We just released a Feb. 5 '89 prototype of DuckTales for the NES!
If you'd like to support our preservation efforts (and this wasn't cheap), please consider donating or supporting us on Patreon. Thank you!

Prerelease talk:Star Fox 2

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

Transcription / Translation "Arwing Design Documents"

I transcribe (and translate little) "Arwing Design Documents". I might be destroy gallery, so I write to talk page. --athena/ユウリ マヤ (talk) 10:23, 24 October 2017 (EDT)

I add some translations. --athena/ユウリ マヤ (talk) 08:04, 25 October 2017 (EDT)
I add some translations. Please check proofread. and Is there a good idea to add to article? Table is the best way? --athena/ユウリ マヤ (talk) 11:10, 25 October 2017 (EDT)
Cacti speak Japanese.
...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: "隥" is perhaps wrong select kanji.(correctly is "燈") but I write it as it is in this transcription.
Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?
...But does it make sense?
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

StarFox2-SNES-ATypeArwingConcept.jpg

Transcription Translation
脚部&関節 Part of leg & Joint
衝突防止隥 Anti-Collision Light
ここの底に
開閉式の
ボム発射口がある。
There is an openable and closable
bomb shooting hole
in the bottom of here.
ブラスター砲 Blaster Laser
ブレーキ用
サブノズル
Sub nozzle
for break
膝部&関節 Knee parts & Joint

StarFox2-SNES-BTypeArwingConcept.jpg

Transcription Translation
衝突防止隥 Anti-Collision Light
脚部&関節 Leg parts & Joint
ブラスター砲 Blaster Laser
側部モニターカメラ
各カメラの映像を、
デジタル合成し、
モニターに再生。
Side monitor camera.
Digitally synthesized the
images of each camera
and play it on the monitor.
本体機体の
底にボム発射口
がある
There is a bomb shooting hole
in the bottom of body.
ブレーキ用
サブノズル
Sub nozzle
for break
膝部&関節 Knee parts & Joint

StarFox2-SNES-CTypeArwingConcept.jpg

Transcription Translation
衝突防止隥 Anti-Collision Light
ウォーカー・UFOへの
変形の際、
ココから割れて、
ひらく。
When transform to
Walker・UFO,
Split and Open
from here.
ブラスター砲 Blaster Laser
ブレーキ用
サブノズル
Sub nozzle
for break

StarFox2-SNES-ATypeUFOConcept.jpg

Transcription Translation
メインノズル停止
移動手段は
サブノズルのみ
Stop the main nozzle.
The means of moving is
a sub nozzle only.
足首 下にスライド Ankle: Slide to down
機首 スライド収納 Nose: slide store
サブノズル
約半分収納
Sub nozzle
store about half.
関節下に移動
本体とつなぐ関節部が
ロボのスネにあたるパーツが
ぶつからないため
Move to under joint.
For not collide
parts of joint to body
and robo's shin parts.

StarFox2-SNES-BTypeUFOConcept.jpg

Transcription Translation
機首スライド
収納
Nose: Slide store
足関節つけ根
本体よりスライド
Root of Ankle joint.
Slide from body.
関節下にスライド
本体とつなぐ関節部が
膝パーツにぶつからないため
Slide to under joint.
For not collide body joint
and knee parts.

StarFox2-SNES-CTypeUFOConcept.jpg

Transcription Translation
機首スライド収納 Nose: Slide store
開く Open
メインノズル停止
移動手段は
サブノズルのみ
Stop the main nozzle.
The means of walking is
the sub nozzle.
足のつね根
本体よりスライド
Root of ankle joint.
Slide from body.

StarFox2-SNES-ATypeWalkerConcept.jpg

Transcription Translation
本体30°回転
コクピットは、内部で回転
Body: Rotate 30 degree.
Cockpit rotate inside.
メイン&サブ
ノズル停止。
移動手段は
足でのみ
Stop the main
and Sub nozzle.
The means of walking
is only the foot.
機首スライド収納 Nose: Slide store
膝部スライド
(ショックアブソーバー)
Slide knee parts.
(Shock absorber)
ウィング&サブノズル収納
足となる
Storage of wing and sub nozzle.
Transform to the foot.
サブノズル
の入口
シャッターが閉まる
Entrance of
sub nozzle
Close the shutter

StarFox2-SNES-BTypeWalkerConcept.jpg

Transcription Translation
本体30°回転
コクピットは、内部で回転
body: 30 degree rotate.
cockpit rotate inside.
足関節つけ根
本体より
スライド
Root of ankle joint.
Slide
from body.
メイン&サブ
ノズル停止。
移動手段は
足でのみ
Stop the main
and Sub nozzle.
The means of walking
is only the foot.
機首スライド収納
膝部スライド
(ショックアブソーバー)
Slide knee parts.
(Shock absorber)
ウィング&サブノズル収納
足となる
Storage of wing and sub nozzle.
Transform to the foot.

StarFox2-SNES-CTypeWalkerConcept.jpg

Transcription Translation
機首スライド
収納
Nose:
Slide store
横に開く Open to side.
足関節つけ根
本体よりスライド
Root of ankle joint.
Slide from body.
メイン&サブ
ノズル停止。
移動手段は
足でのみ
Stop the main
and Sub nozzle.
The means of walking
is only the foot.
ボム発射口 Bomb shooting hole
A TYPEとは
違はる関節を持つ
It has a different
joint from Type A.
ウィング&サブノズル収納
足となる
Storage of wing and sub nozzle.
Transform to the foot.
サブノズル
の入口
シャッターが閉まる
Entrance of
sub nozzle
Close the shutter