Ys III: Wanderers from Ys (MSX2)

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Ys III: Wanderers from Ys
Developer: Nihon Falcom Publisher: Nihon Falcom Platform: MSX2 Released in JP: October 20, 1989 This game has a hidden developer message.

Hidden Message

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

On every disk for the game (for example, hex address 4D124 on the first disk), the following Shift-JIS encoded message can be seen:

Joker Kid*** Wanderers From YS ***
MSX2ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ  Joker Kid
ｸﾞﾗﾌｨｯｸ  Kouji Yokota & Takeshi Matumuro
ｽﾍﾟｼｬﾙ ｻﾝｸｽ  Seigo Oketani & Jun Nagashima
PC8801 by  Masaya Hashimoto
PC9801 by  Seigo Oketani
Joker Kid ﾒｯｾｰｼﾞｸﾗﾀ ﾐﾃﾙｶｰ｡
ｵﾚﾊ ｹﾞﾝｷﾀﾞｿﾞｰX68000ﾉ ｿﾌﾄ ｷﾀｲｼﾃﾙｮﾊｼﾓﾄｻﾝ 
ﾅﾝﾄｶ MSX2ﾆ ｲｼｮｸ ﾃﾞｷﾏｼﾀｮｰｶﾝｾｲﾄﾞﾊ ﾅｶﾅｶﾉ ﾓﾝﾀﾞﾄ 
ｵﾓｲﾏｽｹﾄﾞ ﾄﾞﾝﾅﾓﾝﾃﾞｼｮｰｶｺﾚｶﾗﾓ ｶﾂﾔｸ ｷﾀｲｼﾃﾏｽｮｰ
by  Koichi Hatakeyama

(Source: Unknown User (2 chan))