Super Mario World (SNES)/Version Differences

This is a sub-page of Super Mario World (SNES)/Version Differences.

Pantalla de título

Japan	USA	Europe

El logo del juego fue redibujado para la versión internacional. El logo japonés es similar al de Super Mario Bros. 3, teniendo sombras muy grandes y con la letra O siendo más pequeña que en la versión final. El lanzamiento internacional tiene un símbolo de marca comercial (TM) con letras azules. El borde de madera es más detallado, y la información de copyright fue actualizada. Como el lanzamiento europeo es más alto, el borde también fue extendido vericalmente.

Cada versión maneja diferente el mensaje de las 96 salidas. La versión japonesa no hace nada especial, la norteamericana agrega una estrella, y la europea hace que el número 96 sea de color azul.

Para añadir a esto, el texto de historia en la versión japonesa desaparece automáticamente cuando se acaba la música. En otras versiones, el jugador puede decidir cuando hacer que el texto se vaya al presionar cualquier botón. Lo mismo aplica para los Palacios de interruptores.

Japón	Internacional

Algunas letras del selección de archivos fueron redibujadas para las versiones internacionales. Esto va para las letras A y B, y los números 1 y 2

¡Delfines!

Los Yoshi pueden comer delfines en la versión japonesa, pero no en la versión internacional. ¿Cambio de gameplay? ¿Localización? La verdadera razón detrás es para evitar que el jugador se coma todos los delfines y se atasque en el nivel, teniendo que nadar a través del nivel y arriesgándose a que el Cheep globo se lo coma. Este cambio fue revertido en la versión de GBA.

Graphics Changes

Japón	Internacional

Además de traducir el nombre de Yoshi, la versión internacional añade un poco más de sombra en el cartel.

Japón	Internacional

Más localizaciones y cambios en los gráficos.

Japón	Internacional

Y de nuevo, las luces de los lados fueron movidas para que quepa el nuevo nombre.

Japón	Internacional

En la versión internacional, el sprite de la Princesa Peach cambia a uno menos pulido para cuando ella camina. También se redibujó el sprite de cuando Peach besa a Mario.

Cambios en niveles

Hay ligeros cambios en los niveles para hacer el juego más fácil. La versión de GBA mantiene todos estos cambios.

Llanura del donut 2

Japón	Internacional

Se ha añadido un bloque de exclamación amarillo al inicio del nivel.

1a Casa encantada

Japón
Internacional

Las paredes al final de las dos habitaciones principales fueron extendidas un poco para que cubran la pantalla entera.

(Source: Smallhacker)

Colina Vainilla 1

Uno de los bloques amarillos que tienen una capa estaba vacío en la versión japonesa.

(Source: Smallhacker)

Castillo 3°. Lemmy

El temporizador fue cambiado de 300 a 400 segundos en la versión internacional.

Isla de chocolate 3

Japón	Internacional

La salida secreta en Isla de chocolate 3 (obligatoria para avanzar en el juego) fue hecha más obvia al añadir dos letreros extra.

Barco fantasma

Los tres champiñones de vida extra al fondo del Barco fantasma no estaban en la versión japonesa.

Total

Japón
Internacional

Sólo hay 3 bayas verdes en la versión japonesa. La versión internacional cambia 6 bayas rojas a ser verdes, dando un total de 9: Si cada baya da 20 segundos, esto resulta en 60 segundos extra en la versión japonesa, y 180 en la versión internacional.

Japón
Internacional

La versión japonesa tiene un error gramatical que fue arreglado en la versión internacional, añadiendo una "A" entre "YOU ARE" y "SUPER PLAYER"

Nombres en el mundo especial

En la versión japonesa, cada dos niveles se repiten los nombres. Esto fue cambiado por palabras típicas para representar algo genial en los 80s.

Japón	Internacional (Inglés y español)
おたのしみコース (Nivel disfrutable)	Gnarly (Enredado)/Tubular (Tubiguay)

Japón	Internacional (Inglés y español)
マリオスタッフもビックリコース (Nivel que sorprendió al Staff de Mario)	Way Cool (Molón)/Awesome (Impresionante)

Japón	Internacional (Inglés y español)
スペシャリストのためのコース (Nivel para expertos)	Groovy (Enrevesado)/Mondo (Rarito)

Japón	Internacional (Inglés y español)
チャンピオンシップのコース (Nivel de campeones)	Outrageous (Escandaloso)/Funky (Total)

Cambios en el mapa

En la versión japonesa, los nombres de los niveles usan los mismos gráficos que las vidas. En la versión internacional, los números son parte de la fuente de letras.

Japón	Internacional

Hay cuatro niveles en la versión japonesa que tienen números al final del nombre, los cuales fueron removidos en la versión internacional:

• 

  Puente de queso

• 

  Montaña galleta

• 

  Secreto del bosque

• 

  Secreto chocolate

En la versión internacional, al presionar L y R a la vez en castillos y fortalezas ya terminadas, hace que puedas volver a entrar en ellas. Esto no sirve en la versión japonesa

Créditos

Japón
Internacional

Los créditos sufrieron bastantes cambios:

• "Total Director" cambió a "Main Director."
• La palabra "Map" en "Map Director" fue movido a la derecha.
• "Course Director" cambió a "Area Director."
• "Player and System Programer" cambió a "Mario and System Programmer."
• Todos los "Programer" fueron cambiados porque tenían un error gramatical (debían de decir "Programmer").
• "Back Ground" cambió a "Background."
• "Course Editor" cambió a "Area Data Input"(?!)
• "C.G. Designer" cambió a "Character Graphic Designer."
• Se cambió el espaciado para añadir a "Dayv Brooks", a la lista de "Special Thanks".
• Se añadieron dos puntos al final de "Special Thanks."
• El nombre de Hiroshi Yamauchi fue movido a la derecha.

Japón	Internacional

El reparto de enemigos en la versión japonesa no cambiaba los nombres cuando se completaba el nivel Total. Esta característica fue añadida en la versión internacional.

Diferencias con Nintendo Super System

La versión de Nintendo Super System de Super Mario World tuvo pequeñas mejoras para que sirva en recreativas.

• El mayor cambio es que se eliminó el sistema de guardado. En su lugar, puedes escoger qué nivel iniciar en la pantalla de título. Si se escoge un mundo que no es el primero, el juego desbloquea el camino principal para llevar a ese mundo (También desbloquea los Palacios de interruptores del mundo anterior). Igual que en SMA2, el Barco fantasma es considerado el primer nivel del Mundo 7.
• Si el jugador inicia desde el primer mundo, la escena introductoria se va al mapa automáticamente, en lugar de esperar a que el jugador presione un botón.
• El mensaje de los Palacios de interruptores fue alterado para no mencionar el guardado.
• Se eliminó el truco de poder salir niveles completados con Start+Select. Se desconoce por qué.
• El bloque de mensaje en la sub-área de Isla de yoshi 4 fue eliminado debido a que mencionaba el truco de Start+Select. Es el único nivel en tener una alteración así.
• Durante las escenas de destrucción de castillo, el jugador puede presionar cualquier botón para hacer que aparezca el siguiente renglón (O terminar la escena instantáneamente si ya aparecieron todos), permitiendo acelerar las escenas. Debido a que tenías tiempo límite para jugar, seguramente se hizo para que los jugadores no se quejaban de que tenían poco tiempo. Sin embargo, esta característica agregó dos errores más:
  • Si mantienes presionado el botón, el siguiente renglón no aparecerá hasta que dejes de presionar el botón. Esto te permite dejar el texto en pantalla indefinidamente.
  • Debido a cómo están estructuradas las escenas, los escombros de los castillos de Iggy, Morton, Lemmy, y Roy no aparecerán hasta que estén las líneas 1 y 2. Al poder pausar el texto, puedes hacer que los escombros no salgan mientras que el humo sigue apareciendo normalmente. Como resultado, puede aparecer la bandera flotando en el aire ya que no hay escombros donde pararse. Si se suelta el botón, los escombros aparecen de la nada.
• Al jugar con dos jugadores, los jugadores no pueden intercambiar vidas.