Super Mario 64 DS/Unused Text

This is a sub-page of Super Mario 64 DS.

Big Boo's Haunt

Luigi... Luigi...

Just after a piece of leftover text that was also unused in the original game, a small unused line probably meant to be spoken by someone calling for Luigi can be found.

0166

Japanese	English, German and Italian
ルイージ・・・ルイージ・・・	Luigi... Luigi...

This text is blank in French and Spanish.

(Discovery: WaluigiBSOD)

Bosses

Yoshi got the shaft really hard.

King Boo

You can normally only fight Big Boo, the ghost boss, with Mario, Luigi or Wario. However, using Action Replay codes to access the course as Yoshi reveals that the boss has different dialogue for battling Mario's dinosaur pal. The following messages are only present in the Japanese version, and were blanked out in other releases of the game.

00DE - Before Fight

Japanese	Translation
ケケケ・・・ オレさまは キングテレサ。 おばけの なかの おばけだ! オレさまの おそろしさを たっぷり あじあわせてやる。 にがさないぞ・・・。 ケケケ・・・	Heh heh heh... I am the almighty King Boo! A ghost among ghosts! I'll serve you up a helping of horror! You won't get away... Heh heh heh...

00E2 - After Fight

Japanese	Translation
ケケケ・・・ オレたち おばけは いつでも よみがえるからな。 また あおうぜ。 ケケケ・・・	Heh heh heh... We are ghosts -- We'll always come back to haunt you. Until we meet again... Heh heh heh....

(Translation: GlitterBerri)

Chief Chilly

Normally, it is only possible to fight the giant ice boss, Chief Chilly, with Luigi. However, using Action Replay codes or a glitch to access the course with Yoshi reveals that this boss has Yoshi-specific dialogue as well.

01E6 - Before Fight

Japanese	English	Italian
むっ・・おまえ、ヒゲがないな。 ハッハーン、ただのザコか。 だが ワシも ちょっとヒマだ。 ヒゲのないヤツでも あいてを してやる。 さあ、かかってこい!!	Hmm? I see you have no mustache. Poor, bald, little creature. It's not a fair fight for you, but luckily, I'm not a fair fighter. Let's go!	Mhm? Non hai i baffi. Povera, piccola, creatura imberbe. Sarebbe come rubare le caramelle a un bambino... ma io adoro le caramelle!
Translation	Translation	Translation
Hmm... No moustache on you, I see. Hahah! You're just a small fry! But I have nothing better to do... I guess I can take on a smooth-skinned opponent, too. All right, bring it on!		Mhm? You don't have a mustache. Poor, small, clean shaven creature. This will be like taking candy from a baby... but I do love sweets!
Spanish	French	German
¿Mmmm? Vaya, tienes una gran nariz, pero te falta el bigote. Me das pena. El cosquilleo de un bigote bajo la nariz es algo incomparable... Sé que no eres rival para mí, pero de vez en cuando me gusta avasallar. ¡Jo, jo, jo!	Hmm? Pauvre petite chose sans moustache... Me battre contre toi serait vraiment déloyal... Mais tu as de la chance, je ne suis pas un adversaire loyal. Allez, approche!	Hm? Du trägst keinen Schnurrbart. Arme, kleine, haarlose Kreatur. Das wird zwar kein fairer Kampf, aber das ist mir egal! Los geht's!
Translation	Translation	Translation
Hmm? Wow, you have a big nose, but you lack the mustache. I pity you. Nothing compares to the tickle of a moustache under your nose... I know that you're no match for me, but I do like being a bully, sometimes. Ho ho ho!	Hmm? Poor little thing without a moustache... Fighting against you would be really unfair... But you're lucky, I'm not fair. All right, get over here!	Hm? You aren't wearing a moustache. Poor, small, bald creature. This won't be a fair fight, but I don't care! Let's go!

01E6 - After Fight

Japanese	English	Italian
おお、なんということだ・・・ なんということだ・・・ このワシが ヒゲのない ヤツに まけるとは・・・ ヒゲだけが じまんの ワシの じんせいは いったい・・・	I simply cannot believe that I lost to a hairless pip-squeak like you! My mustache was my only joy. Now what am I going to do?	Non posso aver perso contro uno sbarbatello come te! I baffi erano il mio orgoglio. E ora cosa faccio?
Translation	Translation	Translation
Oh, my word... I... I don't know what to say. Taken down by a baby-faced buffoon... My moustache is my life's pride! How could this be...?		I couldn't have lost against a novice like you! Moustaches were my pride. What do I do now?
Spanish	French	German
¡Cómo he podido perder contra un imberbe! ¿Qué voy a hacer a partir de ahora?... Tengo frío...	Comment ai-je pu perdre contre quelqu'un sans moustache? Ma moustache était mon unique joie. Que vais-je devenir sans elle?	Ich kann nicht glauben, dass ich gegen eine bartlose Nacktschnecke wie dich verloren habe! Mein Schnauzer war meine einzige Freude! Was soll ich jetzt nur tun?!?
Translation	Translation	Translation
How could I have lost against a callow! What am I supposed to do now...? I'm cold...	How could I lose to someone with no moustache? My moustache was my only joy. What am I gonna do without it?	I can't believe that I lost against a beardless slug like you! My moustache was my only joy! What am I supposed to do now?!?

Caps

First Time Advice

After the used text that appears when Yoshi disguises as Mario for the first time, there are unused lines for disguising for the first time as Luigi and Wario, respectively. In the final game, no text appears when using those caps for the first time. Both are blank in French and Spanish, and written in English in the Italian script.

0194 - Luigi

Japanese	English	German
ルイージを さがしもとめて ひろった みどりのぼうし。 かぶると、なんと! ルイージのすがたに へんしんした。 「バックちゅう」したあと、 くうちゅうで クルクル かいてん できる。 みずのうえを すこしのあいだ はしることも できる。 だが ほんものの ルイージは いったい どこに?	While searching for Power Stars, you found a magical green cap. When you wear it, you suddenly look and act just like Luigi. You can spin in the air after performing a backward somersault and you can also run on the water for a few moments.	Auf der Suche nach den Power-Sternen hast du eine magische grüne Mütze gefunden. Wenn du sie trägst, siehst du plötzlich aus und benimmst dich wie Luigi. Du kannst dich nach einem Rückwärtssalto in der Luft drehen und du kannst auch für ein paar Sekunden über Wasser laufen.

0195 - Wario

Japanese	English	German
ワリオを さがしもとめて ひろった きいろのぼうし。 かぶると、なんと! ワリオのすがたに へんしんした。 とっても ちからもち。 カターいものも パンチで こなごなに こわせるかも? たんそくだから あしが おそいのは カンベン。 だが ほんものの ワリオは いったい どこに?	While searching for Power Stars, you found a strange yellow cap. When you wear it, you suddenly look and act just like Wario! Unfortunately, you also smell just like him. Plus, your stubby legs make you a slow walker. But, you are also very powerful. You can break hard objects just by punching them! Now, go retrieve more Power Stars!	Auf der Suche nach den Power-Sternen hast du eine seltsame gelbe Mütze gefunden. Setzt du sie auf, siehst du plötzlich aus und benimmst dich wie Wario! Leider „duftest” du auch wie er. Und deine kleinen Stummelbeinchen sind nicht gerade schnell. Aber du bist sehr stark. Du kannst die härtesten Dinge zerbrechen, indem du einfach draufhaust. Und nun lauf los und hol dir weitere Power-Sterne!

(Discovery: WaluigiBSOD)

Cool, Cool Mountain

Tuxie

There is an unused line found after the one used when Yoshi tries to swallow Tuxie in Cool, Cool Mountain; probably meant as an alternate line for this event. Again, it's blank in French and Spanish, and written in English in the Italian text.

00B3

Japanese	English	German
わるいこを たべちゃう かいじゅうが いるって ホントだったんだ・・・	So it IS true that there's a monster that eats naughty kids...	Es STIMMT also: Es gibt ein Monster, das freche Kinder frisst...

(Source: TVTropes - ryanasaurus0077)

Ending

Alternate Ending

There is an unused Yoshi-specific version of what Peach says after being rescued; even if the game is completed with only Yoshi unlocked (by using cheats), this text still isn't used. No related audio can be found in the wave archive for the ending (NCS_WAVE_SE_VOICE_ENDING).

Japanese	English	Spanish	German
0004 and 000C
TBA	Yoshi!	TBA	TBA
0005
おしろにスターが もどったのね	The power of the Stars is restored to the castle...	El poder de las Estrellas ha sido devuelto al castillo...	Die Macht der Sterne gehört wieder dem Schloss...
0006
みんな あなたのおかげだわ!	...and it's all thanks to you!	... ¡y todo gracias a ti!	...und das ist allein dein Verdienst!
0007
ありがとう ヨッシー	Thank you!	¡Gracias!	Vielen Dank!
0008
なにか おれいをしなくちゃ・・	We have to do something special for you...	Tenemos que celebrarlo a lo grande...	Wir haben hier etwas Besonderes für dich...
0009
さあ みんな	Listen...	Escucha...	Hör zu,
000A
おいしいケーキを やきましょう	Let's bake a delicious cake...	Vamos a hacer una tarta...	lasst uns für Yoshi...
000B
ヨッシーの ために・・・	...for Yoshi...	... para Yoshi.	einen leckeren Kuchen backen...

This text is written in English in the Italian script. In French, only the first line is not blank, and it's a duplicate of the used one at 000E.

(Discovery: WaluigiBSOD)

C'mon, everybody!

After the last used text line for the ending, there is an unused piece of text. It's blank in French, and written in English in the Italian text.

0015

Japanese	English	Spanish	German
みなさん?	C'mon, everybody!	¡Venga, vamos todos!	Kommt!

(Discovery: WaluigiBSOD)

Introduction

Every line mentioned here is blank in French and Spanish, and written in English in Italian.

How to Read a Sign or Talk to a Character

002F

Japanese	English	German
このように カンバンの まえで Aをおすと よむことができます。 ノコノコや どうぶつたち と はなすときは、まえに たちどまってください。	To read a sign or talk to a character, turn toward it and press A like you just did.	Um ein Schild zu lesen oder mit einem Charakter zu reden, wende dich ihm zu und drücke A.

This is similar to a line used in the original game.

(Discovery: WaluigiBSOD)

How to Control Yoshi

Before the text used for in-castle events, two unused lines introducing the controls can be found.

0175

Japanese	English	German
そうさは カンタン。 Bが ジャンプ! Aで こうげき! カンバンも よめます。 ヨッシーを うごかすのはD-Pad タッチスクリーンなら なめらかに いどうできます。 まずはおしろへ すすめ!	Controlling Yoshi is a piece of cake. In Standard Mode, press B to jump and A to attack. Don't forget to read the signs. Use the D-Pad to move Yoshi around. You can move him even more easily by using the Touch Screen. Now, head for the castle!	Yoshi zu steuern ist kinderleicht. Willst du im Standard-Modus springen, drückst du B. Willst du einen Gegner angreifen, drücke A. Vergiss nicht, die Schilder zu lesen. Betätige das D-Pad, um Yoshi zu bewegen. Du kannst ihn noch leichter bewegen, wenn du den Touchscreen verwendest. Und nun: Auf zum Schloss!

A similar line is displayed in the original game after Mario exits from the Warp Pipe at the beginning of the game.

(Discovery: WaluigiBSOD)

0176

Japanese	English	German
ヨッシーさん おしろのなかにいくんですね。 それなら ぼくたちジュゲム ブラザーズも カメラをもって ついていきます。 したがめんを みてください。 しゅういのマップをうつします。 みちにまよったら みるといい ですよ。あかい やじるしが カメラアイコン。タッチすると、 カメラが かいてんします。 Lで ヨッシーさんの せなかに まわりこみます。 Xで きょりを かえます。 それじゃ、いきましょう!	On behalf of KNN, it's the Lakitu Brothers here to give you a special report, Yoshi. Look at the Touch Screen below. The map shows what's around you. If you get lost, take a look at it. The red arrows on the Touch Screen are the Camera Icons. Touch them in the direction that you want to face. Press L to center the camera behind you, Yoshi. Zoom the camera in and out by pressing X. That's all! This is the Lakitu Brothers signing off. Take care!	Im Auftrag von PTS berichtet Lakitu heute exklusiv über Yoshi! Schau dir den Touchscreen unten an. Die Karte zeigt dir deine Umgebung. Hast du dich verlaufen, wirf einen Blick auf die Karte. Die roten Pfeile auf dem Touchscreen sind die Kamera-Symbole. Berühre den Pfeil, in dessen Richtung du schauen willst. Drücke L, um die Kamera hinter Yoshi zu platzieren. Fahre mit der Kamera nah an Objekte heran oder entferne dich von ihnen, indem du X drückst. Das war's für heute von mir. Lakitu sagt: „Bis zum nächsten Mal!”

(Discovery: WaluigiBSOD)

Leftover Text

Big Boo's Haunt

0164

Japanese	English	German
ここまでおいで・・・・ ケッケッケ・・	Come on in here... ...heh, heh, heh...	Komm ruhig rein... Hi hi hi hi...

This text is used in the original game when accessing Big Boo's Haunt for the first time. It's blank in French and Spanish, and written in English in the Italian text.

Boo

0165

Japanese	English	German
クックック・・ とりついてやる。 ヒッヒッヒ! カベも とおりぬけてやる。 こんなこと できるか? ケッケッケ!	Eh he he... You're mine, now, hee hee! I'll pass right through this wall. Can you do that? Heh, heh, heh!	Iih hi hi hiii... Du gehörst jetzt mir, hiii hiii! Ich gehe direkt durch diese Wand. Kannst du das auch? Hi hi hiii...

This text also went unused in the original game, although ironically German was the only language it wasn't translated into there.

It is blank in the French and Spanish text (despite being translated into French in the original game), and is written in English in the Italian text.

Minigames

There are six descriptions for minigames that don't exist in the final version. They are all blank in the French and Spanish text, and written in English in the Italian text.

023C

Japanese	English	German
マスター・オブ・アミダ 「アミダ」のたつじんむけの ムズかしいアミダ。うでにじしんの あるひとは どこまでいけるか あそんでみてね。	Screwy Slides These tough slides are for experts of the Silly Slide. Guide all the characters to their destinations on the Touch Screen!	Verdrehte Rutschen Dies sind Wahnsinns-Rutschen für Experten. Führe alle Charaktere mithilfe des Touchscreens zu ihrem Ziel!

No minigame called Silly Slide exists in the final game, either. It's currently unknown if this description just refers to the final Mario's Slides and Connect the Characters minigames (with Silly Slide and Screwy Slides being their early names) or to another scrapped pair of minigames with the same theme.

023E

Japanese	English	German
5カーリング カメのこうらのかずが 5こに ふえた こうらカーリング。 うでに おぼえのある ひとに オススメ。	Super Shuffle Shell This mini-game gives you 5 shells! Recommended if you're confident in your ability.	Super Panzer-Shuffle Hier spielst du mit 5 Koopa-Panzern! Nur empfehlenswert, wenn du dir deines Könnens absolut sicher bist!

This minigame was meant to be a variant of Shuffle Shell. Interestingly, in the final game, Shuffle Shell gives five shells to the player by default.

0242

Japanese	English	German
GOD EYE スーパーエスパーとして めざめた あなたのめには カードのうらが スケスケにすけて みえるはず。	Psychic Sage Now that you're a psychic, you should be able to see through the cards.	Meister des Übersinnlichen Nachdem du deine übersinnlichen Fähigkeiten bewiesen hast, kannst du nun durch die Karten schauen.

It's the same concept as Psyche Out!.

0243

Japanese	English	German
みみをすませ! もっと むずかしい おとあて。 よーく みみをすませてみよう。 よくにたおとが きこえてくる。	Doom Box This mini-game is a lot more difficult than Boom Box. Listen hard and pick the matching sounds.	Kiste des Verderbens Dieses Mini-Spiel ist wesentlich schwieriger als „Der Ton macht's”. Hör genau hin und wähle nach dem richtigen Ton.

This minigame was meant to be a harder version of Boom Box.

0245

Japanese	English	German
ラッキー・カード とってもラッキーなじょうたいで あそべる「だいしょう」ゲーム。 さあ、ルイージに かって!かって!かちまくろう!	Luckiest Stars You're in luck to play this ”big or small” game. Now, beat Luigi and beat him often!	Die besten Glückssterne Du hast Glück, dieses „Groß oder Klein”-Spiel spielen zu dürfen. Nun besiege Luigi - und besiege ihn oft!

This minigame was meant to be a more difficult version of Lucky Stars.

0248

Japanese	English	German
おおきくなあれ ゆきだるま ゆきだるまを おおきくする までの じかんを きそいます。 いわを かくじつに よける かれいな タッチペンさばきの みせどころ!	Snowball Swell Compete against time as you make the snowball as big as possible. Show off your dazzling stylus skills as you dodge rocks!	Riesenschneeball Die Zeit spielt gegen dich, während du versuchst, den Schneeball so groß wie möglich zu formen. Beweise dein Geschick im Umgang mit dem Touchpen.

This minigame was meant to be a variant of Snowball Slalom focused on the snowball's size.

(Discovery: WaluigiBSOD)

Miscellaneous

The Toad which tells the player about the Rec Room keys has different text depending on who is spoken to, in order to put Mario/Luigi/Wario/Yoshi into the text box. For some reason, there are also minor differences in the text:

Mario	Luigi	Wario	Yoshi
Oh, no! Oh, no! I can't believe I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Mario? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child.	Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Luigi? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child.	Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Wario? Just between you and me, you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child.	Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Yoshi? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child.

More specifically:

Mario	Luigi, Wario, and Yoshi
Oh, no! Oh, no! I can't believe I lost the keys to Princess Toadstool's	Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's
Wario	Mario, Luigi, and Yoshi
Just between you and me, you can open the drawer when you have a key.	This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key.
Mario and Luigi	Wario and Yoshi
secret drawer! She's going to chew me out big-time!	secret drawer! She's going to chew me out big-time!

021E

Japanese	English	German
100まいコインの スター	100-Coins Star	100-Münzen Stern

Another leftover from Super Mario 64 that goes unused again, but this time it's been translated. Blank in French and English in Italian.

0298

Japanese	English	German	Spanish
ハイスコア	HIGH SCORE	HIGHSCORE	RÉCORD

It's unclear whether this text is a leftover from the original game or from an earlier build of this game. Written in English in the Italian text, and blank in French.

Japanese	English	German	Spanish
0289
あり	YES	JA	SÍ
028A
なし	NO	NEIN	NO

A duplicate of the YES/NO choice text. It's blank in French, and written in English in Italian.

028C

Japanese	English	Spanish
キャッチ!	CLEAR!	¡TERMINADO!
French	Italian	German
STAGE TERMINE!	CE L'HAI FATTA!	GESCHAFFT!

Found with the course results text.

Japanese	English	Spanish	German
02A7
DSワイヤレスつうしんを はじめます。 よろしいですか?	LINKING STARTS. OK?	INICIAR LA CONEXIÓN. ¿SEGURO?	VERBINDUNG WIRD AUFGEBAUT. EINVERSTANDEN?
02A9
つうしんエラー! つうしんあいてと ちかづいて むかいあってから やりなおしてください。 タッチスクリーンをタッチ またはボタンをおしてください。	LINKING ERROR! GET CLOSER AND FACE THE LINK PARTNER AND TRY AGAIN. PLEASE PRESS ANY BUTTON.	¡ERROR DE CONEXIÓN! INTÉNTALO OTRA VEZ COLOCÁNDOTE MÁS CERCA Y DE FRENTE A TU COMPAÑERO. PULSA CUALQUIER BOTÓN.	VERBINDUNGSFEHLER! MINIMIERE DIE ENTFERNUNG UND RICHTE DIE GERÄTE AUFEINANDER AUS. BITTE EINE TASTE DRÜCKEN.
02AB
ダウンロードしっぱい! つうしんあいてと ちかづいて むかいあってから やりなおしてください。 タッチスクリーンをタッチ またはボタンをおしてください。	DOWNLOAD FAILED! GET CLOSER AND FACE THE LINK PARTNER AND TRY AGAIN. PLEASE PRESS ANY BUTTON.	¡FALLO DE DESCARGA! INTÉNTALO OTRA VEZ COLOCÁNDOTE MÁS CERCA Y DE FRENTE A TU COMPAÑERO. PULSA CUALQUIER BOTÓN.	DOWNLOAD FEHLGESCHLAGEN! MINIMIERE DIE ENTFERNUNG UND RICHTE DIE GERÄTE AUFEINANDER AUS. BITTE EINE TASTE DRÜCKEN.

These were probably intended to be used for multiplayer. Blank in French, and English in Italian.

Japanese	Translation
02AF
どのスコアをみる?	Whose score do you want to view?
02B0
どのファイルをコピーする?	Which file do you want to copy?
02B1
どこにコピーする?	Copy file to where?
02B2
どのファイルをけす?	Which file do you want to erase?

These are blank in all localisations.

02B3

Japanese	English	Spanish
クリア!	COMPLETE!	¡TERMINADO!
French	Italian	German
STAGE TERMINE!	COMPLETATO!	GESCHAFFT!

It's unknown where this could have been used.

02B4

Japanese	Translation
つうしんができません。 「DSメニュー」で 「ワイヤレスきのう」を ONにしてください。	Cannot connect! Make sure "Wireless connectivity" is enabled in the "DS menu".

Error text saying to check the Wireless Settings in the DS menu. Blank in all localisations. Of particular interest is the fact that the original DS and DS Lite do not have features to disable and enable Wireless Communications at will; however, this feature was later added to the Nintendo DSi and Nintendo 3DS.

Japanese	Translation
02B7
ただしくデータをけすことが できませんでした。	Could not delete data correctly.
02B8
ただしくセーブすることが できませんでした。	Could not save correctly.
02B9
ただしくコピーすることが できませんでした。	Could not copy data correctly.
02BA
ただしくファイルをけすことが できませんでした。	Could not delete file correctly.

Error messages for what seems to be managing save files. These are blank in all localisations.

To do: Is this really unused? "One moment please..." appears on the Download Play version of the game, but that is a separate executable, so check if it's used in the main game as well.

02C1

Japanese	English	Spanish
しばらくおまちください・・・	One moment please...	Un momento, por favor...
French	Italian	German
Patientez s'il vous plaît.	Attendere...	Einen Moment bitte...

Unknown where this could have been used.

Progress-Saving Prompts

Two unused prompts for saving progress in the game can be found after the used text displayed when the player finds a new key for the drawer. Both are blank in French and Spanish, and written in English in the Italian text.

018A

Japanese	English	German
セーブしてタイトルがめんに もどります。よろしいですか? > はい - いいえ	Save and return to Title Screen? > Yes - No	Speichern und zum Titelbildschirm zurückkehren? > Ja - Nein

In the final game, no confirmation is asked when saving before quitting from the Pause menu in Adventure mode.

(Discovery: WaluigiBSOD)

018B

Japanese	English	German
ここまでをセーブしますか? > セーブしてつづける - セーブしてミニゲームをあそぶ - セーブしないでつづける	Save now? > Save and continue - Save and play mini-games - Continue, don't save	Speichern? > Speichern und weiter - Speichern/Mini-Spiel spielen - Ohne Speichern weiter

This appears to be a variant of the used text at 0189 that appears when the player finds a new key for the drawer.

(Discovery: WaluigiBSOD)