| English
|
French
|
Spanish
|
German
|
Italian
|
|
In an era and time that only the gods remember,
humans living on a war-ravaged Earth-like planet
fled their home in a photon-powered mothership.
While drifting across the seas of space, the ship
was attacked without warning by unknown assailants.
The spacecraft Vaus was launched to chase the enemy,
and the trail led it to the planet Arkanoid.
Once on Arkanoid, the Vaus soon found itself lost within
an interdimensional labyrinth set up by the enemy...
|
A une époque dont seuls les Dieux gardent la
mémoire, une poignée d'humains fuyaient à bord d'un
vaisseau photonique la guerre qui ravageait leur monde .
Perdu dans l'immensité du cosmos, ils subissaient les
attaques d'ennemis inconnus. Il créèrent alors la navette
Vaus pour se défendre et trouver la route de la planète
Arkanoïd.
Hélas, arrivé sur Arkanoïd, le Vaus se retrouva prisonnier
d'un labyrinthe inter-dimensionnel créé par l'ennemi...
|
En una época que solo los dioses recuerdan, los humanos
habitantes de un planeta en guerra similar a la Tierra huyeron
de su hogar en una nave propulsada por fotones.
En su viaje por la inmensidad espacial, la nave
fue asaltada por agresores desconocidos.
La nave espacial Vaus salió en persecución del enemigo
y su rastro la condujo al planeta Arkanoid.
Una vez en Arkanoid, la Vaus se encontró perdida en un
laberinto interdimensional creado por el enemigo...
|
In einer Epoche und Zeit an die sich nur die Götter erinnern,
flüchteten Menschen von ihrem erdähnlichen und vom Krieg
zerfurchten Planeten in einem von Photonen angetriebenen
Mutterschiff.
Während der Reise durchs Weltall, wurde das Schiff
von unbekannten Angreifern ohne Vorwarnung angegriffen.
Das Raumschiff VAUS wurde zur Jagd auf die Angreifer
ausgesandt und die Spur führte es zu dem Planeten
Arkanoid.
Einmal auf Arkanoid, fand sich das VAUS in einem
interdimensionalen Labyrinth des Gegners wieder.
|
In un'era e un tempo ricordati solo dagli dei,
gli umani che vivevano in un pianeta simile alla Terra
sconvolto dalle guerre, abbandonarono le loro case
su una nave spaziale mossa da motori a fotoni.
Vagando negli oceani dello spazio, la nave venne attaccata
senza preavviso da esseri sconosciuti.
La navicella Vaus venne lanciata all'inseguimento del nemico,
fino a giungere al pianeta Arkanoid.
Giunta su Arkanoid, il Vaus si ritrovò intrappolato in un
labirinto interdimensionale creato dal nemico...
|
|
In an era and time that only the gods remember,
refugees who had fled their war-ravaged home planet
decided to found their new home on the planet Arkanoid.
The enemy increased its attacks on their photon-powered
mothership, and the spacecraft Vaus once again chased
the enemy deep into the bowels of Arkanoid to discover
the true intention of this mysterious enemy.
There, the Vaus discovered the remains of an ancient
civilization. It was the resting place of a famed artifact
that designated the ruler of Arkanoid: the Crystal Skull.
|
A une époque dont seuls les Dieux gardent la
mémoire, une poignée d'humains fuyant leur monde
ravagé par la guerre découvrirent la planète Arkanoïd.
L'ennemi attaquait sans répit leur vaisseau photonique,
aussi la navette Vaus retourna une fois encore au combat
et descendit au coeur d'Arkanoïd pour y découvrir les
intentions du mystérieux ennemi.
Là, le Vaus découvrit les ruines d'une ancienne civilisation
abritant un antique artéfact dont la possession assurait le
contrôle d'Arkanoïd : le Crâne de Cristal.
|
En una época que solo los dioses recuerdan,
una serie de refugiados huyeron de su planeta en guerra
para encontrar su nuevo hogar en el planeta Arkanoid.
El enemigo intensificó sus ataques sobre su nave, impulsada por
fotones, y la nave espacial Vaus salió de nuevo en busca del
enemigo en las profundidades de Arkanoid para descubrir
la verdadera intención de este misterioso enemigo.
Una vez allí, la Vaus descubrió los restos de una antigua
civilización. Era la última morada del famoso artefacto
que designaría al gobernante de Arkanoid: la Calavera de Cristal.
|
In einer Epoche und Zeit an die sich nur die Götter erinnern,
flüchteten Flüchtlinge von ihrem vom Krieg zerfurchten
Planeten und fanden auf Arkanoid ein neues Zuhause.
Der Gegner erhöhte die Angriffe auf das von Photonen
angetriebene Mutterschiff und das Raumschiff VAUS jagte
die Angreifer bis nach Arkanoid, um das wahre
Vorhaben des mysteriösen Angreifers aufzudecken.
Dort entdeckte das VAUS die Überreste einer antiken
Zivilisation. Es war die Ruhestätte eines berühmten Artefaktes,
das den Herrscher von Arkanoid zugewiesen war: der Kristallschädel.
|
In un'era e un tempo ricordati solo dagli dei,
i rifugiati fuggiti dal loro pianeta, devastato dalla guerra,
decisero di fondare la loro nuova patria sul pianeta Arkanoid.
I nemici intensificarono allora i loro attacchi alla nave a fotoni,
mentre la navicella Vaus fu mandato nuovamente a inseguirli
nelle viscere di Arkanoid per scoprire quali fossero
le loro vere intenzioni.
Lì, il Vaus scoprì i resti di un'antica civiltà, dove era conservato
il leggendario simbolo del potere del sovrano di Arkanoid:
il Teschio di cristallo.
|
|
In an era and time that only the gods remember,
the humans slowly made progress in their attempts to
settle down on Arkanoid. As their photon-powered
mothership explored the planet one day, it was
once again attacked by the mysterious enemy.
As the spacecraft Vaus chased the enemy, it found
itself lost in a new interdimensional labyrinth.
This could only mean one thing: DOH had returned.
The new labyrinth was the physical manifestation of
the memories of the ancients of Arkanoid. What
the Vaus found uncannily resembled the civilization
of the Earth-like planet that the humans had fled...
|
A une époque dont seuls les Dieux gardent la
mémoire, une poignée d'humains luttait pied à pied
pour s'installer sur la planète Arkanoïd. Alors qu'ils
exploraient la surface avec leur vaisseau photonique,
le même mystérieux ennemi les attaqua de nouveau.
La navette Vaus poursuivit l'adversaire jusqu'au coeur
d'un labyrinthe inter-dimensionnel. Très vite, il réalisa
ce que cela signifiait : DOH était de retour.
Ce nouveau labyrinthe était la manifestation physique
des souvenirs des anciens d'Arkanoïd, un monde
ressemblant étrangement à la civilisation que l'équipage
avait quittée en fuyant la guerre sur sa planète d'origine.
|
En una época que solo los dioses recuerdan, los humanos
realizaban lentos avances en su intento de colonizar Arkanoid.
Cuando su nave nodriza, propulsada por fotones, exploró el
planeta, de nuevo fue atacada por un misterioso enemigo.
La nave espacial Vaus salió en persecución del enemigo,
pero se encontró perdida en un laberinto interdimensional.
Solo había una explicación posible: DOH había regresado.
El nuevo laberinto era la manifestación física de los
recuerdos de los ancestros de Arkanoid. Lo que la
Vaus encontró recordaba misteriosamente una civilización
del planeta similar a la Tierra del que huyeron los humanos.
|
In einer Epoche und Zeit an die sich nur die Götter erinnern,
machten die Menschen nur geringen Fortschritt sich auf Arkanoid
niederzulassen. Als Ihr von Photonen angetriebenes Mutterschiff
den Planeten eines Tages untersuchte, wurde es erneut von einem
mysteriösen Gegner angegriffen.
Als das Raumschiff VAUS den Gegner verfolgte,
verlor es sich in einem interdimensionalen Labyrinth.
Dies kann nur eins bedeuten: DOH ist zurück.
Das neue Labyrinth war die physikalische Manifestation der
Gedanken der Ahnen von Arkanoid. Was das VAUS gefunden
hatte, ähnelte unheimlicherweise der Zivilisation des der Erde
ähnlichen Planten, von dem die Menschen geflüchtet waren ...
|
In un'era e un tempo ricordati solo dagli dei,
gli umani riuscirono lentamente, passo dopo passo,
a fare di Arkanoid la loro casa. Un giorno, mentre la
loro nave a fotoni esplorava il pianeta, furono nuovamente
attaccati da un nemico misterioso.
Mentre la navicella Vaus inseguiva il nemico, si ritrovò
intrappolata in un nuovo labirinto interdimensionale.
Questo poteva significare solo una cosa: DOH era tornato.
Il nuovo labirinto altro non era che la manifestazione corporea
delle antiche memorie di Arkanoid. Qualcosa che il Vaus
trovò incredibilmente simile alla cività del pianeta simile
alla Terra che gli umani avevano abbandonato...
|
|
In an era and time that only the gods remember,
humans living on a war-ravaged Earth-like planet
fled their home in a photon-powered mothership.
While drifting across the seas of space, the ship
was attacked without warning by unknown assailants.
The spacecraft Vaus was launched to chase the enemy,
and the trail led it to the planet Arkanoid.
The story I am about to tell took place about 20 years
ago...
|
A une époque dont seuls les Dieux gardent la
mémoire, une poignée d'humains fuyait la guerre qui
ravageait leur monde à bord d'un vaisseau photonique.
Perdus dans l'immensité du cosmos, ils subissaient les
attaques d'ennemis inconnus. A bord de la navette Vaus
ils contre-attaquèrent et parvinrent à la planète Arkanoïd.
Cette histoire que je vais vous raconter date seulement
de vingt ans...
|
En una época que solo los dioses recuerdan, los humanos
habitantes de un planeta en guerra similar a la Tierra huyeron
de su hogar en una nave propulsada por fotones.
En su viaje por la inmensidad espacial, la nave fue asaltada
por agresores desconocidos. La nave espacial Vaus salió en
persecución del enemigo y su rastro la condujo al planeta
Arkanoid.
La historia que estoy a punto de contar sucedió hace 20 años...
|
In einer Epoche und Zeit an die sich nur die Götter erinnern,
flüchteten Menschen von ihrem erdähnlichen und vom Krieg
zerfurchten Planeten in von Photonen angetriebenen Mutterschiffen.
Während der Reise durchs Weltall, wurde das Schiff von
unbekannten Angreifern ohne Vorwarnung angegriffen. Das
Raumschiff VAUS wurde zur Jagd auf die Angreifer ausgesandt
und die Spur führte es zu dem Planeten Arkanoid.
Die Geschichte die ich erzählen werde liegt etwas 20 Jahre zurück.
|
In un'era e un tempo ricordati solo dagli dei,
gli umani che vivevano in un pianeta simile alla Terra
sconvolto dalle guerre, abbandonarono le loro case
su una nave spaziale mossa da motori a fotoni.
Vagando negli oceani dello spazio, la nave venne attaccata
senza preavviso da esseri sconosciuti.
La navicella Vaus venne lanciata all'inseguimento del nemico,
cosa che fece fino a giungere al pianeta Arkanoid.
La storia che sto per raccontare è avvenuta circa 20 anni fa...
|
|
Having destroyed DOH, the interdimensional fortress,
the Vaus returned to its photon-powered mothership.
The humans decided to restart their lives on this planet,
and began making plans to settle down on Arkanoid.
Meanwhile, with DOH destroyed and its labyrinth cleared,
the enemy burrowed deep into the surface of Arkanoid
in search of the legendary Crystal Skull...
|
Après avoir détruit DOH, la forteresse inter-dimensionnelle,
le Vaus retourna au vaisseau photonique.
Les humains décidèrent de recommencer leur vie sur
cette planète et commencèrent à planifier l'occupation
d'Arkanoïd.
Leurs ennemis, pertubés par la fin de DOH et la
destruction du labyrinthe, s'enfoncèrent dans les
tréfonds de la planète à la recherche du légendaire
Crâne de Cristal...
|
Después de destruir a DOH, la fortaleza interdimensional
Vaus regresó a su nave nodriza propulsada por fotones.
Los humanos decidieron comenzar una nueva vida en este
planeta, y comenzaron a planear la colonización de Arkanoid.
Mientras tanto, con DOH destruido y su laberinto descubierto,
el enemigo indagó en las profundidades de Arkanoid
en busca de la legendaria Calavera de Cristal...
|
Nach Zerstörung der interdimensionalen Festung DOH, kehrte
das VAUS zurück zu dem von Photonen angetriebenen Mutterschiff.
Die Menschen entschieden sich dazu, ihr Leben auf diesen Planeten
neu zu starten und begannen mit ihren Plänen Arkanoid zu besiedeln.
Zwischendessen begab sich der Gegner, nach Zerstörung des DOH
und der Auflösung des Labyrinths, auf die Suche nach dem
legendären Kristallschädel tief unter der Erdoberfläche von Arkanoid ...
|
Dopo aver distrutto DOH, la fortezza interdimensionale,
il Vaus fece ritorno alla nave base a fotoni.
Gli umani decisero di ricominciare una nuova vita
su quel pianeta, e si organizzarono per mettere radici
su Arkanoid.
Intanto, dopo aver perso DOH e con l'enigma del labirinto
risolto, il nemico penetrò nelle profondità di Arkanoid
alla ricerca del leggendario Teschio di cristallo...
|
|
Having destroyed the legendary Crystal Skull,
the Vaus returned to its photon-powered mothership.
Amid the debris of the destroyed Crystal Skull,
the enemy was nowhere to be seen.
Peace finally came to the planet Arkanoid.
We humans were about to start our lives over again.
Little did we know that we had, in fact, stirred up
the powers that lay deep within Arkanoid...
|
Ayant détruit le légendaire Crâne de Cristal, le
Vaus retourna au vaisseau photonique.
L'ennemi semblait avoir disparu et rien dans les
débris du Crâne indiquait sa présence.
La paix régnait enfin sur Arkanoïd. Les humains
allaient enfin pouvoir reprendre une vie normale.
Ils ignoraient qu'ils avaient réveillé un pouvoir ancien
enfoui au plus profond de la planète...
|
Después de destruir la legendaria Calavera de Cristal,
el Vaus regresó a su nave nodriza propulsada por fotones.
Entre los restos de la destruida Calavera de Cristal.
el enemigo permanecía completamente oculto.
La paz llegó por fin al planeta Arkanoid.
Los humanos nos disponemos a iniciar una nueva vida.
Pero pocos sabíamos que habíamos agitado
el poder que se ocultaba en las profundidades de Arkanoid.
|
Mit der Zerstörung des legendären Kristallschädels, kehrte das VAUS
zurück zu dem von Photonen angetriebenen Mutterschiff.
Inmitten der Bruchstücke des zerstörten Kristallschädels,
ward der Gegner nirgendswo zu entdecken.
Letztendlich kam der Friede über den Planeten Arkanoid.
Wir Menschen konnten erneut von vorne anfangen
und wussten nur wenig. Vielmehr haben wir die Kräfte,
die tief in Arkanoid schlummerten aufgescheucht ...
|
Una volta distrutto il leggendario Teschio di cristallo,
il Vaus fece ritorno alla nave madre.
Il nemico, cui era stato distrutto il Teschio di cristallo,
era come svanito.
La pace fece finalmente ritorno sul pianeta Arkanoid.
Noi umani potemmo ritornare così in possesso delle
nostre vite. Ancora non sapevamo del potere che si stava
risvegliando nelle viscere di Arkanoid...
|
|
Having destroyed a DOH that had been significantly
strengthened with the powers of the Crystal Skull,
the Vaus returned to the planet Arkanoid.
The memories of the ancients of Arkanoid that the Vaus
had seen in this last interdimensional labyrinth were
surely a warning, made to prevent us from making
the same mistakes that the ancient Arkanoidans had.
Peace finally returned to the planet Arkanoid.
However, it was not to last...
|
Le DOH, pourtant renforcé par le Crâne de Cristal,
a été détruit et le Vaus est rentré sain et sauf sur
la planète Arkanoïd.
Il rapporta la mise en garde que la mémoire des
anciens d'Arkanoïd avait transmise dans le labyrinthe
inter-dimensionnel : les humains ne devaient pas
reproduire les mêmes erreurs que les Arkanoïdiens.
La paix revint finalement sur la planète...
Mais elle n'était pas faite pour durer.
|
Después de destruir a un DOH considerablemente
fortalecido con los poderes de la Calavera de Cristal,
la Vaus volvió al planeta Arkanoid.
Los restos de los ancestros de Arkanoid que la Vaus había
descubierto en este último laberinto interdimensional eran
probablemente una advertencia para que no cometiéramos
los mismos errores que los ancestros de Arkanoid.
La paz regresó por fin al planeta Arkanoid.
Pero no duraría...
|
Mit der Zerstörung des DOH, der enorm von den
Kräften des Kristallschädel zehrte, kehrte das VAUS zurück
zu den Planeten Arkanoid.
Die Erinnerungen der Ahnen von Arkanoid welche das
VAUS in diesem letzten interdimensionalen Labyrinth
gesehen hat, waren sicherlich eine Warnung, nicht die
gleichen Fehler wie die alten Arkanoiden zu begehen.
Letztendlich kam der Friede über den Planeten Arkanoid.
Dennoch, er sollte nicht auf ewig wären ...
|
Dopo aver distrutto una DOH quanto mai rafforzata dal
potere del Teschio di cristallo, il Vaus fece ritorno al
pianeta Arkanoid.
Le antiche memorie di Arkanoid che il Vaus aveva
visto nell'ultimo labirinto interdimensionale, erano
sicuramente un avvertimento, per cercare di impedire
che anche noi facessimo gli stessi errori degli antichi
abitanti del pianeta.
La pace era finalmente tornata su Arkanoid.
Ma qualcosa era nuovamente in agguato...
|
|
The Vaus had successfully recaptured
the most valuable treasure of Arkanoid,
the Rainbow Skull.
The interdimensional labyrinth created by
the interdimensional fortress DOH was destroyed,
and the enemy fled Arkanoid, never to be seen again.
A new peace had arrived. To preserve these significant
historical events, we humans decided to chronicle
them in a video game known as...ARKANOID.
|
Le Vaus est parvenu à reprendre le plus grand
trésor d'Arkanoïd : le Crâne Arc-en-Ciel.
Le labyrinthe créé par la forteresse inter-
dimensionnelle DOH a été détruit et la flotte
ennemie est partie pour toujours.
Nous sommes en paix, mais pour que jamais
notre combat ne soit oublié, nous avons décidé
d'enregistrer notre chronique dans un jeu
vidéo... Il s'appellera ARKANOID.
|
La Vaus había conseguido hacerse con el tesoro más
valioso de Arkanoid, la Calavera del Arco Iris.
El laberinto interdimensional creado por la
fortaleza interdimensional DOH fue destruida
y el enemigo huyó a Arkanoid para desaparecer.
Había llegado la paz. Para preservar estos importantes
hechos históricos, los humanos decidieron narrarlos
en un videojuego conocido como... ARKANOID.
|
Das VAUS rettete erfolgreich den wertvollsten Schatz von Arkanoid,
den Regenbogenschädel.
Das interdimensionale Labyrinth welches von der
interdimensionalen Festung DOH erschaffen wurde,
wurde zerstört und die Gegner flüchteten von Arkanoid.
Eine neue Zeit des Friedens war erreicht. Um die wichtigen
historischen Ereignisse zu erhalten, entschieden wir Menschen
uns diese in einem Videospiel für die Ewigkeit aufzubewahren ...
ARKANOID!
|
Il Vaus riuscì a recuperare il più prezioso fra i tesori di Arkanoid:
il Teschio dell'arcobaleno.
Il labirinto interdimensionale, creato dalla fortezza
interdimensionale DOH, era stato distrutto e i nemici avevano
abbandonato Arkanoid per non farvi più ritorno.
Ebbe inizio così un lungo periodo di pace e prosperità.
Per conservare la memoria di questi momenti storici, noi
umani abbimao deciso di trasmetterla ai posteri attraverso
un video game, cui abbiamo dato il nome di: ARKANOID.
|
