Fire Emblem: Thracia 776/Tutorial Mode

This is a sub-page of Fire Emblem: Thracia 776.

Thracia 776 has an unfinished Tutorial Mode menu, an in-game help feature similar to the Guide later introduced in Fire Emblem: The Sacred Stones. It was evidently planned to be very detailed and expansive in its scope, but unsurprisingly they never finished writing a good chunk of it. Almost everything that it describes is a dead ringer for the content of the final version of the game, rather than providing insight into lost or substantially changed features.

Note that all punctuation and several kanji fail to display properly in this menu, instead rendering as empty spaces, glitchy tiles or (on rare occasions) the wrong kanji/miscellaneous symbol entirely. This is usually because the affected glyphs simply do not exist at all in the menu font's character set as it stands now; none of them are used anywhere else in the final game's menus, so they were omitted from the character set due to strict space limitations. There's no way to know whether the correct glyphs were present in earlier builds and removed when the Tutorial Mode was abandoned, or if they simply never got around to implementing them in the first place.

The menu can be accessed in-game by altering these bytes in a hex editor:

• 00050316: Replace FF with 1A
• 00050317: Replace 84 with 87

After making these changes to the ROM, selecting the Status menu option in gameplay will take you to the Tutorial Mode instead.

(Source: Zane Avernathy (technical details), bookofholsety (translation))

Controls

• D-Pad:
  • Up and Down scroll through the menu options on the left when one isn't selected; when an option is selected, they scroll the body text on the right.
  • Right selects the highlighted menu option, bringing up a second screen of more detailed explanations.
• A: Also selects the highlighted menu option.
• B: Backs out of a selected menu option.
• Start: Quits the Tutorial Mode and returns to gameplay.

Contents

How to Operate (そうさほうほう)

When scrolling through the menu options, this first page is what you see when hovering over it.

Unselected page (0x088D57)
Japanese	Translated
チュートリアルモードのそうさほうほう 　 　十字キーでカーソル移動。 　 　みたいこうもくで、Ａまたはみぎキーで 　ないようを表示。 　 　 　ここでＡをおすと、ゲーム中の 　キーそうさが表示されます。	How to operate this Tutorial Mode D-Pad moves the cursor. To display an entry, press the A Button or the right key. Press the A Button here to display instructions for buttons in-game.

Selecting this entry with A or Right brings up a page with this more detailed explanation. Notably, this page lists several debug button press combinations that are no longer usable in the final game.

Selected page (0x088E5B)
Japanese	Translated
十字 　　カーソル移動 　 Ａ 　　ユニットをつかんだり 　　コマンドをえらんだりします。 　 Ｂ 　　キャンセルボタンです。 　 Ｘ 　　じょうほう表示ボタンです 　 Ｙ 　　おしっぱなしでバトルフィールドの 　　カーソルをこうそく移動できます。 　 とくしゅキーそうさ Ｌ＋Ｒ＋ＳＥＬＥＣＴ＋ＳＴＡＲＴ 　　リセット ーーーーーーーー Ｌ＋Ｙ＋Ｂ　ドーピング 　 Ｌ＋ＳＥＬ　プレイヤーセレクト 　 Ｒ＋Ｙ＋Ｂおしながら　上上 　　イベントチェック Ｙ＋ＳＥＬ　カーソル位置表示 　 Ｙ＋Ｂおしながら　上上 　　オンバトテスト	D-Pad Move the cursor. A Button Use to move units and select commands. B Button This button cancels. X Button This button displays information. Y Button When held, it speeds up the movement of your cursor around the battlefield. Special key functions L+R+SELECT+START: Reset -------- L+Y+B: Doping L+SELECT: Player Select Hold R+Y+B, then press Up, Up: Event check Y+SELECT: Display cursor location Hold Y+B, then press Up, Up: Test with battle scenes on

Saving and Loading (セーブとロード)

Unselected page (0x089089)
Japanese	Translated
ゲームのセーブ、ロードは、章と章の 　くぎれごとにすることができます。 　 　れいがいで、バトルフィールドでも 　中断することもできますが、中断か 　らのロードは１回しかできません。 　 　 　Ａをおすと、セーブ、ロードがめんの 　説明です。	Saving and loading your game allows you to take breaks between chapters. With some exceptions, you are able to suspend your progress from the battlefield, but a suspend point can only be loaded once. Press A for an explanation of the Save and Load screen.

Selected page (0x089211)
Japanese	Translated
新しく始める 　　最初から始めます。 　　いちばん最初にゲームを 　　始めたときはこれしかでません。 　 中断から始める 　　前回中断したところから始めます。 　　中断からのロードは１回のみです。 　 記録から始める 　　前回記録したところから始めます。 　　中断から始めるとはちがい、 　　なんかいでもせんたくできます。 　 記録を写す 　　せんたくした記録をコピーします。 　　記録がいっぱいのときは 　　このコマンドは表示されません。 　 記録を消す 　　せんたくした記録を消します。 　　消した記録は、にどとふっかつ 　　しませんのでちゅういしてください。	New Game Start from the beginning. This is the only option available when you are running the game for the first time. Resume Chapter Begin from the same place you last stopped. A suspend point can only be loaded once. Restart Chapter Begin from the point where you last saved. Unlike Resume Chapter, you can do this as many times as you wish. Copy Data Duplicates the selected save file This command cannot be used if all of your save files are full. Erase Data Deletes the selected save file Please be aware that a deleted save file can never be recovered.

Game Flow (ゲームのながれ)

Unselected page (0x0894F3)
Japanese	Translated
ゲームは、章ごとにくぎることが 　できます。 　 　ここでは、章１つ１つの流れを 　説明しています。	The game is divided into individual chapters. This is a step-by-step explanation of the flow of chapters.

Unselected page (0x089587)
Japanese	Translated
章の始まり 　↓ 全体マップ 　　全体マップが表示され 　　進撃ルート、ストーリーなどが 　　流れます。 　↓ 進撃メニュー 　　アイテム整理、出撃ユニット選択 　　などをします。 　　記録はここでもできます。 　　７マップまではありません。 　↓ バトルフィールド 　　ゲームのメインです。 　　各マップの勝利条件をみたせば 　　マップクリアです。 　↓ セーブ 　　ゲームデータの記録をします。 　　さいこう３つまで記録できます。 　↓ 章の始まりへ	Start of Chapter 　↓ World Map The world map is displayed. The marching route, story, etc. play out. 　↓ Preparations Menu Manage your items, select units to deploy, etc. You can save here as well. Unavailable until the 7th map. 　↓ Battlefield The main game. Clear each map by fulfilling its conditions for victory. 　↓ Save Record your game data. You can have no more than 3 files. 　↓ Back to Start of Chapter

Victory and Defeat (勝利と敗北)

Selecting this option brings up a submenu with two further options.

Unselected page (0x089775)
Japanese	Translated
章ごとの勝利条件、敗北条件が 　説明されています。 　 　 　Ａをおすとそれぞれの説明になります 　が、その章の勝利条件、敗北条件は、 　バトルフィールドのマップメニューで 　「状況」をみてかくにんしてください。	This is an explanation of the victory and defeat conditions of chapters. Press the A Button to see various explanations. Please consult the "Status" screen from the battlefield map menu to confirm a given chapter's victory and defeat conditions.

Victory Conditions (勝利条件)

Unselected page (0x0898ED)
Japanese	Translated
勝利条件 　 　 　　大きくわけて 　 　　　　制圧　離脱　持続 　 　　の３つがあります。	Victory Conditions There are three conditions: Seize, Escape, and Survive.

Selected page (0x089A5D)
Japanese	Translated
制圧 　　リーフが、バトルフィールドに一つ 　　だけある制圧ポイントに、到達する 　　ことが条件のマップです。 　 　離脱 　　リーフが離脱ポイントに到着すること 　　が、勝利条件の章です。 　　ただ、リーフよりさきに自軍ユニット 　　をすべて離脱させておかないと、離脱 　　させてないユニットは、捕虜になって 　　しまうので注意してください。 　 　持続 　　設定されたターンだけ、リーフが生き 　　ていることが条件の章です。	Seize The objective of the map is to have Leif reach the seize point. Nobody else can do this. Escape When Leif arrives at the escape point, then the chapter has been completed. However, all other ally units must escape before Leif does. Please be aware that units who do not escape are taken captive. Survive Leif must survive until a set number of turns have elapsed to meet the chapter's terms.

Defeat Conditions (敗北条件)

There is no accessible selected page for this entry in-game, although there is a text string near the unselected page's text that seems like a plausible fit for such a page.

Unselected page (0x089961)
Japanese	Translated
敗北条件 　 　 　　敗北条件は、主人公のリーフがし 　　ぬこと、また章によっては、拠点 　　を制圧されることで敗北します。	Defeat Conditions If Leif is killed or, in certain chapters, your base point is seized, then you have been defeated.

Possible selected page text string (0x0899DF)
Japanese	Translated
勝利条件、敗北条件ともに、詳しくは章 ごとにマップメニューの　状況　を見て ください。	For detailed victory and defeat conditions, consult each chapter's Status screen from the map menu.

Preparations Menu (進撃メニュー)

Unselected page (0x089C5F)
Japanese	Translated
この章のバトルフィールドの 　じゅんびをします。 　ここでは、いかのコマンドが使え 　ます。 　 　　　　マップ 　　　　アイテム 　　　　進撃 　　　　記録 　 　Ａをおすとそれぞれの説明になります。	Make your preparations for this chapter's battlefield. You have various commands to use here: Map Items Pick Units Save Press the A Button for details.

Selected page (0x089D57)
Japanese	Translated
マップ 　　バトルフィールドを見ます。 　　さくてきのバトルフィールドでは、 　　見ることができません。 　 アイテム 　　アイテムを交換したり、輸送隊に 　　預けたりします。 　　アイテムの使用は出来ません。 　 進撃 　　そのバトルフィールドを始めます。 　 記録 　　現在の状況を記録します。	Map View the battlefield. You cannot view the battlefield if Fog of War will be in play. Items Perform actions such as trading items and organizing your convoy. Items cannot be used at this point. Pick Units Begin this battlefield. Save Record your current progress.

Unit Menu (ユニットメニュー)

Selecting this option brings up a submenu with three further options.

Unselected page (0x089EAF)
Japanese	Translated
バトルフィールドでの、ユニットの 　行動をきめる、さまざまなコマンド 　の説明です。 　 　　　　共通コマンド 　　　　地形コマンド 　　　　兵種コマンド 　 　の３タイプにわけて説明しています。	These are explanations of the various commands for actions units can select on the battlefield. Commands are divided into three types: Regular Commands Terrain Commands Class Commands

Regular Commands (共通コマンド)

Selecting this option brings up another submenu with 11 options.

Unselected page (0x08A10F)
Japanese	Translated
共通コマンド 　 　 　条件さえあえば、どのユニットでも 　行うことのできるコマンドです。	Regular Commands These are commands which, under the right circumstances, any unit can enact.

Attack (攻撃)

Unselected page (0x08A235)
Japanese	Translated
敵ユニットに攻撃をしかけます。 　 　ほぼ全てのユニットが使えるコマンド 　のため、「共通コマンド」にぶんるい 　しましたが、いちぶの杖しか使えない 　ユニットには、使うことはできません。 　 　また、武器をもっていないときも 　攻撃はできません。	Launch an attack on an enemy unit. Classified as a "regular command" since almost every unit can use it. However, units who can only use staves cannot use this command. Also, units who do not presently have a weapon are incapable of attacking.

Selected page (0x08A339)
Japanese	Translated
攻撃のしゅるいは、武器によっていかの 　４つにぶんるいできます。 　 　直接攻撃 　　りんせつしたユニットに攻撃します。 　　剣、槍、斧の武器を装備できるユニ 　　ットが行えます 　 　間接攻撃 　　はなれたユニットに攻撃します。 　　弓といちぶの剣、槍、斧を装備でき 　　るユニットが行えます。 　 　遠距離攻撃 　　遠くのユニットに攻撃します。 　　シューターがする攻撃です。 　 　魔法 　　ほとんどすべての魔法は直接攻撃と 　　間接攻撃、またいちぶの魔法は遠距 　　離攻撃をすることができます。 　 　武器についてくわしくは、 「アイテム」の「武器」をみてください。	There are four different types of attack that a unit can make, depending on their weapon. Direct attack Attack an adjacent unit. This can be done by units who wield sword, lance or axe weapons. Indirect attack Attack a distant unit. This can be done by units who wield bows, as well as certain rare swords, lances and axes. Long-range attack Attack a very distant unit. Ballisticians make these attacks. Magic Almost all magic is capable of both direct and indirect attacks, while certain magics are capable of long-range attacks. See "Items" and "Weapons" for more details about weapons.

Capture (捕える)

Unselected page (0x08A585)
Japanese	Translated
敵ユニットを捕えるために攻撃を 　しかけます。 　 　 　この攻撃で、てきユニットにとどめを 　さしたときのみ、てきをほりょにする 　ことができます。	Begins an attack that will attempt to capture an enemy unit. If the attack reduces the enemy unit to 0 HP, then the enemy will be captured.

Selected page (0x08A633)
Japanese	Translated
捕えるためには、攻撃するための条件の 　ほか、いかの条件もひつようです。 　 　 　ちょくせつ攻撃である 　　　つまり、弓しか使えないユニット 　　　は、捕えることができません。 　 　馬系ユニットではない 　　　馬系ユニットとは、馬、ペガサス、 　　　ドラゴンにのっているユニットの 　　　ことです。 　 　体格がそのてきユニットより大きい 　　　ユニットの体格をみたいときは、 　　　ユニットにカーソルをあわせ、 　　　Ｘボタンをおしてみてください。 　 　 　イベントなどでじゅうようなユニットは、 　この条件にあっていても、捕えることが 　できないユニットもいます。	In order to capture an enemy, additional criteria to regular battle criteria must be met. It must be a direct attack. In other words, only units with access to weapons other than bows can capture. The enemy cannot be mounted. A "mounted" unit is any unit who is rides a horse, pegasus or wyvern. Your unit's constitution must exceed the enemy's. To check a unit's constitution stat, hover the cursor over them and press the X Button. There are some units who cannot be captured, even if they meet the criteria, due to their significance to events and the like.

Wait (待機)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08A881)
Japanese	Translated
つかんだユニットの行動を終了します。 　次の自軍の行動まで、そのユニットは 　動かすことができなくなります。 　 　待機したあとでも、Ｘボタンでの 　情報の表示はできます。	End the selected unit's action turn. The unit then cannot move again until the next player phase. 　 You can still use the X Button to view the stats of a unit who has waited.

Item (持ち物)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08A94F)
Japanese	Translated
つかんだユニットのアイテムを見ます。 　また、以下の行動を選択できます。 　 　 　装備　えらんだアイテムを装備 　　　　　します。 　つかう　持ち物を使います。 　 　すてる　特定のアイテムは捨てられ 　　　　　ません。	View the selected unit's items. You can also select from the following options: Equip: Equips the selected weapon. Use: Uses the item. Discard: Certain items cannot be discarded.

Transfer (人交換)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08AA37)
Japanese	Translated
同行しているユニットをうけわたす、 　もしくはひきとることができます。 　 　みかたユニットが、となりあっている 　ときに、使えるコマンドです。 　 　ただし、体格、ユニットの状態に 　よっては使えません。	You may either hand a traveler unit over to another ally, or take a traveler from an ally. 　 This command can be used when adjacent to an allied unit. 　 However, a unit's constitution or condition may prevent it from being usable.

Trade (物交換)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x8AB1B)
Japanese	Translated
アイテムを交換します。 　アイテムをもらったり、わたしたりも 　できます。 　 　みかたユニットがとなりあっているとき、 　またはユニットを同行しているときに 　つかえるコマンドです。	Trade items between units. This removes the traded items from one unit's inventory and gives them to the other. 　 This command can be used not only when adjacent to an allied unit, but also with traveler units.

Animation (アニメ)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08ABED)
Japanese	Translated
オンマップバトルとリアルバトルの 　きりかえをします。 　 　　設定　画面で　こべつ　をせんたく 　してるときにえらべます。	Switch between on-map battle animations and real battle animations. 　 You can also change this setting from the Options menu.

Talk (話す)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08AD18)
Japanese	Translated
特定のユニットどうしで、かいわする 　コマンドです。 　 　 　　てきのユニットが、なかまになる 　こともあります。	A command that begins conversations between certain units. One use for it is in recruiting enemy units to your side.

Visit (訪ねる)

This entry has no selected page.

Note that rather than being seen as garbled tiles when viewed in-game, the kanji for "dwelling" (民家) in this passage are instead displayed as "射＋". This is because of how Thracia 776's menu font tileset works: in addition to a main body of universally relevant glyphs (hiragana, katakana, numbers, important kanji, Latin letters A-E), it temporarily loads chunks of extra, less critical kanji and glyphs which overwrite part of the main body. The Tutorial Mode does not load these extra chunks, but the kanji in "民家" only appear in a chunk, so instead the game displays the two glyphs that occupy the position "民家" would be in if its chunk were loaded, which happen to be "射＋".

Unselected page (0x08AD1D)
Japanese	Translated
民家に訪れます。 　 　 　アイテムやじょうほうがもらえるほか、 　特定の民家では、ユニットがなかまに 　なってくれることもあります。	Pay a visit to a dwelling. 　 　 Not only will you receive items and information, but there are certain dwellings which may reward you with new ally units.

Release (かいほう)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08ADC3)
Japanese	Translated
「捕える」で捕えたユニットをにがし 　ます。 　 　 　にがしたユニットのアイテムは 　なくなってしまうので、交換で 　アイテムをとりわすれないよう 　ちゅういしてください。	Set a captive enemy unit free. Warning: Any items in the released unit's possession will be lost forever, so don't forget to take any items you want from them by trading.

Rescue (かつぐ)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08AE87)
Japanese	Translated
みかたユニットをかつぎます。 　いかの条件のユニットのとなりにいる 　ときに、使えます。 　 みかたのユニット 体格が行動しているユニットよりちいさい 　 　れいがいで、馬系ユニットは、徒歩 ユニットすべてをかつげます。 　また、状態がバサークのユニットは かつぐことはできません。	Rescues an allied unit. It can be used when moving next to a unit who meets the following conditions. The allied unit must have lower constitution than the unit you are moving. Exception: cavalry and flier units are able to rescue any infantry unit. Also, units inflicted with the berserk status cannot be rescued.

Terrain Commands (地形コマンド)

Selecting this option brings up another submenu with 11 options.

Unselected page (0x08A17B)
Japanese	Translated
地形コマンド 　 　 　特定の地形でせんたくできる 　コマンドです。	Terrain Commands 　 These are commands that you can select by visiting specific spaces.

Armory (武器屋)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08AFAB)
Japanese	Translated
武器屋にはいります。 　 　剣や槍などの武器を売っています。 　 　 　また、もう必要のないアイテムを 　うることもできます。	Visit an armory. 　 They sell weapons, such as swords and lances. 　 　 Also, you can sell any items you possess which you do not need.

Vendor (道具屋)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B043)
Japanese	Translated
道具屋にはいります。 　 　きずぐすりや、かぎなどの、さまざまな 　やくにたつ道具がうられています。 　 　また、もう必要のないアイテムを 　うることもできます。	Visit a vendor. 　 They sell a variety of helpful items, ranging from vulneraries to keys. 　 Also, you can sell any items you possess which you do not need.

Arena (闘技場)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B0FF)
Japanese	Translated
闘技場にはいります。 　 　闘技場では、お金をかけて戦います。 　勝てば、かけ金のばいのお金がもら 　えるほか、けいけんちももらえますが、 　負けてしまうと死んでしまいますので 　ちゅういしてください。 　 　また、勝ち負けに関係なく疲労は 　たまります。	Visit an arena. 　 At an arena, you wager gold to fight. Win, and not only do you receive experience, but you earn back double your wager. Please be aware that if you lose, your unit is killed. 　 Also, participating will add to your fatigue regardless of whether you win or lose.

Supply (預かり所)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B20D)
Japanese	Translated
預かり所にはいります。 　 　はいったユニットのアイテムを預けら 　れるほか、預かり所のアイテムをうけ 　とることもできます。 　 　預かり所に預けられるアイテムの 　かずは、最大で１２８個です。	Visit a supply outlet. 　 In addition to depositing the visiting unit's items, you may retrieve items which are stored in supply. You can store a maximum of 128 items in supply.

Secret Shop (秘密の店)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B2E7)
Japanese	Translated
秘密の店にはいります。 　 　ただ、秘密の店にはいるためには 　メンバーカードがひつようなほか、 　バトルフィールド中にかくされて 　います。 　がんばってさがしてください。	Visit the secret shop. However, not only do you need a member card to enter the secret shop, but the entrance is hidden somewhere on the battlefield. Best of luck finding it.

Escape (離脱)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B3CD)
Japanese	Translated
そのバトルフィールドを離脱します。 　 　　ただ、リーフよりさきに自軍ユニット 　　をすべて離脱させておかないと、離脱 　　させてないユニットは、捕虜になって 　　しまうので注意してください。	Escape from the battlefield. 　 However, all other ally units must escape before Leif does. Please be aware that units who do not escape are taken captive.

Convoy (輸送隊)

This is the only case of the tutorial mode referencing a function that does not exist in the final game: accessing an item convoy tied to a unit, like in Monshou no Nazo and the majority of subsequent games. Instead, item storage access during chapters is handled exclusively through supply outlets (see above). Judging by what is written here, the developers already knew it wasn't likely to be in the finished product. The final game does, however, have an unfinished menu screen that was once for the convoy.

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B4C9)
Japanese	Translated
輸送隊と物の交換をします。 　 　 　 　 　たぶんなくなる。	Exchange items with the convoy. 　 　 　 　 We probably won't retain this.

Seize (制圧)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B525)
Japanese	Translated
もくてきが「制圧」になっている 　章のみで使えるコマンドです。 　このコマンドを使うことで 　その章はクリアです。 　以下の地形にリーフが移動すると 　使えます。 　 　ぎょくざ 　しろ	This command is usable only in chapters whose objective is to "seize". Use it to clear the chapter. It is accessed by having Leif move onto one of the following terrain types: -Gates -Thrones

Door (扉)

Oddly enough, this and the next few entries neglect to mention that regular units can unlock doors and chests with specific keys, instead treating it as something only thieves can do, a restriction that's never been in place in any Fire Emblem game (not counting Dew's event with the Chapter 4 drawbridge in Seisen no Keifu).

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B5F5)
Japanese	Translated
とうぞくが地形の扉のとなりに 　移動すると、使えるコマンドです。 　 　とうぞくのかぎを１つ使って 　扉をあけます。	This command is available to thieves who move next to door terrain It opens the door in exchange for 1 use of a lockpick.

Bridge (はね橋)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B6B5)
Japanese	Translated
とうぞくが地形のはね橋のとなりに 　移動すると、使えるコマンドです。 　 　とうぞくのかぎを１つ使って 　はね橋をおろします。	This command is available to thieves who move next to bridge terrain It lowers the drawbridge in exchange for 1 use of a lockpick.

Chest (宝箱)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B77F)
Japanese	Translated
とうぞくが地形の宝箱上に移動すると、 　つかえるコマンドです。 　 　とうぞくのかぎを１つ使って 　宝箱をあけます。	This command is available to thieves who move onto chest terrain It opens the chest in exchange for 1 use of a lockpick.

Class Commands (兵種コマンド)

Selecting this option brings up another submenu with two options.

Unselected page (0x08A1D5)
Japanese	Translated
兵種コマンド 　 　 　特定の兵種がつかえる 　コマンドです。	Class Commands 　 These are commands that certain classes can use.

Staff (杖)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B83F)
Japanese	Translated
杖を使います。 　 　 　つえのしゅるいによって、 　 　　　ＨＰ、状態のかいふく 　　　移動 　　　こうげきほじょ 　 　などを行います。また、杖はしっぱい 　することもあります。	Use a staff. Different staves do different things, including: Restoring HP and status Moving units Assisting with attacks That said, it is possible for staves to fail.

Dance (踊り)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08B8FF)
Japanese	Translated
踊りを踊ります。 　踊りこのみのコマンドです。 　 　 　この行動によって、となりあうユニット 　すべてが再行動できます。	Perform a dance. This command is usable by dancers. When you perform this action, all neighboring units will be able to act again.

Map Menu (マップメニュー)

This entry's selected page contains another reference to a cut convoy function. Monshou no Nazo also had a map menu option that brought up a list of its present contents, so it seems likely that the same was intended here.

Unselected page (0x08B997)
Japanese	Translated
マップメニュー 　 　 　　バトルフィールドでの、 　マップメニューコマンドの 　説明がかかれています。	Map Menu 　 An explanation of map menu commands which can be used from the battlefield.

Selected page (0x08BA25)
Japanese	Translated
部隊 　　自軍のユニット表です。 　 状況 　　章のもくてき、ターン数などを 　　表示します。 　 設定 　　戦闘アニメなど、さまざまな設定 　 セーブ　いずれなくなる。 　 ロード　これも。 　 輸送隊 　　うえにおなじ。 　 中断 　　現在の状況を記録します。 　　ただし、１度しかロードできません。 　 終了 　　自軍の行動を終了して、敵に行動 　　権を渡す。	Unit A chart of your allied units. Status Displays the chapter's objective and how many turns have elapsed. Options Various settings, including battle animation. Saving is not to be available here. Nor is loading. 　 Convoy See above. Suspend Saves your present status. However, this can only be loaded once. End Ends your army's turn, giving the enemy the opportunity to move.

Units (ユニット)

From this point onward, the contents are far less complete and often consist only of brief placeholders (this one included).

This entry does have a selected page, but it's completely blank. Its controls are also a bit buggy, in that pressing B won't back out of it; instead you have to scroll to another menu option to escape.

Unselected page (0x08BBA3)
Japanese	Translated
ユニットについて 　 　 　　ユニットの説明をしています。 　 　兵種 　パラメータ 　クラスチェンジ 　状態 　再行動	About Units 　 　 We will now explain about units. 　 Classes Stats Class Change Conditions Acting Again

Selected page (0x08BC27)
Japanese	Translated
(Empty)

Items (アイテム)

The contents of this one suggest that one of Intelligent Systems' programmers was a bit grumpy about the rise of online walkthroughs at the time... Selecting this option brings up a submenu with two further options.

Unselected page (0x08BC31)
Japanese	Translated
アイテム 　 　 　　さまざまなアイテムについての 　　説明をするつもりです。 　 　 　ただ、オンラインヘルプでこれが、 　いるのだろーか？	Items Reserved for an explanation of various items. That said, I wonder if we even need this given that help is available online...

Weapons (ぶき)

This entry has no selected page.

Unselected page (0x08BCEB)
Japanese	Translated
種類 　武器レベル 　得意武器属性 　特効	Types Weapon Levels Prominent Weapon Attributes Bonus Damage

Items (どうぐ)

This entry has no selected page. Note that when viewed in-game, パラメータＵＰ系 (stat boosters) is erroneously displayed as "パラメータ団Ｐ系": another victim of glyph tileset swapping.

Unselected page (0x08BD3B)
Japanese	Translated
アイテムは使用回数を回復できません。 　 　 　回復系 　パラメータＵＰ系 　鍵系 　その他	The durability of items cannot be replenished. 　 　 Healing Stat boosters Keys Others

Terrain (ちけい)

It looks like they just completely gave up on this one... The selected page has the same buggy control issue as the units entry.

Unselected page (0x08BDB1)
Japanese	Translated
ちけい 　 　 　　地形の説明をするよてい。 　 　 　これはたぶんつかうとおもうが、 　どれだけくわしくするかがもんだい。	Terrain This will be an explanation of terrain. The problem with this is deciding how much detail is likely to be necessary.

Selected page (0x08BE43)
Japanese	Translated
ちけいのせつめい。 　だよ。	Terrain explanation. Yep.

Shop (みせ)

Unselected page (0x08BE6B)
Japanese	Translated
みせ 　 　　　　武器屋 　　　　道具屋 　　　　預かり所 　　　　闘技場 　　　　秘密の店 　 　　の説明をしています。	Shop 　 Continue for an explanation of: Armories Vendors Supply Arenas Secret shops

Selected page (0x08BF01)
Japanese	Translated
武器屋 　　武器を売っている店です。 　 道具屋 　　道具を売っている店です。 　 預かり所 　　持ち物を預かってもらえます。 　 闘技場 　　お金をかけて、戦います。 　　闘技場で勝つと、かけ金のばいの 　　お金がもらえます。 　 秘密の店 　　ほかのみせではかえない、きちょうな 　　武器やアイテムを売っています。 　　ただし、メンバーカードがないと 　　入れません。	Armory A shop that sells weapons. Vendor A shop that sells items. Supply A place to store your surplus items Arena Wager your gold to fight. If you win here, you receive double the amount of gold you wagered. Secret shop Sells valuable weapons and items that are not available at any other shop. However, you require a member card to be granted entry.

Beginner's Center (初心者の館)

This would presumably have been a section for simpler, more beginner-friendly explanations. As it stands, though, it's nothing but quick placeholder text. The selected page has the same buggy control issue as the units entry.

Unselected page (0x08C08B)
Japanese	Translated
しょしんしゃのやかた 　 　 　　しょしんしゃようの説明。 　　なまえかえるかのうせい、大。 　 　 　のこってるかどうかも、あやしい。	Beginner's Center Explanations for beginners. It's very possible that the name will be changed. I doubt that this will remain.

Selected page (0x08C129)
Japanese	Translated
初心者用説明ぶん。	Advice for beginners.

Advice (アドバイス)

Selecting this option brings up a submenu of three relatively lengthy explanations of specific mechanics new to Thracia 776 and their potential applications. However, only the options change, not the actual page contents, until you select from that submenu. Returning from any option still doesn't update the right text, interestingly.

Unselected page (0x08C145)
Japanese	Translated
わんぽいんとあどばいす 　 　 　 　　しっておいたら、ちょっとべんりな 　ことをかいています。	One-Point Advice What's written here are things that would be somewhat useful to know.

Advice 1 (アドバイス１)

Selected page (0x08C201)
Japanese	Translated
捕える 　 　 　こんかいの最大のポイントは、 「捕える」です。 　 　リーフ軍は貧乏ですので、まめに捕えて アイテムを奪わないと、きずぐすりひとつ かうのにもこまります。 　 　また、捕えることによって発生する イベントもあります。	Capture 　 　 This time around, capturing is our biggest point. Since Leif's army is poor, buying even a single vulnerary is difficult and they must take great pains to capture enemies and take their items. Also, there are events which are triggered by capturing.

Advice 2 (アドバイス２)

Selected page (0x08C2F5)
Japanese	Translated
「盗む」 の活用 　 　 　「盗む」という行動は、体格がアイテム の重さより大きくないといけないので、体 格の小さい盗賊にはあまり役に立たないと 思うかもしれません。 　しかし、杖、道具には重さがないので、 体格に関係なく盗めます。 　 　「捕える」ことのできない馬系ユニット などからもアイテムをとることができると いうことも、たいせつなことです。	Applications of Stealing 　 　 One might think the "Steal" command rather useless, since the poor constitution of thieves is at odds with the requirement of a constitution stat greater than the weapon's weight. However, staves and items have no weight, so constitution has no effect on stealing them. 　 It's also important as a way to take items from mounted units, who cannot be captured.

Advice 3 (アドバイス３)

Selected page (0x08C46F)
Japanese	Translated
馬系ユニットは最後に行動？ 　 　 　馬系ユニットは、他の徒歩ユニットを すべてかつぐことができます。 　 　もちろん、行動終了になったユニット もかつげますので、もう一度攻撃をうけ たらしぬ、といったユニットを、まもる ことができます。 　 　再行動もできるユニットなので、もし ものために、さいごに行動するとよいで しょう。	Mounted Units Move One More Time? Mounted units are able to rescue all other infantry units. Of course, because you can rescue units who have already moved, this allows you to protect units who cannot afford to take another hit. With these units who can move again, you could say you benefit from having the option to make one last movement, just in case.