We have upgraded to the latest version of MediaWiki and now support TLS1.2 and transcoding!
Please contact us via Discord or Twitter if you experience any problems.

Harvest Moon: Another Wonderful Life

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

Title Screen

Harvest Moon: Another Wonderful Life

Also known as: Bokujō Monogatari: Wonderful Life for Girls (JP)
Developers: Marvelous Entertainment, Natsume
Publishers: Natsume (US), Marvelous Entertainment (JP), Ubisoft (EU), Nintendo (AU)
Platform: GameCube
Released in JP: July 8, 2004
Released in US: July 26, 2005
Released in EU: 2005
Released in AU: 2005


TextIcon.png This game has unused text.
RegionIcon.png This game has regional differences.


DataIcon.png This game has a data page

Harvest Moon: Another Wonderful Life is the girl version of Harvest Moon: A Wonderful Life.

Unused Text

Bachelorettes

The game contains files referencing marriage to the bachelorettes from A Wonderful Life.

  • Celia (sepilia_wife.mes)
  • Muffy (muumuu_wife.mes)
  • Nami (nami_wife.mes)

These files contain character values outside of the range of the game's standard alphabet and therefore can't be read by ordinary means. It's likely that these values refer to kanji characters in the longer alphabet included with the Japanese game. They are likely leftovers from porting the game from the boy version.

Debug Text

Hmmm...
To do:
Add dumps from the debug file.

The game contains a debug dialogue file with unused lines of dialogue. Many of them are untranslated.

Regional Differences

Character Names

Many character names were changed during the localization process. However, the dialogue files for each character retain their original name.

English Name Japanese Name (name of dialogue file)
Celia Sepilia
Chris Kris
Cody Godey
Flak Flat
Galen Ghali
Griffin Garfun
Hardy Badog
Kassey Kesaran
Marlin Mash
Muffy Muumuu
Murrey Moi
Nak David
Nic Ebony
Patrick Pasaran
Ruby Rou
Samantha San
Tartan Tsurutan
Tim Tay
Van Bahn
Wally Suary