Pokémon Ruby and Sapphire/Unused Text
This is a sub-page of Pokémon Ruby and Sapphire.
Contents
Development
Several unused messages appear in a group of strings which starts at 0x1A089A in English Ruby 1.0. Many of them were obviously used for testing during development, but they're interspersed with strings related to the Pokémon Center, Poké Mart, and Lilycove Department Store which are used in the final game. Unlike the other test messages, these are not referenced by any script, but are fully localized in all releases of the game.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| サンプル メッセージ１ です ポケモンＡＧＢの せかいへ ようこそ！ それでは たのしんでね |
This is sample message 1. Welcome to the world of POKéMON AGB! We hope you enjoy this! |
C'est le message d'essai 1. Bienvenue dans le monde des POKéMON sur GBA! Nous espérons que ça vous plaira! |
Messaggio prova 1. Benvenuti nel mondo del POKéMON GBA! Speriamo che questo sia di vostro gradimento! |
Dies ist Beispiel 1. Willkommen in der Welt von POKéMON AGB! Wir hoffen, dir gefällt es hier! |
Mensaje de prueba 1. ¡Te damos la bienvenida al mundo de los POKéMON AGB! ¡Esperamos que te guste! |
| サンプル メッセージ２ です ポケモンＡＧＢの せかいへ ようこそ！ それでは たのしんでね |
This is sample message 2. Welcome to the world of POKéMON AGB! We hope you enjoy this! |
C'est le message d'essai 2. Bienvenue dans le monde des POKéMON sur GBA! Nous espérons que ça vous plaira! |
Messaggio prova 2. Benvenuti nel mondo del POKéMON GBA! Speriamo che questo sia di vostro gradimento! |
Dies ist Beispiel 2. Willkommen in der Welt von POKéMON AGB! Wir hoffen, dir gefällt es hier! |
Mensaje de prueba 2. ¡Te damos la bienvenida al mundo de los POKéMON AGB! ¡Esperamos que te guste! |
| サンプル メッセージ３ です ポケモンＡＧＢの せかいへ ようこそ！ それでは たのしんでね |
This is sample message 3. Welcome to the world of POKéMON AGB! We hope you enjoy this! |
C'est le message d'essai 3. Bienvenue dans le monde des POKéMON sur GBA! Nous espérons que ça vous plaira! |
Messaggio prova 3. Benvenuti nel mondo del POKéMON GBA! Speriamo che questo sia di vostro gradimento! |
Dies ist Beispiel 3. Willkommen in der Welt von POKéMON AGB! Wir hoffen, dir gefällt es hier! |
Mensaje de prueba 3. ¡Te damos la bienvenida al mundo de los POKéMON AGB! ¡Esperamos que te guste! |
Note that these messages refer to "Pokémon AGB", rather than Ruby and Sapphire. "Pokémon AGB" was the tentative name for both games before the Game Boy Advance was officially revealed, with "AGB" standing for "Advanced Game Boy".
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| ポケモン つうしん クラブ トレードセンターに ようこそ！ |
Welcome to the POKéMON CABLE CLUB TRADE CENTER. |
Bienvenue au CENTRE TROC du CLUB LINK POKéMON. |
Ti do il benvenuto al CENTRO SCAMBI del CLUB VIA CAVO POKéMON. |
Willkommen im POKéMON KABEL-CLUB- HANDELSCENTER. |
Hola. Éste es el CENTRO de CAMBIO del CLUB del CABLE POKéMON. |
| ポケモン つうしん クラブ コロシアムに ようこそ！ |
Welcome to the POKéMON CABLE CLUB COLOSSEUM. |
Bienvenue au COLISEE du CLUB LINK POKéMON. |
Ti do il benvenuto al COLOSSEO del CLUB VIA CAVO POKéMON. |
Willkommen im POKéMON KABEL-CLUB- KOLOSSEUM. |
Hola. Éste es el COLISEO del CLUB del CABLE POKéMON. |
| ポケモン つうしん クラブ タイムカプセルに ようこそ！ |
Welcome to the POKéMON CABLE CLUB TIME CAPSULE. |
Bienvenue au BLOC TEMPOREL du CLUB LINK POKéMON. |
Ti do il benvenuto alla TEMPOCAPSULA del CLUB VIA CAVO POKéMON. |
Willkommen in der POKéMON KABEL-CLUB- ZEITKAPSEL. |
Hola. Ésta es la CÁPSULA del TIEMPO del CLUB del CABLE POKéMON. |
The Trade Center, Colosseum, and Time Capsule were the three areas of the Pokémon Cable Club in Pokémon Gold, Silver, and Crystal. The Generation III games are infamously known to lack the Time Capsule, and have a Record Corner in its place. These may have been dummy messages; the messages used in the final game go on to explain the service and ask if the player would like to use it.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| ようこそ！ きょうは やすうり ですよ！ |
Welcome! We're having a discount sale today! |
Bienvenue! Nous avons une promotion aujourd'hui! |
Salve! Oggi ci sono le offerte speciali! |
Willkommen! Wir bieten heute Sonderangebote an! |
¡Hola! ¡Hoy tenemos rebajas! |
This text seems to be meant for when the Lilycove Department Store is having a sale, but it's unreferenced. In the final game, the sales clerk just uses the usual "Welcome! How may I serve you?" dialogue line instead.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| フフフ‥‥ | Fufufu... | Hum, hum, hum... | Fufufu... | Hahaha... | Pues vaya... |
| ぶつぶつ | Mumble, mumble... | Marmonnement, marmonnement... | Uhm, ehm... | Murmel... Murmel... | Brrrrr... |
| おー！ | Oh! | Oh! | Oh! | Oh! | ¡Oh! |
| きょうは やすみ だったんだ！ | Closed today! | Fermé aujourd'hui! | Oggi è chiuso! | Heute geschlossen! | Cerrado |
Text for one or more obstinate NPCs. This might read like a continuous monologue, but it's stored as four separate strings.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| [STR_VAR_3]の ポケモン [STR_VAR_1]が きに いったんだね！？ |
You like the [STR_VAR_3]-type POKéMON [STR_VAR_1]? |
[STR_VAR_1], le POKéMON du type [STR_VAR_3], tu l'aimes bien? |
Ti piace [STR_VAR_1], POKéMON di tipo [STR_VAR_3]? |
Magst du [STR_VAR_3]-POKéMON, [STR_VAR_1]? | ¿Te gustan los POKéMON [STR_VAR_1] de tipo [STR_VAR_3]? |
| ポケモンが はいってる！ | It contains a POKéMON! | Il y a un POKéMON à l'intérieur! | Contiene un POKéMON! | Er enthält ein POKéMON. | ¡Contiene un POKéMON! |
These strings might have been used if the player were choosing their starter Pokémon in a lab, like in previous games. The first English text is in desperate need of a comma. The Spanish text seems to be mistranslated.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| じゅんびちゅうです！ | We're making preparations. | Nous sommes en plein préparatifs. | Stiamo facendo preparativi. | Wir treffen Vorbereitungen. | Estamos haciendo preparativos. |
| インタビューよう かり ジムリーダーです！ | I'm a pseudo-GYM LEADER for interviews. |
Je suis un pseudo-DRESSEUR D'ARENE pour les interviews. |
Sono uno pseudo-CAPOPALESTRA per interviste. |
Ich bin ein Pseudo-ARENALEITER für Interviews. |
Soy un LÍDER de GIMNASIO de mentirijillas, sólo para entrevistas. |
| テスト せんとうに はいります | Ready for a test battle. | OK pour un combat test! | Facciamo una lotta di prova. | Bereit für einen Testkampf. | Listos para un combate de prueba. |
These refer to test scripts which seem to have been removed.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| きょうは なにして あそぼっかな！ | What should I do for fun today? | Qu'est-ce que je pourrais faire de sympa aujourd'hui? |
Che cosa potrei fare oggi, tanto per spassarmela un po'? |
Womit soll ich mir die Zeit vertreiben? | ¿Qué podría hacer hoy para pasármelo bien? |
I don't know, maybe you'd like to browse TCRF?
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| バトルタワーに ワープします | Warp to BATTLE TOWER. | Cap sur la TOUR DE COMBAT! | Teletrasferimento a TORRE LOTTA. | Zum DUELLTURM warpen. | Rumbo a la TORRE BATALLA. |
| ミナモに ワープします | Warp to LILYCOVE. | Cap sur NENUCRIQUE! | Teletrasferimento ad ALGHEPOLI. | Nach SEEGRASULB CITY warpen. | Rumbo a CALAGUA. |
| タイムは [STR_VAR_1]！ | The time is [STR_VAR_1]! | Le temps est [STR_VAR_1]! | Ci hai messo [STR_VAR_1]! | Es ist [STR_VAR_1] Uhr. | ¡El tiempo es [STR_VAR_1]! |
| でんどういりが よばれます | The HALL OF FAME will be accessed. | Le PANTHEON DES DRESSEURS va être accessible. |
Accesso alla SALA D'ONORE. | Zugang zur RUHMESHALLE genehmigt. | Se va a acceder al HALL de la FAMA. |
Lastly, a few shortcuts for the developers. In the final game, the S.S. Tidal can be used to travel to the Battle Tower or Lilycove from Slateport, so these "warp" messages may have been used before the S.S. Tidal was programmed. The third message is labeled as being for the Cycling Road in the source code, so the "time" referenced may be referring to the player's time rating for an attempt to bike down the Road (which is given alongside their number of collisions in the final games) rather than to the internal clock.
Eon Ticket Event
At 0x1C5033 in English Ruby 1.0, there are two text strings intended to be spoken by Norman as part of the Eon Ticket event. No script in the ROM references this text. The actual Eon Ticket event, as distributed through an e-Reader card in North America, includes its own text as part of the event data, instead of using this text in the ROM. The text from the event is very similar, perhaps having been retranslated from the same Japanese source. However, the event's text has several punctuation errors, suggesting that whoever wrote it had a poor understanding of the game's character set. The event also includes specific text for Norman when he cannot give the Eon Ticket because the player's Key Items pocket is full; this text is not present in the ROM.
 | To do: Investigating the e-Reader event for the European games. The Spanish-speaking WikiDex has screenshots for the Eon Ticket event in Spanish with a different dialogue than the one present in the ROM, implying that there are two versions of the dialogue, just like in English. |
| Japanese (ROM, unused) | English (ROM, unused) | English (e-Reader event) | French | Italian | German | Spanish (ROM, unused?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| パパ『[PLAYER]！ よく きたな！ [PLAYER]あての てがみが とどけられたぞ |
DAD: [PLAYER]! Good to see you! There's a letter here for you, [PLAYER]. |
DAD“[PLAYER]! Good to see you! There’s a letter here for you,[PLAYER]. |
PAPA: [PLAYER]! Content de te voir! Tu as du courrier, [PLAYER]. |
PAPÀ: [PLAYER]! Che bello vederti! C'è una lettera per te! |
VATER: [PLAYER]! Schön, dich zu sehen! Hier habe ich einen Brief für dich. |
PAPÁ: ¡[PLAYER]! ¡Qué alegría verte! Por cierto, tienes una carta. |
| パパ『わたしも みたことのない ふねの チケット だな‥‥ ミナモに いってみると いいだろう |
DAD: I guess this is a PASS for a ship. But I've never seen this ship before. You should find out what this is about in LILYCOVE. |
DAD“It appears to be a ferry TICKET. but I’ve never seen one like it before. You should visit LILYCOVE and ask about it there. |
PAPA: On dirait un PASSE pour un bateau. Mais je n'ai jamais vu ce bateau. Tu devrais aller à NENUCRIQUE, pour savoir de quoi il s'agit. |
PAPÀ: Sembra il BIGLIETTO per una nave. Ma questa nave non l'ho mai vista. Dovresti scoprire di cosa si tratta ad ALGHEPOLI. |
VATER: Das muss ein FAHRSCHEIN für ein Schiff sein. Aber für welches? In SEEGRASULB CITY kann dir bestimmt jemand mehr dazu sagen. |
PAPÁ: Creo que es un TICKET para un barco, pero nunca lo he visto antes. Deberías averiguar qué es en CALAGUA. |
Wild Double Battles
A string of text located at 0x400590 in English Ruby 1.0 suggests that wild double battles, which debuted in Pokémon Diamond and Pearl, were a considered feature. In the source code, this line is assigned to battles that are set to be 2v2 but not a Trainer battle, a combination which isn't included in the list of valid battle types.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| あ！ やせいの [B_COPY_VAR_2]と [B_OPPONENT_MON2_NAME]が とびだしてきた！ |
Wild [B_OPPONENT_MON2_NAME] and [B_OPPONENT_MON1_NAME] appeared! |
Un [B_OPPONENT_MON2_NAME] et un [B_OPPONENT_MON1_NAME] sauvages apparaissent! |
Appaiono [B_OPPONENT_MON2_NAME] e [B_OPPONENT_MON1_NAME] selvatici! |
Ein wildes [B_OPPONENT_MON2_NAME] und ein wildes [B_OPPONENT_MON1_NAME] erscheinen! |
¡Un [B_OPPONENT_MON2_NAME] y un [B_OPPONENT_MON1_NAME] salvajes! |
Other Unused Battle Text
There are no Abilities that can freeze an opposing Pokémon, but a text string seemingly meant for this occurrence exists anyway:
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| [B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX]の [B_SCR_ACTIVE_ABILITY]で [B_EFF_NAME_WITH_PREFIX]は こおりづけになった！ |
[B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX]'s [B_SCR_ACTIVE_ABILITY] froze [B_EFF_NAME_WITH_PREFIX] solid! |
[B_SCR_ACTIVE_ABILITY] de [B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX] gèle [B_EFF_NAME_WITH_PREFIX]! |
[B_SCR_ACTIVE_ABILITY] di [B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX] congela [B_EFF_NAME_WITH_PREFIX]! |
[B_EFF_NAME_WITH_PREFIX] wurde durch [B_SCR_ACTIVE_ABILITY] von [B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX] eingefroren! |
¡[B_SCR_ACTIVE_ABILITY] de [B_SCR_ACTIVE_NAME_WITH_PREFIX] congeló a [B_EFF_NAME_WITH_PREFIX]! |
The context of these in-battle strings is unknown.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| みかたの [B_BUFF1]の こうかが きれた！ |
Your team's [B_BUFF1] stopped working! |
[B_BUFF1] ne fonctionne plus dans votre équipe! |
[B_BUFF1] della tua squadra non funziona! |
[B_BUFF1] in deinem Team funktioniert nicht mehr! |
¡[B_BUFF1] no funciona en tu equipo! |
| あいての [B_BUFF1]の こうかが きれた！ |
The foe's [B_BUFF1] stopped working! |
[B_BUFF1] ne fonctionne plus dans l'équipe ennemie! |
[B_BUFF1] dell'avversario non funziona! |
[B_BUFF1] des Gegners funktioniert nicht mehr! |
¡[B_BUFF1] no funciona en el equipo rival! |
These two catching-related lines appeared in Gold and Silver as unused leftovers from Generation I; they're still present here in Generation III, just as unused as before.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| よけられた！ こいつは つかまりそうにないぞ！ |
It dodged the thrown BALL! This POKéMON can't be caught! |
Il a évité la BALL! Ce POKéMON ne se laisse pas faire! |
Ha schivato la BALL! Questo POKéMON non può essere catturato! |
Es ist dem BALL ausgewichen! Dieses POKéMON kann nicht gefangen werden! |
¡Esquivó la BALL! ¡No has podido atrapar a este POKéMON! |
| ポケモンに うまく あたらなかった！ |
You missed the POKéMON! | Vous manquez le POKéMON! | Ti è sfuggito il POKéMON! | Du hast das POKéMON verfehlt! | ¡Has apuntado mal al POKéMON! |
Move descriptions in the Generation III games are only seen when using a TM, viewing the Party summary screen, or leveling up, so the description for Struggle goes unseen because it can never be a learned move in any of those contexts.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| わざポイントがなくなると でるわざ じぶんもすこし ダメージをうける |
Used only if all PP are gone. Also hurts the user a little. |
Fonctionne s'il ne reste plus de PP. Blesse un peu. |
Agisce solo a PP azzerati e danneggia anche chi la usa. |
Einsatz nur bei verbrauch- ten AP. Selbstschädigung! |
Sólo se usa al acabarse los PP. Te hiere un poco. |
Unused Contest Text
These move descriptions for Contest effects aren't actually assigned to any (non-glitch) moves in the final games.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| ほかの ポケモンに おどかされても すこし くらいなら がまんできる |
Can avoid being startled by others a little. |
Peut un peu éviter d'être effrayé par les autres. |
Può evitare di essere spa- ventati dagli altri un po'. |
Kann Irritation durch an- dere ein wenig eindämmen. |
Reduce la probabilidad de que te asusten. |
| この わざを だした あとは あまり びっくり しなくなる |
After this move, the user is less likely to be startled. |
Le POKéMON a moins de chances d'être effrayé. |
Questa mossa rende meno impressionabile chi la usa. |
Einsatz der Attacke dämmt danach Irritation ein. |
Tras usarlo, será difícil que te asusten. |
| じぶんの まえに アピールした ポケモンを ちょっと おどろかす |
Slightly startles the POKéMON in front. |
Effraie légèrement le POKéMON précédent. |
Spaventa un po' il POKéMON davanti. |
Irritiert das vordere POKéMON ein wenig. |
Asusta un poco al POKéMON que tengas enfrente. |
| アピールが おわっている ポケモン みんなを ちょっと おどろかす |
Slightly startles those that have made appeals. |
Effraie légèrement ceux qui ont plu. |
Spaventa un po' chi si è già esibito. |
Irritiert die POKéMON ein wenig, die schon auftraten. |
Asusta un poco a los que ya se han exhibido. |
| じぶんの まえに アピールした ポケモンを おどろかす |
Startles the POKéMON that appealed before the user. |
Effraie le POKéMON ayant fait sa démo avant. |
Spaventa chi si è esibito prima di chi la usa. |
Irritiert das POKéMON, das vorher aufgetreten ist. |
Asusta al POKéMON que se ha exhibido antes que tú. |
| かっこいい アピールを した ポケモンを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON that made COOL appeals. |
Effraie beaucoup ceux qui ont fait une démo SG-FD. |
Spaventa terribilmente chi si è esibito con CLASSE. |
Irritiert PKMN, die Ausdrck. des Typs COOL vorführten. |
Aterra a los que han hecho alarde de CARISMA. |
| うつくしい アピールを した ポケモンを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON that made BEAUTY appeals. |
Effraie beaucoup ceux qui ont fait une démo BEAUTE. |
Spaventa terribilmente chi si è esibito con BELLEZZA. |
Irritiert PKMN, die Ausdrck. des Typs SCHÖN vorführten. |
Aterra a los que han hecho alarde de BELLEZA. |
| かわいい アピールを した ポケモンを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON that made CUTE appeals. |
Effraie beaucoup ceux qui ont fait une démo GRACE. |
Spaventa terribilmente chi si è esibito con GRAZIA. |
Irritiert PKMN, die Ausdrck. des Typs ANMUT vorführten. |
Aterra a los que han hecho alarde de DULZURA. |
| かしこい アピールを した ポケモンを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON that made SMART appeals. |
Effraie beaucoup ceux qui ont fait une démo INTEL. |
Spaventa terribilmente chi si è esibito con ACUME. |
Irritiert PKMN, die Ausdrck. des Typs KLUG vorführten. |
Aterra a los que han hecho alarde de INGENIO. |
| たくましい アピールを した ポケモンを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON that made TOUGH appeals. |
Effraie beaucoup ceux qui ont fait une démo ROBUS. |
Spaventa terribilmente chi si è esibito con GRINTA. |
Irritiert PKMN, die Ausdrck. des Typs STARK vorführten. |
Aterra a los que han hecho alarde de DUREZA. |
| このあと アピールする ポケモン １ひきを きんちょう させる |
Makes one POKéMON after the user nervous. |
Rend nerveux le POKéMON suivant. |
Chi la usa innervosisce uno dei POKéMON successivi. |
Macht nachfolgendes POKéMON nervös. |
Pone nervioso al POKéMON que va detrás de ti. |
| ちょうしの いい ポケモン みんなを かなり おどろかす |
Badly startles POKéMON in good condition. |
Effraie beaucoup ceux qui sont en bonne condition. |
Spaventa terribilmente i POKéMON in forma. |
Irritiert POKéMON, die eine gute Kondition haben. |
Aterra a los POKéMON que están en buena forma. |
| １つまえの ポケモンの アピールと タイプが ちがうなら きにいられる |
Works well if different in type than the one before. |
Démo réussie si de type différent de la précédente. |
Va bene se è di tipo diverso di quella precedente. |
Gelingt gut, wenn vom anderen Typ als der vorige. |
Funciona bien si es de tipo distinto que el anterior. |
| このつぎの アピールの じゅんばんが かわりやすく なる |
Makes the next turn's order more easily scrambled. |
Facilite le changement des passages du prochain tour. |
Potrebbe confondere l'ordine del turno seguente. |
Ändert die Reihenfolge der nächst. Auftritte leichter. |
Puede alterar los turnos en la siguiente ronda. |
According to the source code, these strings were intended to be used as part of the messages for when a Pokémon is startled, with the one used depending on the type of the startling move (in order, for Cool, Beauty, Cute, Smart, and Tough moves, respectively), but none of those messages actually contain a variable reference for them.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| モジモジ | shyness | timidité | la sua ritrosia | Scheu | timidez |
| ドキドキ | anxiety | anxiété | la sua emozione | Besorgnis | ansiedad |
| デレデレ | laziness | paresse | la sua pigrizia | Faulheit | pereza |
| オロオロ | hesitancy | hésitation | la sua flemma | Zögern | indecisión |
| ビクビク | fear | peur | la sua paura | Furcht | miedo |
These additional copies of certain move names are left over from an older system of messages for Contest appeal combos in which the name of the combo-starting move would be printed; in the final games, neither move involved is specifically called out like this. Additionally, in the final games there are a total of 57 moves that can initiate a combo rather than the mere 13 listed here, and Conversion is no longer part of any combos at all.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| あまごい | RAIN DANCE | DANSE PLUIE | PIOGGIADANZA | REGENTANZ | DANZA LLUVIA |
| いかり | RAGE | FRENESIE | IRA | RASEREI | FURIA |
| きあいだめ | FOCUS ENERGY | PUISSANCE | FOCALENERGIA | ENERGIEFOKUS | FOCO ENERGÍA |
| さいみんじゅつ | HYPNOSIS | HYPNOSE | IPNOSI | HYPNOSE | HIPNOSIS |
| タマゴうみ | SOFTBOILED | E-COQUE | COVAUOVA | WEICHEI | AMORTIGUADOR |
| つのでつく | HORN ATTACK | KOUD'KORNE | INCORNATA | HORNATTACKE | CORNADA |
| つるぎのまい | SWORDS DANCE | DANSE-LAMES | DANZASPADA | SCHWERTTANZ | DANZA ESPADA |
| テクスチャー | CONVERSION | ADAPTATION | CONVERSIONE | UMWANDLUNG | CONVERSIÓN |
| にほんばれ | SUNNY DAY | ZENITH | GIORNODISOLE | SONNENTAG | DÍA SOLEADO |
| ねむる | REST | REPOS | RIPOSO | ERHOLUNG | DESCANSO |
| はさむ | VICEGRIP | FORCE POIGNE | PRESA | KLAMMER | AGARRE |
| まるくなる | DEFENSE CURL | BOUL'ARMURE | RICCIOLSCUDO | EINIGLER | RIZO DEFENSA |
| ロックオン | LOCK-ON | VERROUILLAGE | LOCALIZZA | ZIELSCHUSS | FIJAR BLANCO |
Unused Pokédex Entry
Pokémon 0000 (Ten question marks) is an error handler which doesn't appear under normal gameplay. However, if caught by manipulating the game, its fully-coded Pokédex entry can be seen.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| あたらしく はっけんされたポケモン げんざい ちょうさちゅう |
This is a newly discovered POKéMON. It is currently under investigation. No detailed information is available at this time. |
Il s'agit d'un POKéMON découvert tout récemment. Des études le concernant sont encore en cours. Pour le moment, aucune information détaillée n'est disponible. |
Specie di POKéMON appena scoperta e attualmente oggetto di attenti studi. Al momento non sono disponibili ulteriori informazioni in merito. |
Dieses POKéMON wurde erst vor kurzem entdeckt und wird noch erforscht. Zur Zeit sind keine genauen Informationen über dieses POKéMON vorhanden. |
Se ha descubierto recientemente. Está en proceso de estudio. De momento no se dispone de datos concretos. |
Egg Cycles Text
When checking an egg's status, the game shows different messages depending on the amount of cycles left for hatching. There are messages for 0-5, 6-10, 11-40 and 41+. However, no legitimately hatchable Pokémon in the games requires more than 40 egg cycles, rendering the 41+ message unseen in normal gameplay.
| Japanese | English | French | Italian | German | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|
| この タマゴは うまれるまで かなり かかりそう |
It looks like this EGG will take a long time to hatch. |
Cet OEUF va sûrement mettre du temps à éclore. |
Pare che quest'UOVO ci metterà molto a schiudersi. |
Dieses EI braucht sicher noch lange, bis es schlüpft. |
Parece que a este HUEVO le va a costar mucho abrirse. |
Debug Strings
Some link and sprite debug text that's only present in Japanese.
| ID | Japanese | English (translation) |
|---|---|---|
| rs.common.sprite.sDmaOverErrorMsg | ＤＭＡ ＯＶＥＲ ＤＭＡてんそう リクエストテーブルが オーバーしました |
DMA OVER DMA request table overflow |
| rs.common.link.sDebugMessages.0 | せつぞく ちゅうです | Connecting |
| rs.common.link.sDebugMessages.1 | せつぞく できません | Couldn't connect |
| rs.common.link.sDebugMessages.2 | かくにん ちゅうです | Detecting |
| rs.common.link.sDebugMessages.3 | かくにん できました | Detection complete |
| rs.common.link.sDebugMessages.4 | かくにん できません | Couldn't detect |
| rs.common.link.sDebugMessages.5 | かくにん を かくにん | Confirming detection |
| rs.common.link.sDebugMessages.6 | かくにん は しっぱい | Detection failure |
| rs.common.link.sEmptyString |
