　沈没(ちんぼつ)幽霊船(ゆうれいせん)にいけるようになった！		There is no Sunken Ghost Ship world map location in the final game.
あらたな島(しま)　監獄(かんごく)島(とう)にいけるようになった！		At first blush you may think this be in reference to Skelkatraz, but this seems to be from an earlier different implementation of a Prison Island storyline. Even if it is Skelkatraz, you cannot revisit it on the world map, making this message unused in either scenario.
船長(せんちょう)「それじゃあ 私(わたし)は一足(ひとあし)先(さき)に　海岸(かいがん)に戻(もど)っているからね。	Captain Brownbeard
シドー「新(あたら)しい　島(しま)かぁ…。 もしかしたら　ビルダーとしてのチカラも さらに　つくかもしれないな…。	Malroth
シドー「おい　ビルド！ 試(ため)しに　その新(あたら)しい島(しま)へ　行(い)ってみないか？	Malroth
Cutscene Number 215
船長(せんちょう)「おーい　ビルドくん！	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「ふう…　ふう…。 こんなところに　いたのかい。	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「…実(じつ)は　この島(しま)の周(まわ)りにでていた　霧(きり)が また少(すこ)し　薄(うす)くなったみたいでね。	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「新(あたら)しく　いくつかの島(しま)へ 航海(こうかい)が　できるようになったんだ！	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「もし　行(い)ってみたいのであれば 連(つ)れて行(い)ってあげるよ。	Captain Brownbeard
あらたな海域(かいいき)が　探索(たんさく)可能(かのう)になった！
あらたな島(しま)　おしゃれ島(とう)にいけるようになった！		No such thing as Fashionable island exists in the final game. It is unclear what island this could possibly be an early iteration of.
あらたな島(しま)　カウボーイ島(とう)にいけるようになった！		At a glance, no such thing as Cowboy island exists in the final game, though this could be an early version of Khrumbl-Dun. Roughly speaking, Khrumbl-Dun's saloon-like Copper Bar and the desert landscape could be considered cowboy-ish.
船長(せんちょう)「それじゃあ 私(わたし)は一足(ひとあし)先(さき)に　海岸(かいがん)に戻(もど)っているからね。	Captain Brownbeard
シドー「新(あたら)しい　島(しま)かぁ…。 もしかしたら　ビルダーとしてのチカラも さらに　つくかもしれないな…。	Malroth
シドー「おい　ビルド！ 試(ため)しに　その新(あたら)しい島(しま)へ　行(い)ってみないか？	Malroth

Unused Island Text

カウボーイ島 - Cowboy Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 5000
シドー「ウシはどこだ　カウボーイはどこだ	Malroth
Cutscene Number 5001
シドー「あいつはカウボーイというわけではなさそうだが ウシを追(お)っていたようだ 話(はなし)を聞(き)いてみよう	Malroth
Cutscene Number 5002
町人(ちょうにん)Ｃ「はあ　またウシに逃(に)げられてしまった… うわ！！　なんだ　君(きみ)たちは！？	virtuous villager
シドー「俺(おれ)たちはカウボーイを探(さが)している 肉(にく)がほしいんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ならちょうどいい！　 僕(ぼく)はブッチ　カウボーイだ！	virtuous villager
シドー「いいや違(ちが)うな　嘘(うそ)つきめ！ 子(こ)ウシすらまともに扱(あつか)えてなかったじゃないか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「な、なんだと！？　僕(ぼく)は嘘(うそ)つきじゃない！ 証拠(しょうこ)だってある！　立派(りっぱ)な牧場(ぼくじょう)があるんだぞ	virtuous villager
シドー「なら　そこに俺(おれ)たちを案内(あんない)しろ 牧場(ぼくじょう)を見(み)せてくれれば　 お前(まえ)をカウボーイと認(みと)めてやる	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ぐぬぬ偉(えら)そうなやつだ…分(わ)かった　連(つ)れて行(い)く だけど僕がカウボーイと分(わ)かれば態度を改めてくれ じゃなきゃお望(のぞ)みの肉(にく)は分(わ)けてやらないぞ	virtuous villager
シドー「ああだこうだうるさい野郎(やろう)だ カウボーイってのは無口(むくち)だって聞(き)いてるぜ	Malroth
Cutscene Number 5003
データを確認(かくにん)してください！
Cutscene Number 5004
町人(ちょうにん)Ｃ「着(つ)いたぞ！　ここが　僕(ぼく)の牧場(ぼくじょう)だ	virtuous villager
シドー「やはり　お前(まえ)は嘘(うそ)つきだ ここは牧場(ぼくじょう)じゃない　農園(のうえん)だ ウシなんて一頭(いっとう)もいないじゃないか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「違(ちが)うんだ…今(いま)はいないだけで 昔(むかし)は何(なん)十頭(じゅっとう)もいた　全部(ぜんぶ)逃(に)げちゃったけど 今(いま)集(あつ)め直(なお)してるところなんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ！お前(まえ)はまたウシのケツを追(お)っかけてたのか カウボーイごっこはもうやめろと言(い)ったはずだ さっさと畑(はたけ)で働(はたら)け！！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「ごっこじゃない　僕(ぼく)は父(とう)さんのような ほんもののカウボーイになるんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「お前(まえ)の父親(ちちおや)がカウボーイなもんか！ あのろくでなしがお前(まえ)を育(そだ)ててくれたか？ あいつはお前(まえ)を残(のこ)していなくなったじゃないか！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「うるさい　アロンゾ！　 お前(まえ)は父(とう)さんがいなくなって喜(よろこ)んでるんだろ！ 母(かあ)さんが手(て)に入(はい)ったんだからな！　汚(きたな)いやつめ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「いい加減(かげん)にしろブッチ！ 誰(だれ)のおかげでここまで生(い)きてこれたと思(おも)ってる！ お前(まえ)を育(そだ)てたのはこの私(わたし)と私(わたし)の畑(はたけ)だぞ！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「だからって父親面(ちちおやづら)するな！ 僕(ぼく)は絶対(ぜったい)お前(まえ)の畑(はたけ)でなんか働(はたら)かないぞ！ カウボーイとして独立(どくりつ)してこんなとこ出(で)てってやる	virtuous villager
シドー「カウボーイを探(さが)してたはずが とんだごたごたに巻(ま)き込(こ)まれちまったな だが、こいつの親父(おやじ)がカウボーイなのかもしれない	Malroth
シドー「この農園(のうえん)の人(ひと)たちに話(はなし)を聞(き)いてみよう このもやし野郎(やろう)の親父(おやじ)さんがどこにいるか 知(し)ってるだろう	Malroth
Cutscene Number 5005
町人(ちょうにん)Ｃ「ぐすぐす ぜったいカウボーイになるんだもん	virtuous villager
シドー「だめだ　他(ほか)のやつに話(はなし)を聞(き)こう	Malroth
Cutscene Number 5006
町人(ちょうにん)Ｅ「なんですか　あなた方(かた)は？	civil citizen
シドー「おい、カウボーイはどこだ？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「カウボーイ？　そんなやつはここにはいません ブッチの父親(ちちおや)のことを言(い)ってるなら あいつはただのウシ狂(くる)いの大(おお)バカ者(もの)です	civil citizen
シドー「どうしてそんなにブッチの父親(ちちおや)を悪(わる)く言(い)う？ 仲(なか)が悪(わる)いのか？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「あいつはいつも自分(じぶん)の好(す)きなことばっかりして 妻(つま)や子(こ)をほったらかしにしていました 私(わたし)がいなければ二人(ふたり)ともどうなっていたことか！	civil citizen
シドー「そうか　この農園(のうえん)で二人(ふたり)を養(やしな)ってるんだな たしかに立派(りっぱ)な畑(はたけ)だ　 モンゾーラで見(み)なかった作物(さくもつ)もある	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「ありがとうございます…え！？　 あなた方(がた)はモンゾーラから？	civil citizen
シドー「少(すこ)し前(まえ)までそこで過(す)ごしていた くさり風(かぜ)の影響(えいきょう)でめちゃくちゃだったが 俺(おれ)たちが建(た)て直(なお)した　あそこはもう安全(あんぜん)だ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「なんと！　ということはあなた方(がた)が モンゾーラを救(すく)ったビルダー…！ 素晴(すば)らしい！！　ぜひ農業(のうぎょう)を語(かた)り合(あ)いましょう！！	civil citizen
シドー「いや、後(あと)にしてくれ　今(いま)はカウボーイが先(さき)だ 肉(にく)と牧畜(ぼくちく)の知識(ちしき)がほしいんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「そうですか　ならバセットと話(はなし)してみるといい カウボーイを気取(きど)る男(おとこ)がどれだけ信用(しんよう)できないか 教(おし)えてくれるでしょう	civil citizen
Cutscene Number 5007
町人(ちょうにん)Ｄ「あなた方(かた)は？　息子(むすこ)のお友達(ともだち)？	reliable resident
シドー「いいや　カウボーイを探(さが)してる あんた　あの泣(な)き虫(むし)野郎(やろう)の母親(ははおや)か？ ということは夫(おっと)はカウボーイか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｄ「さあ　どうでしょうか　 夫(おっと)、いえ前(まえ)の夫(おっと)について 話(はな)せることはとくにありません	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「だって彼(かれ)はウシと一緒(いっしょ)に 土(つち)に還(かえ)ってしまったのですから	reliable resident
シドー「…なに？　死(し)んだのか？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｄ「ええ　危険(きけん)な仕事(しごと)をしていたのです 肉食獣(にくしょくじゅう)や狩猟民(しゅりょうみん)たちとウシをめぐって争(あらそ)い… 最後(さいご)には…	reliable resident
シドー「すまない…大丈夫(だいじょうぶ)だ それ以上(いじょう)は話(はな)さなくていい	Malroth
町人(ちょうにん)Ｄ「あそこに彼(かれ)の墓(はか)があります …よければ祈(いの)りをささげてやってください	reliable resident
シドー「ああもちろんだ　俺(おれ)も一人(ひとり)の戦士(せんし)だ 戦(たたか)って死(し)んだ者(もの)には敬意(けいい)を払(はら)う　彼(かれ)のために祈(いの)ろう	Malroth
Cutscene Number 5008
息子(むすこ)よ　お前(まえ)が本当(ほんとう)にカウボーイになりたいなら ウシを１０頭(とう)　集(あつ)めよ
お前(まえ)にはカウボーイとして必要(ひつよう)なことは全(すべ)て教(おし)えた あとは自分(じぶん)の力(ちから)で　ウシを飼(か)いならすだけだ ウシ１０頭(とう)集(あつ)めて　自分(じぶん)の力(ちから)を証明(しょうめい)してみせよ
あ、あとそのウシを使(つか)って　 アロンゾに借(か)りた金(かね)を返(かえ)しておいてくれ　 すまんが頼(たの)む　ルロイ・キャシディ
Cutscene Number 5009
ここから先(さき)は　ウシ１０頭(とう)集(あつ)めた後(あと)に読(よ)んでほしい 私(わたし)の最盛期(さいせいき)　牧場(ぼくじょう)にいたウシの数(かず)は　９頭(とう)だった そういうことだ
Cutscene Number 5010
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ！何(なに)してるんださっさと畑(はたけ)仕事(しごと)をしろ	civil citizen
シドー「すまんがおっさん　こいつをしばらく借(か)りたい 牧畜(ぼくちく)の知識(ちしき)を教(おし)えてもらいたいんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「それは困(こま)ります　こいつにはもうウシを 追(お)いかけさせるつもりはありません	civil citizen
シドー「どうしてそこまでこいつを カウボーイにさせたくないんだ？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「こいつにはこれからこの農園(のうえん)でみっちり働(はたら)いて もらわないといけない　父親(ちちおや)のように ウシを追いかけ回(まわ)してる間(あいだ)に　死(し)なれては困(こま)る	civil citizen
シドー「その点(てん)については安心(あんしん)してくれ　俺(おれ)たちは強(つよ)い モンゾーラやオッカムルでも誰(だれ)も死(し)なせなかった こいつは必(かなら)ず無事(ぶじ)に返(かえ)す	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「君(きみ)たちがモンゾーラやオッカムルを…！ すごい！ほんとにウシ１０頭(とう)集(あつ)められるぞ！！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「だめだ！　この方(かた)たちは優秀(ゆうしゅう)かもしれん だけどお前(まえ)は違(ちが)うぞブッチ！　ウシ１０頭(とう)なんか 集(あつ)められっこない！！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「そんなことないやい！できるやい！	virtuous villager
シドー「正直(しょうじき)　俺(おれ)はどっちでもいい 肉(にく)と牧畜(ぼくちく)の知識(ちしき)がほしいだけだ こっちの用(よう)が終(お)わったらすぐに返(かえ)す	Malroth
シドー「ただ、それまでにウシ１０頭(とう)集(あつ)められていれば こいつをカウボーイとして認(みと)めてやれ ウシが足(た)りなければ　農園(のうえん)で働(はたら)かせればいい	Malroth
町人(ちょうにん)Ｅ「分(わ)かりました　あなた方(がた)がそこまで言(い)うなら こいつをしばらく預(あず)けます　だが　 ウシが足(た)りなければすぐに畑(はたけ)仕事(しごと)だぞブッチ！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「やったー！ 絶対(ぜったい)　ウシを１０頭(とう)集(あつ)めるぞ！！	virtuous villager
Cutscene Number 5011
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシに近(ちか)づいて懐(なつ)かせれば て連(つ)れて帰(かえ)ることができる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「まずはさっき逃げたウシを探しに行こう 南東(なんとう)の小(ちい)さな林(はやし)の中(なか)に逃(に)げ込(こ)んだと思(おも)う	virtuous villager
Cutscene Number 5012
町人(ちょうにん)Ｃ「あ！　子(こ)ウシだ！！ あそこにいる！！	virtuous villager
シドー「よし　でどうやって懐(なつ)かせるんだ？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「近(ちか)づいて ⛋(-)$iname(395)(-)で頭(あたま)をなでるんだ	virtuous villager
シドー「なんだ楽勝(らくしょう)じゃねえか！ よし　あいつを捕(つか)まえてやろう！	Malroth
Cutscene Number 5013
町人(ちょうにん)Ｃ「いいぞ！これで懐(なつ)いてくれるはず！ 懐(なつ)いたウシには名前(なまえ)を付(つ)けて拠点(きょてん)まで 連(つ)れて行(い)くんだ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ちなみにこの子(こ)の名前(なまえ)は　ハナコ　だよ	virtuous villager
Cutscene Number 5014
町人(ちょうにん)Ｃ「やった！　ウシが牧場(ぼくじょう)に帰(かえ)ってきた！！ ありがとう！！	virtuous villager
シドー「よし　じゃあさっそく⛋(-)$iname(674)(-)を…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ちょっと待(ま)って！！ まだ１頭(とう)しか集(あつ)まってないじゃないか！	virtuous villager
シドー「それはそっちの都合(つごう)だろ？ もうウシの捕(つか)まえ方(かた)は覚(おぼ)えた あとは肉(にく)をもらってお前(まえ)は用済(ようず)みだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「待(ま)って待(ま)って！牧畜(ぼくちく)はそんな単純(たんじゅん)なものじゃない！ もっといろいろ教(おし)えられることがある 話(はなし)を聞(き)いてほしい	virtuous villager
Cutscene Number 5015
町人(ちょうにん)Ｃ「さてとウシ探(さが)しや牧場(ぼくじょう)作(つく)りで一日(いちにち)仕事(しごと)だったね お疲(つか)れ様(さま)	virtuous villager
シドー「ああ　牧畜(ぼくちく)ってのは骨(ほね)の折(お)れる仕事(しごと)だな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね　でもその分(ぶん)⛋(-)$iname(1144)(-)をたくさん 飲(の)んで　カルシウムをいっぱいとれば 骨(ほね)も強(つよ)くなっていくよ！	virtuous villager
シドー「そういうことやあらへん	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「さて　疲(つか)れたのは僕(ぼく)らだけじゃない この子(こ)たちも同(おな)じだ　牧場作(ぼくじょうつく)りの仕上(しあ)げとして この子(こ)たちの寝(ね)る場所(ばしょ)を用意(ようい)してあげたい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1847)(-)を３つ作(つく)っておいてほしい ⛋(-)$iname(1862)(-)が必要(ひつよう)だけど 君(きみ)たちにならアロンゾおじさんが分(わ)けてくれるはず	virtuous villager
Cutscene Number 5016
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシたちの寝(ね)る場所(ばしょ)を用意(ようい)してあげよう ⛋(-)$iname(1847)(-)を作ってほしい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1339)(-)ならアロンゾおじさんが育(そだ)ててる 作(つく)ったら牧場(ぼくじょう)の中(なか)に置(お)いてくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5017
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1847)(-)も置(お)いてくれたんだね これであの子(こ)は寝(ね)る場所(ばしょ)に困(こま)らないはずだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシは牧場(ぼくじょう)の中(なか)で⛋(-)$iname(298)(-)を食(た)べて ⛋(-)$iname(1847)(-)で眠(ねむ)る	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「エサと寝床(ねどこ)があればウシはどんどんなついてくれる ウシがなつくと僕(ぼく)らにとってもいいことがある とれる⛋(-)$iname(1144)(-)の量(りょう)が増(ふ)えるんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「１日(にち)１回(かい)の搾乳(さくにゅう)ではじめは⛋(-)$iname(1144)(-)１つしか とれない　でもなついたウシからは２つも３つも とれる	virtuous villager
シドー「なるほどな…ウシの頭数(あたまかず)だけでなく １頭(とう)あたりの生産量(せいさんりょう)を上(あ)げていくのも大事(だいじ)ってわけか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「その通(とお)り！牧畜(ぼくちく)が分(わ)かってきたみたいだね！ さて環境(かんきょう)も整(ととの)ってきたし頭数(あたまかず)も増(ふ)やしていかないとね	virtuous villager
シドー「そうだな！新(あたら)しいウシを探(さが)しに行(い)こうぜ！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「だけどどうしよう この草原(そうげん)にはもうウシはいなさそうだしなあ…	virtuous villager
Cutscene Number 5018
おおねずみ「よおし　こんな上(じょう)物(もの)の仔牛(こうし)を見(み)つけられるとは ラッキーだぜ！	fat rat
Cutscene Number 5019
町人(ちょうにん)Ｄ「息子(むすこ)を支(ささ)えてくれてありがとうございます あら　もう⛋(-)$iname(1144)(-)がとれたんですね	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(1144)(-)はそのまま飲(の)むこともできますが 色(いろ)んな調理(ちょうり)方法(ほうほう)で応用(おうよう)ができます	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「手始(てはじ)めに⛋(-)$iname(2370)(-)の作(つく)り方(かた)を教(おし)えましょう ⛋(-)$iname(1144)(-)と⛋(-)$iname(1766)(-)を調理(ちょうり)台(だい)の中(なか)に 入(い)れて作(つく)ることができます	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「調理(ちょうり)器具(きぐ)は屋敷(やしき)の中(なか)に一通(ひととお)りそろえてあります 是非(ぜひ)やってみてください	reliable resident
Cutscene Number 5020
町人(ちょうにん)Ｃ「リリパットを追(お)い払(はら)うのを手伝(てつだ)ってほしい	virtuous villager
Cutscene Number 5021
おおねずみ「しとめ損(そこ)ねたか！ だが森(もり)の方(ほう)へ逃(に)げるらなこっちのもんだ…	fat rat
シドー「おい！　牛泥棒(うしどろぼう)め！！ 捕(つか)まえてやる！	Malroth
おおねずみ「わ！	fat rat
Cutscene Number 5022
町人(ちょうにん)Ｃ「仔牛(こうし)を追(お)いかけよう！ 森(もり)の方(ほう)へ逃(に)げた！！	virtuous villager
シドー「ウシ泥棒(どろぼう)をとっちめてやる！	Malroth
Cutscene Number 5023
町人(ちょうにん)Ｃ「あの子(こ)が心配(しんぱい)だ… だけどまずは何(なん)とかここを出(で)ないと…	virtuous villager
Cutscene Number 5024
おおねずみ「待(ま)て待(ま)て！　ちょっと待(ま)ってくれ！ 俺(おれ)はウシ泥棒(どろぼう)じゃない！	fat rat
シドー「嘘(うそ)つけ！　 俺(おれ)たちの目(め)の前(まえ)でウシを盗(ぬす)んだじゃないか！	Malroth
おおねずみ「違(ちが)う！オレはリリパット族(ぞく)のリパッチ 狩人(かりゅうど)だ　ウシの痕跡(こんせき)を追(お)ってたらたまたま牧場(ぼくじょう)に たどり着(つ)いたんだ！	fat rat
おおねずみ「ウシがいれば狩(か)る！　 オレはずっとそうやって生(い)きてきた！	fat rat
シドー「だからって人(ひと)のものを盗(ぬす)んで許(ゆる)されると思(おも)うな！	Malroth
おおねずみ「やめろよおっかない！だいたいウシが ニンゲンの持(も)ち物(もの)なんておかしな理屈(りくつ)があるか！ 弱(じゃく)肉(にく)強食(きょうしょく)　ウシも俺(おれ)も自然(しぜん)の道理(どうり)に従(したが)ってるだけだ	fat rat
シドー「よおし　いいだろう なら今(いま)から俺(おれ)がお前(まえ)を狩(か)る　それも自然(しぜん)の道理(どうり)だな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「もうやめようシドー　彼(かれ)は生(い)きていくために ウシを食(た)べようとしただけだ 君(きみ)が彼(かれ)を攻撃(こうげき)するのとは全然(ぜんぜん)違(ちが)う	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「それに僕(ぼく)らの目的(もくてき)は仔牛(こうし)を連(つ)れ戻(もど)すことだろ？ あの子(こ)はまだ無事(ぶじ)だ　探(さが)しに行(い)かないと	virtuous villager
シドー「…相変(あいか)わらず情(なさ)けないやつめ　だが 盗(ぬす)まれたのはこいつのウシであってオレのじゃない ヤワな小僧(こぞう)に感謝(かんしゃ)しな　ウシ泥棒(どろぼう)	Malroth
おおねずみ「仔牛(こうし)が見(み)つかるといいな！ じゃ　オレはこれで…	fat rat
Cutscene Number 5025
シドー「俺(おれ)は肉(にく)が食(た)べたい ここまで野菜(やさい)とキノコばかりじゃないか　 タンパク質(しつ)が足(た)りないぞ	Malroth
モンゾーラやオッカムルを救(すく)った一行(いっこう)は、 野菜(やさい)生活(せいかつ)に飽(あ)きてきたシドーの希望(きぼう)もあり、 肉(にく)を求(もと)めて　カウボーイ島(とう)にやってきたのであった
船長(せんちょう)「シドーさん、ここにはカウボーイがいるそうです ウシを飼(か)いならし⛋(-)$iname(674)(-)や⛋(-)$iname(1144)(-)を 生産(せいさん)しながら生活(せいかつ)してるとのこと	Captain Brownbeard
シドー「それはいい　そいつのウシを襲(おそ)って 肉(にく)を根(ね)こそぎ奪(うば)い取(と)ろう	Malroth
船長(せんちょう)「シドーさんいけません　それじゃあ牛(うし)泥棒(どろぼう)ですよ カウボーイとは　強(つよ)く賢(かしこ)く　そして何(なに)より ウシを深(ふか)く愛(あい)する者(もの)です　返(かえ)り討(う)ちにあいますよ	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「むしろ彼(かれ)らから　牧畜(ぼくちく)を学(まな)ぶとよいでしょう そうすれば　自分達(じぶんたち)で肉(にく)やミルクが生産(せいさん)できます	Captain Brownbeard
シドー「なるほど　牧畜(ぼくちく)を覚(おぼ)えて焼(や)き肉(にく)食(た)べ放題(ほうだい)か 悪(わる)くない…	Malroth
船長(せんちょう)「その通(とお)りです　私(わたし)はここで待(ま)っていますから さあ参(まい)られい　参(まい)られい	Captain Brownbeard
Cutscene Number 5026
＊「モーーーーー	*
町人(ちょうにん)Ｃ「よおし　いい子(こ)だウシちゃん ほら　こっちだ　牧場(ぼくじょう)に帰(かえ)ろう	virtuous villager
シドー「ウシ…か？ずいぶん小(ちい)さいな まだこどものウシなんだろう	Malroth
＊「モーーーーー	*
町人(ちょうにん)Ｃ「いててて	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「おいこら　ウシ！　待(ま)て！！	virtuous villager
＊「モーーーーー	*
町人(ちょうにん)Ｃ「だめだ　全然(ぜんぜん)うまくいかなやいや…がっくり	virtuous villager
シドー「あのもやし野郎(やろう)　情(なさ)けない奴(やつ)だな だけど牧場がどうとか言ってたな 少し話を聞いてみよう	Malroth
Cutscene Number 5027
この島(しま)で最後(さいご)のカウボーイ ルロイ・キャシディ　ここに眠(ねむ)る
シドー「最後(さいご)のカウボーイだって！？ じゃあこの島(しま)にはもうカウボーイはいないのか！？	Malroth
シドー「いや　待(ま)て… まだ何(なに)か書(か)いてあるな…	Malroth
Cutscene Number 5028
シドー「この島(しま)にカウボーイはもういないらしい… この俺(おれ)に肉(にく)を諦(あきら)めろっていうのか…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「諦(あきら)める必要(ひつよう)はないよ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「父(とう)さんの遺言(ゆいごん)は読(よ)んだろ？ 僕(ぼく)は父(とう)さんから牧畜(ぼくちく)を教(おそ)わった 僕(ぼく)なら君(きみ)たちにも牧畜(ぼくちく)の知識(ちしき)を伝(つた)えられる	virtuous villager
シドー「…うーん、お前(まえ)はへなちょこだが たしかに肉(にく)を食(く)うための唯一(ゆいいつ)の希望(きぼう)ではある	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだろ？　一緒(いっしょ)にウシを集(あつ)めようよ！ 僕(ぼく)は父(とう)さんの遺言(ゆいごん)を果(は)たせる 君(きみ)たちは牧畜(ぼくちく)の知識(ちしき)が得(え)られる	virtuous villager
シドー「たしかに利害(りがい)は一致(いっち)している 分(わ)かった協力(きょうりょく)しよう　俺(おれ)たちに牧畜(ぼくちく)を教(おし)えてくれ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「やったー！　任(まか)せてよ！	virtuous villager
Cutscene Number 5029
シドー「さて　せっかくチャンスを用意(ようい)してやったんだ 存分(ぞんぶん)に働(はたら)いてくれよ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「分(わ)かってる　まずはさっきの子(こ)ウシを連(つ)れ戻(もど)そう あれが父(とう)さんが残(のこ)してくれた最後(さいご)の１頭(とう)だったんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシを見(み)つけたら近(ちか)づいて懐(なつ)かせれば 連(つ)れて帰(かえ)ることができる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「逃(に)げ去(さ)ったところは君(きみ)たちも見(み)てただろう？ 南東(なんとう)の小(ちい)さな林(はやし)の中(なか)に逃(に)げ込(こ)んだ まだそこにいると思(おも)う	virtuous villager
Cutscene Number 5030
町人(ちょうにん)Ｃ「やられた！　仔牛(こうし)を盗(ぬす)まれた！	virtuous villager
シドー「あの野郎(やろう)！　追(お)いかけてとっ捕(つか)まえよう！ 懲(こ)らしめてやる！！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ！　だけどあの仔牛(こうし)の安全(あんぜん)が第一(だいいち)だ！ とにかく急(いそ)いで追(お)いかけよう！！	virtuous villager
Cutscene Number 5031
町人(ちょうにん)Ｃ「見(み)てあの子(こ)だ！　あそこにいる！！ 牧草(ぼくそう)のところだ！	virtuous villager
Cutscene Number 5032
町人(ちょうにん)Ｃ「ビルド!どこ行(い)っちゃったんだ！？	virtuous villager
シドー「デジャブ！　 いやこの前(まえ)落(お)ちたのは俺(おれ)か…	Malroth
おおねずみ「やったぞ！　仔牛(こうし)が穴(あな)に落(お)ちたか！？	fat rat
シドー「あ！　出(で)てきやがったなウシ泥棒(どろぼう)め！ ぶちのめしてやる！！	Malroth
おおねずみ「うわあ！　やめろ！	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「シドー！　 君(きみ)が暴(あば)れるせいで仔牛(こうし)がまた逃(に)げたじゃないか！ ビルド！！　早(はや)く上(あ)がってきてくれ！！	virtuous villager
Cutscene Number 5033
おおねずみ「なんだよ　まだなんか用(よう)か	fat rat
シドー「道案内(みちあんない)がいる　お前(まえ)がやれ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「あの仔牛(こうし)を見(み)つけたいんだ 君(きみ)はこの森(もり)で暮(く)らしてるんだろ？助(たす)けてくれないか？	virtuous villager
おおねずみ「それをオレがやって何(なん)の得(とく)がある？	fat rat
シドー「元(もと)はと言(い)えばお前(まえ)が原因(げんいん)でこうなったんだろ！ 痛(いた)めてつけて無理(むり)やり連(つ)れ回(まわ)してもいいんだぞ！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そんなことはしない 手伝(てつだ)ってくれればお礼(れい)としてミルクをあげるよ	virtuous villager
おおねずみ「ミルクだって…！　もうずいぶん飲(の)んでない ほんとにくれるのか？　そんな貴重(きちょう)なもの	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ああほんとさ　牧場(ぼくじょう)を見(み)ただろ？ 僕(ぼく)らはウシを飼(か)いならしてミルクを生産(せいさん)してる	virtuous villager
おおねずみ「…分(わ)かった　約束(やくそく)だぞ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとう　約束(やくそく)する さっきウシの痕跡(こんせき)を追(お)って牧場(ぼくじょう)へ来(き)たと言(い)ってたよね？ 君(きみ)たちはそうやってウシを探(さが)すのかい？	virtuous villager
おおねずみ「ああ　 じゃなきゃこんなところでウシ探(さが)しは無理(むり)だ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「なるほど　やり方(かた)を教(おし)えてほしい	virtuous villager
おおねずみ「ウシは必(かなら)ず痕跡(こんせき)を残(のこ)す さっきまでここにいたウシだ　 何(なに)かこの辺(あた)りに痕跡(こんせき)はないか？　探(さが)してみろ	fat rat
Cutscene Number 5034
町人(ちょうにん)Ｃ「さあ　あの仔牛(こうし)を探(さが)そう	virtuous villager
シドー「ああ　だけどどこへ行(い)った？ こんな森(もり)の中(なか)であてもなく見(み)つけられるか？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「たしかに視界(しかい)も悪(わる)いし、敵(てき)も多(おお)い… さっきみたいな罠(わな)だって他(ほか)にあるかもしれない…	virtuous villager
シドー「誰か道案内でもいればなあ…	Malroth
Cutscene Number 5035
おおねずみ「よし　ここがウシが水(みず)を飲(の)みに来(く)る池(いけ)だ しかし　今(いま)はウシはいない ここからウシを追跡(ついせき)していくぞ	fat rat
おおねずみ「やり方(かた)を教(おし)えてやる ウシがいた場所(ばしょ)には必(かなら)ずなにか 痕跡(こんせき)が残(のこ)っている　それを探(さが)すんだ	fat rat
おおねずみ「池(いけ)の周囲(しゅうい)をよく観察(かんさつ)してみろ 何(なに)か他(ほか)の場所(ばしょ)とは違(ちが)うものが存在(そんざい)しないか？ 痕跡(こんせき)だと思(おも)うものがあったら入手(にゅうしゅ)してみてくれ	fat rat
Cutscene Number 5036
おおねずみ「⛋(-)$iname(1905)(-)か！ よく見(み)つけたな！	fat rat
おおねずみ「そのフンはウシのものである可能性(かのうせい)が高(たか)い 他(ほか)にも近(ちか)くに残(のこ)っているようだな よし　フンを辿ってみよう	fat rat
Cutscene Number 5037
おおねずみ「⛋(-)$iname(298)(-)か… 確(たし)かにウシは⛋(-)$iname(298)(-)を食(た)べる…	fat rat
おおねずみ「⛋(-)$iname(298)(-)のあるところに ウシがいる可能性(かのうせい)は高(たか)い　だが確実(かくじつ)ではない 食(た)べたら無(な)くなってるはずだからな…	fat rat
おおねずみ「近(ちか)くに他(ほか)に何(なに)かないか？ ウシがいたことを示(しめ)す確(たし)かなものがあるはずだ じっくり探(さが)してみろ	fat rat
Cutscene Number 5038
おおねずみ「⛋(-)$iname(1905)(-)を辿(たど)ってみろ それはウシが残(のこ)したもののはずだ	fat rat
Cutscene Number 5039
シドー「ウシだ！！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ああだけど大人(おとな)のウシだね あの子(こ)とは別(べつ)のウシだ	virtuous villager
おおねずみ「ならとりあえずあのウシはもらってもいいか？ 仔牛(こうし)はそっちに譲(ゆず)ったんだ　今日(きょう)の獲物(えもの)がほしい	fat rat
シドー「お前(まえ)は肉(にく)を食(く)うことしか頭(あたま)にないのか？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「リパッチ　僕(ぼく)らならウシを飼(か)いならせられる つまり　食料(しょくりょう)を新鮮(しんせん)な状態(じょうたい)で備蓄(びちく)できる あのウシは僕(ぼく)らに任(まか)せてもらえないか？	virtuous villager
おおねずみ「でもなあ…	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「今日(きょう)の報酬(ほうしゅう)として約束(やくそく)のミルクは必(かなら)ず渡(わた)す 加(くわ)えてあのウシを譲(ゆず)ってくれたら君(きみ)が困(こま)ったとき 肉(にく)やミルクで助(たす)けてあげることができる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「今日(きょう)助(たす)けてくれた恩(おん)は忘(わす)れない どうだろう？君(きみ)にとっても悪(わる)い話(はなし)じゃないと思(おも)う	virtuous villager
おおねずみ「…分(わ)かった　 だが今(いま)言(い)ったこと忘(わす)れるな	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとう　ビルド　あのウシも懐(なつ)かせよう 仔牛(こうし)が最(さい)優先(ゆうせん)だけど　家畜(かちく)は増(ふ)やしておきたいからね	virtuous villager
おおねずみ「痕跡(こんせき)はまだ続(つづ)いてる 仔牛(こうし)探(さが)しは続(つづ)けられるぞ	fat rat
Cutscene Number 5040
＊「モー！	*
町人(ちょうにん)Ｃ「よかった！　無事(ぶじ)だったんだね！	virtuous villager
ベビパ「ガオー！ （今(いま)はキラーパンサーですが実際(じっさい)は ベビーパンサーです）	Bebiba
＊「モー！	*
シドー「こら！ この仔牛(こうし)はだめだぞ！　しっしっ！	Malroth
ベビパ「ガルルルル	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「いやあ驚(おどろ)いた…あれはネコか何(なに)かか？	virtuous villager
シドー「まもののこどもだろうな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「仔牛(こうし)は無事(ぶじ)だね 気(き)を取(と)り直(なお)して牧場(ぼくじょう)へ連(つ)れ帰(かえ)ろう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「リパッチ　約束(やくそく)のミルクは牧場(ぼくじょう)で渡(わた)すよ 悪(わる)いけどもう少(すこ)し付(つ)き合(あ)ってくれないか？	virtuous villager
おおねずみ「ああ　お前(まえ)たちを完全(かんぜん)に信用(しんよう)したわけじゃない ミルクをもらうまでどこまでもついていくぞ	fat rat
Cutscene Number 5041
町人(ちょうにん)Ｃ「さあこの子(こ)を牧場(ぼくじょう)に連(つ)れて帰(かえ)ろう！	virtuous villager
Cutscene Number 5042
町人(ちょうにん)Ｃ「いやあよかったよかった無事(ぶじ)に仔牛(こうし)が戻(もど)ってきた リパッチのおかげだ　ありがとう	virtuous villager
シドー「何(なに)言(い)ってる？　こいつが盗(ぬす)まなきゃそもそも こんな手間(てま)必要(ひつよう)なかったじゃないか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「だけど　リパッチ流(りゅう)のウシ追跡(ついせき)術(じゅつ)のおかげで 別(べつ)のウシだって見(み)つかったじゃないか ウシ１０頭(とう)に向(む)けて大(おお)きな前進(ぜんしん)だよ	virtuous villager
おおねずみ「ウシ１０頭(とう)だって！？　お前(まえ)たちは そんな大量(たいりょう)のウシを飼(か)いならすっていうのか…	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　僕(ぼく)はウシ１０頭(とう)集(あつ)める！ そして　カウボーイになるんだ！	virtuous villager
おおねずみ「カウボーイ…すごい… …なあ、ちょっと話(はなし)がある…	fat rat
Cutscene Number 5043
おおねずみ「⛋(-)$iname(674)(-)３つ集(あつ)めてきたみたいだな 約束(やくそく)通(どお)り渡(わた)してくれるか？ 群(む)れの情報(じょうほう)と交換(こうかん)してやるぞ	fat rat
おおねずみ「よし　確(たし)かに受(う)け取(と)った	fat rat
おおねずみ「約束(やくそく)が違(ちが)うぞ！　渡(わた)さないならこっちも 群(む)れの情報(じょうほう)は教(おし)えてやらないからな！	fat rat
Cutscene Number 5044
おおねずみ「⛋(-)$iname(1324)(-)…？ それニンゲンのものじゃないか…？ 嫌(いや)な予感(よかん)がする…	fat rat
Cutscene Number 5045
おおねずみ「⛋(-)$iname(1472)(-)か…	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシのものか！？　もしかしてあの子(こ)は…！	virtuous villager
おおねずみ「安心(あんしん)しろ　このサイズは大人(おとな)のウシだ だが…何者(なにもの)かが大人(おとな)のウシを捕食(ほしょく)した…	fat rat
Cutscene Number 5046
おおねずみ「⛋(-)$iname(1799)(-)…？ ウシの肉(にく)か…？	fat rat
おおねずみ「ウシが何者(なにもの)かに襲(おそ)われたのかも…	fat rat
Cutscene Number 5047
シドー「よし　⛋(-)$iname(674)(-)が３つ集(あつ)められたな リリパットに届(とど)けに行(い)こうぜ	Malroth
Cutscene Number 5048
おおねずみ「実(じつ)はな　この島(しま)にはウシの群(む)れがいるんだ	fat rat
シドー「ウシの群(む)れ？	Malroth
おおねずみ「そうだ　 数頭(すうとう)でウシが群(む)れて暮(く)らしてるんだ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「そいつはすごい！ そいつらを連(つ)れてくれば一気(いっき)にウシが増(ふ)やせる	virtuous villager
おおねずみ「ああ　群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてやってもいいぜ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「本当(ほんとう)かい？	virtuous villager
おおねずみ「ああだけど　この情報(じょうほう)は少(すこ)し高(たか)くつくぞ… ミルク３つだ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「今(いま)いるウシの数(かず)を考(かんが)えると ミルク３つ用意(ようい)するのは時間(じかん)がかかる… ２つでどうだろう？	virtuous villager
おおねずみ「いいや３つだ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシは１日(にち)１回(かい)しかミルクを出(だ)せない どうしても３つほしいなら数日(すうじつ)待(ま)ってくれ だが　２つなら明日(あした)の朝(あさ)には確実(かくじつ)に用意(ようい)できる	virtuous villager
おおねずみ「…分(わ)かった　２つで群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてやる だが、群(む)れを無事(ぶじ)ここまで連(つ)れて来(こ)れたら そのときさらに１つミルクをもらう	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「…いいだろう　取引(とりひき)成立(せいりつ)だ ミルク２つ用意(ようい)するのに１日(にち)だけ待(ま)ってほしい 牧場(ぼくじょう)で待(ま)つかい？	virtuous villager
おおねずみ「いや　一度(いちど)森(もり)に戻(もど)る 森(もり)の湖(みずうみ)の前(まえ)で待(ま)ってる　できたら持(も)ってきてくれ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてくれるなんて すごくいいやつだね	virtuous villager
シドー「いや　ずる賢(がしこ)いやつさ　 俺(おれ)たちがミルクを渡(わた)さず逃(に)げないように おいしい話(はなし)をちらつかせておいたんだろうよ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「考(かんが)え過(す)ぎだよ　さあミルクを用意(ようい)しよう １日(にち)経(た)てばまたウシが出(だ)してくれるようになる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを探(さが)すとなると遠出(とおで)になるだろう ちょうど時間(じかん)もできたところだし準備(じゅんび)を整(ととの)えておこう	virtuous villager
Cutscene Number 5049
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてもらうために ⛋(-)$iname(1144)(-)を２つ用意(ようい)しよう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシがミルクを出(だ)すのは１日(にち)１回(かい)だ 次(つぎ)の日(ひ)を待(ま)てば確実(かくじつ)に２つ用意(ようい)できる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを探(さが)しに行(い)くとなると遠出(とおで)になるだろう ちょうど時間(じかん)もできたし準備(じゅんび)を整(ととの)えておいてほしい	virtuous villager
Cutscene Number 5050
おおねずみ「⛋(-)$iname(1144)(-)　２つ持(も)ってきたか？ くれるなら群(む)れの情報(じょうほう)をやるぞ	fat rat
おおねずみ「くれないなら群(む)れの情報(じょうほう)も無(な)しだ	fat rat
おおねずみ「よし！　取引(とりひき)成立(せいりつ)だ 群(む)れの居場所(いばしょ)について話(はな)したいから上(うえ)に来(き)てほしい この木(き)はオレの家(いえ)なんだ	fat rat
Cutscene Number 5051
おおねずみ「どうだ？ 狩(か)りがうまくいった日(ひ)の夜(よる)は最高(さいこう)だろ？	fat rat
おおねずみ「よし！そろそろ約束(やくそく)を果(は)たすときが来(き)たな ウシの群(む)れの場所(ばしょ)を教(おし)えてやる こっちに来(き)てくれ	fat rat
Cutscene Number 5052
おおねずみ「よし！ウシの群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてやる ウシの群れは北東の平原にいるんだ	fat rat
おおねずみ「しかしその平原へ行くには　壁のように そびえ立つ山脈を越えなければならない…そこでだ あっちを見(み)てくれ	fat rat
おおねずみ「あそこに⛋(-)$iname(1280)(-)が 輝(かがや)いているのが分(わ)かるか？ かなり遠(とお)いからよく目(め)を凝(こ)らしてくれ	fat rat
おおねずみ「あの⛋(-)$iname(1280)(-)はこの森(もり)で一番(いちばん)高(たか)い木(き)の上(うえ)に オレが置(お)いたんだ あそこからなら山脈(さんみゃく)の上(うえ)に飛(と)び移(うつ)れる	fat rat
おおねずみ「あの⛋(-)$iname(1280)(-)を目指(めざ)すんだ 森(もり)に下(お)りたら道(みち)に迷(まよ)う ここから木(き)の上(うえ)をつたっていくといい	fat rat
おおねずみ「山(やま)の上(うえ)には　オレの恋人(こいびと)が暮(く)らしている 矢(や)文(ぶみ)をそいつに飛(と)ばしておくから そこからの道案内(みちあんない)はそいつを頼(たよ)るんだ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「何(なに)から何(なに)まで悪(わる)いね　ありがとう	virtuous villager
おおねずみ「オレ一人(ひとり)で群(む)れを狩(か)るのは無理(むり)だ だが　お前(まえ)らが群(む)れを飼(か)いならせば オレが困(こま)ったときに助(たす)けが得(え)られる　そうだろ？	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　この恩(おん)は忘(わす)れない　約束(やくそく)だ	virtuous villager
Cutscene Number 5053
おおねずみ「遠(とお)くに見(み)える木(き)の上(うえ)のたき火(び)を目指(めざ)せ 樹上(じゅじょう)をつたっていくといい	fat rat
おおねずみ「あそこからなら山脈(さんみゃく)を越(こ)えられる 山脈(さんみゃく)を越(こ)えた先(さき)にある平原(へいげん)にウシの群(む)れがいるんだ	fat rat
Cutscene Number 5054
ねこ「あんたらが　アパッチの行(い)ってたニンゲンたちだね さっき矢文(やぶみ)が届(とど)いたから話(はなし)は分(わ)かってる	cat
ねこ「ようこそウシツチの絶壁へ　道案内してあげよう 疲(つか)れてるならベッドを貸(か)してやるから一休(ひとやす)みしな 明(あか)るい時間帯(じかんたい)の方(ほう)が見晴(みは)らしはいいよ	cat
Cutscene Number 5055
町人(ちょうにん)Ｃ「大人(おとな)のウシは素晴(すば)らしい恵(めぐ)みをもたらしてくれる ⛋(-)$iname(1144)(-)を出してくれるんだ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(31)(-)は持(も)ってる？ 乳(ちち)しぼりに使(つか)える 装備(そうび)して二頭(にとう)のウシに使(つか)ってみてくれ！	virtuous villager
Cutscene Number 5056
町人(ちょうにん)Ｃ「大人(おとな)のウシは⛋(-)$iname(1144)(-)を出(だ)してくれる ⛋(-)$iname(31)(-)は持(も)ってる？ 装備(そうび)して２頭(とう)のウシに使(つか)ってみてくれ！	virtuous villager
Cutscene Number 5057
町人(ちょうにん)Ｃ「そうそう上手(うま)い！そうやって乳絞(ちちしぼ)りすれば ⛋(-)$iname(1144)(-)が手(て)に入(はい)る ウシは毎日(まいにち)　⛋(-)$iname(1144)(-)を出(だ)してくれる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「そろそろ牧畜(ぼくちく)が分(わ)かってきたんじゃないか？ ウシは肉(にく)に変(か)えるためだけのものじゃない ちゃんと飼育(しいく)を続(つづ)ければ安定(あんてい)した食材(しょくざい)供給(きょうきゅう)源(げん)になる	virtuous villager
シドー「なるほどな…だけど⛋(-)$iname(1144)(-)か… 肉(にく)に比(くら)べるとちょっとなあ…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1144)(-)はカルシウム豊富(ほうふ)で 君(きみ)のようなイラつきがちな人(ひと)にぴったりだよ	virtuous villager
シドー「なんだと！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「冗談(じょうだん)冗談(じょうだん)　ほら⛋(-)$iname(1144)(-)飲(の)んで落(お)ち着(つ)いてよ そのまま飲(の)むだけじゃなく色(いろ)んな料理(りょうり)にも使(つか)えるよ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1144)(-)を使(つか)った料理(りょうり)は僕(ぼく)よりも 母(かあ)さんが詳(くわ)しい　母(かあ)さんも話(はな)し相手(あいて)がほしいだろうし 色々(いろいろ)聞(き)いてみてよ	virtuous villager
Cutscene Number 5058
町人(ちょうにん)Ｅ「ああ　あなた方(がた)ですか　 モンゾーラのみなさんはお元気(げんき)でしたか 私(わたし)も実(じつ)はモンゾーラ出身(しゅっしん)なんです	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「くさり風(かぜ)が来(き)てから新天地(しんてんち)を求(もと)め、 ルロイと二人(ふたり)でこの島(しま)にやってきた 私(わたし)は農園(のうえん)を、ルロイは牧場(ぼくじょう)を作(つく)った	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「今(いま)は　農園(のうえん)だけになってしまいましたが… 畑(はたけ)なら好(す)きにどうぞ使(つか)ってください 新(あたら)しい作物(さくもつ)を植(う)えてくれてもいいんですよ	civil citizen
Cutscene Number 5059
おおねずみ「ウシがいた場所(ばしょ)には必(かなら)ずなにか痕跡(こんせき)が 残(のこ)っている　それを探(さが)すんだ	fat rat
おおねずみ「池(いけ)の周囲(しゅうい)をよく観察(かんさつ)してみろ 何(なに)か他(ほか)の場所(ばしょ)とは違(ちが)うものが存在(そんざい)しないか？ 痕跡(こんせき)だと思(おも)うものがあったら調(しら)べてみてくれ	fat rat
Cutscene Number 5060
ねこ「ここはウシツチの絶壁(ぜっぺき)　 南北(なんぼく)に伸(の)びる高山(こうざん)地帯(ちたい)で　この島(しま)の東西(とうざい)を分断(ぶんだん)してる	cat
ねこ「ここから東側(ひがしがわ)に広(ひろ)がるのがロデオ平原(へいげん)だ ウシの群(む)れがたくさんいる	cat
ねこ「だがウシを狙(ねら)う獣(けもの)や狩猟(しゅりょう)モンスターも多(おお)いぞ まさに弱肉強食(じゃくにくきょうしょく)の危険(きけん)な世界(せかい)だ	cat
ねこ「まずは集落(しゅうらく)を目指(めざ)すといい お前(まえ)らのような牛追(うしお)いが集(あつ)まる街(まち)があったはずだ 最近(さいきん)どうなってるかは分(わ)からないが…	cat
ねこ「ここから真(ま)っすぐ南(みなみ)に飛(と)んでみろ 集落(しゅうらく)が見(み)えてくるはずだ	cat
Cutscene Number 5061
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「…あん？　なんだお前(まえ)たち…	ex-con
シドー「ここは酒場(さかば)か？俺(おれ)たちはウシの群(む)れを探(さが)してる どこにいるか知(し)らないか？	Malroth
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「おい　よそ者(もの)… オレはニンゲンを見(み)ると虫唾(むしず)が走(はし)る さっさと出(で)ていってくれないか？	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「…気(き)をつけろよ　こいつらがリカントだ…	virtuous villager
シドー「なあ犬(いぬ)っこ　 てめえの足元(あしもと)に転(ころ)がってるネコはどうしたんだ？ 随分(ずいぶん)弱(よわ)ってるじゃないか	Malroth
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「ここに無断(むだん)で入(はい)ってきたものは皆(みな)こうなる お前(まえ)らもこの薄汚(うすぎたな)いネコのように痛(いた)めつけてやる	ex-con
シドー「なあブッチ　聞(き)いてくれ オレは犬(いぬ)は好(す)きだ　だがこいつらは大嫌(だいきら)いだ	Malroth
シドー「オレは嫌(きら)いなやつは全員(ぜんいん)ぶっ飛(と)ばす 一応(いちおう)確認(かくにん)しておくぜ 道理(どうり)に反(はん)してるのはやっぱりオレの方(ほう)か？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「いいやシドー　今回(こんかい)は君(きみ)が全面的(ぜんめんてき)に正(ただ)しい 子猫(こねこ)をいじめるやつは…ぶちのめすべきだ	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「なんだと！！なめやがって！！ お前らこいつらをやっちまえ！！	ex-con
シドー「よおし　やっと暴(あば)れられるぜ ビルド！ブッチ！こいつら全員(ぜんいん)ぶちのめそう！	Malroth
Cutscene Number 5062
ねこ「ワタシのウシを盗(ぬす)んだな！ このウシ泥棒(どろぼう)め！！	cat
Cutscene Number 5064
宿屋(やどや)の主(あるじ)「たまげたよ　 まさかほんとにやつらを片(かた)づけてしまうとは	innkeeper
シドー「やっぱり　７つだ　じいさん 墓(はか)穴(あな)は７ついる	Malroth
Cutscene Number 5069
宿屋(やどや)の主(あるじ)「あの集落(しゅうらく)を取(と)り返(かえ)してくれたら群(む)れについて 教(おし)えてやろう	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「まあ無理(むり)だろうがな 新(あたら)しくお前(まえ)たちの墓(はか)穴(あな)を掘(ほ)っておいてやろう	innkeeper
Cutscene Number 5070
宿屋(やどや)の主(あるじ)「約束(やくそく)通(どお)りウシの群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてやる といっても群れを見つけるのは難しいことじゃない	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「そこの見張(みは)り台(だい)にのぼって辺(あた)りを見回(みまわ)してみろ 水場(みずば)が見(み)つかるはずだ 群(む)れは水場(みずば)にいる　すぐに見(み)つけられるじゃろう	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとう 早速(さっそく)　群(む)れを探(さが)そう	virtuous villager
シドー「ああ　だけど群(む)れを捕(つか)まえたとして あの絶壁(ぜっぺき)をどうやって超(こ)える？	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「ここから南西(なんせい)に谷(たに)があるのが見(み)えるか？ そこを通(とお)れば西(にし)の草原(そうげん)へ出(で)られる	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「あの谷(たに)はリカントの谷(たに) やつらがウシの狩(か)り場(ば)にしている谷(たに)だ 危険(きけん)な道(みち)だが　そこを通(とお)るしかない	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「リカントの谷(たに)… またやつらと戦(たたか)いになりそうだね…	virtuous villager
シドー「ああ　だが俺(おれ)たちなら大丈夫(だいじょうぶ)だ まずは群(む)れを見(み)つけようぜ！	Malroth
Cutscene Number 5071
宿屋(やどや)の主(あるじ)「群れは水場の近くにいるんだ そこの見張り台から探せば水場はすぐ見つかる	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「群れを見つけたら　南西(なんせい)へ進(すす)め あの絶壁(ぜっぺき)を通(とお)り抜(ぬ)けられる谷(たに)がある	innkeeper
Cutscene Number 5072
宿屋(やどや)の主(あるじ)「よし　西(にし)の草原(そうげん)への道(みち)を教(おし)えてやる	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「ここから南西(なんせい)へ道(みち)なりに進(すす)むと谷(たに)があるんだ その間(あいだ)を進(すす)むと西(にし)の草原(そうげん)まで出(で)られる	innkeeper
シドー「そんな道(みち)があったのか？ わざわざ森(もり)を迂回(うかい)する必要(ひつよう)なかったわけか…	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「いや、迂回(うかい)してきたのは正(ただ)しい その谷(たに)を通(とお)るのは大(おお)きな危険(きけん)が伴(ともな)うからだ	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「…大(おお)きな危険(きけん)？	virtuous villager
宿屋(やどや)の主(あるじ)「谷(たに)はリカントの谷(たに)と呼(よ)ばれている やつらがウシの狩(か)り場(ば)にしているのだ	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「ウシを連(つ)れて帰(かえ)るならその道(みち)を通(とお)るしかない じゃが、そこを通(とお)ればやつらは必(かなら)ず襲撃(しゅうげき)してくる それでも行(い)くというなら行(い)け　若(わか)きカウボーイよ	innkeeper
Cutscene Number 5073
町人(ちょうにん)Ｃ「いた！ウシの群(む)れだ！！	virtuous villager
シドー「よし　懐(なつ)かせて牧場(ぼくじょう)まで連(つ)れて行(い)こう 南西(なんせい)の谷(たに)を通(とお)るんだったよな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　だけど面白(おもしろ)い… 野生(やせい)のウシはああやって一緒(いっしょ)に行動(こうどう)してるのか…	virtuous villager
Cutscene Number 5074
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　ウシをここまで連(つ)れてこれたね	virtuous villager
シドー「ああ　だけど群(む)れっていっても 結局(けっきょく)　一頭(いっとう)一頭(いっとう)懐(なつ)かせなきゃなんねえんだな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね…群(む)れのまま操(あやつ)れたりできれば… いや、とりあえず今(いま)はじいさんに絶壁(ぜっぺき)を越(こ)える道(みち)を 教(おし)えてもらおう	virtuous villager
Cutscene Number 5075
町人(ちょうにん)Ｃ「(-)$cname(1)(-)、ビルド、前(まえ)にも話(はな)したと思(おも)うが 僕(ぼく)の父(とう)さんはリカントに殺(ころ)された	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「たぶんその谷(たに)で襲(おそ)われたんだと思(おも)う ぼろぼろになりながら自力(じりき)で牧場(ぼくじょう)まで数頭(すうとう)のウシを 連(つ)れて戻(もど)ってきたけど　そこまでだった…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「今(いま)僕(ぼく)が通(とお)ろうとしている道(みち)はそういう道(みち)だ 君(きみ)たちを巻(ま)き込(こ)むわけにはいかない もう十分(じゅうぶん)　助(すけ)られた	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「この群(む)れはあげるよ　⛋(-)$iname(674)(-)に変(か)えて 安全(あんぜん)な道(みち)から帰(かえ)るといい 僕(ぼく)一人(ひとり)で他(ほか)の群(む)れを連(つ)れて帰(かえ)るよ	virtuous villager
シドー「お前(まえ)を一人(ひとり)残(のこ)して食(く)う肉(にく)がうまいと思(おも)うか？ 俺(おれ)は単(たん)に肉(にく)が食(く)いたいんじゃない うまい肉(にく)が食(く)いたいんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「…ありがとう　分(わ)かった 牧場(ぼくじょう)に帰(かえ)ったら一緒(いっしょ)にうまい肉(にく)を食(た)べよう	virtuous villager
シドー「ああ　俺(おれ)もこいつも同(おな)じ気持(きも)ちだ さあ　さっさとしないとウシの群(む)れが逃(に)げちまうぜ リカントの谷(たに)を突破(とっぱ)しよう	Malroth
Cutscene Number 5076
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシの群(む)れを懐(なつ)かせて南西(なんせい)にある谷(たに)を通(とお)ろう そこを通(とお)れば牧場(ぼくじょう)へ帰(かえ)れる！	virtuous villager
Cutscene Number 5077
町人(ちょうにん)Ｃ「なんとか戻(もど)れたけど…多(おお)くの犠牲(ぎせい)が出(で)た …すまない　谷(たに)を通(とお)ることを決(き)めた僕(ぼく)の責任(せきにん)だ	virtuous villager
シドー「お前(まえ)だけのせいじゃない それに　少(すく)なくとも俺(おれ)たちは無事(ぶじ)に戻(もど)れたんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｄ「ああ！あなたたち！よく帰(かえ)って来(き)たわ！ 大変(たいへん)なの！　アロンゾが怪我(けが)をしたの！ 襲(おそ)われたのよ！	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｃ「なんだって！？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｄ「さあ！　早(はや)くこっちへ！！	reliable resident
Cutscene Number 5078
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「ウシが入(はい)った！！ 狩(か)りだ	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「やつらだ！ ウシを守(まも)りながら進(すす)もう！！	virtuous villager
シドー「ああ大丈夫(だいじょうぶ)だ！　返(かえ)り討(う)ちにしてやろう！ 全滅(ぜんめつ)させるぞ！！	Malroth
Cutscene Number 5079
町人(ちょうにん)Ｅ「…ああ　ブッチか… よく戻(もど)った　無事(ぶじ)で何(なに)よりだ… それにあなた方(がた)も…	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「アロンゾ！　いったい何(なに)があった？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「リカントだよ　いつものように畑仕事(はたけしごと)を していたら東(ひがし)の林(はやし)の方(ほう)で不審(ふしん)な影(かげ)が見(み)えてな… 不用意(ふようい)に近(ちか)づいてこの様(ざま)さ…	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「あいつら　父(とう)さんに続(つづ)いてアロンゾまで… …許(ゆる)せない	virtuous villager
シドー「やつら谷(たに)からこっちへ下(お)りてきてたのか だがおかしい　なぜ林(はやし)の中(なか)でじっとしている？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「酒場(さかば)で逃(に)げたリカント… やつが僕(ぼく)らのことを仲間(なかま)に話(はな)してたとしたら…？	virtuous villager
シドー「おいおいまずくないか？ 俺(おれ)たちが帰(かえ)ってくるのを待(ま)ち伏(ぶ)せしてたってのか！？	Malroth
Cutscene Number 5080
シドー「準備(じゅんび)不足(ふそく)だが仕方(しかた)がない やるぞ！	Malroth
Cutscene Number 5081
町人(ちょうにん)Ｅ「やつらが　襲撃(しゅうげき)に来(き)たのか？	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　だけど心配(しんぱい)ない　もう片(かた)づけた すまないアロンゾ… 僕(ぼく)がウシを牧場(ぼくじょう)に連(つ)れてきたせいで…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ　少(すこ)し二人(ふたり)で話(はな)さないか？	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｄ「ビルダーさん方(がた)　少(すこ)しこちらへ 頼(たの)みたいことがあります	reliable resident
Cutscene Number 5082
町人(ちょうにん)Ｅ「ああ…⛋(-)$iname(2367)(-)を 持(も)ってきてくれたのですか…？	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「そうですか…作(つく)ったら持(も)ってきてくれませんか？ お願(ねが)いします	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「ありがとうございます ほらブッチ　これを食(た)べてみなさい	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「どうだ？　 何(なん)の味(あじ)がする？	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「あんたが作(つく)った作物(さくもつ)の味(あじ) それと僕(ぼく)らが作(つく)ったチーズの味(あじ)	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「そう　この⛋(-)$iname(2367)(-)は、 農民(のうみん)の味(あじ)とカウボーイの味(あじ)でできてる	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「だけどもうカウボーイは諦(あきら)めなきゃ これ以上(いじょう)家族(かぞく)を危険(きけん)に晒(さら)すわけにはいかない あんたの言(い)う通(とお)りこれからは農園(のうえん)で働(はたら)くよ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ　この間(あいだ)ここを出(で)ていったとき、 お前(まえ)はただの泣(な)き虫(むし)だった　でも今(いま)は違(ちが)う もしかしてもうウシ１０頭(とう)集(あつ)まったんじゃないか？	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「いやまだだ　あと少(すこ)しだったんだけど さっきの襲撃(しゅうげき)でまたやられたよ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「そうか…それは悲(かな)しいことだ だがまた集(あつ)めなおすしかないな	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「…アロンゾ　 あんたはウシが嫌(きら)いなんだと思(おも)ってた	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「動物(どうぶつ)は少(すこ)し苦手(にがて)でな…だが失(うしな)うことは悲(かな)しみだ それにチーズは好(す)きなんだ　 正直(しょうじき)なところサラダよりずっと好(す)きだ	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「決(き)めたよアロンゾ　僕(ぼく)はカウボーイになる でも　あんたの畑(はたけ)でも働(はたら)かせてくれ この⛋(-)$iname(2367)(-)を作(つく)るにはどっちもやらないと！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「…私(わたし)はずっとお前(まえ)の父親(ちちおや)に嫉妬(しっと)していた 勝(か)てるものがなかったからだ…だが今(いま)は違(ちが)う お前(まえ)は私(わたし)の自慢(じまん)だよ…我(わ)が息子(むすこ)よ	civil citizen
Cutscene Number 5084
おおねずみ「おーい！	fat rat
シドー「リパッチか？ 行(い)ってみよう	Malroth
Cutscene Number 5085
おおねずみ「色々(いろいろ)あったみたいだな… ウシの群(む)れはどうなった？	fat rat
シドー「見(み)つけられたがかなりの数(かず) リカントにやられたんだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシが増(ふ)えればそれを狙(ねら)う襲撃者(しゅうげきしゃ)は増(ふ)える 戦(たたか)いながら牧場(ぼくじょう)を守(まも)っていくしかない…	virtuous villager
おおねずみ「いや待(ま)て　リカントのボスになら顔(かお)が利(き)く 交渉(こうしょう)の場(ば)を設(もう)けてやってもいいが、どうだ？	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「…詳(くわ)しく聞(き)かせてほしい	virtuous villager
おおねずみ「あいつらは別(べつ)に怒(おこ)ってるわけじゃない 飢(う)えてるんだ　飢(う)えた相手(あいて)には…	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「なるほど　食料(しょくりょう)を提供(ていきょう)するわけか	virtuous villager
おおねずみ「そう　その代(か)わり牧場(ぼくじょう)の襲撃(しゅうげき)をやめさせる そうだな　⛋(-)$iname(1144)(-)５つだ それだけあれば話(はな)し合(あ)いにはのぞめる	fat rat
シドー「５つか…手持(ても)ちで足(た)りるか…？	Malroth
モー
町人(ちょうにん)Ｃ「…大(おお)きくなったね…色(いろ)んなことがあったけど、 君(きみ)はここまで成長(せいちょう)できたんだ	virtuous villager
シドー「この大(おお)きいウシ、 もしかしてあのときの子牛(こうし)か？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「仔牛(こうし)は数日(すうじつ)経(た)つと大人(おとな)のウシに成長(せいちょう)するんだ ずいぶんと立派(りっぱ)なウシに育(そだ)ってくれた	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「よく懐(なつ)いたウシからは ⛋(-)$iname(1144)(-)がたくさんとれる ここまで育(そだ)てた甲斐(かい)があった…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「とにかく⛋(-)$iname(1144)(-)５つだ　集めよう	virtuous villager
Cutscene Number 5086
おおねずみ「リカントと交渉(こうしょう)するために⛋(-)$iname(1144)(-)を 用意(ようい)してくれ　５つ　必要(ひつよう)だ	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「よくなついたウシからはミルクがたくさんとれる とにかく　５つ集(あつ)めよう	virtuous villager
Cutscene Number 5087
おおねずみ「よし⛋(-)$iname(1144)(-)を　用意(ようい)できたな それはお前(まえ)たちが持(も)っていてくれ リカントのボスの元(もと)に持(も)っていこう	fat rat
Cutscene Number 5088
おおねずみ「リカントの谷(たに)は通(とお)っただろう？ ボスはあの上(うえ)にいる ここからなら東(ひがし)へ行(い)けば小(ちい)さい洞窟(どうくつ)が繋(つな)がってる	fat rat
おおねずみ「俺(おれ)は先(さき)に行(い)って話(はなし)をつけておく お前(まえ)たちは　用意(ようい)したミルクを持(も)って来(き)てくれ	fat rat
Cutscene Number 5089
おおねずみ「おーいこっちだ！　上(うえ)だ！ ⛋(-)$iname(1278)(-)があるだろう？ それを目印(めじるし)に上(のぼ)ってきてくれ！	fat rat
Cutscene Number 5090
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「リパッチよ　こいつらか… お前(まえ)の言(い)う話(はな)せるニンゲンというのは	ex-con
おおねずみ「ああ　土産(みやげ)を持(も)ってこさせた	fat rat
おおねずみ「おい　ミルクはどうした？ なければ交渉(こうしょう)は無理(むり)だ　早(はや)く集(あつ)めて来(こ)い	fat rat
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「なんだこのミルクは？ 話(はな)せ　ウシ泥棒(どろぼう)たちよ	ex-con
シドー「何(なに)？　ウシを奪(うば)うのはお前(まえ)たちの方(ほう)だろう？	Malroth
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「我々(われわれ)はウシを狩(か)るだけだ　 お前(まえ)たちはウシを捕(つか)まえ我(わ)が物(もの)にする 自然(しぜん)からウシを盗(ぬす)んでいる	ex-con
シドー「何(なん)だと！！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「待(ま)てシドー　僕(ぼく)らは議論(ぎろん)しに来(き)たわけではない まして争(あらそ)うためでもない　交渉(こうしょう)しに来(き)たんだ　 武器(ぶき)をしまえ	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「お前(まえ)は少(すこ)しは話(はな)せそうだな　 続(つづ)けろ　牛飼(うしか)い	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「この前(まえ)　僕(ぼく)らの牧場(ぼくじょう)を襲(おそ)ったな	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「お前(まえ)たちは宿屋(やどや)で若(わか)いリカントを襲(おそ)った イーブンだ	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「イーブンじゃない　こっちはアロンゾがやられた それにウシが何頭(なんとう)も！	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「ウシはお前(まえ)たちの持(も)ち物(もの)ではない ウシがいれば我々(われわれ)は狩(か)る　そこにお前(まえ)たちは関係(かんけい)ない	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「だがこっちはミルクを渡(わた)した　 これでこの件(けん)は終(お)わりにしたい　今後(こんご)お前(まえ)たちが 牧場(ぼくじょう)を襲(おそ)うのは無(な)しだ　それでイーブンだ	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「…いいだろう　我々(われわれ)は今後(こんご)お前(まえ)たちの土地(とち)に 足(あし)を踏(ふ)み込(こ)まない　話(はなし)は終(お)わりだ	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「まだだリカントの首長(しゅちょう)　 ここからはビジネスだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「僕(ぼく)らはこの谷(たに)を通(とお)ってウシを連(つ)れ帰(かえ)りたい 通行許可(つうこうきょか)をくれれば定期的(ていきてき)にミルクを提供(ていきょう)する どうだ？	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「それはだめだ　牛乳屋(ぎゅうにゅうや) 我々(われわれ)はウシを狩(か)る　それは食(た)べるため生(い)きるためだ 我々(われわれ)が生(い)きるためにお前(まえ)の力(ちから)は必要(ひつよう)ない	ex-con
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「…だが　お前(まえ)にもウシが必要(ひつよう)なことは認(みと)めよう 牧場(ぼくじょう)のウシを襲(おそ)わないことは約束(やくそく)する	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「…分(わ)かった　それで十分(じゅうぶん)だ　 そうだ　せっかくの機会(きかい)だしお前(まえ)らの狩(か)りを学(まな)びたい 狩(か)り場(ば)を少(すこ)し見学(けんがく)してもいいか？	virtuous villager
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「…好(す)きにしろ　 だが次(つぎ)にウシを連(つ)れてここを通(とお)ったら 命(いのち)はないものと思(おも)え	ex-con
Cutscene Number 5091
町人(ちょうにん)Ｃ「肉(にく)をリカントのボスに届(とど)けよう 谷(たに)に向(む)かおう	virtuous villager
Cutscene Number 5092
シドー「ウシを連(つ)れて谷(たに)を通(とお)る許可(きょか)は得(え)られずか… だが　争(あらそ)いは避(さ)けれれた　これでよかったんだろ？	Malroth
シドー「単体(たんたい)のウシなら森(もり)にもいる　地道(じみち)に行(い)こうぜ 谷(たに)を通(とお)らなくてもビルドががんばれば 時間(じかん)はかかるがあの絶壁(ぜっぺき)だって登(のぼ)れるかもしれねえ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとうシドー、ビルド けどさすがにあの壁(かべ)を登(のぼ)る道(みち)を作(つく)れとは言(い)えないよ それに僕(ぼく)は諦(あきら)めていない　谷(たに)を群(む)れで通(とお)すつもりだ	virtuous villager
シドー「なんだって！？　だけどさっき	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「話(はなし)は下(した)でしたい きてくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5093
町人(ちょうにん)Ｃ「うん　やっぱり大丈夫(だいじょうぶ) この谷(たに)はウシの群(む)れと一緒(いっしょ)に突破(とっぱ)できる	virtuous villager
シドー「おい！　いったいどういうつもりだ？ ウシを連(つ)れてここを通(とお)ったらやつらは襲(おそ)ってくる	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「確かにやつらは強い　この厄介(やっかい)な谷(たに)で 待ち伏せされたら　僕(ぼく)らも　ウシも全滅(ぜんめつ)しかねない	virtuous villager
シドー「だったらどうして！？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ならここが厄介(やっかい)な谷(たに)じゃなくなればいいだけだ 敵(てき)の待(ま)ち伏(ぶ)せ地点(ちてん)を予測(よそく)し、僕(ぼく)らとウシにとって 有利(ゆうり)な地形(ちけい)に作(つく)り変(か)える	virtuous villager
シドー「そんなこと…いや	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そう　僕(ぼく)らならできる 僕(ぼく)はウシの習性(しゅうせい)を知(し)り尽(つ)くしている リパッチはウシ狩(か)りの達人(たつじん)、君(きみ)は戦闘(せんとう)のプロだシドー	virtuous villager
おおねずみ「なるほど　考(かんが)えたな 俺(おれ)たちならこの狩(か)り場(ば)を分析(ぶんせき)し、 敵(てき)の待(ま)ち伏(ぶ)せポイントだって見抜(みぬ)ける	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「そしてビルド　ビルダーである君(きみ)が　最後(さいご)に 地形(ちけい)を書(か)き換(か)える　その生(う)まれ変(か)わった谷(たに)を ウシの群(む)れを通(とお)せば…	virtuous villager
シドー「勝(か)てる！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　だがまずは地形(ちけい)をじっくり見(み)ないと さあシドー、リパッチ　狩(か)り場(ば)の分析(ぶんせき)を始(はじ)めてくれ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ビルド　ここまで手伝(てつだ)ってくれてありがとう もう理解(りかい)していると思(おも)うが　この作戦(さくせん)は 君(きみ)がいないと成(な)り立(た)たない	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「シドーとリパッチ、僕(ぼく)の話(はなし)を聞(き)いて 地形(ちけい)の対策(たいさく)を行(おこな)ってくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5094
町人(ちょうにん)Ｃ「もう少(すこ)し僕(ぼく)の計画(けいかく)を詳(くわ)しく説明(せつめい)しよう この間(あいだ)ここを通(とお)って失敗(しっぱい)した理由(りゆう)は大(おお)きく２つだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「１ウシの数(かず)が少(すく)なかったこと ２ウシが戦闘(せんとう)に巻(ま)き込(こ)まれて混乱(こんらん)したこと	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「１ウシの数(かず)が少(すく)ないと全滅(ぜんめつ)のリスクが高(たか)まる リカント側(がわ)の兵力(へいりょく)はこちらの数(かず)に関係(かんけい)なく 一定(いってい)だからだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「そこでだ　群(む)れの生存戦略(せいぞんせんりゃく)を利用(りよう)したい ２頭(とう)なら全滅(ぜんめつ)でも１０頭(とう)いれば８頭(とう)残(のこ)る 次(つぎ)は１０頭(とう)の群(む)れを通(とお)すんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「２懐(なつ)かせたウシは戦闘(せんとう)に巻(ま)き込(こ)まれると混乱(こんらん)する それだと守(まも)るのは難(むずか)しい だが　１０頭(とう)の群(む)れで突撃(とつげき)できれば別(べつ)だ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「名付(なづ)けて　「どとうのウシ作戦(さくせん)」 １０頭(とう)の群(む)れで突進(とっしん)させ敵(てき)を蹴散(けち)らして突破(とっぱ)する これなら勝(か)てるはずだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ただし　このプランは今(いま)の地形(ちけい)じゃ無理(むり)だ まずはシドーとリパッチの分析(ぶんせき)を聞(き)いて 地形(ちけい)に対策(たいさく)をいれてくれ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れの追(お)い立(た)てとどとうのウシについては 後(あと)でやり方(かた)を教(おし)える もう一人(ひとり)、いやもう一匹(いっぴき)キーマンがいるんだ…	virtuous villager
Cutscene Number 5095
おおねずみ「見(み)ろ　分(わ)かるか？ 草(くさ)の下(した)が⛋(-)$iname(1021)(-)になってる	fat rat
おおねずみ「地盤(じばん)の緩(ゆる)んだ場所(ばしょ)に草(くさ)花(はな)が生(は)えて 天然(てんねん)の落(お)とし穴(あな)になったんだ 森(もり)でお前(まえ)がはまったのと同(おな)じだな	fat rat
おおねずみ「⛋(-)$iname(298)(-)目指(めざ)して近(ちか)づいてきた ウシがハマっちまったらリカントの格好(かっこう)の餌食(えじき)になる	fat rat
おおねずみ「今(いま)のうちに塞(ふさ)いでおけないか？ ⛋(-)$iname(1021)(-)を全(すべ)て取(と)り除(のぞ)いて 他(ほか)のブロックで埋(う)めておくんだ	fat rat
Cutscene Number 5096
シドー「相手(あいて)の立場(たちば)で考(かんが)えてみた もし　ウシがここを通(とお)るのを待(ま)ち構(かま)えるとしたら どこで待(ま)ち伏(ぶ)せすべきか…俺(おれ)ならここで待(ま)つ	Malroth
シドー「この谷(たに)は連続(れんぞく)するＳ字(じ)と緩(ゆる)やかな下(くだ)り坂(ざか)のせいで この下(した)の穴(あな)に誘(さそ)い込(こ)まれる地形(ちけい)になっている	Malroth
シドー「何(なに)も考(かんが)えず進(すす)めばそこで行(い)き場(ば)を失(うしな)い リカントたちの格好(かっこう)の的(まと)になるってわけだ その証拠(しょうこ)がこの大量(たいりょう)の⛋(-)$iname(1472)(-)だ	Malroth
シドー「だが　それは覆(くつがえ)せる　橋(はし)を作(つく)るんだ ここからあそこの⛋(-)$iname(1748)(-)あたりまで 橋(はし)がかけられそうに思(おも)わねえか？	Malroth
シドー「この目(め)の前(まえ)の穴(あな)と⛋(-)$iname(1748)(-)前(まえ)の穴(あな)を塞(ふさ)いで ここから⛋(-)$iname(1748)(-)前(まえ)までを 一本(いっぽん)の橋(はし)にしてほしい	Malroth
Cutscene Number 5098
町人(ちょうにん)Ｃ「待(ま)って　もう少(すこ)し時間(じかん)をくれ 先(さき)にシドーやアパッチの分析(ぶんせき)に対応(たいおう)してくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5099
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　これで必要最低限(ひつようさいていげん)の準備(じゅんび)は完了(かんりょう)したね	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ただビルダーである君(きみ)の目(め)から見(み)れば　 もう少(すこ)し工夫(くふう)する余地(よち)があるかもしれない	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ただその辺(へん)の判断(はんだん)は君(きみ)に任(まか)せるよ あせる必要(ひつよう)はないからじっくりやってくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5100
おおねずみ「よくやった　これで落(お)とし穴(あな)は無効化(むこうか)できた …だが、同(おな)じような場所(ばしょ)はここ以外(いがい)にもあるかも…	fat rat
おおねずみ「⛋(-)$iname(298)(-)が生(は)えてる場所(ばしょ)は 念(ねん)のため　調(しら)べておいた方(ほう)がいいかもな	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(298)(-)があれば群(む)れの足(あし)が止(と)まる 落(お)とし穴(あな)がなくても壊(こわ)しておいて損(そん)はないだろう	virtuous villager
おおねずみ「さて、申(もう)し訳(わけ)ないが　オレはここまでだ オレはリカント族(ぞく)との関係(かんけい)も保(たも)たないといけない 一緒(いっしょ)にウシを連(つ)れて谷(たに)を通(とお)るわけにはいかない	fat rat
おおねずみ「お前(まえ)たちのことは好(す)きだ だから無事(ぶじ)を祈(いの)ってる	fat rat
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとう　リパッチ また借(か)りが増(ふ)えたよ	virtuous villager
おおねずみ「また今度(こんど)ミルクをもらいに行(い)くさ じゃあな	fat rat
Cutscene Number 5101
シドー「さすがだ　 これでウシが橋(はし)を通(とお)って素早(すばや)く谷(たに)を抜(ぬ)けられる	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「しかし　君(きみ)はほんとは頭(あたま)がいいんだねシドー	virtuous villager
シドー「うるさい　防衛戦(ぼうえいせん)なら何度(なんど)も経験(けいけん)してきた 待(ま)ち構(かま)える戦(たたか)い方(かた)くらい読(よ)める その裏(うら)をかけばいい	Malroth
シドー「分(わ)かってると思(おも)うが、今回(こんかい)はいつもと逆(ぎゃく)で 待(ま)ち伏(ぶ)せされる側(がわ)になる	Malroth
シドー「戦(たたか)いの目的(もくてき)は敵(てき)のせん滅(めつ)ではなく、 ウシを無事(ぶじ)に突破(とっぱ)させることだ　 何(なに)より大事(だいじ)なのはスピードだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね　この橋(はし)を使(つか)って素早(すばや)く突破(とっぱ)しよう	virtuous villager
シドー「橋(はし)までの道(みち)や橋(はし)の上(うえ)の邪魔(じゃま)なものをどかせば よりスムーズだろう ウシが橋(はし)から落(お)ちないような壁(かべ)も確保(かくほ)しておきたい	Malroth
シドー「まあ　その辺(へん)はお前(まえ)のセンスに任(まか)せるよ	Malroth
Cutscene Number 5102
町人(ちょうにん)Ｃ「シドーとリパッチの話(はなし)を聞(き)いて対応(たいおう)してくれ 僕(ぼく)の考(かんが)えた作戦(さくせん)をもう一度(いちど)聞(き)くかい？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「この間(あいだ)ここを通(とお)って失敗(しっぱい)した理由(りゆう)は大(おお)きく２つだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「１ウシの数(かず)が少(すく)なかったこと ２ウシが戦闘(せんとう)に巻(ま)き込(こ)まれて混乱(こんらん)したこと	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「１ウシの数(かず)が少(すく)ないと全滅(ぜんめつ)のリスクが高(たか)まる リカント側(がわ)の兵力(へいりょく)はこちらの数(かず)に関係(かんけい)なく 一定(いってい)だからだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「そこでだ　群(む)れの生存戦略(せいぞんせんりゃく)を利用(りよう)したい ２頭(とう)なら全滅(ぜんめつ)でも１０頭(とう)いれば８頭(とう)残(のこ)る 次(つぎ)は１０頭(とう)の群(む)れを通(とお)すんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「２懐(なつ)かせたウシは戦闘(せんとう)に巻(ま)き込(こ)まれると混乱(こんらん)する それだと守(まも)るのは難(むずか)しい だが　１０頭(とう)の群(む)れで突撃(とつげき)できれば別(べつ)だ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「名付(なづ)けて　「どとうのウシ作戦(さくせん)」 １０頭(とう)の群(む)れで突進(とっしん)させ敵(てき)を蹴散(けち)らして突破(とっぱ)する これなら勝(か)てるはずだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れの追(お)い立(た)て方法(ほうほう)とどとうのウシは後(あと)で教(おし)える まずは地形(ちけい)の対策(たいさく)だ	virtuous villager
Cutscene Number 5103
町人(ちょうにん)Ｃ「もう谷(たに)の準備(じゅんび)は万端(ばんたん)かい？ それなら集落跡(しゅうらくあと)の酒場(さかば)に向(む)かってほしい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「そこで群(む)れの追(お)い立(た)てについて説明(せつめい)する この作戦(さくせん)を実現(じつげん)させる最後(さいご)のキーもそこにいるんだ	virtuous villager
シドー「最後(さいご)のキー？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　群(む)れの追(お)い立(た)てのため彼(かれ)の力(ちから)がいるんだ 詳(くわ)しくは酒場(さかば)で説明(せつめい)する	virtuous villager
Cutscene Number 5104
町人(ちょうにん)Ｄ「あなた方(がた)に作(つく)っていただきたいものがあります ⛋(-)$iname(2367)(-)です	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(1862)(-)と⛋(-)$iname(662)(-)と⛋(-)$iname(1874)(-) を１つずつ調理(ちょうり)台(だい)に入(い)れてください	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「畑(はたけ)の収穫物(しゅうかくぶつ)は⛋(-)$iname(2045)(-)に入(はい)っています ⛋(-)$iname(662)(-)は⛋(-)$iname(1144)(-)を⛋(-)$iname(2015)(-)に入(い)れて作(つく)ります	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(2367)(-)が完成したらアロンゾのところへ 持っていてください	reliable resident
シドー「焼(や)きあがるまでウシの様子(ようす)を見(み)ておいてやろう やつらがまた襲(おそ)ってこないとも限(かぎ)らねえ	Malroth
Cutscene Number 5105
宿屋(やどや)の主(あるじ)「お前(まえ)たち！無事(ぶじ)だったか！	innkeeper
シドー「おいおい　もしかして作戦(さくせん)のキーが この墓掘(はかほ)りじいさんだってのか	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「作戦(さくせん)のキー？なんのことだ？	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「あの子猫(こねこ)はどこにいった？ そろそろ回復(かいふく)してるころだと思(おも)ったけど…	virtuous villager
宿屋(やどや)の主(あるじ)「ああ　あいつなら今頃(いまごろ)げんきに草原(そうげん)を…	innkeeper
うし「モー	cow
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れだ！ 牧草(ぼくそう)目当(めあ)てで迷(まよ)い込(こ)んできたみたいだね…	virtuous villager
ベビパ「ガオー！ （実際(じっさい)はベビーパンサー）	Bebiba
シドー「あいつ群(む)れを追(お)い回(まわ)してるな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「元気(げんき)になったみたいだね あの子(こ)が最後(さいご)のキーだ　今(いま)みたいに群(む)れに吠(ほ)えれば 群(む)れは突撃(とつげき)を始(はじ)める	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「もしそれが１０頭(とう)の群(む)れならどうだろう？ さすがのリカントだってひるませられる	virtuous villager
シドー「…どとうのウシってわけか だが　あいつが俺(おれ)たちに従(したが)ってくれるだろうか…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね　 でもミルクをあげたこときっと覚(おぼ)えてくれてるはず…	virtuous villager
Cutscene Number 5106
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを合流(ごうりゅう)させて巨大(きょだい)な群(む)れを作(つく)ろう 群(む)れを３つ見(み)つけてこの宿屋(やどや)に連(つ)れてくる ここで集(あつ)めて群(む)れを合流(ごうりゅう)させる	virtuous villager
シドー「分(わ)かった！　まずは群(む)れを探(さが)しにいこう！ この前(まえ)上(うえ)から見下(みお)ろした感(かん)じだと 水場(みずば)はここから北(きた)の方(ほう)にもいくつかありそうだぜ	Malroth
Cutscene Number 5107
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　群(む)れの扱(あつか)いの要領(ようりょう)は分(わ)かったね 後方(こうほう)からの回(まわ)り込(こ)みが基本(きほん)で　タイミングを見(み)て △で吠(ほ)えて突進(とっしん)を使(つか)っていこう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「突進(とっしん)はスピードも出(で)るし敵(てき)を攻撃(こうげき)できる反面(はんめん) 細(こま)かい方向転換(ほうこうてんかん)はできないし　段差(だんさ)にも対応(たいおう)できない	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「障害物(しょうがいぶつ)に引(ひ)っかかって群(む)れからはぐれるウシが 発生(はっせい)することもあるし　デメリットも大(おお)きい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「後方(こうほう)からの回(まわ)り込(こ)みは速度(そくど)が遅(おそ)く無防備(むぼうび)だけど 柔(やわ)らかいカーブができるし細(こま)かい段差(だんさ)も越(こ)えられる 地形(ちけい)に合(あ)わせて使(つか)い分(わ)けてくれ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「さあ　あとは谷(たに)を突破(とっぱ)するだけだ 群(む)れに牧草(ぼくそう)を食(た)べさせてる間(あいだ)に最終(さいしゅう)準備(じゅんび)を整(ととの)えてくれ	virtuous villager
Cutscene Number 5108
町人(ちょうにん)Ｃ「やったー！ ウシ１０頭(とう)集(あつ)まったぞ！！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「父(とう)さんに報告(ほうこく)しよう	virtuous villager
Cutscene Number 5109
町人(ちょうにん)Ｃ「父(とう)さん…ぼくはウシ１０頭(とう)集(あつ)められた これからは父(とう)さんのような いや、父(とう)さんを越(こ)えるカウボーイとして生(い)きていくよ	virtuous villager
Cutscene Number 5110
町人(ちょうにん)Ｃ「二人(ふたり)ともありがとう すべて君(きみ)たちのおかげだ	virtuous villager
シドー「いや　こちらこそ世話(せわ)になったな 俺(おれ)たちも自分(じぶん)の島(しま)に帰(かえ)って牧場(ぼくじょう)が始(はじ)められそうだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そういえばシドー⛋(-)$iname(674)(-)はいいのかい？	virtuous villager
シドー「そうか　そういえばそうだったな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「これだけのウシが集(あつ)められたんだ いくらかなら分(わ)けてあげられる　約束(やくそく)だしね	virtuous villager
シドー「…いや　今(いま)はいいさ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「なんだ？ 情(じょう)がわいたのかい？	virtuous villager
シドー「そうじゃない　肉(にく)はいずれ食(た)べる だが　いつ食(た)べるかは…道々(みちみち)決(き)めるさ	Malroth
カウボーイ島(とう)　クリアです
Cutscene Number 5112
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「ウシが入(はい)ったぞ！！狩(か)りだ！！	ex-con
町人(ちょうにん)Ｃ「さあいよいよだ！ 谷(たに)の出口(でぐち)に向(む)かって真(ま)っすぐ突進(とっしん)させるんだ！！	virtuous villager
Cutscene Number 5113
町人(ちょうにん)Ｃ「よおし　群(む)れを見(み)つけたね 今回(こんかい)は懐(なつ)かせずに追(お)い立(た)てる 追(お)いかけたら逃(に)げる動(うご)きを利用(りよう)するんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシを追(お)い立(た)てられたら反対(はんたい)側(がわ)へ逃(に)げる 常(つね)に群(む)れの後方(こうほう)を位置(いち)取(ど)りながら うまく回(まわ)り込(こ)んで群(む)れを行(い)かせたい方向(ほうこう)に誘導(ゆうどう)する	virtuous villager
シドー「おい！　見(み)ろ！ ここから北(きた)と東(ひがし)にも群(む)れがいるぜ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「よし！　まずはこの群(む)れと北(きた)の群(む)れを合流(ごうりゅう)させる！ 群(む)れと群(む)れを接近(せっきん)させるんだ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「とにかく群(む)れの後方(こうほう)の位置(いち)をキープして！ 距離感(きょりかん)を保(たも)ちながら回(まわ)り込(こ)めばカーブもできるよ！	virtuous villager
Cutscene Number 5114
町人(ちょうにん)Ｃ「シドー、ビルド、そういえば⛋(-)$iname(2367)(-)を ありがとう　とてもおいしかったよ だけどちょっとしょっぱかったかもね	virtuous villager
シドー「…何(なに)がカウボーイだ！ やっぱり泣(な)き虫(むし)のままじゃないか	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね…だけど、泣(な)いてばかりはいられない… これからは僕(ぼく)がここを守(まも)っていかないと…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「さあ　仕事(しごと)を再開(さいかい)しよう	virtuous villager
Cutscene Number 5115
シドー「やつの視界(しかい)に入(はい)ったら矢(や)を撃(う)ち逃(に)げされちまう！ 死角(しかく)から近(ちか)づいてとっ捕(つか)まえよう	Malroth
Cutscene Number 5116
町人(ちょうにん)Ｃ「大人(おとな)のウシを探(さが)しに行(い)こう 北(きた)の小(ちい)さな林(はやし)と南(みなみ)の船着(ふなつ)き場前(ばまえ)の草原(そうげん)の方(ほう)に 大人(おとな)のウシが逃(に)げたんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ウシを懐(なつ)かせるときに ⛋(-)$iname(298)(-)を利用(りよう)しよう ウシの前(まえ)に置(お)いて隙(すき)を作(つく)るんだ	virtuous villager
シドー「その間(あいだ)に撫(な)でるわけだな クワかグローブで⛋(-)$iname(298)(-)を 持(も)ち運(はこ)ぼうぜ	Malroth
Cutscene Number 5117
シドー汎用会話(はんようかいわ)
Cutscene Number 5118
ブッチ汎用会話(はんようかいわ)
Cutscene Number 5119
町人(ちょうにん)Ｅ「すみませんがブッチをしばらく頼(たの)みます 私(わたし)の畑(はたけ)なら好(す)きに使(つか)ってもらって構(かま)いませんよ また、時間(じかん)があれば農業(のうぎょう)について語(かた)り合(あ)いましょう	civil citizen
Cutscene Number 5120
バセット汎用会話(はんようかいわ)
Cutscene Number 5121
モー
Cutscene Number 5122
リパッチ汎用会話(はんようかいわ)
Cutscene Number 5123
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「去(さ)れ！　再(ふたた)びここを訪(おとず)れたとき ウシを連(つ)れていれば容赦(ようしゃ)はせぬ	ex-con
Cutscene Number 5124
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「立(た)ち去(さ)れ	ex-con
Cutscene Number 5125
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「立(た)ち去(さ)れ	ex-con
Cutscene Number 5126
副(ふく)獄(ごく)長(ちょう)「話(はな)しかけるなよそ者(もの)	chief inspector
Cutscene Number 5127
宿屋(やどや)の主(あるじ)「宿屋(やどや)の主(あるじ)　汎用会話(はんようかいわ)	innkeeper
Cutscene Number 5128
話(はな)しかけるなよそ者(もの)
Cutscene Number 5129
話(はな)しかけるなよそ者(もの)
Cutscene Number 5130
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ！　何(なに)してる！！ まだ話(はなし)は終(お)わってないぞ！　戻(もど)って来(こ)い！！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「ああ　しまった…すまないんだけど　 アロンゾおじさんに頼(たの)んで　僕(ぼく)が君(きみ)たちと ウシを探(さが)すことの許(ゆる)しをもらってくれないかい？	virtuous villager
シドー「なんだよ情(なさ)けないな　それくらい自分(じぶん)で行(い)けよ カウボーイとして独立(どくりつ)するんだろ？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「だめだよ　僕(ぼく)が何度(なんど)言(い)っても許(ゆる)してくれないんだ 君(きみ)たちから頼(たの)んでくれよ　お願(ねが)いだよ	virtuous villager
Cutscene Number 5131
町人(ちょうにん)Ｃ「すまないんだけど　 アロンゾおじさんに僕(ぼく)が君(きみ)たちとウシを探(さが)すことの 許可(きょか)をもらってくれないかい？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「僕(ぼく)が何度(なんど)言(い)っても許(ゆる)してくれないんだ 君(きみ)たちから頼(たの)んでくれよ	virtuous villager
Cutscene Number 5132
シドー「あの仔牛(こうし)めっちゃ逃(に)げるじゃねえか！ 撫(な)でるなんて無理(むり)だろ！！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「野生(やせい)だとウシは近(ちか)づくと逃(に)げ出(だ)しちゃうんだ… なんとか動(うご)きを止(と)められないだろうか…	virtuous villager
シドー「あ！　あいつまた逃(に)げてくぞ！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「牧場(ぼくじょう)の方(ほう)へ行(い)ったみたいだ！ 追(お)いかけよう！	virtuous villager
Cutscene Number 5133
町人(ちょうにん)Ｃ「見(み)て！　あの仔牛(こうし)⛋(-)$iname(298)(-)に夢中(むちゅう)だ！ 今(いま)なら撫(な)でる隙(すき)があるよ！	virtuous villager
シドー「よし⛋(-)$iname(395)(-)を装備(そうび)して懐(なつ)かせよう	Malroth
Cutscene Number 5134
町人(ちょうにん)Ｃ「このウシはまだこどもだよ それを肉(にく)がほしいからってあんまりだよ	virtuous villager
シドー「関係(かんけい)ないさ 肉(にく)が食(く)えるなら大人(おとな)のウシだろうが子(こ)ウシだろうが どうだっていい	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「それが関係(かんけい)あるんだ！　小(ちい)さい子(こ)ウシのときに 肉(にく)に変(か)えるのと　大(おお)きくなるまで育(そだ)ててから肉(にく)に 変(か)えるの　どっちがたくさん肉(にく)が得(え)られると思(おも)う？	virtuous villager
シドー「…なるほど　時間(じかん)稼(かせ)ぎにも聞(き)こえるが 一理(いちり)ある　話(はなし)を続(つづ)けろ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「牧畜(ぼくちく)っていうのは投資(とうし)と運営(うんえい)のビジネスなんだ 捕(つか)まえたり育(そだ)てたりして大人(おとな)のウシを増(ふ)やせば とれる⛋(-)$iname(674)(-)も⛋(-)$iname(1144)(-)もどんどん増(ふ)えていく	virtuous villager
シドー「…ふーむ　分(わ)かった　焼(や)き肉(にく)食(た)べ放題(ほうだい)のためには もう少(すこ)し我慢(がまん)が必要(ひつよう)ということだな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「まあそんなところさ　まずはこの子(こ)を飼育(しいく)する　 環境(かんきょう)を整(ととの)えたい　牧場(ぼくじょう)を作(つく)るんだ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「あそこに⛋(-)$iname(220)(-)と⛋(-)$iname(1273)(-)で 囲(かこ)まれた場所(ばしょ)があるのが分(わ)かる？ あれを修復(しゅうふく)してほしい　さくでぐるっと囲(かこ)むんだ	virtuous villager
Cutscene Number 5135
町人(ちょうにん)Ｃ「まずはこの子(こ)を飼育(しいく)する環境(かんきょう)を整(ととの)えたい 牧場(ぼくじょう)を作(つく)るんだ！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「あそこに⛋(-)$iname(220)(-)>と⛋(-)$iname(1273)(-)で 囲(かこ)まれた場所(ばしょ)があるのが分(わ)かる？ あれを修復(しゅうふく)してほしい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(220)(-)>が途切(とぎ)れてる場所(ばしょ)を さくで埋(う)めてくれないか？	virtuous villager
Cutscene Number 5136
町人(ちょうにん)Ｃ「ありがとう！　牧場(ぼくじょう)を修復(しゅうふく)してくれたんだね！	virtuous villager
シドー「ああ　だけどこれが牧場(ぼくじょう)なのか？ 農場(のうじょう)と一緒(いっしょ)だぜ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「うーん　たしかにウシもこっちへ来(き)てくれないね 何(なに)かが足(た)りない気(き)がする…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「おい　ブッチ！　話(はなし)がある！ ちょっと来(こ)い！	civil citizen
Cutscene Number 5137
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ！　草(くさ)むしりしておけと言(い)っただろ！ あの雑草(ざっそう)のせいでウシが畑(はたけ)に 近(ちか)づいてきてるじゃないか！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｃ「あれは雑草(ざっそう)じゃないやい！⛋(-)$iname(298)(-)だい！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｅ「知(し)らんわ！　とにかくとっとと草(くさ)むしりしろ！ あの小汚(こぎたな)いウシがわしの作物(さくもつ)を食(く)ったら 承知(しょうち)せんぞ！	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「⛋(-)$iname(298)(-)とやらを１０個(こ)壊(こわ)せ！ それまではウシ探(さが)しもウシの世話(せわ)も禁止(きんし)じゃ！	civil citizen
Cutscene Number 5138
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチ！　草(くさ)むしりだ！ その⛋(-)$iname(298)(-)とやらを　１０破壊(はかい)しろ！ それまでウシ探(さが)しに戻(もど)ることは許(ゆる)さん！！	civil citizen
Cutscene Number 5139
町人(ちょうにん)Ｅ「なんと！ビルダーさん方(がた)！ 雑草(ざっそう)を処理(しょり)してくれたんですね！助(たす)かります	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「ただでこんな仕事(しごと)をさせたとなれば この農園(のうえん)の恥(はじ)　どうかお礼(れい)をさせてください	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「ブッチを預(あず)かってもらってる間(あいだ) うちの畑(はたけ)を自由(じゆう)に使(つか)ってください 作物(さくもつ)もタネも好(す)きにとってもらって構(かま)いません	civil citizen
町人(ちょうにん)Ｅ「タネや収穫物(しゅうかくぶつ)は⛋(-)$iname(2045)(-)に入ってます モンゾーラ仕込(しこ)みの腕(うで)を見(み)せてくださいよ	civil citizen
Cutscene Number 5140
町人(ちょうにん)Ｃ「…仕方(しかた)ない　まずは草(くさ)むしりだ ⛋(-)$iname(298)(-)をどかそう！	virtuous villager
シドー「それはお前(まえ)だけでやれや 牧畜(ぼくちく)関係(かんけい)あらへんがな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「まあまあそう言(い)わず聞(き)いてくれよ さっき修復(しゅうふく)してもらった牧場(ぼくじょう)があるだろ？	virtuous villager
シドー「牧場(ぼくじょう)もどきな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そう　もどきだ　まだ牧場(ぼくじょう)じゃない でもあの中(なか)に⛋(-)$iname(298)(-)があったらどうだろう？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「きっとそれで牧場(ぼくじょう)として完成(かんせい)するはず！ 何(なん)とか⛋(-)$iname(298)(-)をさくの中(なか)にうつせないかな	virtuous villager
シドー「うーん、そういうのはこいつの専門(せんもん)だぜ 俺(おれ)は草(くさ)むしりはごめんだからな なんとかしてやれよ ビルド	Malroth
Cutscene Number 5141
町人(ちょうにん)Ｃ「さっき修復(しゅうふく)してもらった牧場(ぼくじょう)もどき あの中(なか)に⛋(-)$iname(298)(-)を移(うつ)したい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「きっとそれで牧場(ぼくじょう)として完成(かんせい)するはず！ 何(なん)とか⛋(-)$iname(298)(-)をさくの中(なか)にうつせないかな	virtuous villager
Cutscene Number 5142
町人(ちょうにん)Ｃ「すごい！　ビルダーってのはすごいだね！ ⛋(-)$iname(298)(-)の扱(あつか)いが自由(じゆう)自在(じざい)だ！	virtuous villager
シドー「なるほどね　ハンマーを使(つか)えばタネがとれる グローブだとそのまま移動(いどう)できて クワだとそのまま持(も)ち物(もの)化(か)できるわけか	Malroth
＊「モー	*
町人(ちょうにん)Ｃ「この子(こ)もここを牧場(ぼくじょう)と認(みと)めてくれたみたいだね ⛋(-)$iname(298)(-)が生(は)えてればエサには困(こま)らないはずだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「この調子(ちょうし)でアロンゾおじさんに頼(たの)まれた 草(くさ)むしりを終(お)わらせておこう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(298)(-)を牧場(ぼくじょう)にうつしておけば エサとして利用(りよう)できる 草(くさ)むしりついでに牧場(ぼくじょう)のエサを増(ふ)やしておこう	virtuous villager
Cutscene Number 5143
町人(ちょうにん)Ｃ「なるほど⛋(-)$iname(298)(-)を壊(こわ)すと タネがとれるってわけか… そいつを牧場(ぼくじょう)の中(なか)に植(う)えておけば…	virtuous villager
シドー「ああ　だけど育(そだ)つまで時間(じかん)がかかるぜ なんかいい方法(ほうほう)ないのか？	Malroth
シドー「グローブを使(つか)ってみるとかさ あと花(はな)と同(おな)じ要領(ようりょう)でいけるかもしれねえし クワも試(ため)してみたらどうだ？	Malroth
Cutscene Number 5144
町人(ちょうにん)Ｃ「牧場(ぼくじょう)もできたし、草(くさ)むしりも終(お)わった また新(あたら)しいウシを探(さが)しに行(い)ける	virtuous villager
シドー「さっさと行(い)こうぜ　俺(おれ)はもう腹(はら)ペコだ 肉(にく)が食(く)いたくて仕方(しかた)がないぜ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　なら大人(おとな)のウシを探(さが)しに行(い)こう 北(きた)の小(ちい)さな林(はやし)と南(みなみ)の船着(ふなつ)き場前(ばまえ)の草原(そうげん)の方(ほう)に 大人(おとな)のウシが逃(に)げたんだ	virtuous villager
シドー「そりゃいい　 だがまた都合(つごう)よくウシの近(ちか)くに牧草(ぼくそう)が生(は)えてるか？	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「いいこと思(おも)いついたんだ ⛋(-)$iname(298)(-)を持(も)ち運(はこ)べばいい ウシの近(ちか)くにおいておびき寄(よ)せるんだ	virtuous villager
シドー「なるほど！　その間(あいだ)に撫(な)でるわけだな よし　クワかグローブで⛋(-)$iname(298)(-)を 持(も)って行(い)こうぜ	Malroth
Cutscene Number 5145
町人(ちょうにん)Ｃ「両方(りょうほう)ともウシを家畜(かちく)にできたね！ これで合計(ごうけい)３頭(とう)になった！	virtuous villager
シドー「よおし　そろそろいいだろ 肉(にく)にして食(く)おうぜ！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「まあまあまあまあ　待(ま)ちたまえよシドー君(くん) 大人(おとな)のウシには肉(にく)１つ以上(いじょう)の価値(かち)があるんだ ちょっと話(はなし)を聞(き)いてくれるかい？	virtuous villager
Cutscene Number 5147
＊「モー	*
Cutscene Number 5148
おおねずみ「おい、そのフンの近(ちか)くの穴(あな)を見(み)てみろ それは掘(ほ)り起(お)こしだ 木(き)の根(ね)を食(た)べようとしたウシが土(つち)を掘(ほ)った跡(あと)だ	fat rat
おおねずみ「ウシの通(とお)り道(みち)からは外(はず)れてない… この調子(ちょうし)で行(い)こう	fat rat
Cutscene Number 5149
おおねずみ「いいぞ！　それはぬた湯(ゆ)だ 湖(みずうみ)の水(みず)と色(いろ)が違(ちが)うだろ？ ウシがそこで水浴(みずあ)びして汚(よご)れを落(お)とした証拠(しょうこ)だ	fat rat
おおねずみ「ウシの通(とお)り道(みち)からは外(はず)れてない… この調子(ちょうし)で行(い)こう	fat rat
Cutscene Number 5150
おおねずみ「泥(どろ)こすりじゃないか！ ぬた湯(ゆ)で水浴(みずあ)びしたウシは木(き)の幹(みき)に体(からだ)をこすりつけて 水分(すいぶん)を落(お)とす	fat rat
おおねずみ「だから木(き)の根元(ねもと)が濡(ぬ)れてるんだ これだけ水(みず)が残(のこ)っているということはかなり近(ちか)いぞ	fat rat
Cutscene Number 5151
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(2366)(-)ですか　⛋(-)$iname(1870)(-)なら 畑(はたけ)か⛋(-)$iname(2045)(-)にあります	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(1427)(-)で作(つく)れますがまず⛋(-)$iname(481)(-)の補充(ほじゅう)を 水場(みずば)から汲(く)んできて⛋(-)$iname(1427)(-)に入(い)れておくんです あとは⛋(-)$iname(1870)(-)と⛋(-)$iname(1144)(-)を入(い)れて作(つく)るだけですよ	reliable resident
Cutscene Number 5152
ベビパ「ガルルルル… （今(いま)は犬(いぬ)だけどベビーパンサーです）	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「湖(みずうみ)の真(ま)ん中(なか)で立(た)ち往生(おうじょう)してしまったのかな	virtuous villager
シドー「なんだよあいつ せっかく助(たす)けてやろうと思(おも)ったのに	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「別(べつ)に泳(およ)げないわけじゃなかったのか	virtuous villager
Cutscene Number 5153
おおねずみ「なあ　あそこに何(なに)か浮(う)かんでるぜ カフェオレの前(まえ)にあいつを助(たす)けてやれないか？	fat rat
Cutscene Number 5154
ベビパ「ガオー！ （ひっかいてい逃(に)げていくベビーパンサー）	Bebiba
シドー「なんだよあいつ　ムカつくやつだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「まあまあ　元気(げんき)でかわいいネコじゃないか	virtuous villager
シドー「ネコじゃないだろ　まものの子(こ)だあれは	Malroth
Cutscene Number 5155
未使用413「モー
ねこ「そいつは私(わたし)のウシだ　手(て)を出(だ)すなよ	cat
町人(ちょうにん)Ｃ「驚(おどろ)いたな　 ウシを飼(か)うのはニンゲンだけだと思(おも)ってたよ	virtuous villager
ねこ「飼(か)ってるんじゃない　 生(い)きたまま捕(つか)まえてるだけだ	cat
町人(ちょうにん)Ｃ「じゃあ肉(にく)に変(か)えてしまうのかい？	virtuous villager
ねこ「いいや　すぐには肉(にく)にしない 私(わたし)の主食(しゅしょく)はミルクだ　そのためにウシを生(い)かしてる	cat
町人(ちょうにん)Ｃ「それを僕(ぼく)らは「飼(か)う」と言(い)ってる	virtuous villager
ねこ「そこまでおごっちゃいないよ ミルクがほしいならとってもいい だが　傷(きず)はつけないでくれ	cat
Cutscene Number 5156
宿屋(やどや)の主(あるじ)「…人間(にんげん)がこっち側(がわ)の平原(へいげん)に来(く)るとは めずらしいもんだな	innkeeper
シドー「じいさん　何(なに)やってんだ？	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「見(み)て分(わ)からねえか　墓(はか)を掘(ほ)ってるんだ カウボーイたちの墓(はか)をな	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「僕(ぼく)らもカウボーイだ　ウシの群(む)れを追(お)ってる どこにいるか知(し)らないか？	virtuous villager
宿屋(やどや)の主(あるじ)「知(し)ってるとも　だがカウボーイに教(おし)えても無駄(むだ)さ みんなやられちまう　リカントたちにな そこの集落だって乗っ取られた　皆殺しだ	innkeeper
町人(ちょうにん)Ｃ「リカント…父(とう)さんをやったやつらだ…	virtuous villager
シドー「なあじいさん　あの集落(しゅうらく)に敵(てき)は何(なに)人(にん)いる？	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「さあ５人(にん)か６人(にん)か…	innkeeper
シドー「よし　俺(おれ)たちがあの集落(しゅうらく)を取(と)り返(かえ)してやろう そしたら群(む)れの居場所(いばしょ)教(おし)えてくれ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「まさかやつらとやり合(あ)うってのか？ できれば争(あらそ)いは避(さ)けたい…	virtuous villager
シドー「またお前(まえ)の好(す)きな文化相対主義(ぶんかそうたいしゅぎ)か？ 親父の仇だぜ…ヤワなこと言ってんじゃねえ	Malroth
宿屋(やどや)の主(あるじ)「分(わ)かった　 あの集落(しゅうらく)を乗(の)っ取(と)ったリカントたちを 追(お)い出(だ)してくれたら群(む)れの居場所(いばしょ)を教(おし)えてやる	innkeeper
宿屋(やどや)の主(あるじ)「まあ　無理(むり)じゃろうがな 墓(はか)穴(あな)を新(あたら)しく３つ掘(ほ)っておいてやるわい お前(まえ)たちの分(ぶん)だ	innkeeper
シドー「いいかじいさん　墓穴(はかあな)は６つだ　 掘(ほ)っておけ	Malroth
Cutscene Number 5157
町人(ちょうにん)Ｃ「⛋(-)$iname(1144)(-)が準備(じゅんび)できたんだね リパッチのところへ持(も)って行(い)こう 彼(かれ)は森(もり)の湖(みずうみ)のところで待(ま)ってるはず	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを探(さが)しに行(い)くとなると遠出(とおで)になるだろう 準備(じゅんび)は整(ととの)ってる？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「ミルクや畑(はたけ)の作物(さくもつ)を使(つか)って料理(りょうり)を作(つく)っておこう あとは、ウシを捕(つか)まえるための牧草(ぼくそう)も 補充(ほじゅう)しておくといい	virtuous villager
Cutscene Number 5158
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「いったい何(なん)の騒(さわ)ぎだ！？ みんなやられたのか…！？	ex-con
シドー「おっと　まだネズミがいたか	Malroth
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「お前(まえ)らがやったのか…	ex-con
シドー「喧嘩(けんか)をふっかけてきたのはそっちだぜ あんたもやるかい？	Malroth
死(し)んだ囚人(しゅうじん)「ちっ	ex-con
シドー「一人(ひとり)じゃ何(なに)もできない臆病者(おくびょうもの)め	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そんなことよりあの子猫(こねこ)は大丈夫(だいじょうぶ)だろうか？ 今(いま)はキラーパンサーだから全然(ぜんぜん)かわいそうに 思(おも)えないけどベビーパンサーだからかわいそうだ	virtuous villager
Cutscene Number 5159
ベビパ「ガルー	Bebiba
シドー「こいつ森(もり)で会(あ)ったやつだな…	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「かわいそうにずいぶん弱(よわ)ってる 何(なに)かたべものをあげよう　ミルクは余(あま)ってたかな	virtuous villager
Cutscene Number 5160
ベビパ「ガルー	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「お腹(なか)が空(す)いてるようだね ミルクは野生(やせい)のウシからとることもできる 群(む)れをみつけてミルクを持(も)って来(こ)よう	virtuous villager
Cutscene Number 5161
ベビパ「ガルー	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「お腹(なか)が空(す)いてるようだよ ミルクをあげよう	virtuous villager
ベビパ「ガルー	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「いい子(こ)だ ここはもう安全(あんぜん)だからここでしばらく休(やす)みな	virtuous villager
宿屋(やどや)の主(あるじ)「ああ　そのネコはわしが見(み)ておいてやる お前(まえ)らは群(む)れに集中(しゅうちゅう)するといい	innkeeper
Cutscene Number 5162
ベビパ「ガルルルル （今(いま)はキラーパンサーですが実際(じっさい)はベビーです）	Bebiba
町人(ちょうにん)Ｃ「…僕(ぼく)らのことわかってくれてるだろうか…	virtuous villager
シドー「こいつは分(わ)かってる ありがとうって言(い)ってるぜ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「言葉(ことば)が分(わ)かるのか？	virtuous villager
シドー「ああ　何(なん)となくな ウシや犬(いぬ)の言葉(ことば)は分(わ)からねえが なぜかまものの気持(きも)ちはよく分(わ)かるんだ…	Malroth
ベビパ「ガルルルル…！	Bebiba
シドー「何(なん)だって？　背中(せなか)に乗(の)れ… お前(まえ)たちのために走(はし)ろう…ウシを追(お)い吠(ほ)えよう… だってさ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「…すごい！　これで群(む)れの追(お)い立(た)てができる！ 彼(かれ)の背中(せなか)に乗(の)って群(む)れを探(さが)そう！ さっき逃(に)げてった群(む)れがすぐ近(ちか)くにいるはずだ	virtuous villager
Cutscene Number 5164
町人(ちょうにん)Ｃ「よし！　群(む)れと群(む)れを接近(せっきん)させられたね これで群(む)れが合流(ごうりゅう)してくれるはず	virtuous villager
シドー「群(む)れは東(ひがし)の方(ほう)にもう１ついたよな	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね！　もう一(ひと)つの群(む)れも合流(ごうりゅう)させよう それで約(やく)１０頭(とう)だ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れの追(お)い立(た)てにはもう一(ひと)つ方法(ほうほう)がある △ボタンでベビーパンサーに吠(ほ)えてもらうんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「吠(ほ)えた方向(ほうこう)に群(む)れは突進(とっしん)する 敵(てき)を蹴散(けち)らしながら進(すす)めるよ！	virtuous villager
Cutscene Number 5165
町人(ちょうにん)Ｃ「彼(かれ)の背中(せなか)に乗(の)って群(む)れを探(さが)そう！ さっき逃(に)げてった群(む)れがすぐ近(ちか)くにいるはずだ	virtuous villager
Cutscene Number 5166
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを合流(ごうりゅう)させよう 群(む)れと群(む)れを接近(せっきん)させるんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れは近(ちか)づくと必(かなら)ず反対(はんたい)方向(ほうこう)に逃(に)げる 群(む)れの後方(こうほう)に位置取(いちど)りながら カーブさせるときは回(まわ)り込(こ)んで誘導(ゆうどう)するんだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「まずは２つの群(む)れを接近(せっきん)させよう！	virtuous villager
Cutscene Number 5167
シドー「橋(はし)をかけてくれたんだな！	Malroth
シドー「あとはここの⛋(-)$iname(1748)(-)をどかせば 谷(たに)の入口(いりぐち)から洞窟(どうくつ)まで一本道(いっぽんみち)が作(つく)れる！	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ただ　これだけだとウシが穴(あな)の方(ほう)に進(すす)んで しまったら登(のぼ)ってこれないよ…	virtuous villager
シドー「それもそうだな…	Malroth
シドー「よし！ならここを塞(ふさ)いでしまおう 方向(ほうこう)を橋(はし)の方(ほう)へ限定(げんてい)するんだ	Malroth
シドー「高(たか)さ２のカベを作(つく)って通(とお)せんぼすれば ウシが穴(あな)の方(ほう)に迷(まよ)い込(こ)むことはなくなる	Malroth
シドー「⛋(-)$iname(1748)(-)をどかして こっちを塞(ふさ)いでくれ	Malroth
Cutscene Number 5168
シドー「ウシが穴(あな)の方(ほう)に進(すす)まないように ここを塞(ふさ)いでしまおう	Malroth
シドー「高(たか)さ２のカベを作(つく)って通(とお)せんぼすれば ウシが穴(あな)の方(ほう)に迷(まよ)い込(こ)むことはなくなる	Malroth
シドー「そっちの⛋(-)$iname(1748)(-)をどかして ここをカベで塞(ふさ)いでくれ	Malroth
Cutscene Number 5169
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを集落跡(しゅうらくあと)まで連(つ)れて行(い)こう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「谷(たに)に向(む)かう前(まえ)にそこで群(む)れを休(やす)ませて 準備(じゅんび)を整(ととの)えたい	virtuous villager
Cutscene Number 5170
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　群(む)れをここまで追(お)い立(た)てこれたね 牧草(ぼくそう)が生(は)えてるはずだから群(む)れの足(あし)を止(と)められる 牧草(ぼくそう)の方(ほう)へ誘導(ゆうどう)しよう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「その間(あいだ)に谷(たに)の突破(とっぱ)へ向(む)けて最後(さいご)の準備(じゅんび)ができる	virtuous villager
Cutscene Number 5171
ようこそロデオの街(まち)へ ここはカウボーイとウシの群れが暮らす街
Cutscene Number 5172
バセットのお料理(りょうり)メモ ⛋(-)$iname(1144)(-)と⛋(-)$iname(2015)(-)編(へん)
⛋(-)$iname(1144)(-)は発酵(はっこう)させると乳製品(にゅうせいひん)が作(つく)れる やってみよう
Cutscene Number 5173
バセットのお料理(りょうり)メモ　 ⛋(-)$iname(1144)(-)と調理(ちょうり)台(だい)編(へん)
⛋(-)$iname(1144)(-)を料理(りょうり)に使(つか)うと色(いろ)んなものが作(つく)れる そのまま温(あたた)めて⛋(-)$iname(2369)(-) ⛋(-)$iname(1766)(-)と一緒(いっしょ)に入(い)れると⛋(-)$iname(2370)(-)など
⛋(-)$iname(2370)(-)や⛋(-)$iname(662)(-)を使(つか)って ⛋(-)$iname(2365)(-)、⛋(-)$iname(2367)(-)などもできる 色々(いろいろ)試(ため)してみよう
なお⛋(-)$iname(2549)(-)が 今(いま)は⛋(-)$iname(1845)(-)の見(み)た目(め)です
Cutscene Number 5174
＊「モー	*
シドー「なんだ？ウシの様子(ようす)がおかしいぜ	Malroth
Cutscene Number 5175
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(1144)(-)はそのまま飲(の)むこともできますが 色(いろ)んな調理(ちょうり)方法(ほうほう)で応用(おうよう)ができます	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「手始(てはじ)めに⛋(-)$iname(2370)(-)の作(つく)り方(かた)を教(おし)えましょう ⛋(-)$iname(1144)(-)と⛋(-)$iname(1766)(-)を調理(ちょうり)台(だい)の中(なか)に 入(い)れて作(つく)ることができます	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「調理(ちょうり)器具(きぐ)は屋敷(やしき)の中(なか)に一通(ひととお)りそろえてあります 是非(ぜひ)⛋(-)$iname(2370)(-)を作(つく)ってみてください	reliable resident
Cutscene Number 5176
町人(ちょうにん)Ｄ「素晴(すば)らしい！ ⛋(-)$iname(2370)(-)ができたんですね！	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「⛋(-)$iname(2370)(-)はそのままでもおいしいですし ⛋(-)$iname(2365)(-)を作(つく)ったりもできます	reliable resident
町人(ちょうにん)Ｄ「調理(ちょうり)台(だい)のそばにメモを置(お)いてありますから 参考(さんこう)にしながら色々(いろいろ)やってみてください	reliable resident
Cutscene Number 5177
町人(ちょうにん)Ｃ「よし！ これで３つの群(む)れを合流(ごうりゅう)できた！	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「一度(いちど)群(む)れを集落(しゅうらく)の方(ほう)に連(つ)れて行(い)こう！ 牧草(ぼくそう)が生(は)えてるからそこで足(あし)を止(と)めさせる その間(あいだ)に最後(さいご)の準備(じゅんび)をしよう	virtuous villager
Cutscene Number 5178
町人(ちょうにん)Ｃ「準備(じゅんび)は整(ととの)ったかい？	virtuous villager
シドー「ああ　あとはこの群(む)れで谷(たに)を突破(とっぱ)し 牧場(ぼくじょう)へ帰(かえ)るだけだ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「ビルド、シドー 僕(ぼく)がウシについて教(おし)えられることはもうなくなった	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「君(きみ)たちがこれ以上(いじょう)僕(ぼく)を助(だす)けるメリットはない ウシ１０頭(とう)は単(たん)なる僕(ぼく)の望(のぞ)みでしかない そのために君(きみ)たちを危険(きけん)に巻(ま)き込(こ)みたくはない…	virtuous villager
シドー「今(いま)さら何(なに)言(い)ってやがる　お前(まえ)は一人(ひとり)じゃない 俺(おれ)やこいつがいる　ベビーパンサーがいる そしてウシが１０頭(とう)も	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「そうだね　谷(たに)の準備(じゅんび)も万全(ばんぜん)だしこの前(まえ)とは違(ちが)う だが…当然(とうぜん)リスクはある	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「肉(にく)が目的(もくてき)ならこの群(む)れの一部(いちぶ)を 肉(にく)に変(か)えて安全(あんぜん)な道(みち)から帰(かえ)ってもいい 僕(ぼく)だけで残(のこ)りの群(む)れを連(つ)れて牧場(ぼくじょう)へ帰(かえ)れる	virtuous villager
シドー「いいかブッチ　俺(おれ)の目的(もくてき)は肉(にく)じゃない うまい肉(にく)だ　お前(まえ)を残(のこ)して食(く)う肉(にく)がうまいと思(おも)うか？ 全員(ぜんいん)で一緒(いっしょ)に帰(かえ)るぞ	Malroth
町人(ちょうにん)Ｃ「…分(わ)かった　ありがとう 作戦(さくせん)のおさらいは必要(ひつよう)かい？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「谷(たに)まで群(む)れを追(お)い立(た)てて行(い)く 谷(たに)に入(はい)ったらリカントが襲撃(しゅうげき)してくるだろう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「焦(あせ)らず落(お)ち着(つ)いて群(む)れを橋(はし)へのせる 群(む)れが橋(はし)に上(あ)がったら谷(たに)の出口(でぐち)まで一本(いっぽん)道(みち)だ 真(ま)っすぐ洞窟(どうくつ)の方(ほう)へ向(む)かって△で吠(ほ)える	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「突進(とっしん)をはじめたウシはリカントであろうと 止(と)められない　それで一気(いっき)に谷(たに)を突破(とっぱ)できる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れが谷(たに)を越(こ)えてしまえば無理(むり)に戦(たたか)う必要(ひつよう)はない ベビーパンサーの機動力(きどうりょく)を活(い)かし戦闘(せんとう)を回避(かいひ)しよう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「全(すべ)てのウシが谷(たに)を越(こ)えられるとは限(かぎ)らない 多少(たしょう)の犠牲(ぎせい)はあるかもしれない…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「だけどはぐれるウシにこだわって 全滅(ぜんめつ)してしまったら本末転倒(ほんまつてんとう)だ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「できるだけ多(おお)くのウシを連(つ)れて帰(かえ)れるよう 冷静(れいせい)な判断(はんだん)をお願(ねが)いしたい	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「よし　出発(しゅっぱつ)だ！ 牧草(ぼくそう)を食(た)べてる群(む)れに吠(ほ)えて号令(ごうれい)をかけよう！	virtuous villager
Cutscene Number 5179
町人(ちょうにん)Ｃ「全(すべ)ての準備(じゅんび)は整(ととの)ったね あとはこの大(おお)きな群(む)れを谷(たに)を突破(とっぱ)させ 牧場(ぼくじょう)へ連(つ)れ帰(かえ)るだけだ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「谷(たに)の越(こ)え方(かた)をおさらいしておく？	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「谷(たに)まで群(む)れを追(お)い立(た)てて連(つ)れて行(い)く 谷(たに)に入(はい)ったらリカントが襲撃(しゅうげき)してくるだろう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「焦(あせ)らず落(お)ち着(つ)いて群(む)れを橋(はし)へ誘導(ゆうどう)する 群(む)れが橋(はし)に上(あ)がったら谷(たに)の出口(でぐち)まで一本(いっぽん)道(みち)だ 真(ま)っすぐ洞窟(どうくつ)の方(ほう)へ向(む)かって△で吠(ほ)える	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「突進(とっしん)をはじめたウシはリカントであろうと 止(と)められない　それで一気(いっき)に谷(たに)を突破(とっぱ)できる	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れが谷(たに)を越(こ)えてしまえば無理(むり)に戦(たたか)う必要(ひつよう)はない ベビーパンサーの機動力(きどうりょく)を活(い)かし戦闘(せんとう)を回避(かいひ)しよう	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「全(すべ)てのウシが谷(たに)を越(こ)えられるとは限(かぎ)らない 多少(たしょう)の犠牲(ぎせい)はあるかもしれない…	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「だけど群(む)れからはぐれるウシにこだわって 全滅(ぜんめつ)してしまったら本末転倒(ほんまつてんとう)だ	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「できるだけ多(おお)くのウシを連(つ)れて帰(かえ)れるよう 冷静(れいせい)な判断(はんだん)を頼(たの)む	virtuous villager
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを連(つ)れ帰(かえ)って牧場(ぼくじょう)のウシを１０頭(とう)にしよう	virtuous villager
Cutscene Number 5180
ベビパ「ガルルルル	Bebiba
Cutscene Number 5181
町人(ちょうにん)Ｃ「大変(たいへん)だ！　ウシが１頭(とう)やられた！！ 敵(てき)が多(おお)すぎる！	virtuous villager
シドー「後(あと)には退(ひ)けない！何(なん)とか突破(とっぱ)するぞ！！	Malroth
Cutscene Number 5182
町人(ちょうにん)Ｃ「まずいぞ！　ウシが…全滅(ぜんめつ)だ…	virtuous villager
シドー「今(いま)は嘆(なげ)いてる場合(ばあい)じゃない！！ 俺(おれ)たちだけでもここを突破(とっぱ)しないと！	Malroth
シドー「ビルド！ お前の力(ちから)がないとこの地形(ちけい)は抜けられない！ なんとか活路(かつろ)をひらいて　谷(たに)を突破(とっぱ)するんだ！	Malroth
Cutscene Number 5183
町人(ちょうにん)Ｃ「群(む)れを連(つ)れ帰(かえ)ってこれたね	virtuous villager
群(む)れの拠点(きょてん)加入(かにゅう)がまだ入(はい)っていないため 自分(じぶん)で懐(なつ)かせるか　 クエスト997を達成(たっせい)にしてください
Cutscene Number 5184
ここは小麦(こむぎ)畑(ばたけ)　と書(か)いてある
Cutscene Number 5185
ここはトマト畑(ばたけ)　と書(か)いてある
Cutscene Number 5186
ここはコーヒー畑(ばたけ)　と書(か)いてある
Cutscene Number 5187
ジオラマジャンプ1193にジャンプしてください その近辺(きんぺん)にウシの群(む)れを複数(ふくすう)出現(しゅつげん)させています
キラーパンサーに乗(の)ってウシの群(む)れを追(お)い立(た)て 群(む)れと群(む)れを合流(ごうりゅう)させてください
合流(ごうりゅう)したら南西(なんせい)に進(すす)み　谷(たに)に入(はい)ってください 谷(たに)に入(はい)ると、リカントが出現(しゅつげん)するので 突進(とっしん)を使(つか)って突破(とっぱ)してください

劇団島 - Theatre Troupe Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 5306
シドー「劇団(げきだん)に入(はい)ってくれて……ありがとう！ 君(きみ)とシドー君(くん)のこと、頼(たよ)りにしているよ！	Malroth
Cutscene Number 5307
第(だい)１００回目(かいめ)の記念(きねん)公演(こうえん)を達成(たっせい)！
劇団(げきだん)の団員(だんいん)からひとこと 最後(さいご)にダンチョが記念(きねん)公演(こうえん)をもって 劇団(げきだん)を解散(かいさん)しようとするが 他(ほか)の団員(だんいん)がまだまだやれる、と説得(せっとく)する
主人公(しゅじんこう)とシドーのおかげで 劇(げき)の可能性(かのうせい)が無限大(むげんだい)に広(ひろ)がったと ダラボンからお礼(れい)の言葉(ことば) （カンペ台本(だいほん)の簡単(かんたん)なレクチャーなど）
まほうのカンペ台本(だいほん)を得(え)た 主人公(しゅじんこう)とシドーは 皆(みな)に見送(みおく)られつつ劇団(げきだん)島(しま)をあとにする
Cutscene Number 5308
シドー「ついにここまで来(き)たな……！ 皆(みんな)の協力(きょうりょく)なければ、劇(げき)は公演(こうえん)できなかった	Malroth
シドー「アタシの迫真(はくしん)の演義(えんぎ)、見(み)ててよね！	Malroth
イブキ「緊張(きんちょう)していますが、力(ちから)の限(かぎ)り演(えん)じます！	Ibuki
どぐちん「大丈夫(だいじょうぶ)、オイラたちがバックアップするだす！	Dogchin
ミロシュ「よし、第(だい)９８回(かい)公演(こうえん)、始(はじ)めるわよ！	Milosch
Cutscene Number 5363
データをかくにんしてください！
Cutscene Number 5364
最後(さいご)までご覧(らん)いただきありがとうございました！
シドー「成功(せいこう)とは言(い)えないな！ やり直(なお)しだ！	Malroth
ミロシュ「第(だい)９８回公演(かいこうえん)を最初(さいしょ)からやるわよ こんどこそ成功(せいこう)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5365
シドー「最後(さいご)までご覧(らん)いただきありがとうございました！	Malroth
シドー「大失敗(だいしっぱい)だったな！ やり直(なお)しだ！	Malroth
Cutscene Number 5366
シドー「上演(じょうえん)を中止(ちゅうし)にしたいのか？	Malroth
Cutscene Number 5367
シドー「勇者(ゆうしゃ)の血(ち)を引(ひ)きし王家(おうけ)の跡取(あとと)りの名(な)にかけて 異教徒(いきょうと)よ！　成敗(せいばい)してくれる！	Malroth
シドー「見(み)たか！　異教徒(いきょうと)め！ 我(わ)が拳(こぶし)の前(まえ)に　滅(ほろ)ぼせぬものなどない！	Malroth
シドー「ああ、麗(うるわ)しの姫君(ひめぎみ)よ ご安心(あんしん)あれ　我(わ)が命(いのち)に代(か)えてもお守(まも)りいたします	Malroth
シドー「ああ、シドー王子(おうじ)！ あなたはどうしてシドーなの！？	Malroth
Cutscene Number 5368
シドー「空(から)テキスト	Malroth
シドー「空(から)テキスト２	Malroth
シドー「空(から)テキスト３	Malroth
Cutscene Number 5369
シドー「空(から)テキスト１	Malroth
シドー「空(から)テキスト２	Malroth
Cutscene Number 5370
はるか昔(むかし)……辺境(へんきょう)のとある小(ちい)さな町(まち) 人々(ひとびと)は質素(しっそ)ながらも平穏(へいおん)に暮(く)らしていた
ある日(ひ)、町(まち)娘(むすめ)が意識(いしき)を失(うしな)った男(おとこ)を見(み)つける 春(はる)風(かぜ)のごとく爽(さわ)やかな風貌(ふうぼう)を持(も)つ男(おとこ)
家(いえ)で介抱(かいほう)するも、男(おとこ)の意識(いしき)は戻(もど)らない…… しかし娘(むすめ)は諦(あきら)めず、目覚(めざ)めを待(ま)ち続(つづ)けている
シドー「顔色(かおいろ)はずいぶん良(よ)くなってきたけど…… 目(め)を覚(さ)ましてくれそうにないわ	Malroth
シドー「どこの国(くに)の服(ふく)なのかしら……？ 切(き)り傷(きず)やほつれ、激(はげ)しい戦(たたか)いの跡(あと)が残(のこ)ってる	Malroth
シドー「あなたはどんな瞳(ひとみ)の色(いろ)をしているのかしら 早(はや)く話(はなし)がしてみたい……	Malroth
シドー「この人(ひと)が目覚(めざ)めるかどうか…… それは私(わたし)の看病(かんびょう)次第(しだい)よね、がんばらなきゃ！	Malroth
Cutscene Number 5371
娘(むすめ)のけんめいな看病(かんびょう)のおかげか ついに意識(いしき)を失(うしな)っていた男(おとこ)が目覚(めざ)めた
男(おとこ)は自分(じぶん)を異国(いこく)の兵(へい)士(し)だと娘(むすめ)に告(つ)げる 戦場(せんじょう)に向(む)かう途中(とちゅう)で襲撃(しゅうげき)を受(う)けたという
娘(むすめ)の心中(しんちゅう)は複雑(ふくざつ)であった…… 目覚(めざ)めたことは嬉(うれ)しいが 男(おとこ)は戦場(せんじょう)に戻(もど)ると決心(けっしん)しているようで……
シドー「よかった……私(わたし) このままあなたが目覚(めざ)めなかったら どうしようかと思(おも)ってたのよ！	Malroth
シドー「あなたは、戦場(せんじょう)に戻(もど)るというけれど その傷(きず)ではまだ無理(むり)よ	Malroth
シドー「これ、私(わたし)が作(つく)ったサラダ…… いっぱい食(た)べて元気(げんき)になってね	Malroth
イブキ「僕(ぼく)の命(いのち)を救(すく)ってくれて…… 君(きみ)には感謝(かんしゃ)してもし足(た)りない	Ibuki
イブキ「ただ……この傷(きず)が癒(い)えたら…… 僕(ぼく)は戦場(せんじょう)に戻(もど)らなくてはならない 仲間(なかま)がまだ国(くに)のために戦(たたか)っているんだ	Ibuki
シドー「そんな……	Malroth
シドー「でも、それは傷(きず)が治(なお)ってからの話(はなし)よね 今(いま)は、食(た)べて休(やす)んで……元気(げんき)を取(と)り戻(もど)して	Malroth
イブキ「ありがとう…… 君(きみ)のサラダ、ありがたくいただくよ	Ibuki
Cutscene Number 5372
娘(むすめ)のけんめいな看病(かんびょう)のおかげか ついに意識(いしき)を失(うしな)っていた男(おとこ)が目覚(めざ)めた
男(おとこ)は自分(じぶん)を異国(いこく)の兵(へい)士(し)だと娘(むすめ)に告(つ)げる 戦場(せんじょう)に向(む)かう途中(とちゅう)で襲撃(しゅうげき)を受(う)けたという
娘(むすめ)の心中(しんちゅう)は複雑(ふくざつ)であった…… 目覚(めざ)めたことは嬉(うれ)しいが 男(おとこ)は戦場(せんじょう)に戻(もど)ると決心(けっしん)しているようで……
シドー「よかった……私(わたし) このままあなたが目覚(めざ)めなかったら どうしようかと思(おも)ってたのよ！	Malroth
シドー「あなたは、戦場(せんじょう)に戻(もど)るというけれど その傷(きず)ではまだ無理(むり)よ これ、私(わたし)が作(つく)ったサラダ……	Malroth
シドー「って……サラダがないわ……！	Malroth
イブキ「サラダ……は無(な)いかもしれないけど 君(きみ)は僕(ぼく)の命(いのち)を救(すく)ってくれたんだ 感謝(かんしゃ)してもし足(た)りない	Ibuki
イブキ「ただ……この傷(きず)が癒(い)えたら…… 僕(ぼく)は戦場(せんじょう)に戻(もど)らなくてはならない 仲間(なかま)がまだ国(くに)のために戦(たたか)っているんだ	Ibuki
シドー「そんな……	Malroth
シドー「でも、それは傷(きず)が治(なお)ってからの話(はなし)よね 今は、食(た)べて休(やす)んで……元気(げんき)を取(と)り戻(もど)して サラダはちょっと作(つく)れなかったけど……	Malroth
イブキ「ありがとう…… 君(きみ)の、その優(やさ)しい気持(きも)ちだけで十分(じゅうぶん)だ	Ibuki
Cutscene Number 5374
ついに男(おとこ)の怪我(けが)が完治(かんち)した 戦場(せんじょう)へ旅立(たびだ)つ準備(じゅんび)を整(ととの)える
娘(むすめ)はまだ男(おとこ)を送(おく)り出(だ)す覚悟(かくご)がないまま この日(ひ)を迎(むか)えることになった しかし、娘(むすめ)に引(ひ)き止(と)める術(すべ)などなく……
イブキ「傷(きず)もすっかり治(なお)ったよ！ 君(きみ)は、僕(ぼく)の命(いのち)の恩人(おんじん)だ…… 本当(ほんとう)に世話(せわ)になった、ありがとう	Ibuki
イブキ「旅立(たびだ)つ準備(じゅんび)も整(ととの)ったことだし…… そろそろ出発(しゅっぱつ)するよ	Ibuki
シドー「看病(かんびょう)してる間(あいだ)、考(かんが)えてたわ きっとあなたが……こんな風(ふう)に 家(いえ)を出(で)ていく日(ひ)が来(き)てしまうって	Malroth
イブキ「君(きみ)にはすまないと思(おも)っている……	Ibuki
シドー「謝(あやま)らないで！	Malroth
イブキ「君(きみ)は僕(ぼく)に未来(みらい)をくれたというのに…… 僕(ぼく)は君(きみ)を悲(かな)しませることしかできないようだ	Ibuki
イブキ「荷物(にもつ)、用意(ようい)してくれてありがとう 君(きみ)と出会(であ)えて……僕(ぼく)は本当(ほんとう)に幸福(こうふく)だ	Ibuki
シドー「……	Malroth
シドー「ううっ……私(わたし)の馬鹿(ばか)…… 戦場(せんじょう)に行(い)く人(ひと)を好(す)きになっちゃうなんて	Malroth
シドー「こんなにつらくなるのなら…… 戦場(せんじょう)へ向(む)かう荷物(にもつ)なんて 用意(ようい)しなければよかった……！	Malroth
Cutscene Number 5375
ついに男(おとこ)の怪我(けが)が完治(かんち)した 戦場(せんじょう)へ旅立(たびだ)つ準備(じゅんび)を整(ととの)える
娘(むすめ)はまだ男(おとこ)を送(おく)り出(だ)す覚悟(かくご)がないまま この日(ひ)を迎(むか)えることになった しかし、娘(むすめ)に引(ひ)き止(と)める術(すべ)などなく……
イブキ「傷(きず)もすっかり治(なお)ったよ！ 君(きみ)は、僕(ぼく)の命(いのち)の恩人(おんじん)だ…… 本当(ほんとう)に世話(せわ)になった、ありがとう	Ibuki
イブキ「旅立(たびだ)つ準備(じゅんび)も整(ととの)ったことだし…… そろそろ出発(しゅっぱつ)するよ	Ibuki
シドー「看病(かんびょう)してる間(あいだ)、考(かんが)えてたわ きっとあなたが……こんな風(ふう)に 家(いえ)を出(で)ていく日(ひ)が来(き)てしまうって	Malroth
イブキ「君(きみ)にはすまないと思(おも)っている……	Ibuki
シドー「謝(あやま)らないで！	Malroth
イブキ「君(きみ)は僕(ぼく)に未来(みらい)をくれたというのに…… 僕(ぼく)は君(きみ)を悲(かな)しませることしかできないようだ そろそろ発(た)つことにするよ……	Ibuki
イブキ「……あれ！？ せ、戦場(せんじょう)へもっていく荷物(にもつ)が…… 無(な)いような……！？	Ibuki
シドー「ふふっ……そのとおりよ！ 荷物(にもつ)は準備(じゅんび)しなかったわ あなたは、私(わたし)とずっとここにいればいいのよ！	Malroth
イブキ「そ、そんなあ……	Ibuki
イブキ「……コホン！ そ、そんなことはできないよ！ 戦場(せんじょう)へ向(む)かうよ……いざ、さらば！	Ibuki
シドー「えっ……！　行(い)っちゃうの……！？	Malroth
シドー「はあ……私(わたし)ったらどうしようもないわね…… 戦場(せんじょう)に行(い)く人(ひと)を好(す)きになっちゃうなんて	Malroth
シドー「荷物(にもつ)が無(な)ければ行(い)かない……なんて 見通(みとお)しが甘(あま)かったかしら…… 私(わたし)って本当(ほんとう)に馬鹿(ばか)……！	Malroth
Cutscene Number 5376
それから、しばらくの時が過ぎた いまだ街(まち)に男は戻らない……
孤独(こどく)な娘(むすめ)は部屋(へや)の中(なか)でひとり 男(おとこ)を待(ま)ち続(つづ)けていた…… 戦場(せんじょう)で勝利(しょうり)し、戻(もど)ってくることを信(しん)じて……
シドー「あの人が出て行ってから たくさんの月日が流れたけど…… 音沙汰(おとさた)は全(まった)くない……	Malroth
シドー「まだ戦場で戦っているのかしら それとも……もう 私(わたし)のことなんて忘(わす)れてしまったかしら	Malroth
シドー「……やだ、私(わたし)ったら あの人(ひと)を待(ま)つって決(き)めたんだもの くよくよしてても仕方(しかた)ないじゃない	Malroth
シドー「あれ……こんなとこにメモが……	Malroth
※イブキからの手紙(てがみ) 心(こころ)からの愛(あい)の告白(こくはく) 家(いえ)に必(かなら)ず戻(もど)ると誓(ちか)う、という内容(ないよう)
シドー「……あの人(ひと)の残(のこ)した手紙(てがみ)だ！ 私(わたし)、信(しん)じていていいのね？ あなたがこの家(いえ)に帰(かえ)ってくること……！	Malroth
イブキ「……長(なが)い間(あいだ) 待(ま)たせてすまなかった	Ibuki
シドー「ほんとに…… ほんとに、あなたなのね……！	Malroth
シドー「季節(きせつ)が移(うつ)ろっても…… 私(わたし)待(ま)ってたわ、あなたのこと ずっと……！	Malroth
イブキ「……信(しん)じてくれて、ありがとう さあ、君(きみ)も外(そと)をみてごらんよ 満開(まんかい)の花(はな)たちが僕(ぼく)たちを祝福(しゅくふく)している	Ibuki
シドー「なんて美(うつく)しい花(はな)…… 私(わたし)、これからはあなたとずっと一緒(いっしょ)に この風景(ふうけい)を眺(なが)めていたいわ	Malroth
イブキ「兵(へい)士(し)としての務(つと)めは果(は)たした 残(のこ)りの人生(じんせい)は君(きみ)とともに過(す)ごそう ……この花(はな)たちに愛(あい)を誓(ちか)うよ	Ibuki
Cutscene Number 5377
それから、しばらくの時が過ぎた いまだ街(まち)に男は戻らない……
孤独(こどく)な娘(むすめ)は部屋(へや)の中(なか)でひとり 男(おとこ)を待(ま)ち続(つづ)けていた…… 戦場(せんじょう)で勝利(しょうり)し、戻(もど)ってくることを信(しん)じて……
シドー「あの人が出て行ってから たくさんの月日が流れたけど…… 音沙汰(おとさた)は全(まった)くない……	Malroth
シドー「まだ戦場で戦っているのかしら それとも……もう 私(わたし)のことなんて忘(わす)れてしまったかしら	Malroth
シドー「……やだ、私(わたし)ったら あの人(ひと)を待(ま)つって決(き)めたんだもの くよくよしてても仕方(しかた)ないじゃない	Malroth
シドー「あれ……こんなとこにメモが……	Malroth
※イブキからの手紙(てがみ) 心(こころ)からの愛(あい)の告白(こくはく) 家(いえ)に必(かなら)ず戻(もど)ると誓(ちか)う、という内容(ないよう)
シドー「……あの人(ひと)の残(のこ)した手紙(てがみ)だ！ 私(わたし)、信(しん)じていていいのね？ あなたがこの家(いえ)に帰(かえ)ってくること……！	Malroth
イブキ「……長(なが)い間(あいだ) 待(ま)たせてすまなかった	Ibuki
シドー「ほんとに…… ほんとに、あなたなのね……！	Malroth
シドー「季節(きせつ)が移(うつ)ろっても…… 私(わたし)待(ま)ってたわ、あなたのこと ずっと……！	Malroth
イブキ「……信(しん)じてくれて、ありがとう さあ、君(きみ)も外(そと)をみてごらんよ 花(はな)が満開(まんかい)……じゃないけどとても綺麗(きれい)だよ	Ibuki
シドー「ふふっ、確(たし)かに満開(まんかい)じゃないけど…… 私(わたし)、これからはあなたとずっと一緒(いっしょ)に この風景(ふうけい)を眺(なが)めていたいわ	Malroth
イブキ「兵(へい)士(し)としての務(つと)めは果(は)たした 残(のこ)りの人生(じんせい)は君(きみ)とともに過(す)ごそう ……この花(はな)たちに愛(あい)を誓(ちか)うよ	Ibuki
Cutscene Number 5378
それから、しばらくの時が過ぎた いまだ街(まち)に男は戻らない……
孤独(こどく)な娘(むすめ)は部屋(へや)の中(なか)でひとり 男(おとこ)を待(ま)ち続(つづ)けていた…… 戦場(せんじょう)で勝利(しょうり)し、戻(もど)ってくることを信(しん)じて……
シドー「あの人が出て行ってから たくさんの月日が流れたけど…… 音沙汰(おとさた)は全(まった)くない……	Malroth
シドー「まだ戦場で戦っているのかしら それとも……もう 私(わたし)のことなんて忘(わす)れてしまったかしら	Malroth
シドー「……やだ、私(わたし)ったら あの人(ひと)を待(ま)つって決(き)めたんだもの くよくよしてても仕方(しかた)ないじゃない	Malroth
シドー「あれ……こんなとこにメモが……	Malroth
シドー「メモが……ない……	Malroth
シドー「幻覚(げんかく)まで見(み)えるなんて…… 私(わたし)、そうとう弱(よわ)ってるのね あの人(ひと)がいないから……	Malroth
イブキ「……こんなんじゃダメだわ！ たとえあの人(ひと)が帰(かえ)らなくても 私(わたし)は……強(つよ)く生(い)きていかなくちゃ！	Ibuki
シドー「外(そと)は……いいお天気(てんき) どこか旅(たび)にでかけようかしら ……新(あたら)しい出会(であ)いを求(もと)めて！	Malroth
Cutscene Number 5380
ミロシュ「二回目(にかいめ)の幕間(まくあい)ね！ 兵(へい)士(し)が回復(かいふく)して家(いえ)を出(で)ていくシーンよ	Milosch
ミロシュ「キャビネットの上(うえ)に⛋(-)$iname(1363)(-)を置(お)くの 出口(でぐち)近(ちか)くに色(いろ)の違(ちが)う壁(かべ)があるから そこに⛋(-)$iname(1255)(-)をかけてね！	Milosch
Cutscene Number 5381
ミロシュ「さあ、最後(さいご)の幕間(まくあい)よ！ 娘(むすめ)の家(いえ)に兵(へい)士(し)が帰(かえ)ってくるシーンよ	Milosch
ミロシュ「春(はる)を露(あらわ)す⛋(-)$iname(1204)(-)を設置(せっち)！ 街道(かいどう)の、灰色(はいいろ)がかった床(ゆか)の部分(ぶぶん)に置(お)いてね ラストに向(む)けて盛(も)り上(あ)げていくわよ！	Milosch
Cutscene Number 5383
イブキ「とても格好(かっこう)いい衣装(いしょう)ですね！ 劇(げき)へのモチベーションが高(たか)まります	Ibuki
Cutscene Number 5384
シドー「……ひそひそ…… ……大道具(おおどうぐ)係(がかり)、しっかり頼(たの)むわよ……	Malroth
Cutscene Number 5385
どぐちん「オイラ、しっかり時間(じかん)計(はか)る！ 安心(あんしん)して大道具(おおどうぐ)の仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)だす	Dogchin
Cutscene Number 5386
イブキ「……ひそひそ…… ……幕間(まくあい)も結構(けっこう)緊張(きんちょう)しますね……	Ibuki
Cutscene Number 5390
シドー「今回(こんかい)の公演(こうえん)は、大成功(だいせいこう)だ！ これも、みんなの団結(だんけつ)あっての賜物(たまもの)だ この勢(いきお)いで、次(つぎ)の公演(こうえん)もがんばろう！	Malroth
Cutscene Number 5391
シドー「君(きみ)とシドー君(くん)には 行方(ゆくえ)をくらました脚本家(きゃくほんか)…… ダラボンの行方(ゆくえ)を追(お)ってほしい	Malroth
シドー「先(さき)ほど、劇(げき)の観客(かんきゃく)から目撃(もくげき)情報(じょうほう)があった 夏(なつ)島(しま)は劇場(げきじょう)の北東(ほくとう)にある常夏(とこなつ)の島(しま) その島(しま)の音楽(おんがく)小屋(こや)にいたらしい	Malroth
シドー「夏(なつ)島(しま)に行(い)って、行方(ゆくえ)を追(お)ってほしい 音楽小屋(おんがくこや)はここから北東(ほくとう)の崖(がけ)を越(こ)えた すぐ先(さき)にあるピアノのある小屋(こや)だ	Malroth
Cutscene Number 5392
シドー「君(きみ)とシドー君(くん)には 行方(ゆくえ)をくらました脚本家(きゃくほんか)…… ダラボンの行方(ゆくえ)を追(お)ってほしい	Malroth
シドー「先(さき)ほど、劇(げき)の観客(かんきゃく)から目撃(もくげき)情報(じょうほう)があった 夏(なつ)島(しま)は劇場(げきじょう)の北東(ほくとう)にある常夏(とこなつ)の島(しま) その島(しま)の音楽(おんがく)小屋(こや)にいたらしい	Malroth
シドー「夏(なつ)島(しま)に行(い)って、行方(ゆくえ)を追(お)ってほしい 音楽小屋(おんがくこや)はここから北東(ほくとう)の崖(がけ)を越(こ)えた すぐ先(さき)にあるピアノのある小屋(こや)だ	Malroth
Cutscene Number 5393
なんと！　ダラボンのメモを見(み)つけた！？ ９９回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)の下書(したが)きを手(て)に入(い)れたとな よくやった！
Cutscene Number 5394
ああ、みたよダラボンさん！ ここからまっすぐ北(きた)のオアシスで 魔物(まもの)と何(なに)か話(はな)し込(こ)んでいたようだ
Cutscene Number 5395
……コホン！ 「常夏(とこなつ)の島(しま)……音(おと)をめでる場所(ばしょ) 　美(び)を意識(いしき)する物(もの)の下(した)に答(こた)えがある……」
Cutscene Number 5397
「よくぞここを見(み)つけてくれた！ ここを見(み)つけたってことは ダンチョの奴(やつ)、俺(おれ)を本気(ほんき)で探(さが)してるな だが、まだちょっと待(ま)ってほしい
「９９回(かい)公演(こうえん)台本(だいほん)の下書(したが)きは書(か)いた あと少(すこ)しで何(なに)かをつかめると思(おも)うんだ 男(おとこ)にはそういう時間(じかん)が必要(ひつよう)なものさ ……わかるだろ？」　ダラボン
シドー「おいおい……分(わ)かんねえよ！ 脚本家(きゃくほんか)のヤツ、どこいったんだ！	Malroth
シドー「まあ……とりあえず９９回(かい)公演(こうえん)の 台本(だいほん)の下書(したが)きはゲットできたし 一度(いちど)、団長(だんちょう)のオヤジに報告(ほうこく)してみっか！ 劇場(げきじょう)に帰(かえ)ろうぜ！	Malroth
９９回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)下書(したが)き、入手(にゅうしゅ)！ ※アイテム化(か)未実装(みじっそう)
Cutscene Number 5398
ミロシュ「台本(だいほん)、見(み)つけてくれてアリガト 新(あたら)しい台本(だいほん)、さっそく読(よ)んでみて！ 作業(さぎょう)場(ば)に行(い)きましょ！	Milosch
ミロシュ「……いないわね……！ ところがさっき、屋根裏(やねうら)の魔物(まもの)がね その役(やく)にピッタリの人(ひと)が秋島(あきしま)にいるって	Milosch
ミロシュ「そいつの仲間(なかま)がお世話(せわ)になってるそうよ 秋島(あきしま)は劇場(げきじょう)の北西(ほくせい)にある島(しま)なの ※どぐちん案内(あんない)未実装(みじっそう)	Milosch
Cutscene Number 5399
ミロシュ「次(つぎ)の劇(げき)の主役(しゅやく)になるのは 若(わか)き木(き)こりのお姉(ねえ)さんね！ 包容力(ほうようりょく)のある大人(おとな)の落(お)ち着(つ)いた女性(じょせい)……	Milosch
ミロシュ「……いないわね……！	Milosch
ミロシュ「ところがさっき、アイツ…… 屋根裏(やねうら)の魔物(まもの)が来(き)て言(い)うのよ その役(やく)にピッタリの人(ひと)が秋(あき)島(しま)にいるって！	Milosch
ミロシュ「なんでも、アイツの仲間(なかま)が お世話(せわ)になってるそうよ 秋(あき)島(しま)は劇場(げきじょう)の北西(ほくせい)にある島(しま)なの	Milosch
ミロシュ「北西(ほくせい)にある山(やま)を越(こ)え、秋島(あきしま)へ行(い)って その女性(じょせい)とやらをスカウトしてほしいの 魔物(まもの)に気(き)を付(つ)けていってらっしゃい！	Milosch
Cutscene Number 5426
どぐちん「メイゲツさんの着替(きが)え部屋(べや)作(つく)るダス メイゲツさんが⛋(-)$iname(2546)(-)に 着替(きが)えてもらうことが目標(もくひょう)になるだす！	Dogchin
どぐちん「まず、着替(きが)え部屋(べや)を建(た)てるだす ⛋(-)$iname(1289)(-)と⛋(-)$iname(1295)(-) ⛋(-)$iname(1279)(-)と⛋(-)$iname(1303)(-)だす	Dogchin
どぐちん「※カタマリの仕様(しよう)が新(あたら)しくなりました 上記(じょうき)４つのパーツは隣接(りんせつ)して配置(はいち)して下(くだ)さい	Dogchin
どぐちん「メイゲツさん個室にする ⛋(-)$iname(1423)(-)を忘れずに……！ ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5427
どぐちん「メイゲツさんの着替(きが)え部屋(べや)作(つく)るダス メイゲツさんが⛋(-)$iname(2546)(-)に 着替(きが)えてもらうことが目標(もくひょう)になるだす！	Dogchin
どぐちん「まず、着替(きが)え部屋(べや)を建(た)てるだす ⛋(-)$iname(1289)(-)と⛋(-)$iname(1295)(-) ⛋(-)$iname(1279)(-)と⛋(-)$iname(1303)(-)だす	Dogchin
どぐちん「※カタマリの仕様(しよう)が新(あたら)しくなりました 上記(じょうき)４つのパーツは隣接(りんせつ)して配置(はいち)して下(くだ)さい	Dogchin
どぐちん「メイゲツさん個室にする ⛋(-)$iname(1423)(-)を忘れずに……！ ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5428
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋できた！ タンスに⛋(-)$iname(2546)(-) ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5429
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋できた！ タンスに⛋(-)$iname(2546)(-) ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5430
どぐちん「メイゲツさん、着替(きが)えてくれた！ ⛋(-)$iname(2546)(-)も着(き)こなしてるだす これで、木(き)こり姉弟(きょうだい)の着替(きが)えは完了(かんりょう)！	Dogchin
Cutscene Number 5431
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋を作るわよ！ ヴィヴィが⛋(-)$iname(1632)(-)に 着替(きが)えればオッケーってことね	Milosch
ミロシュ「まず、着替(きが)え部屋(べや)を建(た)てて頂戴(ちょうだい) ⛋(-)$iname(1289)(-)と⛋(-)$iname(1295)(-) ⛋(-)$iname(1279)(-)と⛋(-)$iname(1303)(-)配置(はいち)ね	Milosch
ミロシュ「※カタマリの仕様(しよう)が新(あたら)しくなりました 上記(じょうき)４つのパーツは隣接(りんせつ)して配置(はいち)して下(くだ)さい	Milosch
ミロシュ「ヴィヴィ個室(こしつ)にする ⛋(-)$iname(1423)(-)を忘れずにね！	Milosch
Cutscene Number 5432
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋を作るわよ！ ヴィヴィが⛋(-)$iname(1632)(-)に 着替(きが)えればオッケーってことね	Milosch
ミロシュ「まず、着替(きが)え部屋(べや)を建(た)てて頂戴(ちょうだい) ⛋(-)$iname(1289)(-)と⛋(-)$iname(1295)(-) ⛋(-)$iname(1279)(-)と⛋(-)$iname(1303)(-)配置(はいち)ね	Milosch
ミロシュ「※カタマリの仕様(しよう)が新(あたら)しくなりました 上記(じょうき)４つのパーツは隣接(りんせつ)して配置(はいち)して下(くだ)さい	Milosch
ミロシュ「ヴィヴィ個室(こしつ)にする ⛋(-)$iname(1423)(-)を忘れずにね！	Milosch
Cutscene Number 5433
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋オッケー！ タンスに⛋(-)$iname(1632)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5434
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋オッケー！ タンスに⛋(-)$iname(1632)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5435
ミロシュ「ヴィヴィの着替え、完了(かんりょう)ね！ ⛋(-)$iname(1632)(-)似合(にあ)ってるじゃない 商人(しょうにん)役(やく)の着替(きが)えはこれでオッケーよ！	Milosch
Cutscene Number 5436
ミロシュ「いよいよ舞台(ぶたい)を建(た)てるわよ！ アンタの腕(うで)に、期待(きたい)してるんだから さあ、舞台(ぶたい)を建(た)てる場所(ばしょ)へ行(い)きましょ	Milosch
Cutscene Number 5437
ミロシュ「アンタに舞台(ぶたい)のイメージを伝(つた)えるわ ……今回(こんかい)は森(もり)がテーマなのよね ※主人公(しゅじんこう)が設計図(せっけいず)を設置(せっち)する演出(えんしゅつ)入(はい)ります	Milosch
ミロシュ「そうそう！ まさにこんな感(かん)じの舞台(ぶたい)を思(おも)い描(えが)いてたわ がんばって舞台(ぶたい)を完成(かんせい)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5438
ミロシュ「今回(こんかい)は森(もり)がテーマなのよ 必要(ひつよう)な素材(そざい)は秋島(あきしま)や春(はる)島(しま)にありそうね	Milosch
ミロシュ「ちょっとボリュームあるけど がんばって舞台(ぶたい)を完成(かんせい)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5439
ミロシュ「ついに……舞台(ぶたい)、完成(かんせい)したわね！ けっこうな大物(おおもの)だったわ…… アンタ、舞台(ぶたい)装置(そうち)のセンスいいわね！	Milosch
Cutscene Number 5440
ミロシュ「衣装(いしょう)の準備(じゅんび)、がんばったみたいね いよいよ、劇(げき)の公演(こうえん)を始(はじ)めるわよ！	Milosch
ミロシュ「アンタの仕事(しごと)は、大道具(おおどうぐ)の設置(せっち)係(がかり)よ 幕間(まくあい)で指定(してい)した道具(どうぐ)をを舞台(ぶたい)に置(お)いてほしいの	Milosch
ミロシュ「幕間(まくあい)っていうのは、劇(げき)と劇(げき)の間(あいだ)のことよ 限(かぎ)られた時間(じかん)の中(なか)で道具(どうぐ)を設置(せっち)する必要(ひつよう)があるわ	Milosch
ミロシュ「今回(こんかい)の劇(げき)は、やることが多(おお)そうね ま、落(お)ち着(つ)いてやっていけば大丈夫(だいじょうぶ)よ	Milosch
ミロシュ「劇(げき)を始(はじ)める前(まえ)に、一度(いちど)流(なが)れを復習(ふくしゅう)しましょ 作業(さぎょう)場(ば)にある今回(こんかい)の劇(げき)の台本(だいほん)を読(よ)み返(かえ)してきて	Milosch
Cutscene Number 5441
ミロシュ「台本(だいほん)の内容(ないよう)は頭(あたま)に入(はい)ったかしら？ 森(もり)の小(ちい)さな兄弟(きょうだい)愛(あい)物語(ものがたり)、っていう感(かん)じね	Milosch
ミロシュ「今回(こんかい)は、アンタも初(はじ)めてだと思(おも)うから 幕間(まくあい)で必要(ひつよう)そうな道具(どうぐ)を洗(あら)い出(だ)しておいたわ	Milosch
ミロシュ「※以下(いか)、仮(かり)テキスト まず、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)は第一(だいいち)幕(まく)と二(に)幕(まく)の間(あいだ)ね 木(き)こりの姉(あね)が岩(いわ)穴(あな)で宝(たから)を探(さが)すシーンよ	Milosch
ミロシュ「岩(いわ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1176)(-)を３つ置(お)いて 岩(いわ)穴(あな)に遺跡(いせき)のような岩(いわ)が３つあるから その上(うえ)に置(お)かなきゃダメよ！	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)ニ幕(まく)と三(さん)幕(まく)の間(あいだ)ね 地震(じしん)で崖(がけ)崩(くず)れが発生(はっせい)するシーンよ	Milosch
ミロシュ「ここでは、崖(がけ)を作(つく)る必要(ひつよう)があるの ⛋(-)$iname(1010)(-)でできた部分(ぶぶん)を破壊(はかい)して！ 全部(ぜんぶ)で１２か所(しょ)、すべて壊(こわ)さないとダメよ	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)三(さん)幕(まく)と四(よん)幕(まく)の間(あいだ)ね 通(とお)りがかった行商(ぎょうしょう)が姉(あね)に品物(しなもの)を売(う)るシーンよ	Milosch
ミロシュ「行商(ぎょうしょう)が店(みせ)を広(ひろ)げているイメージでお願(ねが)い 木(き)の壁(かべ)の上(うえ)部分(ぶぶん)に⛋(-)$iname(2204)(-)置(お)いて その手前(てまえ)の木箱(きばこ)に商品(しょうひん)を配置(はいち)するのよ	Milosch
ミロシュ「両(りょう)端(はじ)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1645)(-) 中央(ちゅうおう)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1346)(-) それぞれ２個(こ)こずつ配置(はいち)して頂戴(ちょうだい)！	Milosch
ミロシュ「最後(さいご)は、第(だい)四(よん)幕(まく)と五(ご)幕(まく)の間(あいだ)ね 姉(あね)が崖(がけ)を下(お)りて弟(おとうと)を助(たす)けに行(い)くシーンよ	Milosch
ミロシュ「さっき作(つく)った崖(がけ)の石(いし)でできた壁(かべ)に 縦(たて)に４つ、⛋(-)$iname(1260)(-)を設置(せっち)するの 石(いし)でできた壁(かべ)にかけるようにしてね	Milosch
ミロシュ「……今回(こんかい)のアンタの仕事(しごと)はこんなところね	Milosch
ミロシュ「その場(ば)で道具(どうぐ)を作(つく)るのは結構(けっこう)しんどいわよ 劇(げき)に必要(ひつよう)な道具(どうぐ)をあらかじめ用意(ようい)したほうがいいわ	Milosch
ミロシュ「今(いま)言(い)ったことは、そこのメモにまとめたわ 忘(わす)れちゃったら読(よ)んで確認(かくにん)して頂戴(ちょうだい)	Milosch
Cutscene Number 5442
ミロシュ「さて、そろそろ劇(げき)を公演(こうえん)するわよ！ 準備(じゅんび)はいいかしら？	Milosch
ミロシュ「第(だい)９９回(かい)公演(こうえん)、始(はじ)めるわよ！	Milosch
あら、まだやり残(のこ)したことがあるの？ いいわ、準備(じゅんび)できたら声(こえ)かけてね！
ミロシュ「あら、まだやり残(のこ)したことがあるの？ いいわ、準備(じゅんび)できたら声(こえ)かけてね！	Milosch
ミロシュ「もし準備(じゅんび)するものがわからなかったら そこに必要(ひつよう)なものメモしたから、確認(かくにん)して	Milosch
Cutscene Number 5443
ミロシュ「さあ、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ 木(き)こりの姉(あね)が岩(いわ)穴(あな)で宝(たから)を探(さが)すシーンよ	Milosch
ミロシュ「岩(いわ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1176)(-)を３つ置(お)いて 岩(いわ)穴(あな)に遺跡(いせき)のような岩(いわ)が３つあるから その上(うえ)に置(お)かなきゃダメよ！	Milosch
ミロシュ「幕間(まくあい)の時間(じかん)は２分間(ふんかん)よ どぐちんがタイムキーパーしてくれるわ	Milosch
どぐちん「舞台(ぶたい)のすぐ後(うし)ろの足場(あしば)にいるから 時間(じかん)が気(き)になったら、オイラを見(み)るだす	Dogchin
ミロシュ「落(お)ち着(つ)いていけば大丈夫(だいじょうぶ)よ さあ、いってらっしゃい！	Milosch
Cutscene Number 5445
ミロシュ「さあ、二回目(にかいめ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！	Milosch
ミロシュ「ここでは、崖(がけ)を作(つく)る必要(ひつよう)があるの ⛋(-)$iname(1010)(-)でできた部分(ぶぶん)を破壊(はかい)して！ 全部(ぜんぶ)で１２か所(しょ)、すべて壊(こわ)さないとダメよ	Milosch
Cutscene Number 5446
ミロシュ「さあ、三(さん)回目(かいめ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！	Milosch
ミロシュ「木(き)の壁(かべ)の上(うえ)部分(ぶぶん)に⛋(-)$iname(2204)(-)置(お)いて その手前(てまえ)の木箱(きばこ)に商品(しょうひん)を配置(はいち)するのよ 両端(りょうたん)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1645)(-) 中央(ちゅうおう)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1346)(-) それぞれ２個(こ)ずつ配置(はいち)して頂戴(ちょうだい)！	Milosch
Cutscene Number 5447
ミロシュ「さあ、最後(さいご)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ ラストに向(む)けて盛(も)り上(あ)げましょ！	Milosch
ミロシュ「さっき作(つく)った崖(がけ)の石(いし)でできた壁(かべ)に 縦(たて)に４つ、⛋(-)$iname(1260)(-)を設置(せっち)するの 石(いし)でできた壁(かべ)にかけるようにしてね	Milosch
Cutscene Number 5448
ミロシュ「岩(いわ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1176)(-)を３つ置(お)いて 岩(いわ)穴(あな)に遺跡(いせき)のような岩(いわ)が３つあるから そのうえに置(お)かなきゃダメよ！	Milosch
Cutscene Number 5449
ミロシュ「ここでは、崖(がけ)を作(つく)る必要(ひつよう)があるの ⛋(-)$iname(1010)(-)でできた部分(ぶぶん)を破壊(はかい)して！ 全部(ぜんぶ)で１２か所(しょ)、すべて壊(こわ)さないとダメよ	Milosch
Cutscene Number 5466
ドラゾー「アネキが役者(やくしゃ)になるたあ…… このドラゾー、ドギモを抜(ぬ)かれたぜ！ ここのことはオレに任(まか)せておけよ ９９回(かい)公演(こうえん)、絶対(ぜったい)見(み)に行(い)くぜ！	Drazo
Cutscene Number 5467
メイゲツ「あわわわ…… つ、次(つぎ)の台詞(せりふ)は何(なん)でしたっけ…… ま、幕間(まくあい)は一番(いちばん)緊張(きんちょう)します……	Maygetz
Cutscene Number 5468
ミロシュメモ（第(だい)９９回(かい)公演(こうえん)用(よう)）
まだ慣(な)れてないだろうから 幕間(まくあい)で必要(ひつよう)そうな道具(どうぐ)を洗(あら)い出(だ)しておいたわ
まず、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)は第一(だいいち)幕(まく)と二(に)幕(まく)の間(あいだ)ね 木(き)こりの姉(あね)が岩(いわ)穴(あな)で宝(たから)を探(さが)すシーンよ
岩(いわ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1176)(-)を３つ置(お)いて 岩(いわ)穴(あな)に遺跡(いせき)のような岩(いわ)が３つあるから その上(うえ)に置(お)かなきゃダメよ！
次(つぎ)は、第(だい)ニ幕(まく)と三(さん)幕(まく)の間(あいだ)ね 地震(じしん)で崖(がけ)崩(くず)れが発生(はっせい)するシーンよ
ここでは、崖(がけ)を作(つく)る必要(ひつよう)があるの ⛋(-)$iname(1010)(-)でできた部分(ぶぶん)を破壊(はかい)して！ 全部(ぜんぶ)で１２か所(しょ)、すべて壊(こわ)さないとダメよ
次(つぎ)は、第(だい)三(さん)幕(まく)と四(よん)幕(まく)の間(あいだ)ね 通(とお)りがかった行商(ぎょうしょう)が姉(あね)に品物(しなもの)を売(う)るシーンよ
行商(ぎょうしょう)が店(みせ)を広(ひろ)げているイメージでお願(ねが)い 木(き)の壁(かべ)の上(うえ)部分(ぶぶん)に⛋(-)$iname(2204)(-)置(お)いて その手前(てまえ)の木箱(きばこ)に商品(しょうひん)を配置(はいち)するのよ
両(りょう)端(はじ)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1645)(-) 中央(ちゅうおう)の木箱(きばこ)の上(うえ)には⛋(-)$iname(1346)(-) それぞれ２個(こ)こずつ配置(はいち)して頂戴(ちょうだい)！
最後(さいご)は、第(だい)四(よん)幕(まく)と五(ご)幕(まく)の間(あいだ)ね 姉(あね)が崖(がけ)を下(お)りて弟(おとうと)を助(たす)けに行(い)くシーンよ
さっき作(つく)った崖(がけ)の石(いし)でできた壁(かべ)に 縦(たて)に４つ、⛋(-)$iname(1260)(-)を設置(せっち)するの 石(いし)でできた壁(かべ)にかけるようにしてね
……今回(こんかい)のアンタの仕事(しごと)はこんなところね
その場(ば)で道具(どうぐ)を作(つく)るのは結構(けっこう)しんどいわよ 劇(げき)に必要(ひつよう)な道具(どうぐ)をあらかじめ用意(ようい)したほうがいいわ
今(いま)言(い)ったことは、そこのメモにまとめたわ 忘(わす)れちゃったら読(よ)んで確認(かくにん)して頂戴(ちょうだい)
Cutscene Number 5469
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)９９回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)を見(み)ますか？	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)０幕(まく)（ナレーション）	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「とある辺境(へんきょう)の国(くに)の物語(ものがたり)…… 小(ちい)さな森(もり)の中(なか)に、貧(まず)しい木(き)こりの姉弟(きょうだい)が つつましく暮(く)らしていた	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「ある日(ひ)、国中(くにじゅう)に王様(おうさま)からのお触れが出る 「王(おう)に珍(めずら)しい宝(たから)を献上(けんじょう)した者(もの)を 城(しろ)で働(はたら)く家臣(かしん)として取(と)り立(た)てる」	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「誰(だれ)もが城(しろ)での生活(せいかつ)に憧(あこが)れ 王(おう)へ捧(ささ)げる宝(たから)を探(さが)し始(はじ)めた 木(き)こりの姉弟(きょうだい)にもそのお触(ふ)れが届(とど)く……	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)１幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「王様(おうさま)からのお触(ふ)れについて話(はな)す姉弟(きょうだい) 今(いま)の貧(まず)しい生活(せいかつ)から抜(ぬ)けだすため 手分(てわ)けして森(もり)で宝(たから)を探(さが)すことに	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「包容力(ほうようりょく)のあるしっかり者(もの)の姉(あね) 危険(きけん)な岩場(いわば)での宝探(たからさが)しを行(おこな)うことに 心配(しんぱい)する弟(おとうと)に対(たい)し問題(もんだい)ないと諭(さと)す	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)２幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姉(あね)は森(もり)の岩場(いわば)で不思議(ふしぎ)な水晶(すいしょう)を見(み)つける 王様(おうさま)への献上(けんじょう)品(ひん)にできそうだ、と喜(よろこ)ぶ その時(とき)、森(もり)に大(おお)きな地震(じしん)が起(お)こる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)３幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「地震(じしん)によって森(もり)の中(なか)の 砂(すな)でできた弱(よわ)い地盤(じばん)が崩(くず)れてしまった 弟(おとうと)はそれに巻(ま)き込(こ)まれ崖(がけ)下(した)で意識(いしき)を失(うしな)う 慌(あわ)てる姉(あね)、その時(とき)森(もり)に行商(ぎょうしょう)が通(とお)りかかる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)４幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姉(あね)は行商(ぎょうしょう)に品(しな)を見(み)せてもらい 弟(おとうと)を助(たす)けるための道具(どうぐ)を買(か)おうとする	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「必死(ひっし)な姉(あね)の状況(じょうきょう)を知(し)った行商(ぎょうしょう) 商品(しょうひん)の値段(ねだん)をつり上(あ)げる 弟(おとうと)を助(たす)けるための梯子(はしご)に高値(たかね)をつける	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「持(も)ち金(がね)では梯子(はしご)を買(か)えない姉(あね)は 森(もり)で見(み)つけた不思議(ふしぎ)な水晶(すいしょう)を行商(ぎょうしょう)に見(み)せる それと交換(こうかん)に梯子(はしご)を売(う)ってもらうことに	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)五(ご)幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姉(あね)は崩落(ほうらく)した崖(がけ)に設置(せっち)した 梯子(はしご)を下(お)りて、弟(おとうと)を助(たす)ける 姉(あね)の呼(よ)びかけに、意識(いしき)を取(と)り戻(もど)す弟(おとうと)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「弟(おとうと)は姉(あね)が森(もり)で見(み)つけた宝(たから)と引(ひ)き換(か)えに 自分(じぶん)を助(たす)けたことを知(し)って 愚図(ぐず)な自分(じぶん)など見捨(みす)てればよかったと言(い)う	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「弟(おとうと)が言(い)い終(お)わらぬうちに姉(あね)は強(つよ)く叱(しか)る 王様(おうさま)の褒美(ほうび)より、城(しろ)での生活(せいかつ)より 弟(おとうと)の命(いのち)のほうがずっと大事(だいじ)だと告(つ)げる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姉(あね)の言葉(ことば)に涙(なみだ)する弟(おとうと) 姉弟(きょうだい)はふたり仲良(なかよ)く 森(もり)の中(なか)の小(ちい)さな家(いえ)に帰(かえ)る	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「完(かん)	slick shopkeeper
Cutscene Number 5471
シドー「脚本家(きゃくほんか)ダラボンの目撃情報(もくげきじょうほう)が入(はい)った どうやら冬(ふゆ)島(しま)で旅(たび)をしているらしい そろそろ捕(つか)まえて、仕事(しごと)させねば！	Malroth
シドー「冬(ふゆ)島(しま)は、劇場(げきじょう)の南西(なんせい)にある極寒(ごっかん)の地(ち) 南西(なんせい)の険(けわ)しい崖(がけ)を登(のぼ)ってみてくれ 目撃(もくげき)したという者(もの)が待(ま)っているだろう	Malroth
Cutscene Number 5472
シドー「脚本家(きゃくほんか)ダラボンの目撃情報(もくげきじょうほう)が入(はい)った どうやら冬(ふゆ)島(しま)で旅(たび)をしているらしい そろそろ捕(つか)まえて、仕事(しごと)させねば！	Malroth
シドー「冬(ふゆ)島(しま)は、劇場(げきじょう)の南西(なんせい)にある極寒(ごっかん)の地(ち) 南西(なんせい)の険(けわ)しい崖(がけ)を登(のぼ)ってみてくれ 目撃(もくげき)したという者(もの)が待(ま)っているだろう	Malroth
Cutscene Number 5473
シドー「おお…… ついにダラボンを連(つ)れ帰(かえ)ってくれたか 君(きみ)とシドー君(くん)の働(はたら)きには頭(あたま)が下(さ)がる……	Malroth
シドー「それにしても、ダラボンの奴(やつ) さんざん劇団(げきだん)の皆(みんな)に迷惑(めいわく)かけおって しっかり台本(だいほん)の仕事(しごと)させねば！	Malroth
Cutscene Number 5474
スラリス「えー……コホン！ 「そびえ立(た)つ氷(こおり)の山(やま)を制(せい)す者(もの)…… 新(あら)たな真実(しんじつ)を手(て)に入(い)れるだろう」	Slaris
スラリス「「ただし、勇気(ゆうき)を忘(わす)れることなかれ…… 大(おお)いなるケモノ、その山(やま)に住(す)まう」	Slaris
Cutscene Number 5475
スラリス「あっ……台本(だいほん)が新(あたら)しくなってる…… 「永久(えいきゅう)凍土(とうど)の果(は)て…… さすらい人(びと)の隠(かく)れ家(が)あり」	Slaris
スラリス「「そこは死者(ししゃ)をとむらう地(ち)の底(そこ) 　岬(みさき)の風(かぜ)を受(う)ける最果(さいは)ての地(ち)……」	Slaris
Cutscene Number 5476
町人(ちょうにん)Ａ「オレ……見(み)たんだ！ でっかい白(しろ)い魔物(まもの)とニンゲンの男(おとこ)が あの氷山(ひょうざん)に登(のぼ)っていくところを……！	respectful resident
町人(ちょうにん)Ａ「この崖(がけ)の上(うえ)を南(みなみ)へ歩(ある)いていけば やがて氷山(ひょうざん)にたどり着(つ)く…… 真実(しんじつ)はそこにある……！	respectful resident
Cutscene Number 5477
「ついに……見(み)つかったか 俺(おれ)も、年貢(ねんぐ)の納(おさ)め時(どき)、ってヤツだな」
Cutscene Number 5481
ホワティ「うおーん　うおーん 痛(いた)いズラ！	Whitey
シドー「自分(じぶん)から襲(おそ)っておいて 何(なに)言(い)ってんだこいつ！	Malroth
ホワティ「おらの名(な)はホワティ 悪(わる)い魔物(まもの)じゃないズラ 時間(じかん)かせぎ……必要(ひつよう)だった	Whitey
ホワティ「初(はじ)めてニンゲンのトモダチできた トモダチ逃(に)げるまで ホワティ、ここで足(あし)止(ど)めしたズラ	Whitey
シドー「それって脚本家(きゃくほんか)のことか……！？ あちこち逃(に)げ回(まわ)りやがって！ おいお前(まえ)、そいつの所(ところ)に案内(あんない)しろ	Malroth
ホワティ「ヤダ！ ホワティ、トモダチ大事(だいじ)！	Whitey
シドー「丸焼(まるや)きにするぞ？	Malroth
ホワティ「それはダメ……！ 分(わ)かった、おら戦(たたか)って動(うご)けない 素敵(すてき)なご飯(はん)くれたら、案内(あんない)するズラ	Whitey
ホワティ「木(き)のテーブルの上(うえ)にホカホカの ⛋(-)$iname(1441)(-)ほしい！	Whitey
ホワティ「それから…… 白(しろ)いテーブルの上(うえ)にアツアツの ⛋(-)$iname(1443)(-)カモン！	Whitey
Cutscene Number 5482
ホワティ「おなかペコペコズラ…… 素敵(すてき)なご飯(はん)くれたら、案内(あんない)する	Whitey
ホワティ「木(き)のテーブルの上(うえ)にホカホカの ⛋(-)$iname(1441)(-)ほしい！	Whitey
ホワティ「それから…… 白(しろ)いテーブルの上(うえ)にアツアツの ⛋(-)$iname(1443)(-)カモン！	Whitey
Cutscene Number 5483
ホワティ「うおーん！　おいしそう！ 素敵(すてき)なご飯(はん)、ありがとうズラ！	Whitey
ホワティ「約束(やくそく)ズラ……おらのトモダチ ダラボンさんが逃(に)げた場所(ばしょ)に行(い)こう ここからまっすぐ西(にし)に進(すす)んだ森(もり)の中(なか)ズラ！	Whitey
Cutscene Number 5488
ホワティ「ダラボンさんのかいたメモ……！	Whitey
「ここまで、よく俺(おれ)を追(お)ってくれた だが最後(さいご)の公演(こうえん)に向(む)けて…… あと少(すこ)しで何(なに)かひらめきそうなんだ」
「集中力(しゅうちゅうりょく)の高(たか)まる場所(ばしょ)に行(い)く どうしても俺(おれ)を探(さが)すというなら…… 崖(がけ)の上(うえ)の魔物(まもの)にたずねるのもいいだろう」
Cutscene Number 5489
ホワティ「ダラボンさんのかいたメモ……！	Whitey
「ここまで、よく俺(おれ)を追(お)ってくれた だが最後(さいご)の公演(こうえん)に向(む)けて…… あと少(すこ)しで何(なに)かひらめきそうなんだ」
「集中力(しゅうちゅうりょく)の高(たか)まる場所(ばしょ)に行(い)く どうしても俺(おれ)を探(さが)すというなら…… 崖(がけ)の上(うえ)の魔物(まもの)にたずねるのもいいだろう」
Cutscene Number 5490
ホワティ「ダラボンさん……！	Whitey
ダラボン「ホワティ、巻(ま)き込(こ)んですまんかった だが……逃避行(とうひこう)も、もうおしまいだ 俺(おれ)は劇場(げきじょう)に帰(かえ)ろう	Dalbon
ホワティ「ダラボンさん、帰(かえ)るズラ？	Whitey
ダラボン「おいおい、そんな顔(かお)すんなって！ この逃避行(とうひこう)のおかげで すごくイカした台本(だいほん)が書(か)けそうなんだぜ	Dalbon
ダラボン「それでだな、次(つぎ)の劇(げき)には お前(まえ)も必要(ひつよう)だ……ホワティ みんな一緒(いっしょ)に劇場(げきじょう)に帰(かえ)ろうぜ！	Dalbon
ホワティ「おらも……劇(げき)するズラ！？ うおーん！　うれしい！	Whitey
シドー「さんざん迷惑(めいわく)かけといて 調子(ちょうし)のいいこと言(い)ってら！ ま、とりあえず劇場(げきじょう)に帰(かえ)ろうぜ	Malroth
Cutscene Number 5493
ダラボン「よお！ おめえには迷惑(めいわく)かけちまったな！ だけどよ、記念(きねん)公演(こうえん)の支度(したく)は バッチリやるからまかしとけ！	Dalbon
Cutscene Number 5494
ホワティ「ホワティ、劇場(げきじょう)気(き)に入(い)ったズラ！ とくに食堂(しょくどう)がお気(き)に入(い)り…… 美味(おい)しいものいっぱいあるズラ！	Whitey
Cutscene Number 5495
シドー「ダラボンも新(あら)たな仲間(なかま)を引(ひ)き連(つ)れ戻(もど)った！ いよいよ……最後(さいご)の記念(きねん)公演(こうえん)の支度(したく)ができるぞ 最終(さいしゅう)公演(こうえん)へ向(む)けて、食堂(しょくどう)会議(かいぎ)はじめよう！	Malroth
Cutscene Number 5496
シドー「みんな、よく集(あつ)まってくれた！ ついにダラボンが劇団(げきだん)に復帰(ふっき)したぞ 第(だい)１００回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)もできそうだ！	Malroth
ダラボン「へへっ、皆(みな)、苦労(くろう)かけてすまん だが、俺(おれ)もこの記念(きねん)公演(こうえん)に向(む)けて ひとりでじっくり考(かんが)えたかったんだ	Dalbon
シドー「ダラボン、良(よ)く戻(もど)ってきた…… １００回(かい)公演(こうえん)をもって われら劇団(げきだん)の最終(さいしゅう)公演(こうえん)としたいと思(おも)う	Malroth
シドー「すぐに１００回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)を作成(さくせい)する この島(しま)のすべての人(ひと)の心(こころ)に届(とど)くような いい公演(こうえん)になるよう、団結(だんけつ)していこう！	Malroth
シドー「よし……気合(きあい)入(い)れて準備(じゅんび)するぞ！	Malroth
シドー「食堂会議(しょくどうかいぎ)２予備(よび)	Malroth
シドー「食堂会議２予備	Malroth
シドー「食堂会議２予備	Malroth
シドー「食堂会議２予備	Malroth
Cutscene Number 5497
ミロシュ「今回(こんかい)は、私(わたし)も衣装(いしょう)作成(さくせい)を手伝(てつだ)うわよ！ ⛋(-)$iname(2547)(-)をお願(ねが)い 材料(ざいりょう)は冬(ふゆ)島(しま)の魔物(まもの)からとれるみたいね	Milosch
Cutscene Number 5498
ミロシュ「今回(こんかい)は、私(わたし)も衣装(いしょう)作成(さくせい)を手伝(てつだ)うわよ！ ⛋(-)$iname(2547)(-)をお願(ねが)い 材料(ざいりょう)は冬(ふゆ)島(しま)の魔物(まもの)からとれるみたいね	Milosch
Cutscene Number 5499
ミロシュ「あら……手際(てぎわ)いいじゃない！ ⛋(-)$iname(2547)(-)完成(かんせい)ね！	Milosch
Cutscene Number 5500
どぐちん「最終(さいしゅう)公演(こうえん)の衣装(いしょう)を作(つく)るだす！ ⛋(-)$iname(2548)(-)２着(ちゃく)必要(ひつよう) 素材(そざい)は冬(ふゆ)島(しま)の魔物(まもの)がからとれるはず	Dogchin
Cutscene Number 5501
どぐちん「最終(さいしゅう)公演(こうえん)の衣装(いしょう)を作(つく)るだす！ ⛋(-)$iname(2548)(-)２着(ちゃく)必要(ひつよう) 素材(そざい)は冬(ふゆ)島(しま)の魔物(まもの)がからとれるはず	Dogchin
Cutscene Number 5502
どぐちん「おお、お見事(みごと)だす！ ⛋(-)$iname(2548)(-)２着(ちゃく)完成(かんせい)！	Dogchin
Cutscene Number 5503
ミロシュ「今度(こんど)の舞台(ぶたい)は今(いま)の設備(せつび)じゃ足(た)りないわ 劇場(げきじょう)を増設(ぞうせつ)する必要(ひつよう)があるわね…… まず、舞台(ぶたい)を増設(ぞうせつ)する場所(ばしょ)へ行(い)きましょ	Milosch
Cutscene Number 5504
ミロシュ「舞台(ぶたい)増設(ぞうせつ)のイメージを伝(つた)えるわ この劇場(げきじょう)をもう少(すこ)し横(よこ)に広(ひろ)げる感(かん)じね ※主人公(しゅじんこう)が設計図(せっけいず)を設置(せっち)する演出(えんしゅつ)入(はい)ります	Milosch
ミロシュ「そうそう！ まさにこんな感(かん)じの舞台(ぶたい)を思(おも)い描(えが)いてたわ がんばって舞台(ぶたい)を増設(ぞうせつ)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5505
ミロシュ「舞台(ぶたい)、増設(ぞうせつ)できたわね！ これで、次(つぎ)の公演(こうえん)の舞台(ぶたい)を建(た)てられそうよ どんな舞台(ぶたい)になるか……期待(きたい)してて頂戴(ちょうだい)！	Milosch
Cutscene Number 5506
どぐちん「イブキさんの着替(きが)え部屋(べや)作(つく)るダス タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) 入(い)れるのを忘(わす)れずに！	Dogchin
Cutscene Number 5507
どぐちん「イブキさんの着替(きが)え部屋(べや)作(つく)るダス タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) 入(い)れるのを忘(わす)れずに！	Dogchin
Cutscene Number 5508
どぐちん「イブキさんの着替(きが)え部屋(べや)、できた！ タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) 入(い)れるのを忘(わす)れずに！	Dogchin
Cutscene Number 5509
どぐちん「イブキさんの着替(きが)え部屋(べや)、できた！ タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) 入(い)れるのを忘(わす)れずに！	Dogchin
Cutscene Number 5510
どぐちん「やったー！ イブキさんが着替(きが)えた！ ⛋(-)$iname(2548)(-)すごく似合(にあ)う！	Dogchin
Cutscene Number 5511
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋作るダス タンスに⛋(-)$iname(2548)(-)！ ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5512
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋作るダス タンスに⛋(-)$iname(2548)(-)！ ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5513
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋できた！ タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5514
どぐちん「メイゲツさんの着替え部屋できた！ タンスに⛋(-)$iname(2548)(-) ……着替(きが)えをのぞいちゃダメだすよ！	Dogchin
Cutscene Number 5515
どぐちん「やったー！ メイゲツさんが着替(きが)えた！ ⛋(-)$iname(2548)(-)素敵(すてき)ダス！	Dogchin
Cutscene Number 5516
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋を作るわよ！ タンスに⛋(-)$iname(2547)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5517
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋を作るわよ！ タンスに⛋(-)$iname(2547)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5518
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋、オッケー！ タンスに⛋(-)$iname(2547)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5519
ミロシュ「ヴィヴィの着替え部屋、オッケー！ タンスに⛋(-)$iname(2547)(-) 入れるのを忘れないようにね！	Milosch
Cutscene Number 5520
ミロシュ「ヴィヴィの着替え、完了(かんりょう)ね！ ⛋(-)$iname(2547)(-)似合(にあ)ってるじゃない 家出(いえで)姫(ひめ)役(やく)の着替(きが)えはこれでオッケーよ！	Milosch
Cutscene Number 5521
ミロシュ「いよいよ舞台(ぶたい)を建(た)てるわよ！ アンタの腕(うで)に、期待(きたい)してるんだから さあ、舞台(ぶたい)を建(た)てる場所(ばしょ)へ行(い)きましょ	Milosch
Cutscene Number 5522
ミロシュ「アンタに舞台(ぶたい)のイメージを伝(つた)えるわ ……今回(こんかい)は城(しろ)と雪山(ゆきやま)がテーマなのよね ※主人公(しゅじんこう)が設計図(せっけいず)を設置(せっち)する演出(えんしゅつ)入(はい)ります	Milosch
ミロシュ「そうそう！ まさにこんな感(かん)じの舞台(ぶたい)を思(おも)い描(えが)いてたわ がんばって舞台(ぶたい)を完成(かんせい)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5523
ミロシュ「今回(こんかい)は城(しろ)と雪山(ゆきやま)がテーマなのよ 必要(ひつよう)な素材(そざい)は冬(ふゆ)島(しま)にありそうね	Milosch
ミロシュ「かなりボリュームあるけど がんばって舞台(ぶたい)を完成(かんせい)させましょ！	Milosch
Cutscene Number 5524
ミロシュ「ついに……舞台(ぶたい)、完成(かんせい)したわね！ 舞台(ぶたい)の土台(どだい)の増設(ぞうせつ)が功(こう)を奏(そう)したみたい アンタ、一人前(いちにんまえ)の舞台(ぶたい)設計士(せっけいし)ね	Milosch
Cutscene Number 5525
ミロシュ「衣装(いしょう)の準備(じゅんび)、がんばったみたいね いよいよ、劇(げき)の公演(こうえん)を始(はじ)めるわよ！	Milosch
ミロシュ「アンタの仕事(しごと)は、大道具(おおどうぐ)の設置(せっち)係(がかり)よ 幕間(まくあい)で指定(してい)した道具(どうぐ)をを舞台(ぶたい)に置(お)いてほしいの	Milosch
ミロシュ「幕間(まくあい)っていうのは、劇(げき)と劇(げき)の間(あいだ)のことよ 限(かぎ)られた時間(じかん)の中(なか)で道具(どうぐ)を設置(せっち)する必要(ひつよう)があるわ	Milosch
ミロシュ「今回(こんかい)の劇(げき)は、かなり忙(いそが)しくなるわ それぞれの幕間(まくあい)を、冷静(れいせい)に対応(たいおう)しましょ	Milosch
ミロシュ「劇(げき)を始(はじ)める前(まえ)に、一度(いちど)流(なが)れを復習(ふくしゅう)しましょ 作業(さぎょう)場(ば)にある今回(こんかい)の劇(げき)の台本(だいほん)を読(よ)み返(かえ)してきて	Milosch
Cutscene Number 5526
ミロシュ「台本(だいほん)の内容(ないよう)は頭(あたま)に入(はい)ったかしら？ 人(ひと)と魔物(まもの)の共存(きょうぞん)の物語(ものがたり)、っていう感(かん)じね	Milosch
ミロシュ「とりあえず…… 幕間(まくあい)で必要(ひつよう)そうな道具(どうぐ)を洗(あら)い出(だ)しておいたわ	Milosch
ミロシュ「※劇(げき)３の配置(はいち)は仮(かり)のものになります まず、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)は第一(だいいち)幕(まく)と二(に)幕(まく)の間(あいだ)ね 場内(じょうない)で宴(うたげ)が始(はじ)まるシーンよ	Milosch
ミロシュ「城(しろ)の一階(いっかい)に白(しろ)いテーブルが４つあるわね 奥(おく)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1443)(-) 客席(きゃくせき)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1441)(-) それぞれ２つずつ置(お)いてね！	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)ニ幕(まく)と三(さん)幕(まく)の間(あいだ)ね 女王(じょおう)が野心(やしん)をつぶやくシーンよ	Milosch
ミロシュ「詩人(しじん)密(ひそ)かにそれを聞(き)いているのよね…… キャビネットの上(うえ)に⛋(-)$iname(238)(-)よ その部屋(へや)の、少(すこ)し色(いろ)が違(ちが)う床(ゆか)石(いし)の部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(285)(-)を２つ設置(せっち)して！	Milosch
ミロシュ「あと、小窓(こまど)から見(み)られないようにしなきゃ 同(おな)じ部屋(へや)のじゅうたんの床(ゆか)部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(2415)(-)を設置(せっち)するのよ	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)三(さん)幕(まく)と四(よん)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)でキャンプ跡(あと)を見(み)つけるシーンよ	Milosch
ミロシュ「戦士(せんし)の残(のこ)したメッセージがあるのよね 木箱(きばこ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1437)(-)を設置(せっち)よ！ キャンプ跡(あと)を表(あらわ)すために⛋(-)$iname(1259)(-)を 色味(いろみ)の違(ちが)う木(き)の床(ゆか)の部分(ぶぶん)、計(けい)８か所(しょ)に設置(せっち)して	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)四(よん)幕(まく)と五(ご)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で魔物(まもの)が襲(おそ)ってくるシーンよ	Milosch
ミロシュ「ホワティが登場(とうじょう)する場所(ばしょ)を作(つく)ってあげて 氷山(ひょうざん)の中(なか)の、遺跡(いせき)のような岩(いわ)の部分(ぶぶん)を破壊(はかい)よ！ １２か所(しょ)、全部(ぜんぶ)壊(こわ)さなきゃダメよ	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)五(ご)幕(まく)と六(ろく)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で姫(ひめ)が真相(しんそう)を語(かた)るシーンよ	Milosch
ミロシュ「たき木(ぎ)と囲(かこ)いを作(つく)るのよね 氷山(ひょうざん)の、青(あお)っぽい床(ゆか)の中央(ちゅうおう)に⛋(-)$iname(1280)(-)ね 真(ま)ん中(なか)の、少(すこ)しくすんだ色(いろ)の床(ゆか)のところよ 同(おな)じようにその周囲(しゅうい)にくすんだ色(いろ)の床(ゆか)があるから そこに⛋(-)$iname(2406)(-)を設置(せっち)してね 全部(ぜんぶ)で７か所(しょ)、すべて置(お)いて頂戴(ちょうだい)！	Milosch
ミロシュ「次(つぎ)は、第(だい)六(ろく)幕(まく)と七(なな)幕(まく)の間(あいだ)ね 詩人(しじん)が城(しろ)へ報告(ほうこく)に帰還(きかん)するシーンよ	Milosch
ミロシュ「詩人(しじん)が詰所(つめしょ)の存在(そんざい)を感(かん)じて、先手(せんて)を打(う)つのよ まず、玉座(ぎょくざ)のそばに設置(せっち)してある ２つの⛋(-)$iname(285)(-)を破壊(はかい)して！ そして詰所(つめしょ)の入(い)り口(ぐち)をふさぐのよ ドア前(まえ)、柄(がら)じゅうたんの床(ゆか)に⛋(-)$iname(1310)(-)！	Milosch
ミロシュ「最後(さいご)は、第(だい)七(なな)幕(まく)と八(はち)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)で待(ま)つ姫(ひめ)と魔物(まもの)が、詩人(しじん)と合流(ごうりゅう)するシーンよ	Milosch
ミロシュ「姫(ひめ)と魔物(まもの)は山(やま)で詩人(しじん)が帰(かえ)ってくるのを 信(しん)じて、お祝(いわ)いの準備(じゅんび)して待(ま)ってるのよね…… さっき置(お)いた８つの⛋(-)$iname(1259)(-)壊(こわ)して そこにの⛋(-)$iname(1494)(-)を８つ設置(せっち)！ そして戦士(せんし)のメッセージがあった木箱(きばこ)の上(うえ)に ⛋(-)$iname(1442)(-)を置(お)いて仕上(しあ)げよ！	Milosch
ミロシュ「……今回(こんかい)のアンタの仕事(しごと)はこんなところね	Milosch
ミロシュ「その場(ば)で道具(どうぐ)を作(つく)るのは結構(けっこう)しんどいわよ 劇(げき)に必要(ひつよう)な道具(どうぐ)をあらかじめ用意(ようい)したほうがいいわ	Milosch
ミロシュ「今(いま)言(い)ったことは、そこのメモにまとめたわ 忘(わす)れちゃったら読(よ)んで確認(かくにん)して頂戴(ちょうだい)	Milosch
Cutscene Number 5527
ミロシュ「さて、そろそろ劇(げき)を公演(こうえん)するわよ！ 準備(じゅんび)はいいかしら？	Milosch
ミロシュ「第(だい)１００回(かい)公演(こうえん)、始(はじ)めるわよ！	Milosch
あら、まだやり残(のこ)したことがあるの？ いいわ、準備(じゅんび)できたら声(こえ)かけてね！
ミロシュ「あら、まだやり残(のこ)したことがあるの？ いいわ、準備(じゅんび)できたら声(こえ)かけてね！	Milosch
ミロシュ「もし準備(じゅんび)するものがわからなかったら そこに必要(ひつよう)なものメモしたから、確認(かくにん)して	Milosch
Cutscene Number 5528
ミロシュ「さあ、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！	Milosch
ミロシュ「城(しろ)の一階(いっかい)に白(しろ)いテーブルが４つあるわね 奥(おく)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1443)(-) 客席(きゃくせき)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1441)(-) それぞれ２つずつ置(お)いてね！	Milosch
ミロシュ「幕間(まくあい)の時間(じかん)は２分間(ふんかん)よ どぐちんがタイムキーパーしてくれるわ	Milosch
どぐちん「舞台(ぶたい)のすぐ後(うし)ろの足場(あしば)にいるから 時間(じかん)が気(き)になったら、オイラを見(み)るだす	Dogchin
ミロシュ「落(お)ち着(つ)いていけば大丈夫(だいじょうぶ)よ さあ、いってらっしゃい！	Milosch
Cutscene Number 5530
ミロシュ「さあ、二回目(にかいめ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！	Milosch
ミロシュ「キャビネットの上(うえ)に⛋(-)$iname(238)(-)よ その部屋(へや)の、少(すこ)し色(いろ)が違(ちが)う床(ゆか)石(いし)の部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(285)(-)を２つ設置(せっち)して！	Milosch
ミロシュ「あと、同(おな)じ部屋(へや)のじゅうたんの床(ゆか)部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(2415)(-)を設置(せっち)するのよ	Milosch
Cutscene Number 5531
ミロシュ「さあ、三(さん)回目(かいめ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！	Milosch
ミロシュ「戦士(せんし)の残(のこ)したメッセージがあるのよね 木箱(きばこ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1437)(-)を設置(せっち)よ！ キャンプ跡(あと)を表(あらわ)すために⛋(-)$iname(1259)(-)を 色味(いろみ)の違(ちが)う木(き)の床(ゆか)の部分(ぶぶん)、計(けい)８か所(しょ)に設置(せっち)して	Milosch
Cutscene Number 5532
ミロシュ「さあ、四回目(よんかいめ)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ 盛(も)り上(あ)げていきましょ！	Milosch
ミロシュ「ホワティが登場(とうじょう)する場所(ばしょ)を作(つく)ってあげて 氷山(ひょうざん)の中(なか)の、遺跡(いせき)のような岩(いわ)の部分(ぶぶん)を破壊(はかい)よ！ １２か所(しょ)、全部(ぜんぶ)壊(こわ)さなきゃダメよ	Milosch
Cutscene Number 5533
ミロシュ「さあ、五(い)回(かい)目(め)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ 盛(も)り上(あ)げていきましょ！	Milosch
ミロシュ「たき木(ぎ)と囲(かこ)いを作(つく)るのよね 氷山(ひょうざん)の、青(あお)っぽい床(ゆか)の中央(ちゅうおう)に⛋(-)$iname(1280)(-)ね 真(ま)ん中(なか)の、少(すこ)しくすんだ色(いろ)の床(ゆか)のところよ 同(おな)じようにその周囲(しゅうい)にくすんだ色(いろ)の床(ゆか)があるから そこに⛋(-)$iname(2406)(-)を設置(せっち)してね 全部(ぜんぶ)で７か所(しょ)、すべて置(お)いて頂戴(ちょうだい)！	Milosch
Cutscene Number 5534
ミロシュ「さあ、六(ろく)回(かい)目(め)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ 盛(も)り上(あ)げていきましょ！	Milosch
ミロシュ「詩人(しじん)が詰所(つめしょ)の存在(そんざい)を感(かん)じて、先手(せんて)を打(う)つのよ まず、玉座(ぎょくざ)のそばに設置(せっち)してある ２つの⛋(-)$iname(285)(-)を破壊(はかい)して！ そして詰所(つめしょ)の入(い)り口(ぐち)をふさぐのよ ドア前(まえ)、柄(がら)じゅうたんの床(ゆか)に⛋(-)$iname(1310)(-)！	Milosch
Cutscene Number 5535
ミロシュ「さあ、最後(さいご)の幕間(まくあい)が始(はじ)まったわよ！ 盛(も)り上(あ)げていきましょ！	Milosch
ミロシュ「姫(ひめ)と魔物(まもの)は山(やま)で詩人(しじん)が帰(かえ)ってくるのを 信(しん)じて、お祝(いわ)いの準備(じゅんび)して待(ま)ってるのよね…… さっき置(お)いた８つの⛋(-)$iname(1259)(-)壊(こわ)して そこにの⛋(-)$iname(1494)(-)を８つ設置(せっち)！ そして戦士(せんし)のメッセージがあった木箱(きばこ)の上(うえ)に ⛋(-)$iname(1442)(-)を置(お)いて仕上(しあ)げよ！	Milosch
Cutscene Number 5537
ミロシュ「まず、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)ね 場内(じょうない)で宴(うたげ)が始(はじ)まるシーンよ	Milosch
ミロシュ「城(しろ)の一階(いっかい)に白(しろ)いテーブルが４つあるわね 奥(おく)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1443)(-) 客席(きゃくせき)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1441)(-) それぞれ２つずつ置(お)いてね！	Milosch
Cutscene Number 5538
ミロシュ「二回目(にかいめ)の幕間(まくあい)ね 女王(じょおう)が野心(やしん)をつぶやくシーンよ	Milosch
ミロシュ「詩人(しじん)密(ひそ)かにそれを聞(き)いているのよね…… キャビネットの上(うえ)に⛋(-)$iname(238)(-)よ その部屋(へや)の、少(すこ)し色(いろ)が違(ちが)う床(ゆか)石(いし)の部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(285)(-)を２つ設置(せっち)して！	Milosch
ミロシュ「あと、小窓(こまど)から見(み)られないようにしなきゃ 同(おな)じ部屋(へや)のじゅうたんの床(ゆか)部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(2415)(-)を設置(せっち)するのよ	Milosch
Cutscene Number 5539
ミロシュ「三(さん)回目(かいめ)の幕間(まくあい)ね 氷山(ひょうざん)でキャンプ跡(あと)を見(み)つけるシーンよ	Milosch
ミロシュ「戦士(せんし)の残(のこ)したメッセージがあるのよね 木箱(きばこ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1437)(-)を設置(せっち)よ！ キャンプ跡(あと)を表(あらわ)すために⛋(-)$iname(1259)(-)を 色味(いろみ)の違(ちが)う木(き)の床(ゆか)の部分(ぶぶん)、計(けい)８か所(しょ)に設置(せっち)して	Milosch
Cutscene Number 5540
ミロシュ「四回目(よんかいめ)の幕間(まくあい)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で魔物(まもの)が襲(おそ)ってくるシーンよ	Milosch
ミロシュ「ホワティが登場(とうじょう)する場所(ばしょ)を作(つく)ってあげて 氷山(ひょうざん)の中(なか)の、遺跡(いせき)のような岩(いわ)の部分(ぶぶん)を破壊(はかい)よ！ １２か所(しょ)、全部(ぜんぶ)壊(こわ)さなきゃダメよ	Milosch
Cutscene Number 5541
ミロシュ「五(ご)回(かい)目(め)の幕間(まくあい)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で姫(ひめ)が真相(しんそう)を語(かた)るシーンよ	Milosch
ミロシュ「たき木(ぎ)と囲(かこ)いを作(つく)るのよね 氷山(ひょうざん)の、青(あお)っぽい床(ゆか)の中央(ちゅうおう)に⛋(-)$iname(1280)(-)ね 真(ま)ん中(なか)の、少(すこ)しくすんだ色(いろ)の床(ゆか)のところよ 同(おな)じようにその周囲(しゅうい)にくすんだ色(いろ)の床(ゆか)があるから そこに⛋(-)$iname(2406)(-)を設置(せっち)してね 全部(ぜんぶ)で７か所(しょ)、すべて置(お)いて頂戴(ちょうだい)！	Milosch
Cutscene Number 5542
ミロシュ「六回目(ろっかいめ)の幕間(まくあい)ね 詩人(しじん)が城(しろ)へ報告(ほうこく)に帰還(きかん)するシーンよ	Milosch
ミロシュ「詩人(しじん)が詰所(つめしょ)の存在(そんざい)を感(かん)じて、先手(せんて)を打(う)つのよ まず、玉座(ぎょくざ)のそばに設置(せっち)してある ２つの⛋(-)$iname(285)(-)を破壊(はかい)して！ そして詰所(つめしょ)の入(い)り口(ぐち)をふさぐのよ ドア前(まえ)、柄(がら)じゅうたんの床(ゆか)に⛋(-)$iname(1310)(-)！	Milosch
Cutscene Number 5543
ミロシュ「いよいよ最後(さいご)の幕間(まくあい)ね 氷山(ひょうざん)で待(ま)つ姫(ひめ)と魔物(まもの)が、詩人(しじん)と合流(ごうりゅう)するシーンよ	Milosch
ミロシュ「姫(ひめ)と魔物(まもの)は山(やま)で詩人(しじん)が帰(かえ)ってくるのを 信(しん)じて、お祝(いわ)いの準備(じゅんび)して待(ま)ってるのよね…… さっき置(お)いた８つの⛋(-)$iname(1259)(-)壊(こわ)して そこにの⛋(-)$iname(1494)(-)を８つ設置(せっち)！ そして戦士(せんし)のメッセージがあった木箱(きばこ)の上(うえ)に ⛋(-)$iname(1442)(-)を置(お)いて仕上(しあ)げよ！	Milosch
Cutscene Number 5545
シドー「ついに最終公演(さいしゅうこうえん)だ……！ 泣(な)いても笑(わら)ってもこれが最後(さいご)…… この島(しま)のすべての人に 劇(げき)の楽(たの)しさを伝(つた)えられるように すべての力(ちから)を出(だ)し切(き)ろう！	Malroth
シドー「アタシ……、最初(さいしょ)は 記念(きねん)公演(こうえん)ができるって思(おも)ってなかった 今(いま)、こうして皆(みんな)と劇(げき)ができてうれしい！	Malroth
イブキ「僕(ぼく)は……劇団(げきだん)に入って皆(みな)さんと出会(であ)い 色々(いろいろ)な役(やく)を演(えん)じさせてもらって すごく楽(たの)しいです！ 詩人(しじん)の演義(えんぎ)、見(み)ててくださいね！	Ibuki
どぐちん「オイラ、タイムキーパー楽(たの)しかった これでオシマイなの、少(すこ)しザンネン…… でも、しっかりアシストするだす！	Dogchin
メイゲツ「あ、あの……私(わたし) いつもうまく話(はな)せないんです…… だけど、劇(げき)で演義(えんぎ)してると そんなこと気(き)にせず何(なん)でも話(はな)せるんです！ 役者(やくしゃ)って、楽(たの)しいですね……！	Maygetz
ホワティ「ホワティ、劇(げき)、初(はじ)めてズラ！ やり方(かた)、屋根裏(やねうら)の魔物(まもの)から聞(き)いた ホワティにまかせて！	Whitey
ダラボン「……皆(みんな) 俺(おれ)がここを出(で)ていっちまって ホント迷惑(めいわく)かけたな！ 俺(おれ)にも思(おも)う所(ところ)があったんだぜ	Dalbon
ダラボン「団長(だんちょう)、この記念(きねん)公演(こうえん)が終(お)わったら この劇団(げきだん)は解散(かいさん)になるんだろ？ 前(まえ)から決(き)めてたことだろうが…… 俺(おれ)は最高(さいこう)の１００回(かい)公演(こうえん)にしたかった	Dalbon
ダラボン「長(なが)い逃避行(とうひこう)のかいもあって 最高(さいこう)の台本(だいほん)ができた 後(あと)はやるだけだぜ！	Dalbon
ミロシュ「よし、第(だい)１００回(かい)公演(こうえん)、始(はじ)めるわよ！	Milosch
Cutscene Number 5550
シドー「最後(さいご)の公演(こうえん)……大成功(だいせいこう)だ！ これも、みんなの団結(だんけつ)あっての賜物(たまもの)だ	Malroth
シドー「特(とく)にビルダー殿(どの)とシドー君(くん)…… 君(きみ)たちがこの島(しま)に来(こ)なかったら 記念(きねん)公演(こうえん)はできなかっただろう…… これはお礼(れい)の品(しな)だ、受(う)け取(と)ってほしい	Malroth
シドー「さあ、記念(きねん)公演(こうえん)を遂(と)げたんだ！ 皆(みんな)でホールでお祝(いわ)いしようじゃないか 行(ゆ)くぞ、入(い)り口(ぐち)ホールへ……！	Malroth
Cutscene Number 5554
シドー「なんだ……この揺(ゆ)れは！？	Malroth
Cutscene Number 5555
シドー「おっ……！ 劇場(げきじょう)の外(そと)に出(で)て探検(たんけん)すんのか？ オレも行(い)くぜ！	Malroth
Cutscene Number 5565
台本(だいほん)の内容(ないよう)は頭(あたま)に入(はい)ったかしら？ 人(ひと)と魔物(まもの)の共存(きょうぞん)の物語(ものがたり)、っていう感(かん)じね
幕間(まくあい)で必要(ひつよう)そうなものメモ ※劇３の配置は仮のものになります
まず、最初(さいしょ)の幕間(まくあい)は第一(だいいち)幕(まく)と二(に)幕(まく)の間(あいだ)ね 場内(じょうない)で宴(うたげ)が始(はじ)まるシーンよ
城(しろ)の一階(いっかい)に白(しろ)いテーブルが４つあるわね 奥(おく)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1443)(-) 客席(きゃくせき)側(がわ)のテーブルには⛋(-)$iname(1441)(-) それぞれ２つずつ置(お)いてね！
次(つぎ)は、第(だい)ニ幕(まく)と三(さん)幕(まく)の間(あいだ)ね 女王(じょおう)が野心(やしん)をつぶやくシーンよ
詩人(しじん)密(ひそ)かにそれを聞(き)いているのよね…… キャビネットの上(うえ)に⛋(-)$iname(238)(-)よ その部屋(へや)の、少(すこ)し色(いろ)が違(ちが)う床(ゆか)石(いし)の部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(285)(-)を２つ設置(せっち)して！
あと、小窓(こまど)から見(み)られないようにしなきゃ 同(おな)じ部屋(へや)のじゅうたんの床(ゆか)部分(ぶぶん)に ⛋(-)$iname(2415)(-)を設置(せっち)するのよ
次(つぎ)は、第(だい)三(さん)幕(まく)と四(よん)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)でキャンプ跡(あと)を見(み)つけるシーンよ
戦士(せんし)の残(のこ)したメッセージがあるのよね 木箱(きばこ)の上(うえ)に⛋(-)$iname(1437)(-)を設置(せっち)よ！ キャンプ跡(あと)を表(あらわ)すために⛋(-)$iname(1259)(-)を 色味(いろみ)の違(ちが)う木(き)の床(ゆか)の部分(ぶぶん)、計(けい)８か所(しょ)に設置(せっち)して
次(つぎ)は、第(だい)四(よん)幕(まく)と五(ご)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で魔物(まもの)が襲(おそ)ってくるシーンよ
ホワティが登場(とうじょう)する場所(ばしょ)を作(つく)ってあげて 氷山(ひょうざん)の中(なか)の、遺跡(いせき)のような岩(いわ)の部分(ぶぶん)を破壊(はかい)よ！ １２か所(しょ)、全部(ぜんぶ)壊(こわ)さなきゃダメよ
次(つぎ)は、第(だい)五(ご)幕(まく)と六(ろく)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)の頂(いただき)で姫(ひめ)が真相(しんそう)を語(かた)るシーンよ
たき木(ぎ)と囲(かこ)いを作(つく)るのよね 氷山(ひょうざん)の、青(あお)っぽい床(ゆか)の中央(ちゅうおう)に⛋(-)$iname(1280)(-)ね 真(ま)ん中(なか)の、少(すこ)しくすんだ色(いろ)の床(ゆか)のところよ 同(おな)じようにその周囲(しゅうい)にくすんだ色(いろ)の床(ゆか)があるから そこに⛋(-)$iname(2406)(-)を設置(せっち)してね 全部(ぜんぶ)で７か所(しょ)、すべて置(お)いて頂戴(ちょうだい)！
次(つぎ)は、第(だい)六(ろく)幕(まく)と七(なな)幕(まく)の間(あいだ)ね 詩人(しじん)が城(しろ)へ報告(ほうこく)に帰還(きかん)するシーンよ
詩人(しじん)が詰所(つめしょ)の存在(そんざい)を感(かん)じて、先手(せんて)を打(う)つのよ まず、玉座(ぎょくざ)のそばに設置(せっち)してある ２つの⛋(-)$iname(285)(-)を破壊(はかい)して！ そして詰所(つめしょ)の入(い)り口(ぐち)をふさぐのよ ドア前(まえ)、柄(がら)じゅうたんの床(ゆか)に⛋(-)$iname(1310)(-)！
最後(さいご)は、第(だい)七(なな)幕(まく)と八(はち)幕(まく)の間(あいだ)ね 氷山(ひょうざん)で待(ま)つ姫(ひめ)と魔物(まもの)が、詩人(しじん)と合流(ごうりゅう)するシーンよ
姫(ひめ)と魔物(まもの)は山(やま)で詩人(しじん)が帰(かえ)ってくるのを 信(しん)じて、お祝(いわ)いの準備(じゅんび)して待(ま)ってるのよね…… さっき置(お)いた８つの⛋(-)$iname(1259)(-)壊(こわ)して そこにの⛋(-)$iname(1494)(-)を８つ設置(せっち)！ そして戦士(せんし)のメッセージがあった木箱(きばこ)の上(うえ)に ⛋(-)$iname(1442)(-)を置(お)いて仕上(しあ)げよ！
……今回(こんかい)のアンタの仕事(しごと)はこんなところね
その場(ば)で道具(どうぐ)を作(つく)るのは結構(けっこう)しんどいわよ 劇(げき)に必要(ひつよう)な道具(どうぐ)をあらかじめ用意(ようい)したほうがいいわ
今(いま)言(い)ったことは、そこのメモにまとめたわ 忘(わす)れちゃったら読(よ)んで確認(かくにん)して頂戴(ちょうだい)
Cutscene Number 5566
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)１００回(かい)公演(こうえん)の台本(だいほん)を見(み)ますか？	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)０幕(まく)（ナレーション）	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「とある辺境(へんきょう)の氷(こおり)の国(くに)の物語(ものがたり)…… 旅(たび)の吟遊詩人(ぎんゆうしじん)が、氷(こおり)に覆(おお)われた城(しろ)へと辿(たど)り着(つ)く 詩人(しじん)は不思議(ふしぎ)な力(ちから)を持(も)つと噂(うわさ)されていた	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「かねてからその噂(うわさ)を耳(みみ)にしていた この国(くに)の女王(じょおう)は、詩人(しじん)を城(しろ)へ招待(しょうたい)したのだ	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)１幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「城(しろ)の大広間(おおひろま) 女王(じょおう)の前(まえ)に進(すす)み出(で)る詩人(しじん)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「長旅(ながたび)の疲(つか)れを労(ねぎら)う女王(じょおう) 詩人(しじん)の到着(とうちゃく)を祝(いわ)ってささやかな宴(うたげ)を開(ひら)くと告(つ)げる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)２幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「宴(うたげ)の席(せき)で、女王(じょおう)の要望(ようぼう)を受(う)けて 詩人(しじん)は竪琴(たてごと)を披露(ひろう)する その音色(ねいろ)に感動(かんどう)する女王(じょおう)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「女王(じょおう)は、詩人(しじん)をこの国(くに)へ招待(しょうたい)した 本当(ほんとう)の理由(りゆう)を打(う)ち明(あ)ける。 この国(くに)の姫(ひめ)が突然(とつぜん)魔物(まもの)にさらわれてしまった	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「魔物(まもの)はとても凶悪(きょうあく)で、退治(たいじ)に向かわせた どの戦士(せんし)もその魔物(まもの)には敵(かな)わないのだという 魔物(まもの)を倒(たお)して姫(ひめ)を救(すく)い出(だ)してほしいと 女王(じょおう)は詩人(しじん)に依頼(いらい)する	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)３幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「夜(よる)、城内(じょうない) 女王(じょおう)は隣国(りんごく)の炎(ほのお)の国(くに)を手(て)に入(い)れるために その国(くに)へ姫(ひめ)を嫁(とつ)がせるつもりだった	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「自分(じぶん)の国(くに)の領土(りょうど)を広(ひろ)げるため 絶対(ぜったい)に姫(ひめ)が必要(ひつよう)だ、とつぶやく女王(じょおう) 詩人(しじん)は陰(かげ)でそれを聞(き)いてしまう	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)４幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「詩人(しじん)は、姫(ひめ)をさらった魔物(まもの)がいる 氷山(ひょうざん)へ到着(とうちゃく)、険(けわ)しい道(みち)を進(すす)む詩人(しじん) 焚(た)き木(ぎ)の跡(あと)に、小さなメモを発見(はっけん)する	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「それはかつてここへ来(き)た戦士(せんし)が書(か)いたもの 「魔物(まもの)を倒(たお)すすことが本当(ほんとう)に姫(ひめ)の 幸(しあわ)せになるのか…… 私(わたし)はこのまま山(やま)を下(お)りようと思(おも)う」	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「詩人(しじん)は、メモを読(よ)んで かつて女王(じょおう)から遣(つか)わされた戦士(せんし)が魔物(まもの)を わざと倒(たお)さなかったのではないかと推測(すいそく)する	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)５幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「ついに氷山(ひょうざん)の奥地(おくち)に到達(とうたつ)した詩人(しじん) そこに巨大(きょだい)な魔物(まもの)が現(あらわ)れ、詩人(しじん)に襲(おそ)い掛(か)かる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「詩人(しじん)は不思議(ふしぎ)な竪琴(たてごと)の音色(ねいろ)で魔物(まもの)を眠(ねむ)らせる 魔物(まもの)をが寝(ね)ている隙(すき)にとどめをさそうとすると 姫(ひめ)が現(あらわ)れ、魔物(まもの)をかばう	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)６幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姫(ひめ)と詩人(しじん)と眠(ねむ)っている魔物(まもの) 三人(さんにん)で焚(た)き木(ぎ)を囲(かこ)んでいる 詩人(しじん)は途中(とちゅう)で見つけたメモを姫(ひめ)に見(み)せる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姫(ひめ)は、自分(じぶん)が今(いま)の女王(じょおう)の娘(むすめ)ではなく 前(ぜん)王妃(おうひ)の子(こ)どもだと告(つ)げる 前(ぜん)王妃(おうひ)と国王(こくおう)が亡(な)くなってから	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「女王(じょおう)は姫(ひめ)に対(たい)して冷酷(れいこく)になった それからは姫(ひめ)はずっと孤独(こどく)に過(す)ごした この魔物(まもの)は唯一(ゆいいつ)の友(とも)だと話(はな)す	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「姫(ひめ)は魔物(まもの)に頼(たの)んで城(しろ)から出(だ)してもらった このまま城(しろ)に帰(かえ)れば、女王(じょおう)の政治(せいじ)の 道具(どうぐ)として生(い)きるしかない……	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)７幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「氷(こおり)の国(くに)の城(しろ)に戻(もど)った詩人(しじん)は、 女王(じょおう)に姫(ひめ)を救(すく)えなかったと謝罪(しゃざい)する 自分(じぶん)の野望(やぼう)が叶(かな)えられないことに 激昂(げっこう)した女王(じょおう)は、詩人を激(はげ)しく罵(ののし)る	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「誹(そし)りを受(う)けつつ、詩人(しじん)は城(しろ)を去(さ)る 最後(さいご)に振(ふ)り向(む)きに女王(じょおう)にに告(つ)げる	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「「姫(ひめ)をさらったという魔物(まもの)より 今(いま)のあなたの方(ほう)がよほど 凶悪(きょうあく)な表情(ひょうじょう)をしているようだ」	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「第(だい)８幕(まく)	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「氷山(ひょうざん)の入(い)り口(ぐち)で姫(ひめ)と魔物(まもの)が詩人(しじん)を待(ま)つ、 戻(もど)ってきた詩人(しじん)を見(み)て安堵(あんど)する二人(ふたり)　 魔物(まもの)と姫(ひめ)は、詩人(しじん)の旅(たび)についていくことに	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「三人(さんにん)の旅(たび)は、いま始(はじ)まったばかり ニンゲンの醜(みにく)い欲望(よくぼう)渦巻(うずま)く国(くに)を捨(す)て 魔物(まもの)と人(ひと)が楽(たの)しく暮(く)らせる地(ち)を探(さが)して……	slick shopkeeper
商人(しょうにん)Ａ「完(かん)	slick shopkeeper
Cutscene Number 5567
ホワティ「うおーん…… 幕間(まくあい)は静(しず)かにするもんだって ドラジが言(い)ってたズラ！	Whitey
Cutscene Number 5570
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ２
メイゲツ「第一(だいいち)幕(まく) ※旅(たび)の吟遊詩人(ぎんゆうしじん)が、氷(こおり)に覆(おお)われた城(しろ)へと辿(たど)り着(つ)く この国(くに)の女王(じょおう)が、詩人(しじん)を城(しろ)へ招待(しょうたい)したのだった	Maygetz
イブキ「詩人(しじん)は不思議(ふしぎ)な力(ちから)を持(も)つと噂(うわさ)されている 長旅(ながたび)の疲(つか)れを労(ねぎら)う女王(じょおう) 詩人(しじん)のために小(ちい)さな宴(うたげ)を開(ひら)くという	Ibuki
Cutscene Number 5571
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ３
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ４
メイゲツ「第(だい)二(に)幕(まく) 宴(うたげ)の席(せき)で、女王(じょおう)の要望(ようぼう)を受(う)けて 詩人(しじん)は竪琴(たてごと)を披露(ひろう)する その音色(ねいろ)に感動(かんどう)した女王(じょおう)は 詩人(しじん)を招待(しょうたい)した本当(ほんとう)の理由(りゆう)を打(う)ち明(あ)ける	Maygetz
イブキ「この国(くに)の姫(ひめ)が魔物(まもの)にさらわれた その魔物(まもの)はとてもに強力(きょうりょく)で どんな戦士(せんし)もその魔物(まもの)には敵(かな)わないのだという 姫(ひめ)を救(すく)い出(だ)してほしいと詩人(しじん)に依頼(いらい)する	Ibuki
Cutscene Number 5572
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ３
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ４
メイゲツ「第(だい)二(に)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） 宴(うたげ)の席(せき)があまり準備(じゅんび)されておらず 女王(じょおう)は召使(めしつかい)を呼(よ)んで叱(しか)ろうとする 詩人(しじん)はそれを引(ひ)きとめ 自分(じぶん)を招待(しょうたい)した理由(りゆう)を女王(じょおう)にたずねる	Maygetz
イブキ「女王(じょおう)は重(おも)い口(くち)をひらき語(かた)り出(だ)す この国(くに)の姫(ひめ)が魔物(まもの)にさらわれた その魔物(まもの)はとてもに強力(きょうりょく)で どんな戦士(せんし)もその魔物(まもの)には敵(かな)わないのだという 姫(ひめ)を救(すく)い出(だ)してほしいと詩人(しじん)に依頼(いらい)する	Ibuki
Cutscene Number 5573
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ５
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ６
メイゲツ「第(だい)三(さん)幕(まく) 夜(よる)、城内(じょうない) 女王(じょおう)は隣国(りんごく)の炎(ほのお)の国(くに)を手(て)に入(い)れるために その国(くに)へ姫(ひめ)を嫁(とつ)がせるつもりだった	Maygetz
イブキ「領土(りょうど)を広(ひろ)げるために 絶対(ぜったい)に姫(ひめ)が必要(ひつよう)だ、とつぶやく女王(じょおう)	Ibuki
イブキ「詩人(しじん)は忍(しの)び込(こ)んだ部屋(へや)でそれを聞いてしまう 武器(ぶき)が多(おお)く配置(はいち)された部屋(へや)の中(なか)を見(み)わたし ここが謁見(えっけん)の間(ま)に続(つづ)く兵(へい)士(し)詰所(つめしょ)だと気(き)づく	Ibuki
Cutscene Number 5574
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ５
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ６
メイゲツ「第(だい)三(さん)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） 夜(よる)、城内(じょうない) 女王(じょおう)は隣国(りんごく)の炎(ほのお)の国(くに)を手(て)に入(い)れるために その国(くに)へ姫(ひめ)を嫁(とつ)がせるつもりだった	Maygetz
イブキ「領土(りょうど)を広(ひろ)げるために 絶対(ぜったい)に姫(ひめ)が必要(ひつよう)だ、とつぶやく女王(じょおう) 詩人(しじん)は陰(かげ)でそれを聞(き)いてしまう 女王(じょおう)に見(み)つかり気(き)まずい雰囲気(ふんいき)に	Ibuki
Cutscene Number 5575
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ７
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ８
イブキ「第(だい)四(よん)幕(まく) ※詩人(しじん)は、姫(ひめ)をさらった 魔物(まもの)がいるという氷山(ひょうざん)へ到着(とうちゃく)する 険(けわ)しい氷山(ひょうざん)の道(みち)を進(すす)む詩人(しじん)	Ibuki
イブキ「焚(た)き木(ぎ)の跡(あと)に、小(ちい)さなメモを発見(はっけん)する それはかつて姫(ひめ)を助(たす)けに来(き)た戦士(せんし)が 残(のこ)したものだった 「魔物(まもの)を倒すことが本当(ほんとう)の姫(ひめ)の幸(しあわ)せに なるのか？　私(わたし)はこのまま山(やま)を下(お)りようと思(おも)う」	Ibuki
イブキ「詩人(しじん)は、かつて女王(じょおう)から遣(つか)わされた戦士(せんし)が 魔物(まもの)をわざと倒(たお)さなかったのではないか ……と推測(すいそく)する	Ibuki
Cutscene Number 5576
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ７
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ８
イブキ「第(だい)四(よん)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） ※詩人(しじん)は、姫(ひめ)をさらった 魔物(まもの)がいるという氷山(ひょうざん)へ到着(とうちゃく)する 険(けわ)しい氷山(ひょうざん)の道(みち)を進(すす)む詩人(しじん)	Ibuki
イブキ「焚(た)き木(ぎ)の跡(あと)に、小(ちい)さなメモ……はない そこへ通(とお)りすがりの男(おとこ)（シドー）が現(あらわ)れ ここにいた戦士(せんし)がこう言(い)っていたと伝(つた)える 「魔物(まもの)を倒すことが本当(ほんとう)の姫(ひめ)の幸(しあわ)せに なるのか？　私(わたし)はこのまま山(やま)を下(お)りようと思(おも)う」	Ibuki
イブキ「詩人(しじん)は、かつて女王(じょおう)から遣(つか)わされた戦士(せんし)が 魔物(まもの)をわざと倒(たお)さなかったのではないか ……と推測(すいそく)する	Ibuki
Cutscene Number 5577
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ９
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１０
イブキ「第(だい)五(ご)幕(まく) ※ついに氷山(ひょうざん)の奥地(おくち)に到達(とうたつ)した詩人(しじん) そこに巨大(きょだい)な魔物(まもの)が現(あらわ)れ、詩人(しじん)に襲(おそ)い掛(か)かる しかし、詩人(しじん)は不思議(ふしぎ)な竪琴(たてごと)の音色(ねいろ)で 魔物(まもの)を眠(ねむ)らせる	Ibuki
イブキ「詩人(しじん)が魔物(まもの)をが寝(ね)ている隙(すき)に とどめをさそうとすると 姫(ひめ)が現(あらわ)れて、魔物(まもの)をかばう	Ibuki
Cutscene Number 5578
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ９
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１０
イブキ「第(だい)五(ご)幕(まく)(配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)) ※ついに氷山(ひょうざん)の奥地(おくち)に到達(とうたつ)した詩人(しじん) そこに巨大(きょだい)な魔物(まもの)が現(あらわ)れ……ない	Ibuki
イブキ「壁(かべ)の向(む)こうから魔物(まもの)の声(こえ)がするので 詩人(しじん)は壁(かべ)を砕(くだ)いて取(と)り除(のぞ)く その際(さい)、竪琴(たてごと)が壊(こわ)れてしまう そして、魔物(まもの)と姫(ひめ)が一緒(いっしょ)に現(あらわ)れる	Ibuki
Cutscene Number 5579
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１１
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１２
イブキ「第(だい)六(ろく)幕(まく) ※姫(ひめ)と詩人(しじん)と眠(ねむ)りから覚(さ)めた魔物(まもの) 三人(さんにん)で焚(た)き木(ぎ)を囲(かこ)んでいる 詩人(しじん)は氷山(ひょうざん)の途中(とちゅう)で見(み)つけた戦士(せんし)の メモを見(み)せ、姫(ひめ)に意味(いみ)を問(と)いかける	Ibuki
イブキ「姫(ひめ)は、自分(じぶん)が今(いま)の女王(じょおう)の娘(むすめ)ではなく 前(ぜん)王妃(おうひ)の子供(こども)だと告(つ)げる 前(まえ)王妃(おうひ)と国王(こくおう)が亡(な)くなってから女王(じょおう)は 次第(しだい)に姫(ひめ)に対(たい)して冷酷(れいこく)になっていった	Ibuki
イブキ「自分(じぶん)はずっと孤独(こどく)だった この魔物(まもの)は唯一(ゆいいつ)の友(とも)だ……と姫(ひめ)は話(はな)す 自分(じぶん)から魔物(まもの)に頼(たの)んで城(しろ)からさらってもらった このまま城(しろ)に帰(かえ)れば、女王(じょおう)の政治(せいじ)の 道具(どうぐ)として生(い)きるしかないと告(つ)げる	Ibuki
Cutscene Number 5580
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１１
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１２
イブキ「第(だい)六(ろく)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） ※姫(ひめ)と詩人(しじん)と眠(ねむ)りから覚(さ)めた魔物(まもの) 三人(さんにん)で焚(た)き木(ぎ)を囲(かこ)もうとしたが 焚(た)き木(ぎ)がないのでイエティにくっつく 詩人(しじん)は氷山(ひょうざん)の途中(とちゅう)で見(み)つけた戦士(せんし)の メモを見(み)せ、姫(ひめ)に問(と)いかける	Ibuki
イブキ「姫(ひめ)は、自分(じぶん)が今(いま)の女王(じょおう)の娘(むすめ)ではなく 前(ぜん)王妃(おうひ)の子供(こども)だと告(つ)げる 前(まえ)王妃(おうひ)と国王(こくおう)が亡(な)くなってから女王(じょおう)は 次第(しだい)に姫(ひめ)に対(たい)して冷酷(れいこく)になっていった	Ibuki
イブキ「自分(じぶん)はずっと孤独(こどく)だった この魔物(まもの)は唯一(ゆいいつ)の友(とも)だ……と姫(ひめ)は話(はな)す 自分(じぶん)から魔物(まもの)に頼(たの)んで城(しろ)からさらってもらった このまま城(しろ)に帰(かえ)れば、女王(じょおう)の政治(せいじ)の 道具(どうぐ)として生(い)きるしかないと告(つ)げる	Ibuki
Cutscene Number 5581
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１３
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１４
メイゲツ「第(だい)七(なな)幕(まく) 氷(こおり)の国(くに)に戻(もど)った詩人(しじん)は女王(じょおう)に 姫(ひめ)を救(すく)えなかったと謝罪(しゃざい)する 女王(じょおう)は自分(じぶん)の野望(やぼう)が叶(かな)えられないことに 怒(いか)り狂(くる)い、詩人(しじん)を罵(ののし)り 城(しろ)の兵(へい)に詩人(しじん)を捕(つか)まえるよう指示(しじ)する	Maygetz
イブキ「以前(いぜん)にこの城(しろ)の詰所(つめしょ)の位置(いち)を 把握(はあく)していた詩人(しじん)は先手(せんて)を打(う)つ 詰所(つめしょ)の入(い)り口(ぐち)は塞(ふさ)がれ兵(へい)が出(で)れない 詩人(しじん)は城(しろ)を去去(さ)る 慌(あわ)てる女王(じょおう)を尻目(しりめ)にひとこと告(つ)げる	Ibuki
イブキ「「姫(ひめ)をさらったという魔物(まもの)より 今(いま)のあなたの方(ほう)がよほど 凶悪(きょうあく)な表情(ひょうじょう)をしているようだ」	Ibuki
Cutscene Number 5582
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１３
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１４
メイゲツ「第(だい)七(なな)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） 氷(こおり)の国(くに)に戻(もど)った詩人(しじん)は女王(じょおう)に 姫(ひめ)を救(すく)えなかったと謝罪(しゃざい)する 女王(じょおう)は自分(じぶん)の野望(やぼう)が叶(かな)えられないことに 怒(いか)り狂(くる)い、詩人(しじん)を罵(ののし)り 城(しろ)の兵(へい)に詩人(しじん)を捕(つか)まえるよう指示(しじ)する	Maygetz
メイゲツ「女王(じょおう)は、まもなく詰所(つめしょ)から兵(へい)が来(く)る 私(わたし)の命(めい)に逆(さか)らった者(もの)は投獄(とうごく)だと告(つ)げ 冷(つめ)たく笑(わら)う 詩人(しじん)は女王(じょおう)にひとこと告(つ)げる	Maygetz
イブキ「「姫(ひめ)をさらったという魔物(まもの)より 今(いま)のあなたの方(ほう)がよほど 凶悪(きょうあく)な表情(ひょうじょう)をしているようだ」	Ibuki
※氷山(ひょうざん)で竪琴(たてごと)を壊(こわ)してしまったかどうかで 　城(しろ)から脱出(だっしゅつ)できるかどうか決(き)まる
Cutscene Number 5583
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１５
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１６
イブキ「第(だい)八(はち)幕(まく) ※氷山(ひょうざん)では姫(ひめ)と魔物(まもの)が待機(たいき)しており 戻(もど)ってきた詩人(しじん)を見(み)て安堵(あんど)する 魔物(まもの)と姫(ひめ)は、詩人(しじん)の旅(たび)に お供(とも)としてついて行(い)くことになった	Ibuki
イブキ「三人(さんにん)の旅(たび)は、いま始(はじ)まったばかり 人間(にんげん)の醜(みにく)い欲望(よくぼう)うずまく国(くに)を捨(す)て 魔物(まもの)と人間(にんげん)が楽(たの)しく暮(く)らせる地(ち)を探(さが)して	Ibuki
Cutscene Number 5584
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１５
※１００回(かい)公演(こうえん)ナレ１６
イブキ「第(だい)八(はち)幕(まく)（配置(はいち)失敗(しっぱい)版(ばん)） ※これまでの進(すす)め方(かた)によって 失敗(しっぱい)エンドは２パターンある 一(ひと)つは姫(ひめ)と魔物(まもの)が詩人(しじん)とともに 最後(さいご)に一緒(いっしょ)に旅(たび)に出(で)ないエンド	Ibuki
イブキ「もう一(ひと)つは、詩人(しじん)が女王(じょおう)の城(しろ)から 帰(かえ)してもらえず、魔物(まもの)と姫(ひめ)は 詩人(しじん)の身(み)を案(あん)じつつ氷山(ひょうざん)に帰(かえ)るエンド	Ibuki

おしゃれ島 - Stylish Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 5600
シドー「なんだ　この島(しま)？　 ずいぶん　さびれたところだな。	Malroth
シドー「こんなところに　本当(ほんとう)に おしゃれのカリスマ　なんかいるのかよ？	Malroth
シドー「そもそも　人(ひと)がいるかも 怪(あや)しそうだぜ。	Malroth
アンデッドマン「あなたが　好(す)きだーーーーーーー！！！	deadnaut
シドー「…誰(だれ)かしらは　いるみたいだな。	Malroth
シドー「ひとまず　声(こえ)のしたほうに 向(む)かってみようぜ。	Malroth
Cutscene Number 5601
シドー「おい　見(み)てみろよ！	Malroth
シドー「あそこに　人(ひと)がいるぜ！ さっきの声(こえ)がしたのも　きっとあそこだ。 行(い)ってみよう！	Malroth
Cutscene Number 5602
シドー「……だけどよ あんなところに　集(あつ)まって あいつら　なにしてんだろうな？	Malroth
シドー「さっき　叫(さけ)んでたのも 妙(みょう)な内容(ないよう)だった　気(き)がするし……	Malroth
シドー「まあ　なんでもいいか。 用(よう)があるのは　おしゃれのカリスマ だけだしな！	Malroth
Cutscene Number 5603
アンデッドマン「(-)$cname(240)(-)さん！　僕(ぼく)と…	deadnaut
アンデッドマン「つきあってください！！！	deadnaut
シャーレ「ごめんなさい　(-)$cname(241)(-)さん あなたとは　おつきあいできません	Charlene
アンデッドマン「どうしてですか！？	deadnaut
シャーレ「どうして…　ですって…？	Charlene
シャーレ「何度(なんど)も　何度(なんど)も　何度(なんど)も お伝(つた)えしたと　思(おも)いますが…	Charlene
シャーレ「こんな！　地味(じみ)で！　ダサい町(まち)で！ 恋(こい)なんて！！　考(かんが)えられないの！！！	Charlene
シャーレ「もっと　恋(こい)をしたくなるような カラフルで　おしゃれな町(まち)じゃなきゃ い　や　な　の　！！！	Charlene
アンデッドマン「そ　それじゃあ　いっそ どこか　他(ほか)の島(しま)に　行(い)きましょう！？	deadnaut
シャーレ「船酔(ふなよ)い　怖(こわ)いのよね	Charlene
アンデッドマン「ぼ…　……　…………	deadnaut
アンデッドマン「僕(ぼく)は　諦(あきら)めませんからーーー！！！	deadnaut
シドー「……なんだったんだ　今(いま)の。 まあ　なんだったとしても 俺(おれ)たちには　関係(かんけい)ねぇか。	Malroth
シドー「用(よう)があるのは　おしゃれのカリスマ ってやつ　だけだしな。	Malroth
シドー「誰(だれ)か　知(し)ってそうなやつに 聞(き)いてみようぜ！	Malroth
Cutscene Number 5605
アンデッドマン「おトイレが壊(こわ)れたままじゃ　他(ほか)に 何(なに)も　手(て)がつかないわ。こーまーるー！	deadnaut
シドー「…とりあえず　このオッサンの不満(ふまん)を 取(と)り除(のぞ)くしか　なさそうだな。	Malroth
アンデッドマン「オッサンじゃないわ！ お姉(ねえ)さまとお呼(よ)び！	deadnaut
Cutscene Number 5606
アンデッドマン「うっそー！　おトイレを直(なお)してくれたの！？ 坊(ぼう)やったらビルダーだったのね 助(たす)かったわ～！	deadnaut
Cutscene Number 5607
アンデッドマン「アタシ　(-)$cname(243)(-)っていうの 坊(ぼう)やたち　何(なに)か困(こま)ってるみたいだったわね アタシでよければ　力(ちから)になるわよ？	deadnaut
アンデッドマン「…おしゃれのカリスマ　ねぇ そんなに　そいつに　会(あ)いたいの？	deadnaut
アンデッドマン「教(おし)えてあげてもいいけど　その前(まえ)に アタシのお願(ねが)い　もうひとつ　聞(き)いてくれる？	deadnaut
アンデッドマン「…おしゃれのカリスマ　ねぇ そんなに　そいつに　会いたいの？	deadnaut
アンデッドマン「教えてあげてもいいけど　その前に アタシのお願い　もうひとつ　聞いてくれる？	deadnaut
Cutscene Number 5608
シドー「…仕方(しかた)ねぇ　カリスマってのに 会(あ)うためだ　やってやろうぜ！	Malroth
シドー「まずは　さっきの振(ふ)られ男(おとこ)を 見(み)つけて　話(はなし)を聞(き)くか。 って、肝心(かんじん)の　そいつはどこにいるんだ？	Malroth
アンデッドマン「きっと　いつもの場所(ばしょ)で 落(お)ち込(こ)んでるのね、可哀想(かわいそう)に…。 いいわ、アタシが　連(つ)れていってあげる。	deadnaut
Cutscene Number 5609
アンデッドマン「さっき　女(おんな)の子(こ)に振(ふ)られた　彼(かれ)… クビタケちゃんの　力(ちから)になってあげてほしいの	deadnaut
アンデッドマン「坊(ぼう)やのビルダーとしての　力(ちから)があれば クビタケちゃんの恋(こい)を　実(みの)らせることが できるはずよ！	deadnaut
アンデッドマン「お願(ねが)い　クビタケちゃんの 恋(こい)を　叶(かな)えてあげて！	deadnaut
Cutscene Number 5610
アンデッドマン「坊(ぼう)やたち　やってくれたのね～！ 素敵(すてき)！！	deadnaut
Cutscene Number 5611
シドー「⛋(-)$iname(278)(-)２０個(こ)と⛋(-)$iname(276)(-)２０個(こ)か。 さっさと手に入れて戻ろうぜ	Malroth
Cutscene Number 5612
アンデッドマン「シャーレさんの願い…… 本当に叶うんでしょうか？	deadnaut
Cutscene Number 5613
アンデッドマン「なんですか　振(ふ)られた僕(ぼく)を 笑(わら)いにきたんですか？	deadnaut
シドー「あーっはっはっはっは！ 見事(みごと)な　振(ふ)られっぷりだったな！	Malroth
シドー「だが　そのままじゃ　困(こま)るんだ おしゃれのカリスマ　に会(あ)うためにも お前(まえ)には　あの女(おんな)を　落(お)としてもらうぜ！	Malroth
アンデッドマン「よくわかりませんが　もしかして 僕(ぼく)の　恋(こい)のキューピッドに なってくれるんですか？	deadnaut
アンデッドマン「気持(きも)ちは　ありがたいですが 無理(むり)ですよ…　彼女(かのじょ)の心(こころ)を　射止(いと)めるには この町(まち)が　地味(じみ)で　ダサいうちは　ダメなんです	deadnaut
シドー「だったら　変(か)えればいいだろ ビルダーの　こいつなら　できるはずだぜ	Malroth
アンデッドマン「ビルダー？　まさか　ビルダーが キューピッドだなんて…	deadnaut
アンデッドマン「いや！　背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない！ 彼女(かのじょ)の心(こころ)を　手(て)に入(い)れるためなら 悪魔(あくま)にだって　魂(たましい)を売(う)ってやる！	deadnaut
アンデッドマン「⛋(-)$iname(276)(-)と⛋(-)$iname(278)(-)が ある場所(ばしょ)に　向(む)かいますか？	deadnaut
アンデッドマン「あ、実(じつ)はうろ覚(おぼ)えで……。 でも、道(みち)を知(し)ってる　友好的(ゆうこうてき)なスライムが いるので　彼(かれ)らを頼(たよ)りに　進(すす)みましょう！	deadnaut
シドー「おう、さっさと　案内(あんない)しろ。	Malroth
アンデッドマン「はいい！　喜(よろこ)んで！	deadnaut
Cutscene Number 5614
アンデッドマン「⛋(-)$iname(276)(-)と⛋(-)$iname(278)(-)が　集(あつ)まりましたね！ これで　町(まち)を　カラフルに できるでしょうか……？	deadnaut
シドー「どうだかな。 とにかく、一度(いちど)　町(まち)に戻(もど)ろうぜ。	Malroth
Cutscene Number 5615
シドー「これだけ集(あつ)めりゃ　ひとまず十分(じゅうぶん)だろ。 とりあえず　町(まち)に　戻(もど)ろうぜ。	Malroth
Cutscene Number 5616
シドー「よし　じゃあ　集(あつ)めた染料(せんりょう)とやらで ちゃちゃっと　この町(まち)を カラフルにしちまおうぜ！	Malroth
シドー「どうやるかは…… ビルダーのお前(まえ)なら もう　わかってるんだろ？	Malroth
Cutscene Number 5617
アンデッドマン「へえ　坊(ぼう)やたち 染料(せんりょう)を　手(て)に入(い)れたのね。	deadnaut
アンデッドマン「⛋(-)$iname(261)(-)に、染(そ)めたいものと 染料(せんりょう)を　入(い)れて　まぜまぜするのよ。 さっそく　これを青(あお)く　染(そ)めてみて！	deadnaut
アンデッドマン「きれいに　染(そ)まるか　楽(たの)しみね！	deadnaut
（そもそも⛋(-)$iname(261)(-)作成用(さくせいよう)の 　素材(そざい)がないと思(おも)うので、 　今(いま)は　こちらもどうぞ）
Cutscene Number 5618
アンデッドマン「ああ～ん……ナイスな　染(そ)まり具合(ぐあい)！ 坊(ぼう)や　やるじゃない！	deadnaut
Cutscene Number 5619
アンデッドマン「私(わたし)はチュラ。 自然派(しぜんは)な私(わたし)に　ぴったりの ナチュラルなお部屋(へや)を　作(つく)ってもらえる？	deadnaut
アンデッドマン「ナチュラルが　どんな感(かん)じかわからない？ そうね、色(いろ)は白(しろ)か緑(みどり)。 あとは木製(もくせい)のものに　ナチュラルが多(おお)いわね！	deadnaut
アンデッドマン「それから、ちゃんと看板(かんばん)で 私(わたし)の部屋(へや)って　指定(してい)してくれなきゃ　いやよ？	deadnaut
Cutscene Number 5620
アンデッドマン「なんてナチュラル！ ありがとう。おかげで私(わたし)も 自然体(しぜんたい)で生(い)きていけそう。	deadnaut
アンデッドマン「むふふ、さっそく 町(まち)のみんなに　自慢(じまん)しなくちゃ！	deadnaut
Cutscene Number 5621
がいこつ「やあ…　聞(き)いたよ。 チュラにナチュラルな部屋を 作ってやったんだってね。	skeleton
がいこつ「クールなこと　するじゃないか。	skeleton
がいこつ「どうかな…僕(ぼく)にも、 クールな部屋(へや)を　作(つく)ってくれないか？	skeleton
がいこつ「読書(どくしょ)好(す)きな僕(ぼく)のために 図書館(としょかん)セットは　必須(ひっす)でたのむ。 君(きみ)のクールな仕事(しごと)ぶりを　期待(きたい)しているよ	skeleton
Cutscene Number 5622
がいこつ「へえ…、クールだね！ 君(きみ)のセンスに　乾杯(かんぱい)！	skeleton
Cutscene Number 5623
アンデッドマン「順調(じゅんちょう)に　ムードのあるお部屋(へや)を 作(つく)っていっているようね。 いいわよ、坊(ぼう)や！	deadnaut
アンデッドマン「ねえ坊(ぼう)や　そろそろ他(ほか)の色(いろ)にも 染(そ)めたくなってくる頃(ころ)じゃないかしら？ 今(いま)のままじゃ　他(ほか)のムードを作(つく)るのは　難(むずか)しいもの。	deadnaut
アンデッドマン「てことで、とりあえず ⛋(-)$iname(273)(-)と⛋(-)$iname(274)(-)と ⛋(-)$iname(277)(-)をそれぞれ２０個(こ)ずつ　集(あつ)めてちょうだい！	deadnaut
アンデッドマン「洞窟(どうくつ)の場所(ばしょ)は　クビタケちゃんが 知(し)ってるはずよ！	deadnaut
アンデッドマン「おしゃれをマスターするために がんばって～～～！ いってらっしゃ～い。	deadnaut
Cutscene Number 5624
アンデッドマン「おかえりなさ～い！ いい色(いろ)の　染料(せんりょう)が　採(と)れたみたいね！ やるじゃない　坊(ぼう)やたち。	deadnaut
アンデッドマン「お姉(ねえ)さまから　熱(あつ)いキッスと ごほうびをあげるわ。 遠慮(えんりょ)せず　受(う)け取(と)りなさ～い！	deadnaut
アンデッドマン「さあさあ、その染料(せんりょう)を使(つか)って お部屋(へや)を作(つく)ってほしい人(ひと)が いるみたいよ！	deadnaut
Cutscene Number 5625
シドー「紫色(むらさきいろ)と桃色(ももいろ)と黄色(きいろ)の染料(せんりょう)２０個(こ)ずつか。 つくづく面倒(めんどう)くせぇな。 さっさと手(て)に入(い)れようぜ。	Malroth
Cutscene Number 5626
アンデッドマン「洞窟(どうくつ)内(ない)に　花(はな)が咲(さ)いていたら きっと近(ちか)くに　同(おな)じ色(いろ)の鉱脈(こうみゃく)が ありますよ！	deadnaut
Cutscene Number 5629
シャーレ「チュラさんと　ルークさんの　ステキな部屋(へや)を あなたが　作(つく)ったって本当(ほんとう)？	Charlene
シャーレ「すごい　すごーい！ ああいう　カラフルな部屋(へや)に住(す)むのが ずっと　憧(あこが)れだったのよ！	Charlene
シャーレ「お願(ねが)い、わたしにも 部屋(へや)を作(つく)ってくれませんか？	Charlene
シャーレ「ピンクか赤(あか)を　基調(きちょう)にした とびきりキュートな部屋(へや)をお願(ねが)いします！	Charlene
シャーレ「それから、わたし　灯(あか)りが好(す)きで、 ⛋(-)$iname(238)(-)と⛋(-)$iname(1282)(-)は ３つずつ　あると　嬉(うれ)しいな。	Charlene
シャーレ「わたしの願(ねが)い　叶(かな)えてくれますか？	Charlene
アンデッドマン「もちろんです！ あなたの願(ねが)い、必(かなら)ずかなえてみせます！ ……ビルドさんが！	deadnaut
シドー「お前(まえ)、調子(ちょうし)よすぎだろ！	Malroth
シャーレ「ありがとう、よろしく！	Charlene
（今(いま)は、カタマリ：だんらんセット　のある 　キュートな部屋(へや)を作(つく)ってください）
Cutscene Number 5630
シャーレ「まあ、とってもすてき！ こんなお部屋(へや)に住(す)めるなんて ドキドキしちゃう。	Charlene
Cutscene Number 5631
ほっほ　わしは(-)$cname(246)(-) この町(まち)の　町長(ちょうちょう)をしておる
プチョ「ほっほ　わしは(-)$cname(246)(-) この町(まち)の　町長(ちょうちょう)をしておる	Pucho
プチョ「この町(まち)を　カラフルにしている 青年(せいねん)というのは　君(きみ)のことだね。 町(まち)に　活気(かっき)が出(で)てきたよ、ありがとう。	Pucho
プチョ「町(まち)のブームに乗(の)って　恥(は)ずかしながら わしも　カラフルな部屋(へや)が欲(ほ)しいんじゃが お願(ねが)いしても　いいじゃろうか？	Pucho
プチョ「そうじゃな　どうせカラフルにするなら ビビッドに！　かつ　やや豪華(ごうか)に！ お願(ねが)いできると　嬉(うれ)しいんじゃが……。	Pucho
プチョ「そうか　そうか　やってくれるか。 ありがとうな　心(こころ)優(やさ)しい青年(せいねん)よ。 ほっほ　完成(かんせい)が　楽(たの)しみじゃわい。	Pucho
Cutscene Number 5632
プチョ「ほっほ！　ありがとうよ、青年(せいねん)。 なんとビビッドで　やや豪華(ごうか)な　部屋(へや)じゃろう。 わし　満足(まんぞく)。	Pucho
Cutscene Number 5633
アンデッドマン「おしゃれについて　だいぶ わかってきたみたいじゃない。 いいことね！	deadnaut
アンデッドマン「じゃあ　残(のこ)り３つの　染料(せんりょう)についても 手(て)に入(い)れてみましょうか。	deadnaut
アンデッドマン「洞窟(どうくつ)の場所(ばしょ)は　クビタケちゃんに 教(おし)えておいたわ。 ３人(にん)仲良(なかよ)く　いってらっしゃ～い。	deadnaut
Cutscene Number 5634
アンデッドマン「おかえりなさ～い！ しっかり入手(にゅうしゅ)　できたみたいね。 アタシも　嬉(うれ)しいわ！	deadnaut
Cutscene Number 5635
シドー「⛋(-)$iname(271)(-)と⛋(-)$iname(272)(-)と ⛋(-)$iname(275)(-)を２０個(こ)ずつだな。 ちゃちゃっと手(て)に入(い)れてやろうぜ！	Malroth
Cutscene Number 5636
アンデッドマン「(-)$cname(240)(-)さんのためなら たとえ火(ひ)の中(なか)水(みず)の中(なか)！	deadnaut
Cutscene Number 5637
ミステリドール「人間(にんげん)どもめ こんなところまで　何(なに)をしに来(き)たのです？	pocus poppet
シドー「オレたちは　⛋(-)$iname(35)(-)を探(さが)してるんだ お前(まえ)、知(し)らないか？	Malroth
ミステリドール「ああ　いつぞや 頭上(ずじょう)から落(お)ちてきた　⛋(-)$iname(35)(-)のことですか？ 私(わたし)が持(も)っていますが…	pocus poppet
シドー「なんだと！？　 そいつが必要(ひつよう)なんだ こっちによこせ	Malroth
ミステリドール「…⛋(-)$iname(35)(-)がほしいなら さしあげても　かまいません ただし、私(わたし)の願(ねが)いを叶(かな)えたら　ですが	pocus poppet
シドー「なんだ？　言(い)ってみろ	Malroth
ミステリドール「私(わたし)のための　部屋(へや)を作(つく)りなさい それも　ただの部屋(へや)ではなく 天地(てんち)がひっくり返(かえ)ったような部屋(へや)ですよ！	pocus poppet
ミステリドール「他(ほか)にも希望(きぼう)はありますが それは　あなたがたが　知(し)る必要(ひつよう)はありません それでは、頼(たの)みましたよ	pocus poppet
Cutscene Number 5638
ミミック「できましたか、素晴(すば)らしい！ これで　誰(だれ)にも邪魔(じゃま)されず ゆっくりと　アレを読(よ)むことができます	mimic
ミミック「さあ　お望(のぞ)みのものを　さしあげます。 さっさと　いずこへと立(た)ち去(さ)ってくださいね	mimic
Cutscene Number 5639
未使用472「ねえねえ　知(し)ってる？ この洞窟(どうくつ)の中(なか)には　きれいな色(いろ)の　岩(いわ)があって 近(ちか)くには　その色(いろ)の　お花(はな)が咲(さ)いてるんだって。
未使用472「外(そと)の世界(せかい)は　こんなに さっぷうけいなのに 中(なか)は　いろあざやかで　すてきだよね！
未使用472「けど　洞窟(どうくつ)の中(なか)には　怖(こわ)いモンスターが たくさんいるから　もし中(なか)に入(はい)るなら 気(き)をつけてね！
Cutscene Number 5642
シドー「せっかく染料(せんりょう)が全色(ぜんしょく)そろったってのに 面倒(めんどう)な時(とき)に　来(き)やがって… こてんぱんに　のしてやる！	Malroth
（といっても、今回(こんかい)は省略(しょうりゃく)します。 　戦(たたか)いたかったみなさま　ごめんなさい）
Cutscene Number 5643
アンデッドマン「はいはい、言(い)いかけてたことよね。 すべての染料(せんりょう)を手(て)に入(い)れた坊(ぼう)やに アタシの部屋(へや)を作(つく)ってほしいの！	deadnaut
アンデッドマン「これが作(つく)れたら、あなたも立派(りっぱ)な おしゃれマスターよ！	deadnaut
アンデッドマン「どんなムードの部屋(へや)になるかは 完成(かんせい)してみての　お・た・の・し・み！	deadnaut
アンデッドマン「拠点(きょてん)内(ない)の　空(あ)いてるところに お願(ねが)いね～！	deadnaut
Cutscene Number 5644
アンデッドマン「すばらしい！　すばらしいわ！ すべての色(いろ)を使(つか)いながら どのムードにも属(ぞく)さないこの部屋(へや)。	deadnaut
アンデッドマン「想像(そうぞう)以上(いじょう)の出来栄(できば)えよ ありがとう、坊(ぼう)や… いいえ、ビルドちゃん。	deadnaut
アンデッドマン「見(み)て、あなたのおかげで この町(まち)も　こんなにカラフルに 生(う)まれ変(か)わったわ	deadnaut
アンデッドマン「あとは　(-)$cname(241)(-)ちゃんが もう一度(いちど)告白(こくはく)して、(-)$cname(240)(-)ちゃんが それに応(こた)えれば　かんぺきね！	deadnaut
Cutscene Number 5645
シドー「よし　この調子(ちょうし)で　ちゃちゃっと 町(まち)を　カラフルにして 恋(こい)とやらを　成功(せいこう)させようぜ	Malroth
シドー「……いや、待(ま)てよ？ そもそも　そんな面倒(めんどう)なこと しなくて　いいんじゃないか？	Malroth
シドー「染色(せんしょく)が　できるように　なったんだ。 おしゃれを　マスターしたも　同然(どうぜん)だろ。	Malroth
シドー「つまり　おしゃれのカリスマ　ってのを 探(さが)す必要(ひつよう)も　ないってわけだ。 そうとわかれば　さっさと帰(かえ)って――	Malroth
アンデッドマン「この……　おバカ！！	deadnaut
シドー「な！？	Malroth
アンデッドマン「黙(だま)って聞(き)いてれば……。 おしゃれも　恋(こい)も そんなに　簡単(かんたん)じゃ　ないの！	deadnaut
アンデッドマン「どっちも　知(し)らない　坊(ぼう)やが 知ったふうな口　聞かないでちょうだい	deadnaut
シドー「なんだと！ そういうお前(まえ)は　知(し)ってるってのかよ！？ 恋(こい)も　おしゃれも！？	Malroth
アンデッドマン「知(し)ってるわ。 だって、アタシが　坊(ぼう)やたちの　探(さが)してる おしゃれのカリスマ　だもの。	deadnaut
ついに身(み)バレしたピコ。 染色時のポイントや、ムードの情報を交えつつ 町人(ちょうにん)の部屋(へや)を　希望(きぼう)のムードで作(つく)るように言(い)ってきます
Cutscene Number 5646
シドー「まずは　さっきの振(ふ)られ男(おとこ)を 見(み)つけて　話(はなし)を聞(き)くか って、肝心(かんじん)のそいつは　どこにいるんだ？	Malroth
アンデッドマン「きっと　彼(かれ)はあそこよ	deadnaut
アンデッドマン「何(なに)かあるたびに いつも　あそこでひとり　落ち込んでるの 可愛い…　もとい可哀想よね。	deadnaut
アンデッドマン「さ、元気(げんき)づけてあげましょ (-)$cname(241)(-)ちゃんが可愛(かわい)い…もとい　心配(しんぱい)だから アタシも　一緒(いっしょ)に行(い)くわ	deadnaut
Cutscene Number 5647
アンデッドマン「うう……ひっく……ひっく……。	deadnaut
シドー「泣(な)いてばかりで　情(なさ)けない男(おとこ)だな。 なんで　こんなやつに 力(ちから)を貸(か)さなきゃ　いけない？	Malroth
アンデッドマン「こら！ 傷(きず)ついてる子(こ)に　なんてこと言(い)うの！	deadnaut
アンデッドマン「もういいわ、ここは　アタシに任(まか)せて。	deadnaut
Cutscene Number 5648
アンデッドマン「クビタケちゃん　つらかったわね。 でも、安心(あんしん)して！　あなたの恋(こい)が ついに　叶(かな)うかもしれないわ！	deadnaut
アンデッドマン「気休(きやす)め　言(い)わないでください……！	deadnaut
アンデッドマン「彼女(かのじょ)の心(こころ)を　射止(いと)めるためには この町(まち)を　おしゃれで　カラフルに しなければならないんですよ！？	deadnaut
アンデッドマン「できるわ！　なにを隠(かく)そう そこの　軟弱(なんじゃく)そうな　坊(ぼう)やは ビルダーなんだもの！	deadnaut
アンデッドマン「ビルダー？　まさか　ビルダーが 僕(ぼく)の　恋(こい)のキューピッドだなんて…。	deadnaut
アンデッドマン「いや！　背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない。 彼女(かのじょ)の心(こころ)を　手(て)に入(い)れるためなら 悪魔(あくま)にだって　魂(たましい)を売(う)ってやる！	deadnaut
アンデッドマン「お願(ねが)いします！　なんとか　この町(まち)を おしゃれで　カラフルな 恋(こい)をしたくなるような町(まち)に　してください！	deadnaut
シドー「おいおい　待(ま)てよ。 それこそ　おしゃれのカリスマってやつを 連(つ)れてくれば　いいんじゃないのか？	Malroth
シドー「ビルダーだからって　町(まち)を　おしゃれに 変(か)えるなんて……できるのかよ？	Malroth
アンデッドマン「んまっ！　挑戦(ちょうせん)する前(まえ)から　情(なさ)けない！ そんな心配(しんぱい)　後(あと)でなさい！ そんなことより……	deadnaut
アンデッドマン「町(まち)をカラフルにするなら、まずは ⛋(-)$iname(276)(-)と⛋(-)$iname(278)(-)を ２０個(こ)ずつ　採(と)ってらっしゃいよ。	deadnaut
アンデッドマン「無事(ぶじ)に　持(も)ってかえってこられたら それらを使(つか)う方法(ほうほう)を　教(おし)えてあげるわ。	deadnaut
アンデッドマン「よろしくお願(ねが)いします！！	deadnaut
アンデッドマン「ちょっと、クビタケちゃん。 あなたも行(い)くのよ。 あなたの恋(こい)を叶(かな)えるために必要(ひつよう)なものなのよ！？	deadnaut
アンデッドマン「は、はい！	deadnaut
アンデッドマン「場所(ばしょ)はわかるわね？ 坊(ぼう)やたちに　教(おし)えてあげなさい。 それじゃあ、みんな　気(き)をつけてね～。	deadnaut
Cutscene Number 5649
アンデッドマン「おかえりなさーい！ ちゃんと⛋(-)$iname(276)(-)と⛋(-)$iname(278)(-)を ２０個(こ)ずつ　採(と)ってこれたようね。	deadnaut
アンデッドマン「それじゃ、これらを使(つか)うための ⛋(-)$iname(261)(-)のレシピを 教(おし)えてあげるわ～。	deadnaut
Cutscene Number 5650
アンデッドマン「⛋(-)$iname(261)(-)に、⛋(-)$iname(1298)(-)と ⛋(-)$iname(278)(-)を入(い)れて、まぜまぜするのよ！	deadnaut
Cutscene Number 5651
アンデッドマン「見(み)えましたよ！	deadnaut
アンデッドマン「あの洞窟(どうくつ)の中(なか)に　⛋(-)$iname(276)(-)と ⛋(-)$iname(278)(-)が採(と)れるという 鉱脈(こうみゃく)がある　…らしいです。	deadnaut
シドー「おい、待(ま)て。 なんだ　その自信(じしん)のない　もの言(い)いは。	Malroth
アンデッドマン「以前(いぜん)　(-)$cname(243)(-)さんから そう聞(き)いただけで　実際(じっさい)には 見(み)たことないんですよ！	deadnaut
シドー「ったく　頼(たよ)りない道案内(みちあんない)だな。 仕方(しかた)ねぇ、とにかく 中(なか)に　入(はい)ってみようぜ。	Malroth
Cutscene Number 5652
未使用473「僕(ぼく)がいる　この山(やま)にも 洞窟(どうくつ)があるみたい。 入(い)り口(ぐち)は　左右(さゆう)　どちらにもあるみたい。
未使用473「洞窟(どうくつ)の中(なか)には　お宝(たから)大好(だいす)きな モンスターが　いるみたい。 僕(ぼく)に勇気(ゆうき)があれば　洞窟(どうくつ)の中(なか)を　見(み)てみたい……。
Cutscene Number 5653
アンデッドマン「いいわ、いいわよ～！ コーディネートの基本(きほん)はわかったようね。	deadnaut
アンデッドマン「次(つぎ)の依頼(いらい)を　見事(みごと)に達成(たっせい)してくれたら 坊(ぼう)やのコーディネートの味方(みかた)になる とっておきを　教(おし)えてあげるわ！	deadnaut
アンデッドマン「それじゃあ　がんばってね～！	deadnaut
Cutscene Number 5654
アンデッドマン「困(こま)ったら　白(しろ)か緑(みどり)に　塗(ぬ)ればオッケー。 目指(めざ)せ、脱(だつ)ノーマル！ ちゃんと私(わたし)の部屋(へや)って　指定(してい)もしてね。	deadnaut
Cutscene Number 5655
がいこつ「クールな部屋(へや)を　頼(たの)んだよ 迷(まよ)ったら、この服(ふく)のような青(あお)い部屋(へや)に してくれれば　構(かま)わない	skeleton
がいこつ「本(ほん)だな４つで完成(かんせい)する　図書館(としょかん)セットと 僕(ぼく)の部屋(へや)という証明(しょうめい)を　忘(わす)れないでくれ	skeleton
Cutscene Number 5656
アンデッドマン「うふふ、アタシの部屋(へや)が どんな仕上(しあ)がりになるか 今(いま)から　ドキドキしちゃう！	deadnaut
Cutscene Number 5657
アンデッドマン「ありがとうございます！ ビルドさんのおかげで　地味(じみ)でダサかった町(まち)が (-)$cname(240)(-)さんの望(のぞ)む姿(すがた)に　生(う)まれ変(か)わりました！	deadnaut
アンデッドマン「僕(ぼく)　もう一度(いちど)　 (-)$cname(240)(-)さんに　告白(こくはく)します！！！	deadnaut
（主人公(しゅじんこう)に背中(せなか)を押(お)されたクビタケが 　シャーレに再(ふたた)びの告白(こくはく)をしますが、 　シャーレに再(ふたた)び振(ふ)られてしまいます）
（確(たし)かに町(まち)はカラフルになったが 　置(お)いてけぼり感(かん)がすごいし、 　クビタケの告白(こくはく)にグッとこなかった、とか）
（ここまできたので、なんとしても 　クビタケにはシャーレと幸(しあわ)せになってほしいと 　思(おも)い、主人公(しゅじんこう)は最後(さいご)まで協力(きょうりょく)をすると約束(やくそく)します）
（シャーレは自分(じぶん)が勝手(かって)なことを言(い)っていると 　理解(りかい)しているため、いたたまれなくなり 　適当(てきとう)な理由(りゆう)をつけて　一時(いちじ)村(むら)から離脱(りだつ)します）
Cutscene Number 5659
アンデッドマン「僕(ぼく)の告白(こくはく)の何(なに)がいけないのか… あの方(かた)なら　わかるんじゃないかと 思(おも)うんです！	deadnaut
アンデッドマン「そう、ももいろに恋(こい)したあの方(かた)です！ お願(ねが)いします、あの方(かた)を連(つ)れてきてください！	deadnaut
アンデッドマン「町(まち)にモンスターを連(つ)れてくると みんなが驚(おどろ)いてしまうかもしれないので 僕(ぼく)がよく行(い)く　あの丘(おか)で待(ま)ってますね！	deadnaut
Cutscene Number 5660
シドー「いたな。 おい、お前(まえ)。 ちょっと顔(かお)貸(か)してくれ。	Malroth
ミミック「おつむの足(た)りん小僧(こぞう)じゃの。 囚(とら)われの身(み)に　自由(じゆう)などないわい。	mimic
シドー「チッ　まずは⛋(-)$iname(35)(-)が必要(ひつよう)か。 どこにあるか　知(し)ってるのか？	Malroth
ミミック「…無駄(むだ)じゃよ。 ここの⛋(-)$iname(35)(-)は　マグマに捨(す)てたと わしをここに入(い)れたやつらが　言(い)っていたからのう	mimic
シドー「ははは！　ずいぶん嫌(きら)われたんだな。 わかった、マグマだな。 とりあえず　行(い)ってみようぜ	Malroth
Cutscene Number 5661
シドー「よーし、開(あ)いた！ これで　じいさんを　町(まち)まで連(つ)れていけるな！	Malroth
ミミック「カギが開(あ)いたら　誰(だれ)が行(い)くと言(い)った？ 前(まえ)にも言(い)ったろう。 困(こま)ったことがあった時(とき)は　どうするか。	mimic
シドー「まさか　また⛋(-)$iname(274)(-)を ２０個(こ)持(も)ってこいって言(い)うのかよ！？	Malroth
ミミック「もちろんじゃ。 わしの　愛(いと)しいひとを　頼(たの)んだぞ	mimic
Cutscene Number 5662
シドー「さあ、じいさん これで自由(じゆう)の身(み)だぜ。	Malroth
ミミック「ふん　だから　おつむが足(た)りんと言(い)うのじゃ。 カギが開いたら　誰が行くと言った？ わしに何(なに)かを頼(たの)みたいなら　どうすべきか忘(わす)れたか？	mimic
シドー「まさか　また⛋(-)$iname(274)(-)を ２０個(こ)持(も)ってこいって言(い)うのかよ！？	Malroth
ミミック「もちろんじゃ。 わしの　愛(いと)しいひとを　頼(たの)んだぞ	mimic
Cutscene Number 5664
ミミック「ついていくのは　構(かま)わんが まずは理由(りゆう)を　教(おし)えてはくれんかの	mimic
（かくかくしかじかで 　クビタケの告白(こくはく)の　何(なに)がいけなかったか 　丘(おか)で待(ま)ってるクビタケに教(おし)えてほしいと伝(つた)える）
ミミック「あいわかった。 わしに何(なに)ができるかはわからぬが できる限(かぎ)りのことはしよう	mimic
Cutscene Number 5665
ミミック「そこにいる小僧(こぞう)が　わしを呼(よ)んだ者(もの)じゃな 道案内(みちあんない)　ご苦労(くろう)じゃった	mimic
ミミック「…しかし　久(ひさ)しぶりの シャバの空気(くうき)は　格別(かくべつ)じゃのう！ 舌(した)なめずりが　止(と)まらんわい	mimic
Cutscene Number 5666
アンデッドマン「ありがとうございます！ あの方(かた)を　連(つ)れてきてくれたんですね さっそく　アドバイスを聞(き)いてみます	deadnaut
Cutscene Number 5667
アンデッドマン「かくかくしかじか… こんな感(かん)じで　告白(こくはく)したんですが 何(なに)がいけなかったんでしょう！？	deadnaut
ミミック「もっと見(み)た目(め)やら演出(えんしゅつ)やら とにかくシチュエーションにこだわりつつ サプライズしないと女子(じょし)の心(こころ)には響(ひび)かないぞ！	mimic
ミミック「（本来(ほんらい)は、ちゃんと小難(こむずか)しい表現(ひょうげん)で 　話(はな)す予定(よてい)です）	mimic
アンデッドマン「なるほど……！ (-)$cname(240)(-)さんの心(こころ)に響(ひび)く サプライズは……そうか！	deadnaut
ミミック「ほっほ、あとはお前(まえ)さん次第(しだい)じゃ では　わしは戻(もど)るとするわい 愛(いと)しいひとが　待(ま)っているでの	mimic
アンデッドマン「ありがとうございました！ 僕(ぼく)も　愛(いと)しい人(ひと)に振(ふ)り向(む)いてもらえるよう がんばります！	deadnaut
Cutscene Number 5668
アンデッドマン「何(なに)か足(た)りないと思(おも)ってたけど… (-)$cname(240)(-)ちゃんの言葉(ことば)でわかったわ	deadnaut
アンデッドマン「お部屋(へや)ばかりに　目(め)を向(む)けてたけど 人(ひと)までコーディネートしてこその トータルコーディネート！	deadnaut
アンデッドマン「告白(こくはく)にピッタリの　お洋服(ようふく)を 用意(ようい)してあげないと　いけなかったわね	deadnaut
アンデッドマン「ビルドちゃん　お願(ねが)い (-)$cname(241)(-)ちゃんのために 黒(くろ)くてカッコいい服(ふく)を用意(ようい)してあげてくれる？	deadnaut
アンデッドマン「その間(あいだ)に　アタシは (-)$cname(240)(-)ちゃん用(よう)の とっておきのお洋服(ようふく)を　デザインするわ！	deadnaut
（今(いま)はクラフトできないので、 　染色(せんしょく)前(まえ)のたびびとのふくを収納(しゅうのう)箱(ばこ)にいれました）
Cutscene Number 5669
アンデッドマン「うんうん　いい色(いろ)ね！ ビシっと決(き)まりそうよ～！	deadnaut
Cutscene Number 5672
アンデッドマン「ビルドさん、 僕(ぼく)、作(つく)ってもらいたいものが　あるんです	deadnaut
アンデッドマン「(-)$cname(240)(-)さんに喜(よろこ)んでもらえるような 彼女(かのじょ)が心(こころ)から　恋(こい)したくなるようなものです ビルダーのあなたにしか　頼(たの)めない	deadnaut
アンデッドマン「お願(ねが)いします！ どうか、引(ひ)き受(う)けてください！	deadnaut
シドー「へえ　最初(さいしょ)の頃(ころ)に比(くら)べて マシな面(つら)になったじゃねえか	Malroth
シドー「どうするんだ、ビルド 引(ひ)き受(う)けるか？	Malroth
シドー「だろうな	Malroth
シドー「オマエなら　そう言(い)うと思(おも)ったぜ	Malroth
シドー「…こいつの目(め)は真剣(しんけん)そのものだ この目(め)を見(み)て　もう一度(いちど)答(こた)えてみろ 引(ひ)き受(う)けてやるんだろ？	Malroth
シドー「それで？ こいつに　何(なに)を頼(たの)みたいんだ？	Malroth
アンデッドマン「湖(みずうみ)に　作(つく)ってほしい設計図(せっけいず)を 用意(ようい)しておきました それを完成(かんせい)させてください！	deadnaut
Cutscene Number 5673
アンデッドマン「ありがとうございます！	deadnaut
アンデッドマン「(-)$cname(240)(-)さんに　驚(おどろ)いてほしいので 今(いま)は灯(あか)りをすべて　消(け)してもらえますか？	deadnaut
アンデッドマン「トロッコに乗(の)って　移動(いどう)してもらえれば 消(き)えるはずです	deadnaut
Cutscene Number 5674
アンデッドマン「ありがとうございます！！！	deadnaut
アンデッドマン「あとは　告白(こくはく)の時(とき)に 今(いま)と同(おな)じようにトロッコに乗(の)って 灯(あか)りをすべて　つけてください！	deadnaut
Cutscene Number 5675
アンデッドマン「舞台(ぶたい)は整(ととの)ったわね あとは　ふたりがお着替(きが)えしてくれるのを 待(ま)ちましょう！	deadnaut
アンデッドマン「ほら、(-)$cname(240)(-)ちゃんも ちょうど帰(かえ)ってきたみたいよ！	deadnaut
（今(いま)はうまく着替(きが)えてくれないので 　着替(きが)え不要(ふよう)で　進行(しんこう)させますが 　最終的(さいしゅうてき)に　作(つく)った服(ふく)に着替(きが)える予定(よてい)です）
Cutscene Number 5676
アンデッドマン「うふふ　ふたりとも 用意(ようい)したお洋服(ようふく)に着替(きが)えてくれたみたいね さあ、あとは夜(よる)になるのを待(ま)ちましょう！	deadnaut
（今(いま)は強制的(きょうせいてき)に夜(よる)にします）
Cutscene Number 5677
（クビタケによる３度目(どめ)の告白(こくはく)シーン 　サプライズと心(こころ)のこもった告白(こくはく)に 　シャーレもようやくＯＫの返事(へんじ)をします）
Cutscene Number 5678
アンデッドマン「よかった… よかったわね　(-)$cname(241)(-)ちゃん	deadnaut
アンデッドマン「もうやだー！　感動(かんどう)しちゃって涙(なみだ)が… お化粧(けしょう)　落(お)ちちゃう！	deadnaut
Cutscene Number 5679
アンデッドマン「いいこと教(おし)えてあげるわ。 今(いま)ある　お部屋(へや)のカベと床(ゆか)は 染(そ)めれば　それはきれいな色(いろ)になるのよ！	deadnaut
アンデッドマン「お部屋(へや)のコーディネートには ピッタリな材料(ざいりょう)ってこと！	deadnaut
アンデッドマン「逆(ぎゃく)に　木材(もくざい)みたいに　きれいな発色(はっしょく)を しない素材(そざい)は　何色(なにいろ)に染(そ)めても 色(いろ)によるムード変化(へんか)はないから　気(き)をつけてね	deadnaut
アンデッドマン「それから　コーディネートの基本(きほん)は 足(た)し算(ざん)と引(ひ)き算(ざん)！ よく覚(おぼ)えておくことね	deadnaut
Cutscene Number 5680
シャーレ「ピンクや赤(あか)を使(つか)った キュートな部屋(へや)を　お願(ねが)いします もちろん私(わたし)専用(せんよう)で	Charlene
シャーレ「それから　⛋(-)$iname(1984)(-)と その周(まわ)りに　いす４つを置(お)いて だんらんセットも　作(つく)ってくださいね	Charlene
Cutscene Number 5681
プチョ「ビビッド　かつ　やや豪華(ごうか)！ そんな部屋(へや)を頼(たの)むぞ わしの部屋(へや)という指定(してい)も　よろしくな	Pucho
プチョ「む？　ビビッドがわからんと？ そうじゃな　(-)$cname(243)(-)の覆面(ふくめん)の色(いろ)や (-)$cname(1)(-)くんの上着(うわぎ)の色(いろ)なんか　ビビッドじゃろ	Pucho
プチョ「それから　やや豪華(ごうか)は 星(ほし)３つを目指(めざ)すと　いいと思(おも)うぞ～	Pucho
Cutscene Number 5682
アンデッドマン「さっすがビルダー！　 (-)$cname(245)(-)ちゃんのお部屋(へや)も ばっちり　クールに仕上(しあ)げてくれたわね。	deadnaut
アンデッドマン「約束(やくそく)の　ア　レ　教(おし)えてあげるわ～ しっかり使いこなしてね！	deadnaut
Cutscene Number 5683
アンデッドマン「最後(さいご)の洞窟(どうくつ)へ　向(む)かうんですね。 僕(ぼく)についてきてください！	deadnaut
Cutscene Number 5684
アンデッドマン「この谷(たに)をまっすぐ進(すす)むと ３つめの洞窟(どうくつ)が見(み)えてくる …らしいです！	deadnaut
シドー「よし、そうとわかれば さっさと先(さき)を進(すす)もうぜ！	Malroth
Cutscene Number 5685
シドー「かんばんがある　岩(いわ)の奥(おく)に ⛋(-)$iname(2258)(-)があるんだな。 よし、行(い)くぞ！	Malroth
Cutscene Number 5686
アンデッドマン「全(ぜん)８色(しょく)の染料(せんりょう)を手(て)に入(い)れた坊(ぼう)やには 最後(さいご)に…	deadnaut
（ピコが何(なに)かを言(い)いかけたところで 　プチョが大慌(おおあわ)てで駆(か)け込(こ)んできます。 　拠点にモンスターが押し寄せてきたのです）
（主人公(しゅじんこう)は町人(ちょうにん)たちの拠点(きょてん)を守(まも)る決意(けつい)をします。 　シドーと会話(かいわ)で戦闘(せんとう)開始(かいし)です。 　どうぞ）
Cutscene Number 5687
シドー「へっ！　たいしたことなかったな まだまだ暴(あば)れたりねぇぜ！	Malroth
アンデッドマン「ああ～ん、ふたりとも 男(おとこ)らしくて、とってもすてきだったわ！	deadnaut
アンデッドマン「とくにシドーちゃんの腕っぷし… 好きになっちゃいそう～	deadnaut
シドー「ふざけたこと言(い)ってないで 戦(たたか)いの前(まえ)に　言(い)いかけてたことを さっさと言(い)いやがれ！	Malroth
アンデッドマン「もう、照(て)れちゃって。 かわいいんだから。	deadnaut
Cutscene Number 5688
アンデッドマン「⛋(-)$iname(273)(-)と⛋(-)$iname(274)(-)と ⛋(-)$iname(277)(-)を採(と)りに行(い)きますか？	deadnaut
シドー「ああ。 場所(ばしょ)はどこなんだ？	Malroth
アンデッドマン「まずは⛋(-)$iname(278)(-)と⛋(-)$iname(276)(-)を採(と)った 洞窟(どうくつ)まで向(む)かってください！ 近くなったら　ご案内します！	deadnaut
Cutscene Number 5689
アンデッドマン「⛋(-)$iname(273)(-)と⛋(-)$iname(274)(-)と ⛋(-)$iname(277)(-)を２０個(こ)ずつ　手(て)に入(い)れましたね。 ピコさんの元(もと)に　戻(もど)りましょう！	deadnaut
Cutscene Number 5690
アンデッドマン「⛋(-)$iname(271)(-)と⛋(-)$iname(272)(-)と ⛋(-)$iname(275)(-)がそろいましたね。 (-)$cname(243)(-)さんの元(もと)へ　戻(もど)りましょう！	deadnaut
Cutscene Number 5691
ミミック「なんじゃ　騒(さわ)がしいのう 小僧(こぞう)　ここで何(なに)をしておる？	mimic
シドー「⛋(-)$iname(273)(-)と⛋(-)$iname(274)(-)と ⛋(-)$iname(277)(-)をいただきにきた。 囚人(しゅうじん)には　関係(かんけい)ない話(はなし)だ。	Malroth
ミミック「ほっほ、そうかい。 さて、お前(まえ)さんに　望(のぞ)むすべてが 手(て)に入(はい)るかのう…	mimic
シドー「気(き)になる言(い)い方(かた)だな。 何(なに)か知(し)ってるのか？ だったら話(はな)せ。	Malroth
ミミック「なに、お前(まえ)さんの言(い)うとおり 囚人(しゅうじん)のじじいには　関係(かんけい)のない話(はなし)よ。	mimic
ミミック「万(まん)が一(いち)　何(なに)か困(こま)ったことがある時(とき)は ⛋(-)$iname(274)(-)２０個(こ)を　わしにおくれ。 かわりに　お前(まえ)さんの求(もと)める情報(じょうほう)をくれてやろう。	mimic
Cutscene Number 5693
アンデッドマン「ええと…どの山(やま)だったかな。	deadnaut
シドー「お前(まえ)、まさか 洞窟(どうくつ)の場所(ばしょ)を　わかってないのか？	Malroth
アンデッドマン「す、すみません！ あ、ですが　迷(まよ)ったら もの言(い)いたげなモンスターを探(さが)せと　言(い)われています！	deadnaut
シドー「仕方(しかた)ねぇ。そいつを探(さが)すぞ！	Malroth
Cutscene Number 5694
アンデッドマン「わかってるわ (-)$cname(240)(-)ちゃんの服(ふく)でしょ？	deadnaut
アンデッドマン「うふふ　ばっちり素敵(すてき)なのを 考(かんが)えたから　作(つく)るのは任(まか)せたわよ！	deadnaut
（こちらも今(いま)はクラフトできないので 　収納(しゅうのう)箱(ばこ)に　みずのはごろもを入(い)れました 　取(と)り出(だ)してもらえればオーケーです）
Cutscene Number 5695
アンデッドマン「ああん、素敵(すてき)！ これなら(-)$cname(240)(-)ちゃんの 気分(きぶん)も　盛(も)り上(あ)がるわよ～！	deadnaut
Cutscene Number 5696
アンデッドマン「それじゃ、せっかく作(つく)ってくれたお洋服(ようふく)に 着替(きが)えてもらうための部屋(へや)を 作(つく)ってちょうだい！	deadnaut
アンデッドマン「アタシの部屋(へや)に　着替(きが)えセットがあるから それを(-)$cname(240)(-)ちゃんのお部屋(へや)にも 作(つく)ってあげてね	deadnaut
アンデッドマン「(-)$cname(241)(-)ちゃんは　仕方(しかた)ないから アタシの部屋(へや)を　(-)$cname(241)(-)ちゃんのものに してくれて構(かま)わないわ	deadnaut
アンデッドマン「それぞれの部屋(へや)に　着替(きが)えセットができたら 着替(きが)えてほしいお洋服(ようふく)を　タンスに入(い)れてちょうだい それで準備(じゅんび)オーケーよ！	deadnaut
Cutscene Number 5697
アンデッドマン「さすがね　ビルドちゃん かんぺきよ！ あとはタイミングを待(ま)ちましょう	deadnaut
Cutscene Number 5699
シドー「さっさと拠点(きょてん)に　戻(もど)ろうぜ	Malroth
Cutscene Number 5700
アンデッドマン「お願(ねが)いします！ ももいろに恋(こい)している　あの方(かた)を 連(つ)れてきていただけませんか！？	deadnaut
アンデッドマン「町(まち)にモンスターを連(つ)れてくると みんなが驚(おどろ)いてしまうかもしれないので 僕(ぼく)が落(お)ち込(こ)んだ時(とき)に　いつも行(い)く丘(おか)で待(ま)ってます	deadnaut
Cutscene Number 5701
シドー「牢屋(ろうや)に入(い)れられてた　ジジイは たしか　⛋(-)$iname(274)(-)があった 洞窟(どうくつ)にいたんじゃないか？	Malroth
Cutscene Number 5702
シドー「⛋(-)$iname(35)(-)はマグマに捨(す)てたか 溶(と)けてなくなってない可能性(かのうせい)にかけるか	Malroth
Cutscene Number 5703
アンデッドマン「さあ　(-)$cname(243)(-)さんの元(もと)へ 戻(もど)りましょう！	deadnaut
Cutscene Number 5704
シドー「さっさと拠点(きょてん)に戻(もど)るぞ	Malroth
Cutscene Number 5705
アンデッドマン「アタシの　お願(ねが)いっていうのはね！	deadnaut
Cutscene Number 5706
シドー「さっさと　おっさんのところに戻(もど)ろうぜ	Malroth
Cutscene Number 5707
アンデッドマン「ひとまず　⛋(-)$iname(276)(-)と⛋(-)$iname(278)(-)を 採(と)った洞窟(どうくつ)まで向(む)かってください	deadnaut
Cutscene Number 5708
アンデッドマン「(-)$cname(241)(-)ちゃんのために カッコいい　黒(くろ)い服(ふく)を用意(ようい)して！ ⛋(-)$iname(349)(-)なんて素敵(すてき)だと思(おも)うわ！	deadnaut
Cutscene Number 5709
シドー「例(れい)の丘(おか)で　(-)$cname(241)(-)が待(ま)ってる 早(はや)く　ジジイを連(つ)れてくぞ	Malroth
Cutscene Number 5710
アンデッドマン「やっと　くっついたわね、あのふたり！ 何度(なんど)も失恋(しつれん)して　傷(きず)つく(-)$cname(241)(-)ちゃんを もう見(み)なくて済(す)むと思(おも)うと　アタシも嬉(うれ)しいわ	deadnaut
アンデッドマン「それもこれも　 すべてビルドちゃんの　おかげよ！ 本当(ほんとう)にありがとう！	deadnaut
（クビタケ、シャーレが仲(なか)睦(むつ)まじく近寄(ちかよ)り 　主人公(しゅじんこう)にお礼(れい)を言(い)うシーンなど 　そして気(き)づけば朝(あさ)に…）
（おしゃれをマスターし、 　恋(こい)のキューピッドとなった主人公(しゅじんこう)は 　気持(きも)ちよく　からっぽ島(とう)へと戻(もど)っていくのだった）
Cutscene Number 5711
アンデッドマン「今(いま)よ　ビルドちゃん！ ライトアップをお願(ねが)い～！	deadnaut
Cutscene Number 5712
アンデッドマン「(-)$cname(241)(-)ちゃんと(-)$cname(240)(-)ちゃんのお部屋(へや)に 着替(きが)えセットを作(つく)ってあげてね！	deadnaut
アンデッドマン「(-)$cname(241)(-)ちゃんは可愛(かわい)い…もとい 仕方(しかた)ないから　アタシの部屋(へや)を(-)$cname(241)(-)ちゃんの お部屋(へや)にしちゃって　構(かま)わないわよ！	deadnaut
アンデッドマン「着替(きが)えセットができたら たんすに　それぞれのお洋服(ようふく)を 入(い)れてあげてね～！	deadnaut
Cutscene Number 5714
ミミック「情報(じょうほう)がほしければ　 ⛋(-)$iname(274)(-)を２０個(こ)　持(も)ってくるんじゃな！	mimic
Cutscene Number 5715
ミステリドール「⛋(-)$iname(35)(-)がほしいなら 早(はや)く部屋(へや)を作(つく)ることですね！	pocus poppet
Cutscene Number 5716
アンデッドマン「今度(こんど)こそ告白(こくはく)を成功(せいこう)させるために 湖(みずうみ)に用意(ようい)した設計図(せっけいず)を 完成(かんせい)させてください！	deadnaut
Cutscene Number 5717
アンデッドマン「ビルドちゃん　(-)$cname(1)(-)ちゃん もう行(い)っちゃうの？ やだやだやだ　寂(さみ)しい～～～！	deadnaut
（駄々(だだ)をこねるピコだが 　集(あつ)まってきた他(ほか)の町人(ちょうにん)になだめられ 　最後(さいご)の別(わか)れを受(う)け入(い)れます）
アンデッドマン「ここを去(さ)っても　アタシたちや おしゃれのこと　忘(わす)れちゃイヤよ！	deadnaut
アンデッドマン「それじゃあ　元気(げんき)でね！ 本当(ほんとう)にありがとう！	deadnaut
Cutscene Number 5718
船長(せんちょう)「からっぽ島(とう)に　帰(かえ)りますか？（Ｙ／Ｎ）	Captain Brownbeard
（染色(せんしょく)技術(ぎじゅつ)を身(み)に着(つ)けたビルドは 　晴(は)れやかな気持(きも)ちと共(とも)に 　プロポーズ島(とう)を去(さ)るのであった）
おしまい
Cutscene Number 5719
アンデッドマン「そうそう　もし⛋(-)$iname(427)(-)とか⛋(-)$iname(426)(-)とかの 鉱石(こうせき)類(るい)がほしくなったら 北(きた)にまっすぐ行(い)くといいわ	deadnaut
アンデッドマン「底(そこ)にマグマが流(なが)れる　山(やま)の裂(さ)け目(め)があって そこにいろいろあるみたいよ	deadnaut
Cutscene Number 5720
アンデッドマン「⛋(-)$iname(271)(-)と⛋(-)$iname(272)(-)と ⛋(-)$iname(275)(-)を２０個(こ)ずつ持(も)ってきて！ 洞窟(どうくつ)の場所(ばしょ)は　(-)$cname(241)(-)ちゃんが知(し)ってるわ～！	deadnaut
Cutscene Number 5721
アンデッドマン「(-)$cname(240)(-)ちゃんのために ⛋(-)$iname(353)(-)を作(つく)ってあげてね！	deadnaut
（今(いま)は収納箱(しゅうのうばこ)に入(はい)っていますので 　取(と)り出(だ)してくださいませ）
Cutscene Number 5722
シドー「からっぽ島(とう)に帰(かえ)るのか？ なら、船長(せんちょう)に話(はな)しかけるんだな	Malroth

監獄島 - Prison Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 5812
知(し)らない文字(もじ)で　何(なに)かが書(か)かれている 読(よ)むことはできないようだ
Cutscene Number 5902
スラムン「この独房(どくぼう)の中(なか)になにかないか探(さが)してみよう	Splodger
Cutscene Number 5903
おっと　夜明(よあ)けが　近(ちか)づいてきたよ。 朝(あさ)　牢屋(ろうや)の中(なか)にいないと 看守(かんしゅ)たちに　気(き)づかれちゃう。
脱獄(だつごく)のチャンスは　毎晩(まいばん)あるよ 今日(きょう)は　もと来(き)た道(みち)を　もどって 牢屋(ろうや)に帰(かえ)っておこう！
ま、待(ま)ってください！！
待(ま)ってください！　私(わたし)も行(い)きます！ ここにいたら焼(や)かれてしまう！
Cutscene Number 5904
スラムン「そこのベッドをどかして 下(した)を調(しら)べてみてくれ	Splodger
Cutscene Number 5907
モンばあ「何(なに)やっとる スライムにエサを渡(わた)さんかい	Molly
地下(ちか)に戻(もど)っておおきづちに西向(にしむ)きに掘(ほ)らせよう 下水(げすい)路(ろ)へぶつかるはずだ
Cutscene Number 5908
シドー「こいつらが　今回(こんかい)のチームか　さえないメンツだな プランを復習(ふくしゅう)する必要(ひつよう)はあるか？	Malroth
仲間(なかま)モンスター時間(じかん)切(ぎ)れです！ 早(はや)くエサを渡(わた)そう！
シドー「合流(ごうりゅう)したら用意(ようい)したルートを通(とお)って中央(ちゅうおう)監視(かんし)塔(とう)武器(ぶき)庫(こ)へ 潜入(せんにゅう)する　ここまでを夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に行(おこな)う	Malroth
シドー「監視塔(かんしとう)武器(ぶき)庫(こ)にたどり着(つ)いたら　武器(ぶき)を回収(かいしゅう)して 戦闘(せんとう)に入(はい)る　1F　2F　3F　の順(じゅん)に監視(かんし)塔(とう)を制圧(せいあつ)する	Malroth
シドー「最上階(さいじょうかい)まで制圧(せいあつ)したら　風(かぜ)のマントを回収(かいしゅう)し、 滑空(かっくう)して　塀(へい)を越(こ)える　用意(ようい)した船(ふね)まで行(い)けばクリアだ	Malroth
シドー「もう一度(いちど)聞(き)くか？	Malroth
シドー「よし　今夜(こんや)決行(けっこう)しよう	Malroth
Cutscene Number 5913
看守(かんしゅ)「ほらよ！　もちものは　返(かえ)してやる 畑(はたけ)にもどって　また　バリバリと　はたらくのだ！	guard
シドー「……ん？	Malroth
シドー「おい　見(み)ろ　ビルド ここに　⛋(-)$iname(1313)(-)が　あるぞ！ もしかすると　この中(なか)に…。	Malroth
シドー「この建物(たてもの)のどこかにあるはずだ 看守(かんしゅ)の目(め)がいつも届(とど)く場所(ばしょ)とかだろうか…？	Malroth
スラムン「適当(てきとう)な柔(やわ)らかい素材(そざい)で 仕事(しごと)を終(お)わらせてみませんか？ 見張(みは)りは上司(じょうし)に報告(ほうこく)に行(い)ってくれるかも…	Splodger
Cutscene Number 5916
おい、どこへ行(い)く　荷物(にもつ)検査(けんさ)が終(お)わるまでここにいろ
…なんとかしてごまかさないと！ 思(おも)い切(き)ってベッドに寝(ね)っ転(ころ)がってしまおう！！
Cutscene Number 5929
囚人(しゅうじん)「あんたみんなを助(たす)けてくれたんだろ？　 じいさんから聞(き)いた　俺(おれ)はずっとクラフト係(かかり)なんだ	prisoner
囚人(しゅうじん)「いいこと教(おし)えてあげるよ ハンマーや武器(ぶき)を持(も)っていないかチェックされるのは 外(そと)に出(で)るときだけだよ	prisoner
囚人(しゅうじん)「たぶん、そのあたりにカギを保管(ほかん)してるんだ でも木箱(きばこ)で埋(う)もれちゃったみたい 探(さが)してみるといいと思(おも)うよ	prisoner
囚人(しゅうじん)「木箱(きばこ)を壊(こわ)したければハンマーを作(つく)ればいいよ 持(も)ち出(だ)せないけど、中(なか)では使(つか)えるからね	prisoner
Cutscene Number 5940
看守(かんしゅ)「変(へん)な真似(まね)するなよ とっとと働(はたら)け	guard
Cutscene Number 5949
所長(しょちょう)「変(へん)な真似(まね)するなよ とっとと働(はたら)け	guard
Cutscene Number 5953
囚人(しゅうじん)の三(さん)ヵ条(じょう) 1逆(さか)らわない　囚人(しゅうじん)たるもの謙虚(けんきょ)で慎(つつ)ましくであるべし
2欲(ほっ)しない　囚人(しゅうじん)たるもの足(た)るを知(し)るべし 3全力(ぜんりょく)疾走(しっそう)・全力(ぜんりょく)発声(はっせい)　移動(いどう)はダッシュ　返事(へんじ)は大(おお)きく
囚人(しゅうじん)　死(し)の３か条(じょう)
１　全力(ぜんりょく)疾走(しっそう)　いつでも　移動(いどう)は全速(ぜんそく) 　　２　全力(ぜんりょく)発声(はっせい)　どんなときも　返事(へんじ)は絶叫(ぜっきょう)　 　３　全力(ぜんりょく)労働(ろうどう)　いかなるときも　苦痛(くつう)を愛(あい)する
Cutscene Number 5957
スラムン「あれ？　どこに行(い)くの？ おおきづち人形(にんぎょう)を　置(お)かないと おおきづちがいないことが　看守(かんしゅ)にバレちゃうよ？	Splodger
決行(けっこう)前(まえ)の日中(にっちゅう)の準備(じゅんび)からやり直(なお)してください （ベンチで休(やす)めば夕方(ゆうがた)にすることができます）
Cutscene Number 5960
シドー「よし！　でかしたぞ　おおきづち うまく　カベを壊(こわ)せたな！	Malroth
スラムン「見(み)て！　奥(おく)のあの白(しろ)い岩(いわ) きっと　監獄(かんごく)の塀(へい)だ！ あれを壊(こわ)せば　外(そと)に　出(で)られるはずだよ！	Splodger
シドー「よし　あの白(しろ)い岩(いわ) おおきづちに　掘(ほ)らせよう。 ビルド　⛋(-)$iname(676)(-)を　貼(は)るんだ！	Malroth
Cutscene Number 5965
モンばあ「おお、お前(まえ)たちか ここはいいぞ　座(すわ)ってるだけで一日(ついたち)が終(お)わる	Molly
モンばあ「何(なに)もせずただ座(すわ)って夕飯(ゆうはん)を待(ま)つ 夜(よる)は独房(どくぼう)に戻(もど)って何(なに)もせず朝(あさ)を待(ま)つ こんな素晴(すば)らしい生活(せいかつ)が他(ほか)にあるか？	Molly
モンばあ「何(なに)もする気(き)がないなら 夕方(ゆうがた)まで食堂(しょくどう)で休(やす)んでもいいですよ 夕方(ゆうがた)まで休(やす)みますか？	Molly
Cutscene Number 5968
机(つくえ)の上(うえ)に　古(ふる)びた紙(かみ)が　置(お)いてある。
かすれた字(じ)で何(なに)かが　書(か)いてある
脱獄(だつごく)計画(けいかく)　決行(けっこう)は夜(よる)。 朝(あさ)の起床(きしょう)時刻(じこく)が来(く)れば独房(どくぼう)にいないことがバレてしまう… つまり、夜(よ)が明(あ)けるまでがタイムリミット…
必要(ひつよう)な準備(じゅんび)は…」 （この後(あと)は文字(もじ)がかすれていてよく読(よ)めないな…）
注意(ちゅうい)事項(じこう)。　看守(かんしゅ)は毎朝(まいあさ)独房(どくぼう)に起(お)こしにくる 準備(じゅんび)が整(ととの)うまでは朝(あさ)までに地下(ちか)室(しつ)への穴(あな)を塞(ふさ)ぐべし
Cutscene Number 5972
スラムン「寝(ね)るの！？ 何(なに)か脱獄(だつごく)方法(ほうほう)を探(さが)そうよ！	Splodger
Cutscene Number 5973
看守(かんしゅ)「おい！41番(ばん)！　お前(まえ)なんだか立派(りっぱ)な囚人(しゅうじん)になってきたな 今日(きょう)はいい知(し)らせがあるらしいぜ　行(い)って来(こ)いよ	guard
Cutscene Number 5975
脱獄(だつごく)ルートが確保(かくほ)できたなら あとは、船(ふね)と仲間(なかま)だ
仲間(なかま)とともに脱獄(だつごく)ルートを使(つか)い、 船(ふね)に乗(の)るまでのプランを練(ね)っておくんだ
Cutscene Number 5977
スラムン「ホネが　たくさんあるね…。 この部屋(へや)は　いったい何(なん)なんだろう。	Splodger
スラムン「もう少(すこ)し　カベを　掘(ほ)ってみれば 何(なに)かわかるかも…。	Splodger
スラムン「……ふえ？ 砂(すな)以外(いがい)のカベは　素手(すで)でじゃ　壊(こわ)せない ハンマーが　ひつようだ　だって？	Splodger
スラムン「そっか…　この監獄(かんごく)島(とう)じゃ ハンマーは　手(て)に入(はい)らない。 ほかの方法(ほうほう)を　考(かんが)えなきゃね。	Splodger
スラムン「！！	Splodger
スラムン「ビルド　あれを見(み)て！	Splodger
スラムン「あそこに　はしごがある！ 上(うえ)に　行(い)ってみようよ！	Splodger
まだ、夜(よ)が明(あ)けるまで時間(じかん)はある… 少(すこ)し調(しら)べてみよう…
とりあえず明日(あした)シドーに報告(ほうこく)に行(い)こう まだ時間(じかん)があれば外(そと)の様子(ようす)を少(すこ)し確認(かくにん)してもいいが…
Cutscene Number 5978
情報(じょうほう)を整理(せいり)しよう
・ここは死体焼却場(したいしょうきゃくじょう) ・座礁(ざしょう)した船(ふね)までたどり着(つ)ければ脱獄(だつごく)できる ・上(うえ)のカギが開(あ)けられれば夜(よる)の間(あいだ)に外(そと)に出(で)られる
そうか　あのトンネルは ここにつながっていたんだ…。
でも　扉(とびら)には　カギがかかっていて 今(いま)は　出(で)られそうにない… カギは　外(そと)からしか　開(あ)かないみたいだ。
……え？ この　ホネだらけの　あやしい建物(たてもの)は いったい何(なに)か　だって？
ここは　死体(したい)焼却場(しょうきゃくじょう)だよ。 ばしゃうまのように　はたらかされて 死(し)んだ囚人(しゅうじん)は　みんな　ここに入(い)れられるんだ。
スラムン「ここの　住人(じゅうにん)に　なりたくないなら はやく　監獄(かんごく)島(とう)から　脱獄(だつごく)しないとね！	Splodger
おっと　夜明(よあ)けが　近(ちか)づいてきたよ。 朝(あさ)　牢屋(ろうや)の中(なか)にいないと 看守(かんしゅ)たちに　気(き)づかれちゃう。
脱獄(だつごく)のチャンスは　毎晩(まいばん)あるよ 今日(きょう)は　もと来(き)た道(みち)を　もどって 牢屋(ろうや)に帰(かえ)っておこう！
Cutscene Number 5982
看守(かんしゅ)に捕(つか)まってしまいました 独房(どくぼう)に戻(もど)されます
Cutscene Number 5985
もうすぐ夜(よ)が明(あ)ける… 今日(きょう)はもう独房(どくぼう)へ戻(もど)っておこう…
看守(かんしゅ)「よし！全員(ぜんいん)揃(そろ)ったな！　仕事(しごと)場(ば)に向(む)かえ！ ほら！　さっさとしろ！！	guard
看守(かんしゅ)「起(お)きろ囚人(しゅうじん)ども！！　仕事(しごと)へ向(む)かえ！！	guard
独房(どくぼう)から逃(に)げ出(だ)していることがバレました ペナルティとして砂堀(すなほり)作業(さぎょう)が課(か)されます（未実装(みじっそう)）
看守長(かんしゅちょう)「おらおら囚人(しゅうじん)ども！ とっとと畑(はたけ)仕事(しごと)にとりかかれ！	warden
看守長(かんしゅちょう)「分(わ)かってるな？41番(ばん)、お前(まえ)は特別(とくべつ)メニューだぞ そこの砂場(すなば)の砂(すな)を掘(ほ)れ！！　16個(こ)掘(ほ)れ！！！	warden
シドー「従(したが)うしかなさそうだな…	Malroth
Cutscene Number 5987
看守(かんしゅ)「よし！全員(ぜんいん)揃(そろ)ったな！　仕事(しごと)場(ば)に向(む)かえ！ ほら！　さっさとしろ！！	guard
看守(かんしゅ)「起(お)きろ囚人(しゅうじん)ども！！　仕事(しごと)へ向(む)かえ！！	guard
穴(あな)を塞(ふさ)いでいないことがバレました ペナルティとして砂堀(すなほり)作業(さぎょう)が課(か)されます（未実装(みじっそう)）
看守長(かんしゅちょう)「おらおら囚人(しゅうじん)ども！ とっとと畑(はたけ)仕事(しごと)にとりかかれ！	warden
看守長(かんしゅちょう)「分(わ)かってるな？41番(ばん)、お前(まえ)は特別(とくべつ)メニューだぞ そこの砂場(すなば)の砂(すな)を掘(ほ)れ！！　16個(こ)掘(ほ)れ！！！	warden
シドー「従(したが)うしかなさそうだな…	Malroth
Cutscene Number 5988
看守長(かんしゅちょう)「よし！　今日(きょう)の仕事(しごと)は　ここまでだ。 看守(かんしゅ)から　夕食(ゆうしょく)を受(う)け取(と)って 自分(じぶん)の牢屋(ろうや)にへ　帰(かえ)れ！	warden
シドー「仕方(しかた)ない、帰(かえ)ろう…	Malroth
シドー「従(したが)うしかなさそうだな…	Malroth
Cutscene Number 5989
スラムン「ふう…　何(なん)とかここまでこれたね。 このまま　カベづたいに ちょうばつ房(ぼう)を　目指(めざ)そう。	Splodger
スラムン「畑(はたけ)を　通(とお)りぬけて 東(ひがし)にある　レンガの門(もん)まで　行(い)くんだ！	Splodger
看守(かんしゅ)に捕(つか)まってしまうと独房(どくぼう)に戻(もど)されます
Cutscene Number 5990
看守(かんしゅ)「あそこだ！ 塀(へい)の上(うえ)の明(あ)かりだ！！	guard
看守(かんしゅ)「連(つ)れ戻(もど)せ！！	guard
Cutscene Number 5991
看守(かんしゅ)「よーし特別(とくべつ)メニューおわり～ 通常(つうじょう)の業務(ぎょうむ)に入(はい)れ！　畑(はたけ)仕事(しごと)を手伝(てつだ)ってこい！	guard
看守(かんしゅ)「今日(きょう)はもういいぞ！ 係(かかり)の仕事(しごと)が残(のこ)ってるならしっかりやっとけよ！	guard
Cutscene Number 5993
シドー「おい　どうだよ　ビルド 下(した)に　何(なに)か　あるか？	Malroth
ガルオ「看守(かんしゅ)に見(み)つかる心配(しんぱい)はなく　仲間(なかま)は墓地(ぼち)から合流(ごうりゅう)できます みなで悠々(ゆうゆう)とトンネルを通(とお)って　船(ふね)まで向(む)かいましょう	Smashley
ガルオ「この脱獄(だつごく)プランが最(もっと)も安全(あんぜん)かつ簡単(かんたん)です ここまで準備(じゅんび)できているなら一押(いちお)しのプランです	Smashley
ガルオ「おおきづちプランを実行(じっこう)しますか？ （はい　を選(えら)ぶと他(ほか)のプランは実行(じっこう)できなくなります）	Smashley
ガルオ「賢明(けんめい)な判断(はんだん)だ　みなを集(あつ)めよう	Smashley
Cutscene Number 5994
なんじゃお前(まえ)ら　何(なに)か用(よう)か？
監獄(かんごく)のどこかに　魔物(まもの)の　おおきづちが　 いるだろう　そいつについて詳(くわ)しく知(し)りたい
誰(だれ)がお前(まえ)らなんかに教(おし)えるもんか
なんだと　しばくぞ
物騒(ぶっそう)なやつらめ！ お前(まえ)らなんか懲罰房(ちょうばつぼう)に行(い)けばいいのじゃ！ そこでお望(のぞ)みのおおきづちにも…は！
なるほどな　じじい おおきづちはちょうばつ房(ぼう)か…
シドー「あとはどうやって　ちょうばつ房(ぼう)へ もぐりこむか…　他(ほか)の囚人(しゅうじん)にも効(き)いてみるか	Malroth
Cutscene Number 5999
看守(かんしゅ)「監視(かんし)台(だい)の設計図(せっけいず)を完成(かんせい)させろ 材料(ざいりょう)は収納(しゅうのう)箱(ばこ)にしまってある 足(た)りなくなれば補充(ほじゅう)もしてやる	guard
看守(かんしゅ)「間違(まちが)って置(お)いてしまったら一旦(いったん)俺(おれ)の方(ほう)で全部(ぜんぶ)壊(こわ)してやる さすがにハンマーを渡(わた)すわけにはいかないからな やり直(なお)すか？	guard
看守(かんしゅ)「よし、待(ま)ってろ	guard
看守(かんしゅ)「ほら、全部(ぜんぶ)壊(こわ)してやったぞ	guard
看守(かんしゅ)「とっとと完成(かんせい)させろ	guard
Cutscene Number 6000
シドー「おい、あの宝箱(たからばこ)　怪(あや)しくねえか？ 近(ちか)づけないだろうか？	Malroth
モンばあ「釣(つ)り係(かかり)になれば　 昼(ひる)の間(あいだ)外(そと)を出歩(である)ける 看守(かんしゅ)が見張(みは)りにつくが…	Molly
モンばあ「釣(つ)り係(かかり)を 装(よそお)いながら　塀(へい)の外(そと)の様子(ようす)を調査(ちょうさ)せよ 船着(ふなつ)き場(ば)、塀(へい)を越(こ)える方法(ほうほう)など　探(さが)してみるのじゃ	Molly	In the final game, Slimes will hop onto bonfires and produce oil. Evidently, this wasn't implemented yet when this scenario dialogue was written.
モンばあ「あと、 このスライム、お前(まえ)が囚人(しゅうじん)にしたスライムだ	Molly
スラムン「こんにちは　僕(ぼく)はスライムです　拠点(きょてん)生活(せいかつ)において 料理(りょうり)を手伝(てつだ)ったり　油(あぶら)を生成(せいせい)したりできます	Splodger
スラムン「今(いま)は未実装(みじっそう)なので　代(か)わりに毎朝(まいあさ)一回(いっかい)　この収納(しゅうのう)箱(ばこ)に 油(あぶら)をおいておきます　使(つか)ってください	Splodger
Cutscene Number 6009
シドー「思(おも)った通(とお)り　下(した)が海(うみ)で　助(たす)かったぜ。	Malroth
シドー「オマエたち！　無事(ぶじ)か！？	Malroth
ガルオ「ガルルルル…！	Smashley
シドー「よし！　ひとまず　船(ふね)まで走(はし)れ 脱獄(だつごく)成功(せいこう)は　目(め)の前(まえ)だぜッ！	Malroth
いやったあああああーー-ー！ ボクたち　脱獄(だつごく)できたんだ！!
うぐおおおおーーーーん！！
チッ　なんだよ　この　くさった死体(したい) いちいち　うるせえな。
そんなことより　オマエたち このまま　オレと　ビルドに　ついてきな。 オレたちの島(しま)で　まとめて　めんどう見(み)てやる。
……ありがとう　シドーさん。 見(み)かけによらず　やさしいんだね。
……　……。
でも　ボク　ここに残(のこ)るよ。 ボクの　目的(もくてき)は　脱獄(だつごく)することだったんだ。 それはもう　かなったからね。
ボクの　故郷(ふるさと)は　ここなんだ。 それに　モンスターじいさんを 残(のこ)していくわけには　いかないよ。
スラムン…。
ありがとう　ビルド！ ドルケンさんが　果(は)たせなかった　脱獄(だつごく)の夢(ゆめ) いっしょに　かなえてくれて…！
さあ　ビルド　シドーさん はやく　船(ふね)にのって！ 追(お)っ手(て)が来(く)る前(まえ)に　この島(しま)を　はなれるんだ！
おおきづちが脱獄(だつごく)メンバーに加(くわ)わりました
俺(おれ)は穴掘(あなほ)りのプロだ　複雑(ふくざつ)な作戦(さくせん)は必要(ひつよう)ない …が　塀(へい)は白(しろ)い岩(いわ)でできている　強(つよ)いハンマーが必要(ひつよう)だ
おおかなづちを手(て)に入(い)れてくれ
作(つく)る　盗(ぬす)む　方法(ほうほう)は任(まか)せる よろしく
Cutscene Number 6011
看守(かんしゅ)「よし！全員(ぜんいん)揃(そろ)ったな！　仕事(しごと)場(ば)に向(む)かえ！ ほら！　さっさとしろ！！	guard
看守(かんしゅ)「起(お)きろ囚人(しゅうじん)ども！！　仕事(しごと)へ向(む)かえ！！	guard
看守長(かんしゅちょう)「おらおら囚人(しゅうじん)ども！ とっとと畑(はたけ)仕事(しごと)にとりかかれ！	warden
看守長(かんしゅちょう)「分(わ)かってるな？41番(ばん)、お前(まえ)は特別(とくべつ)メニューだぞ そこの砂場(すなば)の砂(すな)を掘(ほ)れ！！　16個(こ)掘(ほ)れ！！！	warden	The first line of this entry is also stored (though still unused) with some of the Skelkatraz dialogue. The 41 designation is significantly lower than the player's prison number in final, which is 6207.
シドー「従(したが)うしかなさそうだな…	Malroth
Cutscene Number 6012
ドルケン「これが今回(こんかい)のチームか　まあ大丈夫(だいじょうぶ)だろう プランを復習(ふくしゅう)する必要(ひつよう)はある？	Gottfried
船(ふね)に着(つ)きました　船(ふね)に乗(の)り込(こ)む演出(えんしゅつ)が入(い)ります
最終的(さいしゅうてき)にはゴーレムとおおきづちに手伝(てつだ)わせることが 可能(かのう)になります
そして、設計図(せっけいず)を配置(はいち)するイベントの後(あと)、 戦闘(せんとう)が発生(はっせい)しますが、ゴーレムが仁王立(におうだ)ちで引(ひ)き付(つ)けて くれます　では、朝(あさ)までに設計図(せっけいず)を完成(かんせい)させてください
ドルケン「あとは、用意(ようい)しておいた船(ふね)に乗(の)り込(こ)んで脱出(だっしゅつ)する	Gottfried
ドルケン「船(ふね)の上(うえ)に乗(の)りこめたらクリアだ	Gottfried
ドルケン「もう一度(いちど)聞(き)くかい？	Gottfried
ドルケン「よし　今夜(こんや)決行(けっこう)しよう ルートをしっかり確認(かくにん)しておいてね	Gottfried
Cutscene Number 6013
捕(つか)まってしまいました　決行(けっこう)日(び)の朝(あさ)からやり直(なお)しますか はい　⇒　朝(あさ)からやり直(なお)し いいえ⇒　夜(よる)のはじめからやり直(なお)し
Cutscene Number 6014
ガルオ「おおきづちプランを確認(かくにん)しますか？	Smashley
よし、ここに埋葬(まいそう)しておけば問題(もんだい)ないだろう… この仕事(しごと)のおかげで昼(ひる)でも独房(どくぼう)と外(そと)を出入(でい)りできそうだな
ガルオ「トンネルの開通(かいつう)さえできれば　仲間(なかま)とは教会(きょうかい)で合流(ごうりゅう)し、 みなで悠々(ゆうゆう)とトンネルを通(とお)って外(そと)まで行(い)き　船(ふね)に乗(の)ります	Smashley
ガルオ「看守(かんしゅ)に見(み)つかる心配(しんぱい)はなく　最(もっと)も安全(あんぜん)なプランですが その分(ぶん)　準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかるでしょう	Smashley
ガルオ「夜(よる)の間(あいだ)は　おおきづちがトンネル作(つく)りに協力(きょうりょく)してくれます トンネルを完成(かんせい)させ　夜(よる)に船着(ふなつ)き場(ば)まで到達(とうたつ)してください	Smashley
Cutscene Number 6015
看守(かんしゅ)「いいぞ　次(つぎ)は　くっしょんいすだ 倉庫(そうこ)からとっとてこい	guard
Cutscene Number 6016
看守(かんしゅ)「いいぞ　次(つぎ)は　おしゃれテーブルだ 倉庫(そうこ)からとっとてこい	guard
Cutscene Number 6017
看守(かんしゅ)「いいぞ　これでだいぶいい感(かん)じだな　仕事(しごと)は終(お)わりだ	guard
Cutscene Number 6018
看守(かんしゅ)「あと暇(ひま)があったら　いい感(かん)じにとびらつけといて	guard
Cutscene Number 6019
看守(かんしゅ)「な、なにをする！？　 まさか、この俺(おれ)が捕(つか)まえられるなんて	guard
やった！　監獄(かんごく)の所長(しょちょう)を幽閉(ゆうへい)したぞ！
Cutscene Number 6026
スラムン「うわ！　こっちから出(で)てきた！！ …ということはあのカギを開(あ)けれたんだね	Splodger
スラムン「順調(じゅんちょう)じゃないか！　この調子(ちょうし)でがんばろう！	Splodger
Cutscene Number 6029
看守(かんしゅ)「よしじゃあ出(だ)してやる	guard
看守(かんしゅ)「没収(ぼっしゅう)していた　もちものは　返(かえ)してやる。 さあ　こっちへ来(こ)い！	guard
シドー「なるほどな。 この　ちょうばつ房(ぼう)は　地下(ちか)にあるわけか。	Malroth
シドー「あの　おおきづちを　何(なん)とかするには 地下(ちか)におりて　かぎを開(あ)ける　ひつようがあるな。	Malroth
シドー「あの　おおきづちは　きっと役(やく)に立(た)つ。 ちょうばつ房(ぼう)の　つくりを　おぼえておいて いつか　アイツを　解放(かいほう)してやろうぜ。	Malroth
シドー「……だが　そのためには ちょうばつ房(ぼう)の　扉(とびら)を開(あ)ける　ひつようがある。 ⛋(-)$iname(35)(-)は　どこにあるんだろうな…。	Malroth
ガルオ「トンネルの開通(かいつう)さえできれば　仲間(なかま)とは教会(きょうかい)で合流(ごうりゅう)し、 みなで悠々(ゆうゆう)とトンネルを通(とお)って外(そと)まで行(い)き　船(ふね)に乗(の)ります	Smashley
ガルオ「看守(かんしゅ)に見(み)つかる心配(しんぱい)はなく　最(もっと)も安全(あんぜん)なプランですが その分(ぶん)　準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかるでしょう	Smashley
ガルオ「夜(よる)の間(あいだ)は　おおきづちが協力(きょうりょく)してくれます 囚人(しゅうじん)として暮(く)らしながらトンネルを完成(かんせい)させてください	Smashley
Cutscene Number 6046
スラムン「ちょうばつ房(ぼう)を目指(めざ)そう まずは焼却場(しょうきゃくじょう)から畑(はたけ)の方(ほう)へ進(すす)んでいくんだ	Splodger
スラムン「見(み)つかってしまってもすぐに逃(に)げればなんとかなる 視界(しかい)から外(はず)れれば　しばらくすると諦(あきら)めてくれる	Splodger
スラムン「遮蔽物(しゃへいぶつ)に隠(かく)れるのも効果的(こうかてき)だよ 君(きみ)はビルダーなら遮蔽物(しゃへいぶつ)を作(つく)れたりもするかも…	Splodger
Cutscene Number 6052
モンばあ「さらばじゃ。 あたしのことは気(き)にするな。	Molly
モンばあ「あたしは残(のこ)る。 監獄(かんごく)の外(そと)へ出(で)ても　人(ひと)はみな 本質的(ほんしつてき)には囚人(しゅうじん)。	Molly
モンばあ「お前(まえ)たちの 脱獄(だつごく)を手(て)助(だす)けできた　というだけで満足(まんぞく)じゃ。	Molly
モンばあ「この思(おも)い出(で)を　冥土(めいど)の土産(みやげ)に この監獄(かんごく)で　眠(ねむ)りにつこうかの。	Molly
モンばあ「おぬしらのような 脱獄囚(だつごくしゅう)はほんの一握(ひとにぎ)り。　狭(せま)き世界(せかい)を脱(だっ)し 広(ひろ)き世界(せかい)へ飛(と)び出(だ)す　ビルダーたちよ　幸(さち)あれ。	Molly
Cutscene Number 6053
スラムン「脱獄(だつごく)プランを確認(かくにん)しますか？	Splodger
シドー「よし、ベンチで休(やす)んで夜(よる)を待(ま)とうぜ 夜(よる)になったら掘削(くっさく)作業(さぎょう)を始(はじ)めよう	Malroth
シドー「（どこかに排水溝(はいすいこう)があっただろうか… 見(み)ておきたいな…）	Malroth
スラムン「このプランは　他(ほか)のプランよりもルートが長(なが)く 障害(しょうがい)も多(おお)いため　段取(だんど)りとスピードが重要(じゅうよう)になります	Splodger
スラムン「できるだけスピーディに行動(こうどう)できるルートを 設計(せっけい)してください	Splodger
スラムン「プラン確立(かくりつ)のため　塀(へい)を越(こ)える方法(ほうほう)を準備(じゅんび)してください ダイブポイントの真上(まうえ)に出(で)られたら完了(かんりょう)です	Splodger
スラムン「磁石(じしゃく)が手(て)に入(はい)るなら、一気(いっき)に超(こ)える手(て)もあるかもしれない 何(なん)らかの手段(しゅだん)で塀(へい)の上(うえ)に上(あ)がれる用意(ようい)をしてください	Splodger
スラムン「夜(よる)の間(あいだ)にダイブポイントの真上(まうえ)まで出(で)られたら 準備(じゅんび)完了(かんりょう)とします	Splodger
Cutscene Number 6059
よし！　まもののエサができたみたいだな！
Cutscene Number 6060
監獄(かんごく)内(ない)で武器(ぶき)やビルダー道具(どうぐ)を装備(そうび)すると 捕(つか)まって懲罰(ちょうばつ)房(ぼう)送(おく)りになります
Cutscene Number 6062
ボディチェックを受(う)けました。 武器(ぶき)やハンマー、作業(さぎょう)台(だい)や貴金属(ききんぞく)を持(も)っているとバレます クラフト小屋(こや)に連(つ)れていかれしまうよう言(い)われます（仮(かり)）
Cutscene Number 6065
看守(かんしゅ)「おい　４１番(ばん)！ まだ　寝(ね)る時間(じかん)じゃないぞ さっさと　仕事(しごと)にむかうのだ！	guard
Cutscene Number 6068
シドー「俺(おれ)が思(おも)いついたプラン、シドープランだ 聞(き)いてくれ	Malroth
シドー「まず、夜(よる)の間(あいだ)に教会(きょうかい)墓地(ぼち)で合流(ごうりゅう)する 次(つぎ)に、中央監視塔(ちゅうおうかんしとう)の保管庫(ほかんこ)に潜入(せんにゅう)し、武器(ぶき)を回収(かいしゅう)する	Malroth
シドー「この武器(ぶき)の回収(かいしゅう)までを夜(よる)の間(あいだ)（4分(ふん)以内(いない)）に行(おこな)う 武器(ぶき)を回収(かいしゅう)したら武装(ぶそう)蜂起(ほうき)だ	Malroth
シドー「そこからは見(み)つかっても関係(かんけい)ない 敵(てき)をなぎ倒(たお)し、中央(ちゅうおう)監視(かんし)塔(とう)を制圧(せいあつ)する	Malroth
シドー「制圧(せいあつ)完了(かんりょう)したら　監視塔(かんしとう)頂上(ちょうじょう)へ行(い)く あの高(たか)さから風(かぜ)のマントで滑空(かっくう)すれば塀(へい)を越(こ)えられる	Malroth
シドー「南(みなみ)に向(む)かって真(ま)っすぐ飛(と)び、中央(ちゅうおう)の港(みなと)の船(ふね)に飛(と)び乗(の)り 奪(うば)う　これで脱獄(だつごく)完了(かんりょう)だ	Malroth
シドー「以上(いじょう)が、シドープランだ このプランを実行(じっこう)するのにまだ足(た)りないピースが2つ	Malroth
シドー「監視塔(かんしとう)内(ない)の保管庫(ほかんこ)の正確(せいかく)な位置(いち)と、そこへの進入(しんにゅう)経路(けいろ)だ ここからは俺(おれ)も手伝(てつだ)う　一緒(いっしょ)に準備(じゅんび)しよう	Malroth
シドープランが解禁(かいきん)されました
このプランは敵(てき)の船(ふね)を奪(うば)うプランのため、 船(ふね)の準備(じゅんび)は不要(ふよう)です
なお、並行(へいこう)して他(ほか)のプランの準備(じゅんび)を進(すす)められます 仲間(なかま)の手配(てはい)もあります　吟味(ぎんみ)しましょう
Cutscene Number 6069
今夜(こんや)脱獄(だつごく)決行(けっこう)します やり直(なお)したことがないようにしっかり準備(じゅんび)しましょう 準備(じゅんび)ができたらベンチで休(やす)んで夜(よる)を待(ま)ちましょう
Cutscene Number 6070
武器(ぶき)庫(こ)に入(はい)ったな よし、武器(ぶき)を奪(うば)って戦闘(せんとう)開始(かいし)だ　まずは一階(いっかい)を制圧(せいあつ)するぞ
Cutscene Number 6071
看守長(かんしゅちょう)「おい！　勝手(かって)に看板(かんばん)を書(か)き換(か)えるんじゃない！ 指示(しじ)を与(あた)えるのは俺(おれ)たち看守(かんしゅ)だけだ お前(まえ)らは一生(いっしょう)キャベツだけ作(つく)ってればいいんだ！！	warden
Cutscene Number 6072
データをかくにんしてください！
Cutscene Number 6075
ここで寝(ね)て朝(あさ)を迎(むか)えたら 独房(どくぼう)にいないことがバレてしまう…
Cutscene Number 6076
独房(どくぼう)で夜(よる)を待(ま)ちますか？
Cutscene Number 6077
これが保管庫(ほかんこ)のようだ…　シドーの読(よ)み通(どお)り地下(ちか)にあった …壁(かべ)は土(つち)か…これなら…
保管庫(ほかんこ)を発見(はっけん)しました　この場所(ばしょ)にアイコンが付(つ)きます 夜(よる)の間(あいだ)にここまで来(こ)れるルートを設計(せっけい)してください
Cutscene Number 6078
たどりついた…　監視塔(かんしとう)の保管庫(ほかんこ)に夜(よる)の間(あいだ)に忍(しの)び込(こ)めたぞ このルートを使(つか)えばみんなで監視塔(かんしとう)へ進入(しんにゅう)できる
Cutscene Number 6079
小屋(こや)の周(まわ)りの10本(ほん)の白(しろ)い岩(いわ)柱(はしら)の上(うえ)にかがり火(び)を置(お)いてくれ かがり火(び)がなくなったら補充(ほじゅう)してやるぞ
Cutscene Number 6085
スラムン「寝(ね)るのはまだ早(はや)い もう少(すこ)しこの独房(どくぼう)を調(しら)べてみようよ	Splodger
Cutscene Number 6096
シドー「脱獄(だつごく)するには看守(かんしゅ)に目(め)をつけられないことも大事(だいじ)だ ちゃんと仕事(しごと)を終(お)わらせよう ここの骨(ほね)を全(すべ)て片付(かたづ)けるんだ	Malroth
Cutscene Number 6103
看守(かんしゅ)「おい起(お)きろ！！　４１番(ばん)！ 看守(かんしゅ)長(ちょう)サマがおしおきしてくださるぞ 独房(どくぼう)を出(で)ろ	guard
Cutscene Number 6104
獄(ごく)長(ちょう)「ぐおお	caretaker
看守長(かんしゅちょう)「４１番(ばん)の独房(どくぼう)にカギをかけろ	warden
看守長(かんしゅちょう)「よし　４１番(ばん)　 たのしいたのしいおしおきの時間(じかん)だ	warden
Cutscene Number 6106
シドー「倉庫(そうこ)に戻(もど)ろうぜ　あのじじいなら　 おおきづちについて何(なに)か知(し)ってるかも	Malroth
Cutscene Number 6112
スラムン「これ以上(いじょう)　ここにいるのは　危険(きけん)だ。 今日(きょう)はもう　戻(もど)ろう！	Splodger
Cutscene Number 6136
船長(せんちょう)「船(ふね)は下水(げすい)路(ろ)の排出口(はいしゅつこう)の近(ちか)くにあったんです それだけはハッキリ覚(おぼ)えています	Captain Brownbeard
Cutscene Number 6145
囚人(しゅうじん)「君(きみ)も好(す)きだね その本(ほん)は大切(たいせつ)にしてくれよ	prisoner
囚人(しゅうじん)「たまに抜(ぬ)き打(う)ちでもちもの検査(けんさ)があるからね 見(み)つかったら没収(ぼっしゅう)されてしまうよ	prisoner
Cutscene Number 6165
スラムン「ここのカギをなんとかしなきゃね… だけど今(いま)これ以上(いじょう)ここにいるのは危険(きけん)だ 他(ほか)のところを調(しら)べよう	Splodger
Cutscene Number 6174
看守(かんしゅ)「ムフフ…！　なんてエッチなんだ…！	guard
Cutscene Number 6175
看守(かんしゅ)「…！！	guard
Cutscene Number 6186
スラムン「今日(きょう)はここまでにして　地下室(ちかしつ)へ戻(もど)ろう	Splodger

(リゾート島) - Racing Resort Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 6228
未使用436「そーいや　向(む)こうのおにーさんたちが さっき　なんだか騒(さわ)いでたけど…
Cutscene Number 6229
看守長(かんしゅちょう)「草(くさ)むらに　近(ちか)づいたら アイアンアントに　遭遇(そうぐう)しちゃったよ	warden
攻撃(こうげき)してこないって　わかってても びっくりするよなあ
Cutscene Number 6234
作業(さぎょう)にかかる前(まえ)に　 まず　このガレージを充実(じゅうじつ)させねばならん
設計図(せっけいず)を　作(つく)っておいた。 この通(とお)りに　ものを配(はい)してくれ
★まだ作(つく)れないパーツがあるので、 デバッグで完成(かんせい)させてください
Cutscene Number 6235
囚人(しゅうじん)「うむ　見事(みごと)なガレージができたな	prisoner
Cutscene Number 6264
看守(かんしゅ)「おい！　この先(さき)は　焼却場(しょうきゃくじょう)だ。 ウロチョロするな！	guard
会話(かいわ)モーション
看守(かんしゅ)「ふん　なるほど。 今日(きょう)は　キサマが　掃除(そうじ)当番(とうばん)か。 ならば　ささっと行(い)け！	guard
Cutscene Number 6285
未使用420「これで　なんとかなるだろう
Cutscene Number 6288
未使用418「やりましたね！優勝(ゆうしょう)ですよ！
未使用418「本当(ほんとう)にありがとうございました！
シドー「やったな！	Malroth
シドー「それじゃあ　俺(おれ)たちの島(しま)に帰(かえ)ろうぜ	Malroth
Cutscene Number 6290
未使用422「うえーん！デロードさまに お魚(さかな)取(と)ってこい！って言(い)われちゃった…
未使用422「スライムのぼくに　釣(つ)りなんてできないよ
未使用422「誰(だれ)か　かわりに⛋(-)$iname(549)(-)を二匹(にひき) 取(と)ってきてくれないかなあ…
Cutscene Number 6299
看守(かんしゅ)「がんばってください！	guard
ここからレースが始(はじ)まります。
★くるまの操作(そうさ)方法(ほうほう)★ R2：前進(ぜんしん)　　L2：後退(こうたい)
左(ひだり)スティック：ハンドル操作(そうさ) R2L2同時(どうじ)押(お)し：ブレーキ
チェックポイントにはかなり接近(せっきん)しないと 通過(つうか)したことにはなりません
また、判定(はんてい)の挙動(きょどう)が正(ただ)しくないため 多(おお)くカウントされたりすることがあります
ジオラマ位置(いち)指標(しひょう)表示(ひょうじ)、デバッグ３D描画(びょうが)を有効(ゆうこう)に すると赤(あか)いワイヤーで当(あ)たり判定(はんてい)が表示(ひょうじ)されます。
タッチパッドを押(お)すと、リタイアができます
現状(げんじょう)NPCが走(はし)ってついてきますが、 そのうち彼(かれ)らも共(とも)に車(くるま)に乗(の)り込(こ)むようになります		NPCs riding with you in the car (likely the Buggy Buggy) was not implemented when they wrote this, it is indeed a feature in the final game.
デバッグ移動(いどう)は無効(むこう)にしてください。 くるまの挙動(きょどう)がおかしくなります
準備(じゅんび)は　いいですか？
Cutscene Number 6316
未使用419「勝利(しょうり)することが　できたようだな。
未使用419「次(つぎ)からは　大会(たいかい)の予選(よせん)となる。 しっかりと　準備(じゅんび)をせねばな
未使用419「これで　大会(たいかい)に参加(さんか)する資格(しかく)を得(え)られた。 次(つぎ)のレースからが　本当(ほんとう)の戦(たたか)いだ
Cutscene Number 6317
未使用420「空中(くうちゅう)を　行(い)くコースか…。 うまく　飛(と)べるといいけどな
未使用420「そろそろ　行(い)くか？
★くるまの飛行(ひこう)方法(ほうほう)★ R1長押(ながお)し：飛行(ひこう)モードへ移行(いこう) L1長押(ながお)し：走行(そうこう)モードへ移行(いこう)
★飛行中(ひこうちゅう)の操作(そうさ)方法(ほうほう)★ R1：上昇(じょうしょう)　L1：下降(かこう) ※前進(ぜんしん)、後退(こうたい)は走行中(そうこうちゅう)と同様(どうよう)です
Cutscene Number 6318
未使用420「いよいよ　これが最後(さいご)のレースだ。 がんばれよ！
Cutscene Number 6319
未使用420「今度(こんど)は　どんなコースになってるんだろうな
Cutscene Number 6320
未使用424「ええと　ええと 掘(ほ)ってたら　溶岩(ようがん)がふきだしてきちゃったんだ。
未使用424「わざとじゃないよ！ほんとだよ！
Cutscene Number 6323
未使用449「ちくしょう… デロードのヤツ…！
シドー「エラそうで　感(かん)じの悪(わる)いヤツだったな。 ここは　あいつの島(しま)なのか？	Malroth
未使用449「ああ…いまのところはな。
未使用418「この島(しま)の主(あるじ)は 代々(だいだい)　レースの勝者(しょうしゃ)と決(き)まっているんです。
未使用418「モンスターと　共存(きょうぞん)してきた島(しま)なので 無駄(むだ)に争(あらそ)わないための　ルールだったのでしょう。
未使用450「それで　長(なが)いこと平和(へいわ)にやってたんだ。 …デロードが　現(あらわ)れるまではな。
未使用450「レースに勝(か)って　島(しま)を手(て)にしたあいつは 南国(なんごく)の気候(きこう)を活(い)かして　リゾートを始(はじ)めた。
未使用450「俺(おれ)たちも　はじめは歓迎(かんげい)してたさ。 いろんな人(ひと)が来(く)るから　島(しま)がうるおうってな。
未使用449「けど　うまい汁(しる)を吸(す)えるのは デロードと　ヤツの取(と)り巻(ま)きがけだった。
未使用449「ずっと　島(しま)に住(す)んでいる俺(おれ)たちは ヤツに　虐(しいた)げられ続(つづ)けてるんだ。
シドー「なら　なんで島(しま)を奪(うば)い返(かえ)さないんだ？ レースの大会(たいかい)を　開(ひら)いてくれるんだろ？	Malroth
未使用449「バカなことを　言(い)うなよ。 相手(あいて)は　モンスターだぞ？
未使用450「昔(むかし)は　人間(にんげん)もモンスターと 対等(たいとう)にレースができる仕掛(しか)けがあったらしいが…。
未使用450「今(いま)の俺(おれ)たちには　伝(つた)わっていない。 勝負(しょうぶ)を挑(いど)むだけ　無駄(むだ)ってことだ。
未使用449「はあ…俺(おれ)たち　一生(いっしょう)このままなのかな…。 いっそ　本当(ほんとう)に島(しま)を出(で)るのも手(て)だな…。
未使用450「何(なん)の用(よう)で　この島(しま)に来(き)たのか知(し)らないが…。 君(きみ)たちも　早(はや)いところ立(た)ち去(さ)った方(ほう)がいいぞ
シドー「なるほどな。 お前(まえ)の頼(たの)みってのが　見(み)えてきたぜ。	Malroth
シドー「デロードってヤツを ぶっ飛(と)ばして　ほしいんだな？	Malroth
未使用418「ええ…。 いや　正確(せいかく)には少(すこ)し違(ちが)いますけど
未使用418「ここでしゃべるのは　少(すこ)しマズいですね。 僕(ぼく)のガレージまで　行(い)きましょう
Cutscene Number 6324
未使用420「おっ　熱心(ねっしん)だな。 また　走(はし)りに行(い)くか？
Cutscene Number 6325
未使用431「ここから先(さき)は　リゾートだ。 勝手(かって)に入(はい)っちゃ　困(こま)るよ！
船長(せんちょう)に　戻(もど)されたらしい……。 頭(あたま)が　クラクラする……。
Cutscene Number 6326
シドー「うわあ！？	Malroth
シドー「いてて…　ちくしょう！ なんだよ　この箱(はこ)とかは！	Malroth
未使用418「おそらく　敵(てき)による妨害(ぼうがい)でしょう。 まさか　こんな仕掛(しか)けをしてるなんて…。
未使用418「これでは　くるまを使(つか)えません。 レースは　リタイアするしかありませんね…。
未使用418「ともあれ　ピットに帰(かえ)りましょう。
船長(せんちょう)に　戻(もど)されたらしい……。 頭(あたま)が　クラクラする……。
Cutscene Number 6372
看守(かんしゅ)「……おかしなマネは　するなよ？ ここから　しっかり　下(した)を　見張(みは)っている。 そうじを　終(お)えたら　報告(ほうこく)に来(こ)い！	guard
Cutscene Number 6400
データを確認(かくにん)してください！
Cutscene Number 6410
未使用431「ここから先(さき)は　リゾートだ。 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だぞ！
Cutscene Number 6411
シドー「師匠(ししょう)ってヤツを　探(さが)しに行(い)こうぜ	Malroth
Cutscene Number 6412
シドー「ガレージの　修繕(しゅうぜん)だとよ	Malroth
Cutscene Number 6413
シドー「今度(こんど)は　アイアンアントを連(つ)れて来(こ)いだとさ	Malroth
Cutscene Number 6430
未使用431「ここから先(さき)は　リゾートだ。 無礼(ぶれい)なふるまいは　するなよな！

沈没幽霊船 - Sunken Ghost Ship

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 6500
どんなオタカラが眠(ねむ)っているのか　楽(たの)しみだぜ！
Cutscene Number 6501
この街は　ずいぶん昔からあるんだが そのせいで　建物もボロくなってきているんだ。 そろそろ　建て直さないとなぁ。
Cutscene Number 6502
ここは　俺(おれ)たち魔物(まもの)が住(す)んでいる　海底(かいてい)都市(とし)だ。 人間(にんげん)の客(きゃく)なんて　珍(めずら)しいな。　しかもビルダーとは。		A bunch of dialogue relating to a cut underwater area starts here.
Cutscene Number 6503
お前ビルダーなんだろ？　作業台が必要なら 家の中にあるやつを　使っていいぞ。
Cutscene Number 6504
ここには　静(しず)かに暮(く)らしたがっている　魔物(まもの)たちが 集(あつ)まって来(く)る。　俺(おれ)も気(き)づいたら　ここに住(す)み着(つ)いて しまったよ。
Cutscene Number 6505
賑(にぎ)やかし用(よう)の台詞(せりふ)
Cutscene Number 6506
おおねずみ「おぉ！　やっと来たか！　遅いじゃないか。 だいぶ　遅刻(ちこく)しているぞ！	fat rat
シドー「ん？　誰(だれ)だお前(まえ)？　さっきはいなかったよな？ それに遅刻(ちこく)？　いったい何を言ってるんだ？	Malroth
おおねずみ「おいおい寝ぼけているのか？　今日からうちの ダイビングスクールに　来るやつってのは お前ら2人のことだろう？　話なら聞いているよ	fat rat
おおねずみ「ダイビングスクール？　そんなの知(し)らねえよ　 なぁ相棒(あいぼう)？	fat rat
おおねずみ「なんだ人違いか……。この前(まえ)　沈没船のオタカラを 見つけ出すために　海中探索のいろはを教えてくれって 連絡があったから　てっきり　お前(まえ)たちかと思(おも)ったよ	fat rat
シドー「な、なに！？　沈没船のオタカラって言ったか！？	Malroth
おおねずみ「あぁ。最近噂になっているからなぁ。 どうやらこの辺りに船が流れ着いたって話だが……。	fat rat
シドー「（おい相棒。やっぱり俺たち以外にもオタカラを 狙っている奴がいるみたいだぜ。）	Malroth
シドー「（ここはよ、俺たちがダイビングを教えてもらって、 サクッと見つけちまおうぜ！）	Malroth
おおねずみ「お、おい！俺(おれ)たち、ちょっと勘違いしてたみたいで、 そのダイビングを教えてもらいたいってのは 俺たちなんだ……！	fat rat
おおねずみ「なに？　じゃあなんであんな嘘を？	fat rat
シドー「いやぁ……先生が魔物とは知らずに ビックリしちまってよ	Malroth
おおねずみ「なんだ、その程度のことで驚くとは。まぁいい。 とにかく、お前たちは沈没船を見つけるために 海中探索をマスターしたいんだな？	fat rat
シドー「おうっ！	Malroth
おおねずみ「よし。いいだろう。代金はもう貰っているし、 さっそく訓練に入るとしよう！	fat rat
シドー「おっとこいつはラッキーだな！　連絡(れんらく)していた奴(やつ)が もう金(かね)を　払(はら)っているみたいだ。 このまま　教(おし)えてもらっちまおうぜ！	Malroth
Cutscene Number 6507
おおねずみ「よし！ 私(わたし)が　お前(まえ)たちに　ダイビングを 教(おし)えてやる！　気合(きあ)い入(い)れてけよ！	fat rat
おおねずみ「（学校(がっこう)の中(なか)で授業形式(じゅぎょうけいしき)のチュートリアル）	fat rat
Cutscene Number 6508
このマップのどこかにある　沈没船(ちんぼつせん)を見(み)つけ出(だ)し、 噂(うわさ)のオタカラを　手(て)に入(い)れろ！
Cutscene Number 6509
沈没船(ちんぼつせん)のオタカラ　ゲットだぜ！
Cutscene Number 6510
おおねずみ「やるべきことは　整理(せいり)できたな？ では！　まず初(はじ)めに　水中(すいちゅう)で空気(くうき)を　確保(かくほ)する 方法(ほうほう)について　教(おし)えよう！	fat rat
おおねずみ「さっきも教(おし)えたように　　この辺(あた)りの海(うみ)には 呼吸(こきゅう)ポイントと呼(よ)ばれる　場所(ばしょ)がある。	fat rat
おおねずみ「呼吸(こきゅう)ポイントに　到達(とうたつ)できれば　水中(すいちゅう)でも 陸(りく)と同(おな)じように　空気(くうき)を吸(す)うことができるんだ。	fat rat
おおねずみ「この島(しま)の近(ちか)くにも　ちょうど　呼吸(こきゅう)ポイントがある。 そこまで　案内(あんない)するから　ついて来(こ)い！	fat rat
おおねずみ「近(ちか)いから　大丈夫(だいじょうぶ)だとは思(おも)うが　ノロノロしてると 酸欠(さんけつ)になるからな？　キビキビ動(うご)けよ！	fat rat
Cutscene Number 6511
おおねずみ「先(ま)ずは　浅(あさ)い海(うみ)で　実践(じっせん)練習(れんしゅう)だ！ ついて来(こ)い！	fat rat
Cutscene Number 6512
よし　ちゃんとついて来(こ)れたな。 そこそこ　泳(およ)げているじゃないか。 まぁ　まだまだ　練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)みたいだけどな！
Cutscene Number 6513
おおねずみ「おぉ！　これが地上(ちじょう)の　料理(りょうり)か！ ありがたく　いただこう！	fat rat
おおねずみ「なんだよ　くれないのか……。	fat rat
おおねずみ「やったー！	fat rat
Cutscene Number 6514
おおねずみ「さて　これを　見(み)てみろ。 こいつが　空気(くうき)を生(う)み出(だ)す石(いし)でな。 岩(いわ)の先端(せんたん)から　ブクブクと　空気(くうき)が出(で)てくる。	fat rat
おおねずみ「ここらの　海(うみ)には　この酸素(さんそ)石(いし)が散(ち)らばっていてな 中継地点(ちゅうけいちてん)として　使(つか)えるんだ。	fat rat
おおねずみ「水中(すいちゅう)で　呼吸(こきゅう)ができなくても　酸素(さんそ)石(いし)を経由(けいゆ)すれば 先(さき)へ進(すす)んでいけるってわけだ！	fat rat
おおねずみ「試(ため)しに　空気(くうき)を取(と)ってみろ。 STゲージを回復(かいふく)する要領(ようりょう)が　分(わ)かるはずだ。	fat rat
Cutscene Number 6515
おおねずみ「酸素(さんそ)石(いし)から出(で)てくる　泡(あわ)に触(ふ)れてみるんだ。 （近(ちか)くにある赤(あか)い石(いし)）	fat rat
Cutscene Number 6516
おおねずみ「うむ！　酸素石(さんそいし)について理解(りかい)できたようだな。 海中(かいちゅう)探索(たんさく)の基本(きほん)だから　忘(わす)れないように！	fat rat
Cutscene Number 6517
おおねずみ「さて次(つぎ)は　激流(げきりゅう)ブロックとしびれくらげ機雷(きらい)について 教(おし)えよう！　ついて来(こ)い！	fat rat
Cutscene Number 6518
おおねずみ「さぁ　ついて来(く)るんだ！	fat rat
Cutscene Number 6519
おおねずみ「（この井戸端(いどばた)で激流(げきりゅう)ブロックとしびれくらげ機雷(きらい)の 説明(せつめい)を行(おこな)う）	fat rat
おおねずみ「よし、ついて来(こ)れたな。　この海域(かいいき)にはここみたいな 海中(かいちゅう)洞窟(どうくつ)が　複数(ふくすう)存在(そんざい)している。	fat rat
おおねずみ「洞窟(どうくつ)内(ない)は　潮(しお)の流(なが)れが特殊(とくしゅ)でな　勢(いきお)いの強(つよ)いポイント があるんだ。　あそこを見(み)てくれ。	fat rat
おおねずみ「（激流(げきりゅう)ブロックをカメラで映(うつ)す）	fat rat
おおねずみ「見(み)た目(め)が違(ちが)うのが分(わ)かるか？　ああいう場所(ばしょ)は流(なが)れが 急(きゅう)だからな、特定(とくてい)の方向(ほうこう)に流(なが)されちまう。 よーく注意(ちゅうい)するんだ。	fat rat
おおねずみ「それと洞窟(どうくつ)には　しびれくらげが住(す)んでいるんだが こいつらはいたずら好(す)きで通(とお)る奴(やつ)の邪魔(じゃま)をするんだ ぶつかると　シビれちまうから　注意(ちゅうい)するんだ。	fat rat
おおねずみ「いいか？　洞窟(どうくつ)を通(とお)る時(とき)は　慎重(しんちょう)にな？	fat rat
Cutscene Number 6520
ん？　なんかようか？　取り込み中だ。 じゃますんじゃねえ。
シドー「俺たちも　ここに住んでるヤツに　用があるんだよ。 お前こそ　じゃますんじゃねえよ。	Malroth
生意気(なまいき)なやつらだ！　出(で)てこい　野郎(やろう)ども！　 こいつらを　やっちまうぞ！
おおねずみ「なるほど　沈没船(ちんぼつせん)を　探(さが)していると……。 確(たし)かに　噂(うわさ)に聞(き)いたことがある。 なんでも　凶暴(きょうぼう)な魔物(まもの)たちが　住(す)み着(つ)いてるらしい。	fat rat
おおねずみ「最近(さいきん)は　うちの近(ちか)くの洞窟(どうくつ)にも　魔物(まもの)の群(む)れが 住(す)み着(つ)いているし　ここらは物騒(ぶっそう)なんだ。 怪我(けが)したくなきゃあ　沈没船(ちんぼつせん)探(さが)しは　やめておけ。	fat rat
おおねずみ「洞窟(どうくつ)の魔物(まもの)を　退治(たいじ)できたら　沈没船(ちんぼつせん)の場所(ばしょ)を教(おし)えろ？ 確(たし)かに　アイツらを倒(たお)すだけの力(ちから)があれば　安心(あんしん)だが、 お前(まえ)　本当(ほんとう)に戦(たたか)えるのか？　見(み)るからに弱(よわ)そうだが……	fat rat
おおねずみ「まぁいい。　ひとまずやってみてくれ。 モンスターどもは　ここから東(ひがし)の洞窟(どうくつ)に 巣(す)を作(つく)っている。　しっかり　準備(じゅんび)して臨(のぞ)むんだぞ。	fat rat
Cutscene Number 6521
おおねずみ「相棒(あいぼう)は　ここらの海(うみ)を　熟知(じゅくち)してる。 お前(まえ)の探(さが)している　船(ふね)について 何(なに)か　知(し)っているかもしれない。	fat rat
Cutscene Number 6522
おおねずみ「おぉ！　本当(ほんとう)にアイツらを　倒(たお)してくれたのか！ なかなか　やるじゃないか！　助(たす)かったよ。	fat rat
おおねずみ「さて　改(あらた)めて　要件(ようけん)を聞(き)こうか。 約束(やくそく)通(どお)り　なんでも教(おし)えてやるぞ！	fat rat
シドー「俺(おれ)たち　沈没船(ちんぼつせん)を探(さが)してるんだが　何(なに)か知(し)ってるか？ 学校(がっこう)の先生(せんせい)が　あんたなら　何(なに)かしら 知(し)ってるかもって言(い)っててな。	Malroth
おおねずみ「ふむふむ。沈没船(ちんぼつせん)の話(はなし)なら　聞(き)いたことがある。 ここから東(ひがし)にある洞窟(どうくつ)を　抜(ぬ)けた先(さき)にあるらしい。 しかし……今(いま)の装備(そうび)で　辿(たど)り着(つ)くことは難(むずか)しいだろう	fat rat
おおねずみ「あっちの方(ほう)は　呼吸(こきゅう)ポイントが全然(ぜんぜん)ないし モンスターの　数(かず)も増(ふ)える。 何(なに)か　策(さく)を考(かんが)える必要(ひつよう)があるだろう。	fat rat
シドー「そんなこと　言(い)われてもなー。 俺(おれ)たちは　お前(まえ)らみたいに　水中(すいちゅう)で息(いき)できないし……。	Malroth
おおねずみ「そういえば　海底(かいてい)都市(とし)の奴(やつ)らが　水中(すいちゅう)でも自由(じゆう)に 動(うご)けるようになる　特別(とくべつ)な　アイテムがあるって 話(はな)していた　気(き)がするなぁ。	fat rat
シドー「海底(かいてい)都市(とし)？　なんだよそれ？	Malroth
おおねずみ「文字(もじ)通(どお)り　海(うみ)の中(なか)にある街(まち)だよ。　俺(おれ)たちみたいな 魔物(まもの)が住(す)んでいる。　ここから西(にし)の洞窟(どうくつ)の先(さき)にある。 話(はなし)を聞(き)きに　行(い)ってみたらどうだ？	fat rat
シドー「悩(なや)んでても　仕方(しかた)ねーし　とりあえず 海底都市(かいていとし)とやらに　行(い)ってみるか。	Malroth
Cutscene Number 6523
おおねずみ「海底(かいてい)都市(とし)は　西(にし)の洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けた先(さき)にある。 途中(とちゅう)に呼吸(こきゅう)ポイントもあるから　お前(まえ)たちでも 辿(たど)り着(つ)けるはずだ。	fat rat
おおねずみ「特別(とくべつ)なアイテムの製法(せいほう)を　教(おそ)わったら ここに　戻(もど)って来(く)るんだぞ	fat rat
Cutscene Number 6524
おおねずみ「なに？　結局(けっきょく)アイテムの製法(せいほう)は　分(わ)からなかったのか？	fat rat
シドー「そうなんだよ。　あの偉(えら)そうなせきぞう 俺(おれ)たちを　利用(りよう)しやがって……。	Malroth
シドー「前(まえ)に　海底(かいてい)都市(とし)に住(す)んでいた　魔物(まもの)が 何(なに)か知(し)っているらしいんだけどよ……。 肝心(かんじん)の　居場所(いばしょ)が　分(わ)からねぇんだ。	Malroth
シドー「お前(まえ)と仲(なか)がよかった奴(やつ)だって　せきぞうが言(い)ってけど なにか覚(おぼ)えはないか？	Malroth
おおねずみ「マリンスライムのことかな？　確(たし)かにあいつとは 気(き)が合(あ)うんだ。でもあいつが何(なに)か知(し)っているとは……。	fat rat
おおねずみ「……………そういえば！　 マリンスライムのやつが　何(なに)か面白(おもしろ)いアイテムを 知(し)っているとか言(い)ってた気(き)がする！	fat rat
おおねずみ「詳(くわ)しくは聞(き)かなかったんだが　もしかしてそれのこと かもしれない。	fat rat
シドー「なに！？　そいつは本当(ほんとう)か！ さっそく話(はなし)を訊(き)きにいこう！　 そのマリンスライムは　どこにいるんだ？	Malroth
おおねずみ「北(きた)の洞窟(どうくつ)の先(さき)に　いるはずなんだが……そういや最近(さいきん) 見(み)ていないな。	fat rat
シドー「北(きた)の方(ほう)か。　よし　とりあえず　行(い)ってみよう！	Malroth
おおねずみ「北の海にも　マーマンがいるから気をつけるんだ。 縄張りに入らないように　遠回りするのも手だ。	fat rat
Cutscene Number 6525
アクアブースター　そんなものがあったのか！ それあれば東(ひがし)の洞窟(どうくつ)も抜(ぬ)けられるかもしれない！
Cutscene Number 6526
お主(ぬし)ら……我(われ)らの　街(まち)に何(なに)用(よう)じゃ？
うわ！　でっけー奴(やつ)だな。　お前(まえ)こそなにものだよ。
おおねずみ「ワシは　この街(まち)を守護(しゅご)するモノである。	fat rat
シドー「ふーん。俺(おれ)はシドー。 ここが　海底(かいてい)都市(とし)だろ？　 ホイミスライムから聞(き)いたんだ。	Malroth
シドー「ここに　特別(とくべつ)なアイテムに関(かん)する　情報(じょうほう)があるって 話(はなし)じゃねーか。あんたも何(なに)か知(し)ってるのか？	Malroth
おおねずみ「無論(むろん)である。　この街(まち)に関(かん)することで　 ワシに知(し)らないことは無(な)い。	fat rat
シドー「なら話(はなし)は早(はや)い！　教(おし)えてくれ！	Malroth
おおねずみ「タダで教(おし)えるわけにはいかぬ。　我々(われわれ)からの 頼(たの)みをきくのだ。　さすれば　教(おし)えよう。	fat rat
おおねずみ「見(み)たところ　お主(ぬし)はビルダーのようだ。 ちょうど　ビルダーにしか頼(たの)めぬことがある。	fat rat
シドー「面倒(めんどう)だが仕方(しかた)ねぇ。　さっさとやるぞ！	Malroth
(水中(すいちゅう)建築(けんちく)は省略(しょうりゃく)してあります。 奥(おく)のいしにんぎょうに2回(かい)話(はなし)かけると進行(しんこう)します。)
Cutscene Number 6527
依頼(いらい)については　住人(じゅうにん)から　詳(くわ)しく訊(き)くのだ。
Cutscene Number 6528
おおねずみ「報酬(ほうしゅう)として足(あし)ヒレを付与(ふよ)	fat rat
おおねずみ「見事(みごと)である……それでは　お主(ぬし)らに我々(われわれ)の街(まち)に伝(つた)わる 特別(とくべつ)なアイテムの製法(せいほう)を……。	fat rat
おおねずみ「……………………。	fat rat
シドー「どうしたんだよ？　約束(やくそく)通(どお)り教(おし)えてくれるんだろ？	Malroth
おおねずみ「ううむ………。　それが……製法(せいほう)を知(し)っている奴(やつ)が 街(まち)を出(で)て行(い)ってしまってな……。	fat rat
シドー「なんだって！？　あんたは作(つく)り方(かた)知(し)らないのか？	Malroth
おおねずみ「うむ…………すまぬ……。	fat rat
シドー「話(はなし)が違(ちが)うじゃねぇか！　それで　製法(せいほう)を知(し)っている やつは　どこへ　行(い)ったんだ？	Malroth
おおねずみ「それも　分(わ)からぬのだ……。　2号(ごう)と親(した)しかったから あやつなら　何(なに)か知(し)っているかもしれんが……。	fat rat
シドー「あんた　偉(えら)そうなわりに　結構(けっこう)ポンコツなんだな。 まぁいい。　とにかく今(いま)は　2号(ごう)の家(いえ)に戻(もど)ろうぜ。	Malroth
Cutscene Number 6529
オーク「ほーう　お前(まえ)がビルダーか。なるほど 水(みず)の中(なか)で　空気(くうき)を作(つく)る　アイテムを探(さが)していると。	orc
オーク「この壊(こわ)れた家(いえ)を　直(なお)すためには　その特別(とくべつ)なアイテムが 必要(ひつよう)なのだ。しかし　アイテムを作(つく)ることができるのも ビルダーだけである。	orc
オーク「アイテムのレシピを　教(おし)える代(か)わりに　お前(まえ)たちには この家(いえ)を　修理(しゅうり)してもらう！	orc
オーク「先(ま)ずは　おしゃれカベで　穴(あな)を塞(ふさ)いでもらおう。 これを　使(つか)ってくれ。	orc
Cutscene Number 6530
オーク「おしゃれ壁(かべ)で　この家(いえ)を　直(なお)してくれ！	orc
Cutscene Number 6531
オーク「よし！　第一(だいいち)段階(だんかい)はクリアだな。 一応(いちおう)　ビルダーとしての能力(のうりょく)はあるらしい。 次(つぎ)は中(なか)の水(みず)を抜(ぬ)いて　家具(かぐ)を配置(はいち)してもらう。	orc
オーク「我(われ)らの街(まち)に伝(つた)わる　圧縮(あっしゅく)ガスカプセルを使(つか)えば 空気(くうき)のある空間(くうかん)を　自在(じざい)に作(つく)ることが可能(かのう)だ。 作(つく)り方(かた)を　教(おし)えてやろう！	orc
（水中(すいちゅう)建築(けんちく)調整中(ちょうせいちゅう)のため、話(はな)しかけるだけで進行(しんこう)）
Cutscene Number 6532
オーク「見事(みごと)だ！　ありがとう！	orc
Cutscene Number 6533
オーク「さすがはビルダーだ。　水中(すいちゅう)建築(けんちく)をこうも簡単(かんたん)に やってのけるとは。	orc
Cutscene Number 6534
おおねずみ「ううむ……マリンスライムは　どこへ行(い)ってしまった のであろうか……。	fat rat
Cutscene Number 6535
おおねずみ「マリンスライムは　北(きた)の洞窟(どうくつ)の先(さき)に　住(す)んでいるはず なんだが……。最近(さいきん)会(あ)っていないな。あっちには ヤバい魔物(まもの)が　住(す)み着(つ)いてるって噂(うわさ)もある……。	fat rat
Cutscene Number 6536
（適当(てきとう)なやりとり）
リリパット「強化(きょうか)アイテムの　作(つく)り方(かた)を知(し)りたければ この洞窟(どうくつ)の先(さき)　北(きた)のエリアに巣(す)くっている　 ギャングたちを　退治(たいじ)してくれ。	bodkin archer
リリパット「そうそう　ギャングには　2匹マーマンがいるんだが　 北の島の周りを　周回しているから気をつけろよ。	bodkin archer
リリパット「縄張りに入らなければ　深追いはしてこないから　 タイミングを見て　うまくやりすごすんだな。	bodkin archer
Cutscene Number 6537
おおねずみ「グォォォォォォー！	fat rat
シドー「よっしゃ！　やったぜ！ 俺(おれ)たち2人(り)なら　ギャングどもなんて　怖(こわ)くねーな！ さぁ　マリンスライムへ　報告(ほうこく)しに行(い)こうぜ！	Malroth
Cutscene Number 6538
リリパット「よくやってくれた！　約束(やくそく)通(どお)り　アイテムの作(つく)り方(かた)を 教(おし)えよう！（ここでひらめく）	bodkin archer
Cutscene Number 6539
未使用366「沈没船？　沈没船かは知らないけど ここの南にある海溝を　深く深く　潜っていった先に いろんな　お宝が見つかったって噂は聴いているよ。
未使用366「行(い)きたいなら　気(き)を付(つ)けて。 しっかり　準備(じゅんび)してから　向(む)かうんだよ。 あっちの方には　凶暴な　魔物たちも多いから……。
Cutscene Number 6540
リリパット「アクアブースターを　使(つか)えば　水(みず)の中(なか)でも 地上(ちじょう)と同(おな)じように　動(うご)けるはずだ。	bodkin archer
Cutscene Number 6541
沈没船(ちんぼつせん)は　この先(さき)を　東(ひがし)の洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けた先(さき)に あるはずだ。　野生(やせい)の魔物(まもの)も多(おお)いし　呼吸(こきゅう)ポイントも ほとんど無(な)いから　気(き)を付(つ)けるんだぞ！
Cutscene Number 6542
シドー「おい！　見(み)てみろよ！　これが沈没船(ちんぼつせん)じゃねーか！？ この大(おお)きさ　間違(まちが)いない！	Malroth
シドー「……ん？　なんか　船(ふね)にだれか　乗(の)っているように 見(み)えないか……？	Malroth
シドー「やっぱり　誰(だれ)かいやがる……！　 ……てか　なんか　ゾロゾロと出(で)てきやがった！ あれは　魔物(まもの)の軍団(ぐんだん)か！？！？	Malroth
シドー「まずい！　やられる前(まえ)に　こっちから仕掛(しか)けるぞ！	Malroth
Cutscene Number 6543
船長(せんちょう)「お前(まえ)は　あの時(とき)の　ビルダーじゃないか！？ 生(い)きていたのか！！	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「なんだ？　もう忘(わす)れたのか？ 俺(おれ)だよ　幽霊船(ゆうれいせん)の船長(せんちょう)だ！	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「おっと　懐かしがってる場合じゃねえな。 実は　船が沈没して　ここに流れ着いたあと こわいヤツらに　こき使われ続けていてな……	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「ちくしょう、あいつのせいで……！ 今(いま)は　食(た)べ物(もの)を探(さが)しに　ここから離(はな)れているようだが いつも戻(もど)って来(き)ても　おかしくない	Captain Whitebones
シドー「なるほど。その魔物(まもの)を倒(たお)しちまえば　オタカラが 手(て)に入(はい)るってわけか！　よっしゃ！　俺(おれ)たちで　 やっつけようぜ！	Malroth
船長(せんちょう)「なに？　お前(まえ)らが　倒(たお)すって……？　奴(やつ)は　なかなかに 手(て)ごわいぞ。　大丈夫(だいじょうぶ)か？ ………うわ！　ちょうど　戻(もど)ってきやがった	Captain Whitebones
シドー「よっしや！　オタカラをゲットして、ついでに あんたたちも　助(たす)けてやるよ。 行(い)くぜ　相棒(あいぼう)！	Malroth
Cutscene Number 6544
頼(たの)む　ビルダー！　なんとか　奴(やつ)を　倒(たお)してくれ！
Cutscene Number 6545
やまねずみ「なんだキサマらは？　キサマらも　我(われ)の宝(たから)を狙(ねら)って ここまで来(き)たのか？	ratscal
シドー「おうともよ！　オタカラは俺(おれ)たちがいただくぜ！ ついでに　お前(まえ)がこき使(つか)っている　船長(せんちょう)も 解放(かいほう)してもらうぜ！	Malroth
やまねずみ「愚(おろ)かな人間(にんげん)どもめ！　返(かえ)り討(う)ちにしてくれる！！	ratscal
Cutscene Number 6546
やまねずみ「やーらーれーたぁー！……ガクッ	ratscal
やまねずみ「戦闘(せんとう)後(ご)に　宝箱(たからばこ)出現(しゅつげん)。　アイテムゲットでクリア。 ラストはホイミスライムが　船(ふね)で迎(むか)えに来(き)てくれる 演出(えんしゅつ)で終(お)える想定(そうてい)です。	ratscal
Cutscene Number 6547
シドー「なんだ？　それがオタカラの正体(しょうたい)か？ もっと　金目(かねめ)の物(もの)を期待(きたい)してたんだけどなぁ……。	Malroth
シドー「まぁ　あの船長(せんちょう)たちを　助(たす)けられたし、 泳(およ)ぎも上達(じょうたつ)したし　良(よ)しとするか！	Malroth
Cutscene Number 6548
船長(せんちょう)「おぉ！　ビルダー！　あいつを倒(たお)してくれたか！ ありがとう　さすが俺(おれ)たちが　見込(みこ)んだ　やつだ。	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「おっと　そろそろ　時間(じかん)みたいだな……。	Captain Whitebones
シドー「おい　お前(まえ)　なんか　消(き)えかけてないか！？ せっかく　魔物(まもの)を倒(たお)してやったのに　なんでだよ！	Malroth
船長(せんちょう)「俺(おれ)たちはあの嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれて　死(し)んだはずだった。 だが　厄介(やっかい)な魔物(まもの)の呪(のろ)いで　死(し)に損(そこ)ねて　 そのまま　こき使(つか)われていたんだ。	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「だが　あいつが　やられたおかげで　呪(のろ)いは解(と)けた。 晴(は)れて　俺(おれ)たちも　あの世(よ)にいけるってわけさ！ ゲヒャヒャヒャ！！	Captain Whitebones
シドー「そんな……あんまりだぜ……。	Malroth
船長(せんちょう)「ビルダーよ。お前(まえ)は新(あたら)しい仲間(なかま)に出会(であ)えたようだな。 俺(おれ)たちが　見込(みこ)んだ　その力(ちから)を　活(い)かし　これからも モノづくりに　励(はげ)むことだ。	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「運(うん)が　悪(わる)ければ　また　あの世(よ)で　会(あ)えるだろう。 せいぜい　悪(わる)い魔物(まもの)に　捕(つか)まらないよう　気(き)を付(つ)ける ことだ。　ゲヒャヒャヒャ！！	Captain Whitebones
船長(せんちょう)「では　サラバだ！	Captain Whitebones
シドー「消(き)えちまったな。　悪(わる)い奴(やつ)らじゃなさそうだったのに 残念(ざんねん)だぜ……。まぁ　きっと　あの世(よ)でも　元気(げんき)に やってくだろうよ。	Malroth
Cutscene Number 6549
おおねずみ「さて、これくらい把握(はあく)しておけば　大丈夫(だいじょうぶ)だろう。 後(あと)はこの洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けた先(さき)にすんでいる　俺(おれ)の相棒(あいぼう)に 話(はなし)を訊(き)くといい。	fat rat
おおねずみ「沈没船(ちんぼつせん)について　何(なに)か知(し)っているかもしれない。 ……そうだ　これを渡(わた)しておこう	fat rat
おおねずみ「仮(かり)にも　うちの学校(がっこう)へ来(き)たんだから　ちゃんと給食(きゅうしょく)は やらないとな。しっかり食(た)べないと途中(とちゅう)でバテちまうぜ	fat rat
おおねずみ「さぁ　気(き)を付(つ)けて　進(すす)むんだぞ！	fat rat
ご苦労(くろう)！　ちゃんと持(も)ってこれたな？ さぁ　例(れい)のものを　渡(わた)してくれ！
なに？　まだ持(も)ってこれていないのか？ なら　仕方(しかた)ない……。もう少(すこ)し待(ま)とう。
うむ！　これだ！ やっぱり　こいつを履(は)かないと　しまらないからな！ これで　課題(かだい)は　クリアだ！
報酬(ほうしゅう)に　このお守(まも)りを　あげよう（仮(かり)）
Cutscene Number 6550
シドー「やっと着(つ)いたぜ。噂(うわさ)によれば　 この辺(あた)りのどこかに 沈没船(ちんぼつせん)が　あるらしい。	Malroth
シドー「ひとまず　海(うみ)に潜(もぐ)ってみようぜ！ あっさり　見(み)つかっちまうかもしれないしよ！	Malroth
シドー「どうやら　北の方に広がっているみたいだな。 とりあえず 北(きた)の方(ほう)に　進(すす)んでみようぜ！	Malroth
Cutscene Number 6551
シドー「思(おも)ったより　深(ふか)いな……。 このまま　闇雲(やみくも)に探(さが)しても 無駄(むだ)に体力(たいりょく)を　使(つか)っちまうぜ……。	Malroth
シドー「このまま先(さき)に進(すす)むのは　危険(きけん)かもしれない……。	Malroth
シドー「いったん　陸(りく)に戻(もど)って　深(ふか)く潜(もぐ)っていく方法(ほうほう)を 考(かんが)えてみようぜ。	Malroth
シドー「そういえば　陸(りく)に　何(なに)かの建物(たてもの)があったよな？ あそこを　拠点(きょてん)にしようぜ。	Malroth
Cutscene Number 6553
おおねずみ「それでは 早速(さっそく)訓練(くんれん)を　始(はじ)めようか！ 先(ま)ずは　この島(しま)について　簡単(かんたん)に説明(せつめい)しよう。	fat rat
おおねずみ「この辺(あた)りは　独特(どくとく)な地形(ちけい)になっている。 複数(ふくすう)のエリアに分(わ)かれていて　各(かく)エリアに行(い)くには 海底(かいてい)洞窟(どうくつ)を　通(とお)る必要(ひつよう)がある。	fat rat
おおねずみ「最近(さいきん)は沈没船(ちんぼつせん)の噂(うわさ)で持(も)ち切(き)りだから　それを探(さが)しに ここを　訪(おとず)れるやつらが多(おお)いんだ。しかしそう簡単(かんたん)に 海底(かいてい)探索(たんさく)なんて　できるもんじゃない。	fat rat
おおねずみ「当然(とうぜん)　海(うみ)の中(なか)は陸(りく)とは違(ちが)うから　酸素(さんそ)も無(な)いし 移動(いどう)も遅(おそ)くなってしまう。　そのため　この島(しま)を探索(たんさく) するには　コツがいるんだ。	fat rat
おおねずみ「それを　教(おし)えるのが俺(おれ)の仕事(しごと)ってわけさ！ さて　お前(まえ)たちにも　実戦(じっせん)形式(けいしき)で教(おし)えていこう！	fat rat
おおねずみ「（このようなイメージで沈没船(ちんぼつせん)マップについて レクチャーする）	fat rat
Cutscene Number 6554
残(のこ)りは　お前(まえ)達(たち)にプレゼントしよう！ きっと　役(やく)に立(た)つはずだ。
これで　お前(まえ)らは　十分(じゅうぶん)に　海(うみ)を生(い)きていけるだろう。 もう　教(おし)えることはない！　晴(は)れて卒業(そつぎょう)だ！ おめでとう！
おおねずみ「なに？　まだ知(し)りたいことがあるって？ ……ふむふむ　沈没船(ちんぼつせん)に　ついてか。 確(たし)かに　噂(うわさ)には聞(き)いたことがある。	fat rat
おおねずみ「俺(おれ)より　相棒(あいぼう)の方(ほう)が　詳(くわ)しく　知(し)っているかもな。 訊(き)きに　行(い)ってみたら　どうだ？	fat rat
Cutscene Number 6555
まさか……俺(おれ)たちが　やられるなんて……ガクッ
シドー「俺達(おれたち)には　これくらい　余裕(よゆう)だぜ！	Malroth
シドー「何(なん)だ　この変(へん)な石(いし)ころ？　泡(あわ)がぶくぶく出(で)てきやがる よくわかんねーけど　何(なに)かに使(つか)えるかもしれないし 貰(もら)っておこうぜ。	Malroth
シドー「さてと　今度(こんど)こそ　話(はなし)を訊(き)きに行(い)くとするか！	Malroth
Cutscene Number 6556
シドー「あいつら　いったい何者(なにもの)だったんだ……？ さっき　甲板(かんぱん)にも　誰(だれ)かがいたように見(み)えた。 船(ふね)の甲板(かんぱん)に行(い)って　確認(かくにん)してみようぜ。	Malroth
Cutscene Number 6557
よっしゃ！　倒(たお)したぜ！　 さぁてオタカラを取(と)りにいくか。 船倉(せんそう)にありそうだ　行(い)ってみよう！
Cutscene Number 6558
おーい！　おーーい！！
シドー「ん？　何(なん)か　声(こえ)が聞(き)こえなかったか？	Malroth
おーい！　お前(まえ)たちー！　大丈夫(だいじょうぶ)か―！
シドー「おっ！　あそこにいるのは　先生(せんせい)じゃねぇか！	Malroth
相棒(あいぼう)から　お前(まえ)たちが　沈没船(ちんぼつせん)へ向(む)かったときいて 心配(しんぱい)になったから　船(ふね)で　迎(むか)えに来(き)たんだ！ さぁ　島(しま)まで送(おく)ってやるから　船(ふね)に乗(の)りな！
シドー「これなら　最初(さいしょ)から　船(ふね)で来(こ)れたじゃねえか……。 まぁ　終(お)わった後(あと)だし　仕方(しかた)ねーか。 目当(めあ)てのオタカラは　ゲットしたしな！	Malroth
（船(ふね)に乗(の)り込(こ)み、そのままエンディング 演出(えんしゅつ)を行(おこな)う想定(そうてい)です）
Cutscene Number 6559
リリパット「強化(きょうか)アイテムの作(つく)り方(かた)を　教(おし)えて欲(ほ)しいなら 北(きた)の海(うみ)にいる　ギャングたちを退治(たいじ)してくれ。	bodkin archer
リリパット「マーマンが　周回(しゅうかい)しているから　気(き)をつけるんだぞ。	bodkin archer
Cutscene Number 6560
オーク「先(ま)ずは　圧縮(あっしゅく)ガスカプセルを　3個(こ)作(つく)ってみろ。 作(つく)り終(お)わったら　私(わたし)に報告(ほうこく)するんだ。 使(つか)い方(かた)を　教(おし)えてやる。	orc
Cutscene Number 6561
オーク「よし　無事(ぶじ)に圧縮(あっしゅく)ガスカプセルを　作(つく)れたようだな。 では　実際(じっさい)にそれを使(つか)って　水抜(みずぬ)きをして 内装(ないそう)を　整(ととの)えてもらおうか。	orc
オーク「（仕様(しよう)がまだ入(はい)っていないため、もう一度(いちど)話(はな)しかけで 進行(しんこう)する）	orc
Cutscene Number 6562
おおねずみ「説明(せつめい)したことを踏(ふ)まえて　改(あらた)めてお前(まえ)たちの 目標(もくひょう)を整理(せいり)しよう。　この黒板(こくばん)を見(み)るんだ！	fat rat
おおねずみ「（今(いま)は石板(せきばん)にアクセス）	fat rat
Cutscene Number 6563
おおねずみ「さぁ　黒板(こくばん)を確認(かくにん)するんだ！	fat rat

ビルダー島 - Builder Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 6800
シドー「ようやく着(つ)いたな。 こんな小(ちい)さい島(しま)に　いったいなにがあるんだ？	Malroth
船長(せんちょう)「ここは　ビルダー協会(きょうかい)のある ビルダー島(しま)だそうですよ 正面(しょうめん)に見(み)えるのが　その協会(きょうかい)でしょう	Captain Brownbeard
シドー「ビルダー協会(きょうかい)…？ ビルダーのお前(まえ)は　もちろん知(し)ってるんだろうな？	Malroth	"Builder's Island" does not exist in the final game, nor does the "Builder's Association".
シドー「本当(ほんとう)だろうな？ はじめて聞(き)いたって　顔(かお)してるぜ	Malroth
シドー「ビルダーも知(し)らない協会(きょうかい)なんて あやしいこと　このうえないな	Malroth
船長(せんちょう)「いま　この島(しま)では ビルダーコンテストを　開催(かいさい)しているそうですよ	Captain Brownbeard
船長(せんちょう)「優勝(ゆうしょう)すると　賞品(しょうひん)がもらえるそうなので 参加(さんか)してみては　いかがですか？	Captain Brownbeard
シドー「なにっ！　賞品(しょうひん)だと…！？ 遊(あそ)んで暮(く)らすための金(かね)が　欲(ほ)しかったところだ	Malroth
シドー「よし ビルド まずはビルダー協会(きょうかい)とやらに　行(い)ってみるか	Malroth
Cutscene Number 6801
未使用334「ルビスに認(みと)められしビルダー　ビルドよ ようこそ　ビルダー協会(きょうかい)総本部(そうほんぶ)へ
シドー「ずいぶんと　デカいおおきづちだな おいテメエ　ビルドのことを なんで知(し)ってやがるんだ？	Malroth
未使用334「ふぉっ　ふぉっ　ふぉっ ワシは　ビルダー協会(きょうかい)会長(かいちょう)　キングきづちん ビルダーのことなら　なんでも知(し)ってるのであーる
シドー「こんなヤツが　一番(いちばん)エラいだなんて ビルダー協会(きょうかい)も　たいしたことなさそうだな	Malroth
未使用312「口(くち)を慎(つつし)みなさい　ツノ頭(あたま)の小僧(こぞう)
未使用312「ビルダー協会(きょうかい)は数百年(すうひゃくねん)の歴史(れきし)を持(も)つ権威(けんい)ある組織(そしき) そして　キングきづちん会長(かいちょう)は その歴史(れきし)を知(し)る　偉大(いだい)なお方(かた)なのですよ
シドー「ツ…ツノ頭(あたま)だと？ オレの髪形(かみがた)にケチやがって…	Malroth
シドー「おい　ビルド あの女(おんな)　ぶん殴(なぐ)ってもいいか？	Malroth
未使用334「ふぉっ　ふぉっ　ふぉっ ワシの秘書(ひしょ)が　失礼(しつれい)したのであーる
未使用334「さて ビルドよ 一人前(いちにんまえ)のビルダーであれば ビルダーコンテストに　出場(しゅつじょう)できるのであーる
Cutscene Number 6802
未使用334「おヌシも　参加(さんか)するであーるか？
未使用334「わかったのであーる アガタ　あとはまかせたのであーる
シドー「よし ビルド オレとおまえの力(ちから)で　優勝(ゆうしょう)してやろうぜ！	Malroth
未使用334「残念(ざんねん)であーる 気(き)が変(か)わったらまた来(く)るのであーる
シドー「なあ ビルド お前(まえ)はオレの髪形(かみがた)が　バカにされたままでいいのか？	Malroth
シドー「ビルダーコンテストに　優勝(ゆうしょう)して あの女(おんな)に　一泡(ひとあわ)ふかせてやろうぜ！	Malroth
Cutscene Number 6803
未使用312「それでは　大会(たいかい)の説明(せつめい)をいたします その前(まえ)に…
未使用312「ツノ頭(あたま)さま アナタは　ここで待(ま)っていてください
シドー「なっ！　オレはコイツとずっと旅(たび)をしてきたんだ 誰(だれ)がなんと言(い)おうが　離(はな)れねえぞ！	Malroth
未使用312「これは　ビルダーの大会(たいかい)です ビルダー以外(いがい)の方(かた)は　お引(ひ)き取(と)りを
シドー「チッ…　いけすかない女(おんな)だな	Malroth
シドー「ぶちのめしてやりてえが そんなことしたら　お前(まえ)が失格(しっかく)になりそうだしな…	Malroth
シドー「ビルド オレは助(たす)けてやれねえが おまえ一人(ひとり)で　がんばれよ	Malroth
未使用312「では　ビルドさま こちらまで　おこしください
Cutscene Number 6804
未使用312「ここが　大会(たいかい)の会場(かいじょう)でございます
未使用312「ルールは　簡単(かんたん)です この環境(かんきょう)を使(つか)って　感謝(かんしゃ)ポイントを稼(かせ)いでください
未使用312「ご存知(ぞんじ)のとおり　感謝(かんしゃ)ポイントは 住民(じゅうみん)が満足(まんぞく)したときに　獲得(かくとく)できます
未使用312「しかし　ビルダーの仕事(しごと)は　それだけにあらず
未使用312「本(ほん)大会(たいかい)では　ビルダーらしいふるまいに ボーナスポイントを　さしあげております
未使用312「制限時間(せいげんじかん)は　１日(にち) ５００ポイント以上(いじょう)で　優勝(ゆうしょう)となります
未使用312「コンテストを　はじめたいときは 協会(きょうかい)本部(ほんぶ)内(ない)の　カウンターまでおねがいします
未使用312「より詳(くわ)しい説明(せつめい)も　聞(き)けますので よろしければどうぞ
未使用312「はじめる前(まえ)に　このあたりになにがあるかは 確認(かくにん)しておいたほうが　よいかと
未使用312「以上(いじょう)で説明(せつめい)を　終(お)わります ビルドさまの　ご健闘(けんとう)をお祈(いの)りいたしますわ
Cutscene Number 6805
チャコ「私(わたし)は　大(おお)きくて　やや豪華(ごうか)な 部屋(へや)が　好(この)みです。	Rosie
チャコ「趣味(しゅみ)は　読書(どくしょ)　ホラー　ゲーム　です。	Rosie
Cutscene Number 6806
ドルトン「私(わたし)は　大(おお)きくて　やや簡素(かんそ)な 部屋(へや)が　好(この)みです。	Bonanzo
ドルトン「趣味(しゅみ)は　運動(うんどう)　芸術(げいじゅつ)　美容(びよう)　です。	Bonanzo
Cutscene Number 6807
ジバコ「私(わたし)は　小(ちい)さくて　やや簡素(かんそ)な 部屋(へや)が　好(この)みです。	Britney
ジバコ「趣味(しゅみ)は　運動(うんどう)　美容(びよう)　ホラー　です。	Britney
Cutscene Number 6808
リリパット「私(わたし)は　超(ちょう)大(おお)きくて　豪華(ごうか)な 部屋(へや)が　好(この)みです。	bodkin archer
リリパット「趣味(しゅみ)は　美容(びよう)　ゲーム　食事(しょくじ)　です。	bodkin archer
Cutscene Number 6809
メギラ「私(わたし)は　小(ちい)さくて　簡素(かんそ)な 部屋(へや)が　好(この)みです。	pastor's pal
メギラ「趣味(しゅみ)は　読書(どくしょ)　信仰(しんこう)　美容(びよう)　です。	pastor's pal
Cutscene Number 6810
未使用312「こちら　ビルダーコンテストの受付(うけつけ)です コンテストに　参加(さんか)されますか？
未使用312「では　コンテストをはじめます 優勝(ゆうしょう)めざして　がんばってくださいませ
Cutscene Number 6811
農民(のうみん)Ｃ「オラは　くいしんぼうの　イエッタだ	gregarious granger
農民(のうみん)Ｃ「食(た)べ物(もの)を大事(だいじ)にする　ビルダーさんには ボーナスポイントを　あげちゃうズラ	gregarious granger
Cutscene Number 6812
農民(のうみん)Ｅ「わたしは　エヴァン ビルダー研究(けんきゅう)に　命(いのち)を捧(ささ)げた魔物(まもの)…	friendly farmhand
農民(のうみん)Ｅ「高度(こうど)な　クラフトを見(み)ると ボーナスポイントを　あげたくなりますね	friendly farmhand
Cutscene Number 6813
農民(のうみん)Ｇ「ぼく　アキーラ ビルダーのみんなが　だいすき！	capable cultivator
農民(のうみん)Ｇ「がんばってるひとには　ボーナスポイント！	capable cultivator
農民(のうみん)Ｇ「…あげすぎちゃって ほかの審査員(しんさいん)には　おこられてばっかりなんだ	capable cultivator
Cutscene Number 6814
未使用339「狙(ねら)うは　北(きた)の鉱山(こうざん)エリア！ 鉱石(こうせき)があれば　いい家具(かぐ)がつくれるわ
未使用339「そして　鉱山(こうざん)の上(うえ)にはアイツもいるしね…
Cutscene Number 6815
未使用340「オラは　ビルダーでねえ 村(むら)で一番(いちばん)の　農民(のうみん)だ！
未使用340「農業(のうぎょう)も　りっぱなビルダーの仕事(しごと) 極(きわ)めれば　とっぷを狙(ねら)えるって　聞(き)いただ
Cutscene Number 6816
未使用341「オレのオヤジも　昔(むかし)大会(たいかい)に参加(さんか)していた …優勝(ゆうしょう)は　できなかったがな
未使用341「オヤジからもらった　対策(たいさく)メモをよんで オヤジの　無念(むねん)を晴(は)らす！
未使用341「ふむふむ… 東(ひがし)のエリアで　まず低(てい)ランクの家具(かぐ)素材(そざい)を集(あつ)める…
未使用341「はっ… お　おまえ！　聞(き)き耳(みみ)をたてるなよ
Cutscene Number 6817
住民(じゅうみん)たちの　話(はなし)を聞(き)いて 彼(かれ)らが　満足(まんぞく)する拠点(きょてん)を　作(つく)りましょう！
制限(せいげん)時間(じかん)は　一日(いちにち)です。 それでは　よーい　スタート！
Cutscene Number 6818
制限(せいげん)時間(じかん)になりました。
Cutscene Number 6819
シドー「やっぱり　見(み)ているだけじゃ　物足(ものた)りねえ ビルド　オレもてつだってやる！	Malroth
未使用312「待(ま)ちなさい！ きんぐきづちん会長(かいちょう)　止(と)めなければ…
未使用334「ふぉっふぉっふぉっ　よいのであーる 制限時間(せいげんじかん)はのこり半分(はんぶん)　がんばるのであーる
Cutscene Number 7407
未使用375「ううっ　ううううう…。
未使用375「こんな目に…　あうくらい…なら ビルダーなんかに　なるんじゃなかっ…　た…。
Cutscene Number 7414
チュートリ：乗客6「適当(てきとう)な会話(かいわ)	Ship: Passenger 6
Cutscene Number 7423
チュートリ：船員3「適当(てきとう)な会話(かいわ)	Ship: Sailor 3
Cutscene Number 7426
船長(せんちょう)から　コンブをもらった
しばらく　何(なに)も　食(た)べていなかった。 空腹(くうふく)を　感(かん)じ始(はじ)めた……。（仮(かり)）
Cutscene Number 7441
チュートリ：詩人「⛋(-)$iname(1278)(-)を　作(つく)ったら 目印(めじるし)の場所(ばしょ)に　置(お)いてもらいたい。	Ship: Bard
チュートリ：詩人「あそこの　黒(くろ)いブロックが　目印(めじるし)だ。 作業(さぎょう)台(だい)の横(よこ)と　階段(かいだん)のまわり　ぜんぶで　５か所(しょ) すべてに　⛋(-)$iname(1278)(-)を　置(お)いてくれ。	Ship: Bard
チュートリ：詩人「ビルダーよ　たのんだぞ。 ⛋(-)$iname(1278)(-)を　５つ作(つく)り　すべて置(お)いたら ワシに　知(し)らせるのだ！	Ship: Bard
Cutscene Number 7466
今(いま)は船倉(せんそう)へ行(い)かなければ
Cutscene Number 7471
船長(せんちょう)「グゲエエ！ 水(みず)が　広(ひろ)がってきやがった！ いいい　急(いそ)いでくれッ！！	Captain Whitebones
Cutscene Number 7472
船長(せんちょう)「おぉ！　何(なに)も言(い)わずとも　穴(あな)を塞(ふさ)いでくれたのか！	Captain Whitebones
Cutscene Number 7475
……！　一瞬(いっしゅん)　気(き)を失(うしな)っていたようだ……。
Cutscene Number 7481
チュートリ：乗客6「急な嵐だな	Ship: Passenger 6
Cutscene Number 7486
チュートリ：船員3「急な嵐だな	Ship: Sailor 3
Cutscene Number 7494
未使用375「返事がない。 すでに　こと切れているようだ…。

メダル王の島 - Medal King Island

Message (JP)	Translation	Notes
Cutscene Number 7502
船長(せんちょう)「さぁ　つきましたよ。 ここがメダル王(おう)の島(しま)です。	Captain Brownbeard	Another remnant of before the Hairy Hermit's implementation, the Hermit handles Mini Medal rewards and this Medal King does not exist anywhere in the final game.
船長(せんちょう)「小(ちい)さなメダルマニアの王様(おうさま)がたった一人(ひとり)で 住(す)んでいらっしゃる島(しま)なんですよ。	Captain Brownbeard
シドー「メダルを集(あつ)めてたった一人(ひとり)ここに……。 若干(じゃっかん)不安(ふあん)になる生活(せいかつ)環境(かんきょう)だな。	Malroth
シドー「まぁいい　今(いま)まで集(あつ)めたメダル。 ぶったおしたパズルの数(かず)分(ぶん)渡(わた)してやろうぜ！	Malroth
Cutscene Number 7511
チュートリ：詩人「まさか……たいまつの素材(そざい)を　無(な)くしたのか？ ……仕方(しかた)ない　これを　使(つか)うのだ。	Ship: Bard
チュートリ：詩人「しっかり　頼(たの)むぞ。	Ship: Bard