Billiards (PlayStation)

Billiards
Also known as: SIMPLE 1500 series Vol.50 The Billiard 2 (JP) Based on: Backstreet Billiards Developer: Agenda Publishers: D3 Publisher (JP), Agetec (US) Platform: PlayStation Released in JP: December 7, 2000 Released in US: July 9, 2001 This game has unused graphics. This game has unused text. This game has regional differences. This game has unusual dummy files.

I can't believe it's not a stripped-down Backstreet Billiards!

Again!

Unused Graphics

All of Backstreet Billiards' graphics can be found scattered through folders 1500/DATA1, 1500/DATA2 and 1500/DATA3, very few of which are actually loaded in-game.

(Source: tikal.)

Unused Text

Present in BILLIARD.EXE of both releases are leftover text strings from Backstreet Billiards, mostly from the game's story mode:

The guys he's with are also looking
in my direction,
making me a bit nervous.
I made eye contact with
one of the people by the counter.....
He's standing up and walking over towards me.
The group standing around the counter
are all dressed in leather jackets.
There are 99 different songs available.
It says "Rock'n Roll Juke Box."
The neon looks really cool.
The other machine is a "Mars Walk" model.
This pinball machine is called "Glowing Rocket".
This table looks well taken care of.
A Punk styled Billiard table.
Called "Pistols", it is an English brand.
Looking back now, I think they were
watching out of honest interest.
His companions moved away from the counter
to watch the game.
It's titled "Holodelic Circus".
MAU seems to be the name of the person
who painted this picture.
Decorated with a very nice picture.
She's an unfriendly lady.
Short hair looks good on her.
I hope nothing will happen.
He looks like a trouble maker.
It seems as though he is the leader of the group.
Like myself, a lot of people must misjudge
him based on his appearance.
Turns out he's a much nicer person than
I originally expected.
Found "Cue Tips"
It's a great fit
with the restaurant.
The table looks like
it was made in the 50s.
It has a beautiful blue felt cover.
Smells good......
This is where they
cook the customer's orders.
There are some women working in the
kitchen. They look busy.
You play just by aiming at the pins at the end.
It seems like a simple game.
It says "Power Bowling."
Looks old.
The power is not on.
It seems like it is just a decoration.
This vending machine looks like an antique.
 I'm impressed,
it's still in good working order.
It also looks like it was made in the 50s.
This juke box is named "Pop 'n' roll."
Found "Rabbit's Foot"
Found "Ring"
She has very beautiful black hair.
I have never seen the type of clothing
she is wearing.
She must work here.
Most of them are for women.
They also sell clothes.
I don't have any detailed information
about them......
They seem to have come from Africa.
There are many kinds of drums.
Is this also for sale?
It says that it was made in Mexico.
This table is made from
a wood called Carnaval.
The instrument that looks like a xylophone
seems to be a Baraphone.
They sell the Karinba, Sunponya, Kena,
and others.
There are unusual instruments
all over the place.
I wonder who purchases
these types of instruments.
There is a Sitar, a Charango,
a standard guitar, and others.
There are stringed instruments
on the shelf over there.
Is he Won?
It looks like he needs to talk to me
about something.
A mysterious Chinese man.
This table is for Baccarat.
It reminds me of the 4000 years
of Chinese history.
It is covered with beautiful yellow felt.
A Chinese styled billiard table.
It is called "Dragon Slot".
It looks like a slot machine.
There are lots of chips on the table.
It seems to be a roulette table.
One is called "Walk on Mars,"
the other is "Super Duper Shooter."
It looks like a pinball machine.
A Black Jack Table.
Found "Lucky Coin"
He's really upsetthat he lost.
He's taking his practice very seriously.
He's really upset that he lost.
He is huge.
I cannot go back.
That's the door I came in.
It looks old and seems to have
gotten a lot of use.
Found "Power Glove"
He seems to be the owner of this store.
Looks like there are 82 kinds of cards.
10 cards are in a pack.
This is a tradingcard.
The title is "Backstreet Billiards."
There are two books,
one about technical stuff and one
with many photos.
A book on billiards.
I wonder if it was custom made
at this store.
It appears to be a sample.
It seems to be a custom made cue.
They also sell many types
of Cue maintenance products.
I am really impressed with the store's
wide variety of items.
The products include, a Billiard ball watch,
a leather Cue case, a rack, etc.
The showcase is filled with a
wide selection of products.
With such a variety I should be able to
find anything I'm looking for.
The owner of this store must be
a real Billiard enthusiast.
They also sell darts and many other
Billiard related items.
The 1/10 reproduction of a Billiard table
is a hard to find item.
This store sells all types
of Billiards accessories.
The Red Dragon and Cue T-shirt is
a popular item in the store.
Although 40 years old,
the table's cushions and felt are
well taken care of. At that price it's only
a matter of time before it is sold.
The table, 501 SHOT, was made in the 50's
and has been very popular in the U.S.
This store has a used billiard table for sale.
The price tag says 501 SHOT/ $2449.99
Found "Mystic Chaik"
Sparky's, this little place was the first
in town that caught my attention.
It's neat interior is occupied by a single,
empty Billiard's table.
Aside from some customs by the counter,
there are no other people inside.
Well, I guess I should talk
with them...
Hey, you! You must be new around here.
Hey, come on.  Relax!
My name is Renaldo.
This place is my favorite hang out.
Nice to meet you.
Since you have a cue with you,
you must be a player, too, huh?!
Huh?  What did you say?
That's good.
Let's play instead of standing around talking.
You shouldn't say No to me.
Rotation
Eight ball
Nine ball
All right.  Let's begin.
All right.  Let's begin.
All right.  Let's begin.
So, what do you want to play?
............
.....You, your pretty good, huh?!
I shouldn't have taken you so lightly.
But, a game is a game.
You won.
If you can, play me again sometime.
don't say
Hey, hey, hey. Don't be shy.
Tell me, will you?!
What?! Your looking for
your father's keepsake?
The Legendary Hustler's cue,
huh?!  Never heard of it.
Well, anyway, I can tell you
where you can get a good game
of pool around here.
First off, there is the
fast food restaurant "Little Cherry." 
A hustlers hangout,
you should talk to a man called Bryan. 
Ask him about the cue.
The second place is "CochaBamba."
A miscellaneous goods store.
The store does not carry
Billiard items, but...
There is someone there
who may be able to help you out.
I'll keep my eyes open.
So, come back and check in with me again.
Don't forget about playing
another game with me.
I'll kick your butt next time.
"
By the way, why are you here?
Hey you! Is your cuefake?
I don't know why you are here,
but you cannot say you
It can't be helped...
Play one more time.
So, what do you want to play?
I hope you can find
your father's keepsake.
I'll keep my eyes peeled.
Come back to see me again.
Don't forget about playing
another game with me!!
I will kick your butt next time!
Wow?
Your back already?
I know I said come back again, but...
It is too soon.
I did not get any information yet.
You should wait. Just a little longer!
Here is that fast food restaurant "Little Cherry"
Renaldo spoke about.
This whole store really
captures the 50's feel.
Their business seemsto be doing well.
I have to look for Bryan.
I think I should ask the waitress
at the counter.
#
.
I am Bryan.....
What can I do for you?
Were you referred to me by Renaldo?! 
Well, then I cannot tell you anything.
But, that's too rude. 
Let's see, if you beat me at a game of
pool, you may ask me anyway.
..........
Now, let's begin.
How about Nine ball?
..........
Now, let's begin.
How about Eight ball?
..........
Now, let's begin.
Well, how about 14.1?
..........
..........
Seems like it's a tough decision.
I will decide.
Let's play Nine ball.
Now, let's begin.
Darn!  I lost.
I cannot believe it!!
Shucks!
Whoops!  Excuse me.....
By the way, what did you want to ask me?
I promised you, didn't I?!
You are looking for a cue?  
Is it THE legendary cue?
I've heard that cue is somewhere
in this town.
But I don't know who possesses it.
I do know someone who may
be able to help though
Her name is May, and she works at CochaBamba,
why don't you check with her.
She likes shooting pool.
So I bet she would ask you to play a game.
Ha!
You cannot beat me.
Why?
No reason.
I am a lot better than you.
That's all.
Heh, heh, heh.
May is pretty good at pool too.
Do not underestimate her
just because she is a woman.
Your the son of the Legendary Hustler, huh?!
No wonder you have such good senses.
If you see Renaldo again,
say Hello for me.
Don't ask anything.
Ask for Bryan.
Ask for a hotdog.
Thank you very much.
The person with the white jacket
is Bryan.
You're having a hotdog, right?!
Here you go.
This hotdog is perfect,
a toasted bun and a juicy dog.
It is very delicious.
Wait......
I didn't come here to eat a hotdog,
but......
Can I help you?
What would you like to order?
The miscellaneous goods shop, "Cochabamba"
There are many unusual goods
and instruments in this store.
The miscellaneous goods shop, "Cochabamba"
There are a lot of different items
in the store.
After looking carefully,
I found that it said "Closed".
No one is in.
I should come back here later.
1
Oh, can I help you?
Please feel free to look around.
14.1 Continuous
Let's play!!!
Let's play!!!
Let's play!!!
Hi I'm May, the store manager.
Did Bryan refer you to me?
I see!
You are interested in information
about something, aren't you?!
Oh, you have a cue case with you.
That means you play pool, huh?!
Well, why don't we play now?
I mean I'm not going to give you any information
unless you play me.
You can choose the game.
......
I am not satisfied, but..
I wonder why I lost.
Uhmm......
By the way,
what was it you wanted to know about?
Your father's keepsake?
Ah......
The legendary hustler was your father.
I see.
As far as I know,
the people who stole the cue
are part of a Chinese crime ring.
I've heard that the expensive stuff
they steal is sold on the black market.
I've also heard their hideout
is somewhere in this town.
But, I don't know where.
Did I help you at all?
Let's begin!!
Let's begin!!
Let's begin!!
Well, that was easy.
I won't tell you anything
until you beat me.
So, play one more game, right?!
You can choose the game.
That's all I know.
Your going to have to search by yourself.
Oh, wait!
......
I'll give you this.
I hope you can use it.
Good luck.
Here is "CochaBamba",
the miscellaneous goods store
that Renaldo spoke about.
There are many different items
in this store.
Can I help you?
Please feel free to look around.
Ask her about the store.
Ask her about the cue.
Excuse me, but.....
About the store's name,
It's named CochaBamba
after a city in Bolivia.
So, you are looking for
your father's keepsake......
Uhmm......
I've never heard of it.
We sell a wide variety of products
from different countries.
But our store manager might know
something about it.
The manager often travels to Bolivia
and Peru to purchase these products.
Unfortunately, she is in Peru right now.
I believe she will return
sometime tomorrow.
Oh, by the way my name is Carol,
I work here part-time.
Oh, come on.
Really?!
Thank you very much!!
I wonder if you'd like to play a game
of pool with me. Will you?
I've been practicing as the store manger
has not been around.
Please!!
Let's play!!
Let's play!!
Let's play!!
What would you like to play?
Please!!
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
Oh, no! I lost.
You are pretty good.
I guess I need to practice more.
Then I will get better.
Thanks for the game.
Well,
I want you to take this.
Because I didn't give you any information,
but you played pool with me anyway.
This is a small present.
Take this, having it with you
will help you stay relaxed
and calm when playing.
I hope it will help you.
Please put it to good use.
%
Yeeh, hah!!
I won!!!
Because of my practice......
Huh!
Thanks for the game.
Well, 
I want you to take this.
Because I didn't give you any information,
but you played pool with me anyway.
This is a small present.
Take this, having it with you
will help you stay relaxed
and calm when playing.
I hope it will help you.
Please put it to good use.
%
Thank you very much!
I hope we'll be able to play again.
Sparky's, having not discovered anything.
I've come back here.
I wonder if Renaldo has received
any information, yet.
But, I don't see him around anywhere.
.
&
14.1 continuous
I want to find out how good you are.
I want to find out how good you are.
I want to find out how good you are.
Renaldo went out.
Hi, I'm Gina.
I've known him since we were kids.
You are the one looking for the cue,
aren't you?!
I know something about it......
Only a little bit though.
Are you sure you are as good at playing pool
as Renaldo said you were?
You......
......don't look like it to me.
Oh, I have an idea!
Why don't we play a game,
and if you win,
I'll tell you everything I know.
Deal, huh?!
You can pick your favorite game.
Wow! You are as good as Renaldo
said you were.
You're an excellent player.
I cannot believe that I lost, but......
I'll tell you everything I know.
The cue that you are looking for
is somewhere in this town for sure.
I saw a man the other day
with a Cue resembling the one
you are searching for.
He was really good,and he.....
He was really good, and that guy......
Didn't let his opponent shoot
the ball at all during the game.
Well, that's all I know.
Did I help you at all?!
Renaldo is also looking into it,
so come back here again.
I'll see you around!
Bye-bye!!!
Now, play hard, O.K.?!
Now, play hard, O.K.?!
Now, play hard, O.K.?!
Whew......
That's what I thought.
You are not THAT good.
Renaldo is not as good anymore
since you beat him.
Oh well.
I'll let you play one more time,
what do you say?
I know who's going to win, though.
Well, pick your favorite game.
The stolen cue......
The existence of a crime ring.
Little by little I am getting
a better picture about what is going on.
I wonder if Renaldo has received
any information, yet.
But, I don't see him around anywhere.
Renaldo went out.
Hi, I'm Gina.
I've known him since we were kids.
You are the one looking for the cue,
aren't you?!
I have a message for you
from Renaldo, but......
Are you sure you are as good at playing pool
as Renaldo said you were?
You......
...don't look like it to me.
Oh, I have an idea!
Why don't we play a game,
and if you win,
I'll give you his message.
Deal, huh?!
You can pick your favorite game.
Wow! You are as good as
Renaldo said you were.
You're an excellent player.
I cannot believe that I lost, but......
Here is the message.
The cue that you are looking for
should be somewhere in this town.
It seems a crime ring stole the cue,
and that it was organized by their boss.
The crime ring's boss wanted it
in his collection,
he told his guys to steal it.
Renaldo said,
"the boss is the one who has your cue."
Oh, one more thing.
Check out "Field Side", the Billiard store,
on 5th Avenue.
I don't have detailed information
regarding it, though.
You should stop by there, anyway!!
'
Whew.....
That's what I thought.
You are not THAT good.
Renaldo is not as good anymore
since you beat him.
I'm nice enough to let you challenge me again.
So, what do you say?
I know who's going to win, though.
Well, pick your favorite game.
Make sure you thank Renaldo!
It's "Little Cherry"
the fast food restaurant.
This whole place really captures
the 50's feel.
There are no customers inside.
It appears to be a slow time of day
for the restaurant right now.
.
Can I help you?
Please take your time.
Don't ask her anything.
Ask her about the stolen cue.
Ask her about Bryan.
I'm not positive though, sorry.
I've heard that it was stolen
and some rich guy has the cue now.
A
I have heard a little bit about it.
A
He comes in almost every day.
He's a regular customer.
@
I haven't seen him today.
@
......
What can I do for you?
Let's play.
I hope I can beat you.
Let's play.
I hope I can beat you.
Let's play.
I hope I can beat you.
Excuse me......
How good are you at Billiards?
I really enjoy playing.
But I'm not real good, though.
Can you do me a favor, please?
And play a game with me.
If you win,
I'll tell you about a Billiard shop
that's been around a long time.
The owner might have some information.
It's worth going there.
Ok, let's play.
Which game would you like to play?
Wow......
Ah, you are REALLY good.
I'm impressed.
Guess I need more practice.
I'll practice when it's slow
at the store.
Oh, I almost forgot.
I have to fill you in about the Billiard shop
I mentioned earlier.
Do you know where fifth avenue is?
Go straight on the big street
in front of this store,
to the fire station.
Go down the alley next to the station,
and you'll find the store.
The place is called "Field Side".
The owner knows about everything.
(
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
Yeehaa!!  I won!!
Lucky me!!!
I'm so happy......
Wow.
......
I won't tell you about the billiard shop
until you beat me.
Which game would you like to play?
I am sure you will find
your father's keepsake.
Please come back to the store again.
There are two women playing pool
at the back of the store.
.
Oh, can I help you?
Please feel free to look around.
Let's play!!!
Hi I'm May, the store manager.
Are you looking for something
in particular?
Your father's keepsake?!
Oh, the legendary cue!!
The legendary Hustler was your father?!
I see......
I know......
Something about it.
Aren't you good at billiards?
Well, why don't we play now?
I mean I'm not going to give you any information
unless you play me.
You can choose the game.
......
I am not satisfied, but...
I wonder why I lost.
Uhmm......
As far as I know,
the people who stole the cue are
part of a Chinese crime ring.
I've heard that the expensive stuff
they steal is sold on the black market.
I've heard their boss is somewhere in this town,
but I don't know where he is......
I wonder if Gramps, owner of "Field Side"
over on 5th Avenue, might know something......
Ask Gramps, his real name's YOKOTA,
if he knows anything that might help you out.
Did I help you at all?
)
Well, that was easy.
I won't tell you anything until you beat me.
So, play one more game, right?!
You can choose the game.
That's all I know.
"Field Side," a billiard shop.
They sell all types of Billiards accessories.
.
Huh?
Can I help you......
Are you looking for anything
in particular?
Don't ask him anything.
Ask him about the stolen cue.
Please feel free to look around.
Are you the son of the Legendary Hustler?
I see......
I knew your father for a long time.
It doesn't matter how I know
your father, huh?!
I'll tell you about the group
that stole the cue from your house.
The leader of the group is Won.
I believe he is Chinese,
though I'm not positive.
He is often at a restaurant called......
The Gold Dragon restaurant,
which is for members only.
If you wait there,
I'm sure you'll bump into him.
Be careful!
*
Are you looking for anything
in particular?
Bring this with you......
This cue isn't as good as
your father'sthough.
When you get your father's keepsake back
please let me know.
Gold Dragon Restaurant [Member's Only]
The spacious interior is filled
with customers.
Aside from the dining facilities,
there is a Casino section as well...
I wonder if Won is somewhere
in the restaurant?
.
Welcome! I was waiting for you,...
Legendary Hustler Jr.
I'm impressed that you found me here.
As you know, I am Won.
I've already washed my hands of the crime ring.
I am the one who stole the cue
from your house two years ago.
It was an easy job.
You want the cue back, right?!
Unfortunately,
I don't have it anymore.
Do you want to know where it is now?
Let me think......
Since you came here to see me,
how about a game of pool?
If you beat me,
I will tell you where the cue should be.
If I win, you'll give me all your assets.
It's worth it, no?!
Huh!
Play Nine ball.
Best two of three
Is that clear?
2
Oh,
I lost.
You really are the Legendary Hustler Jr.
As promised,
I will let you know where the cue should be.
Actually the man who sponsored us
at that time requested that I steal your cue.
He claims to be a businessman
but actually is an Arm's Dealer named Dean.
The huge building over there,
Emperion Plaza, is his fortress.
He is a difficult man to meet.
It is very hard to sneak in there.
As the security is very tight.
It would have been impossible for me to do,
even when I was in that group.
Ah!
There is one spot you might
be able to use to gain entry.
It is the underground boiler room.
From there, you might be able to
get through to the elevators.
Don't worry!
I do not have any connection
with Dean anymore.
I mean,
I feel bad for you.
I'm giving you this information to make
things up to you. I hope it helps.
But, it's not going to be
as easy as this was,  is it?!
Well, good luck.
+
It's too bad that......
You are not getting your cue back,
but you are also going to lose
all your assets.
Well, don't be too upset.
You can always start your life over.
A-ha-ha-ha!!!
Using the entrance, Won told me about.
I was able to safely sneak
into the boiler room.
I should be able to reach the elevators
by going through that ventilation hole.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
Hey, who the hell are you?
I'm Oscar, I manage the boiler room.
What the hell are you doing here?
I see!
You've come here to play against me,
haven't you?!
We've only got Billiards,
but you'll have to put up with that.
I only play Billiards anyway.
What game do you want to play?
Woooow!
I looooooost!
I practiced soooo hard.
Whhhhhy?
I guess I need more practice.
That's what I'll do.
Hey, you. Go wherever you want.
I will win again!!
I will win again!!
I will win again!!
Wooooow!
I wooooooon!
Thank God I practiced!
Wooooooow!
You suck!
I will win again and again.
Play one more time.
What do you want to play?
I'm practicing now!
Don't talk to me!!
Go wherever you want to.
Ha, ha, ha......
.
Regulation Rules, best 240 points.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
3
Regulation Rules,
best three out of four.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
2
Regulation Rules,
best three out of four.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
2
You came in here without an appointment.
You are very bold.
I think you must have a good excuse.
So, what can I do for you?
What?  You want a cue
I stole 2 years ago?
I see......
You are the son of
the Legendary Hustler,Alfred.
Ha, ha, ha......
That cue is the most beautiful thing
in my billiard collection, and......
It is very valuable.
Even though you want the cue back now......
How about this......
Play pool with me?  Deal?
If you win, I will return your cue.
If I beat you, the cue is mine for good.
If you really are the Legendary Hustler Jr.
You should be able to take this game.
You may pick your favorite game.
Wh, whyyy?
How come?
I cannot believe that I lost......
Shucks!
......
Here you go.  Take it.
Just as I promised you.
I will get it back!
Remember that!
Now, get the heck out of this building.
Before I change my mind.
See, didn't I tell you?
I have never lost.
Although you are the Legendary Hustler Jr.
it doesn't mean anything.
Well, this cue is mine now and forever.
A-ha-ha-ha-ha-ha!!
Get the heck out of here, now!!!
There is no one to talk to.
I can't go anywhere with him around.
I cannot leave here without
any information......
I think I can get more information.
I will stay here little longer.
I cannot leave until
I get some information.
The ventilation hole
Basement of the Emperion Bldg.
Gold Dragon Restaurant
Field Side
Sparky's
Litle Cherry
Cochabamba
Little Cherry
Do not move
Cue
EL DORADO
Cue
ATLANTIS
Cue
SILK ROAD
Cue
ZIPANG
Item
Rabbit's Foot
Item
Ring
Item
Cue Tips
Item
Mystic Chaik
Item
Power Glove
Item
Lucky Coin
Item
Lucky Charm
Waitress
The Gold Dragon Restaurant
No data...
Do not save
Where do you want to save?
  DATA 1:
  DATA 2:
  DATA 3:
Data will be saved to Memory Card.OK?
choice
increase
decrease
Are you sure?
Already Equipped.
ITEM
NAME
No items available..........
Adjust game functions, view records,
access Memory Card here.
Pocket all the balls on the table
without making any mistakes.
Compete against the clock
through 5 stages.
Pocket all the balls on the table
in one shot.
Select a table, arrange the balls,
and practice without any rules.
Play a variety of billiard games
using a Carom table.
Play a variety of billiard games
using a Pocket table.
Play different pocket billiard games
against the CPU characters.
Please select a Pocket billiards game.
Please select a Carom billiards game.
Carom table(large)
Carom table(middle)
Pocket table
Ball placement of "One pocket"
Ball placement of "Eight ball"
10 balls(triangle)
6 balls(triangle)
3 balls(triangle)
ball placement of "Rotation"
Ball placement of "14.1 continuous"
Ball placement of "Nine ball"
Ball placemeny of "3 ball"
Ball placement of "4 balls"
Read and load data from the Memory Card.
Continue a game from where you were before.
Start the story mode from the beginning.
Please select the number of games for the game.
Please select thelocation where you wish to play.
Please select your opponent.
Please select the number of sets for the game.
Please select the number of innings for the game.
Please select the game score.
Please select the number of frames for the game.
Please select the handicap score.
Please select the game's difficulty setting.
Saving/Loading  
Check the speed record.
BGM Test
Set up Sound.
Set up SE volume.
Set up BGM volume.
Set up Stereo/Monaural.
Load data from the Memory Card.
Save data to the Memory Card.
Please select the course you would like to play.
Course C
Please select the course you would like to play.
Course B
Please select the course you would like to play.

Also found in both versions' BILLIARD.EXE file are leftover memory card function strings from SIMPLE 1500 series Vol.46 The Mahjong Ochigee: Rakujan.

メモリーカードはすでに
フォーマットされています。
セーブしますか？
メモリーカードが抜かれました。
もう一度フォーマットしますか？
メモリーカードが抜かれました。
もう一度ロードしますか？
メモリーカードが抜かれました。
もう一度セーブしますか？
フォーマットに失敗しました。
もう一度フォーマットしますか？
メモリーカードの読み込みに失敗しました。
もう一度ロードしますか？
落雀のデータが壊れています。
もう一度ロードしますか？
落雀のデータがありません。
このままゲームを始めますか？
メモリーカードに空きブロックが
不足しています。
このままゲームを始めますか？
メモリーカードが接続されていません。
このままゲームを始めますか？
エラーが発生しました。
もう一度セーブしますか？
メモリーカードの書き込みに失敗しました。
もう一度セーブしますか？
落雀のデータがありません。
新規でセーブしますか？
ゲームデータをロードしました。
ゲームデータをセーブしました。
データをセーブしますか？
ロードを中断します。よろしいですか？
セーブを中断します。よろしいですか？
ロードに失敗しました。
もう一度ロードしますか？
セーブに失敗しました。
セーブを中断しますか？
メモリーカードを調べています。
メモリーカードを抜かないでください。
データをメモリーカードからロード中です。
メモリーカードを抜かないでください。
データをメモリーカードにセーブ中です。
メモリーカードを抜かないでください。
メモリーカードをフォーマット中です。
メモリーカードを抜かないでください。
落雀のデータがありません。
メモリーカードに空きブロックが
不足しています。
もう一度セーブしますか？
メモリーカードが接続されていません。
もう一度セーブしますか？
フォーマットに失敗しました。
もう一度セーブしますか？
メモリーカードが初期化されていません。
このままゲームを始めますか？

Dummy File

________.___, present in the disc image's root, is actually a .XA file which contains the background music from The Billiard.

(Source: tikal.)

Regional Differences

JP	US

• The background graphic was made smaller to accommodate the new publisher credits.