Fire Emblem Heroes

Fire Emblem Heroes
Developer: Intelligent Systems Publisher: Nintendo Platforms: Android, iOS Released internationally: February 2, 2017 This game has unused graphics. This game has unused text. This game has revisional differences.

This game is still under active development. Be aware that any unused content you find may become used or removed in the future. Please only add things to the article that are unlikely to ever be used, or went unused for some time. If they do get used, please remove them from the page and specify in the edit summary!

To do: Look through and upload unused voice clips including but possibly not limited to these clips of the main characters saying Fire Emblem game subtitles aloud. (Bruno puts a lot of feeling into it.) Art differences. Document what changed with the updates, when new modes were added, typo fixes and so on. (Off the top of my head in regards to dialogue: one of Oboro's quotes while in the castle was fixed; it used to cut off instead of moving to the next text box.)

Summon all your favorite Fire Emblem Heroes* in this mobile crossover game of epic proportions!

**For a price. Terms and restrictions may apply.

Sub-Page

Skill Description Revisions An unending journey towards consistent descriptions.

Unused Graphics

A simple dummy image named SSPlayerDummy.

Placeholder images for weapon icons. In order, they are for arrows, bows, axes, daggers, lances, staves, and swords.

(Source: Original TCRF research)

A placeholder for the map chibis.

A mockup of Amerlia's map sprite.

A mockup of Arden's map sprite.

A mockup of Mia's map sprite.

A mockup of Jamke's map sprite.

A mockup of Owain's map sprite.

A mockup of Elincia's map sprite.

A mockup of Valter's map sprite.

A mockup of Tana's map sprite.

A mockup of Alfonse's map sprite.

A mockup of Kaze's map sprite.

A mockup of Legendary Lyn's map sprite.

A mockup of Ylissean Travelers Olivia's map sprite.

A mockup of Noire's map sprite.

A mockup of summer Innes's map sprite.

A mockup of Kagero: Beverage Ninja's map sprite.

A mockup of Harvest Festival Jakob's map sprite.

A mockup of New Years Corrin's map sprite.

A mockup of New Years Takumi's map sprite.

A mockup of F!Corrin's adrift map sprite.

A mockup of male Corrin's adrift map sprite.

A mockup of Hel's map spite.

A placeholder sprite for Corrin's dragon form from Fates, located in \assets\Common\Unit\ch05_19_Kamui_F_Dragon\tex\.

(Source: NWPlayer123)

Comparing the datamine of Version 1.5.0 to the final release reveals that Summer Tiki's damaged artwork was edited to make her rear less defined.

Datamine version	Final version

Surtr's axe called Sinmara, added in the November 27th, 2017 Book 2 update, has an unused WIP version hiding in the update. This image was removed in the January 11th, 2018 update.

Unused Text

Skill Texts

An unused skill name can be found inside assets/{LANG}/Message/Data/Data_00_first.bin.lz, referring to Ragnarok+:

Internal ID	English	Japanese	German	Spanish (EU)	Spanish (LA)	French	Italian	Traditional Chinese	Portuguese (Brazil)
MSID_ライナロック＋	Ragnarok+	ライナロック＋	Ragnarök+	Ragnarok +	Ragnarok +	Ragnarök +	Ragnarok+	末世烈焰＋	Ragnarok+
MSID_H_ライナロック＋	(Same as MSID_H_ライナロック, i.e. unrefined Ragnarok's descriptions)

There are no skill definitions associated with Ragnarok+; it is unknown if Ragnarok was once planned to be a rank-3 weapon similar to Silver weapons. (The refined Ragnarok uses the same skill name ID, and uses MSID_H_ライナロック改 as the description ID instead.)

Extra Voice Lines

Certain Special Heroes include an extra voice line transcription found in assets/{LANG}/Message/Character/*.bin.lz, where {LANG} is one of USEN (English), JPJA (Japanese), or TWZH (Traditional Chinese). These transcriptions are unused because there are no voice files corresponding to those texts.

The transcriptions found in the files for other European languages are the same as English.

Internal ID	Hero	English	Japanese	Traditional Chinese
MID_AQUA_DANCE_VOICE21	Azura: Lady of Ballads	I'll try to save this world with my song.	私の歌で…この世界を救ってみせるわ	用我的歌聲……拯救這個世界吧。
MID_SHEEDA_BRIDE01_VOICE21	Caeda: Talys's Bride	Do you believe in love everlasting?	あなたは、永遠の愛を信じますか？	你相信永恆的愛嗎？
MID_CAMILLA_NEWYEAR01_VOICE21	Camilla: Holiday Traveler	A New Year—and you need me already?	新しい年だもの、私の力が必要よね？	在新的一年裡，當然需要我的力量吧？
MID_TIAMO_BRIDE01_VOICE21	Cordelia: Perfect Bride	Who doesn't admire a stunning bride?	素敵な花嫁さんは、女の子の憧れよね	成為完美的新娘，是女孩的夢想嘛。
MID_KAMUI_F_SUMMER02_VOICE21	Corrin: Novice Vacationer	Oh! Are we wearing swimsuits today?	あなたも水着になりませんか？	你要不要也換上泳裝呢？
MID_GUIRE_SUMMER01_VOICE21	Gaius: Thief Exposed	You expect me to steal stuff dressed like this?	まさか、この格好で依頼を受けろってのか？	你是想叫我穿成這樣去接受委託嗎？
MID_AZUR_DANCE_VOICE21	Inigo: Indigo Dancer	Someone call for a dancer to cheer the mood? I guess I'll do!	みんなを元気づける踊り…今の僕になら！	能鼓舞大家的舞蹈……我現在應該辦得到！
MID_JOKER_HALLOWEEN01_VOICE21	Jakob: Devoted Monster	I wore this at my master's behest.	この仮装も、カムイ様のためです…	這副裝扮，也是為了神威殿下……
MID_LEON_SUMMER02_VOICE21	Leo: Seashore's Prince	What?! I can't wear this! It's disgraceful!	こ、こんな格好で…王族の恥晒しだ…！	穿、穿成這樣……是王族之恥……！
MID_LUCINA_SPRING01_VOICE21	Lucina: Spring Exalt	Let's go hop into a garden and see what's blooming!	私と一緒に、お花見でも行きませんか？	要不要和我一起去賞花呢？
MID_NONO_HALLOWEEN01_VOICE21	Nowi: Eternal Witch	Hand over the candy or I'll scorch you good!	お菓子くれなきゃ、ブレスでぺしゃんこだよっ！	不給糖就會被儂儂用吐息消滅掉喔！
MID_REFLET_M_WINTER01_VOICE21	Robin: Festive Tactician	Got any plans for the holidays?	冬祭りを楽しむ策、教えてあげるよ	讓我來告訴你享受冬祭的計策吧。
MID_TAKUMI_NEWYEAR01_VOICE21	Takumi: Prince of Soup	The year's barely started and busy already?	もう…新年早々、何の用事だよ	真是的……大過年的，什麼事情啊？
MID_SALLYA_WINTER01_VOICE21	Tharja: "Normal Girl"	Look at me. All dressed up and ready to celebrate! Huzzah!	冬祭りは普通の私でお祝いよ☆あはっ！	冬祭由正常的我來慶祝喔☆啊哈！
MID_TIKI_A_SUMMER01_VOICE21	Tiki: Summering Scion	Even as long as I've lived, I never tire of summer.	私でも、夏を楽しむことだってあるわ	我也是會享受夏天的喔。
MID_MARKS_SPRING01_VOICE21	Xander: Spring Prince	Ah! Is this where we're celebrating the spring festival?	春祭りの会場はここか…？	這裡是春祭會場嗎……？

Unused Portuguese Translations

When the Portuguese (Brazil) language was added in Version 3.2.0, translations for past event maps were added that can be found in assets/USPT/Message/Data/*.bin.lz. These strings are unused because event maps are never rerun. The corresponding used English strings are shown for comparison.

Internal ID		English		Portuguese (Brazil)
Name	Epithet	Name	Epithet	Name	Epithet
MID_STAGE_V0001	MID_STAGE_HONOR_V0001	Part 1	Launch Celebration	Parte 1	Celebração de lançamento
MID_STAGE_V0002	MID_STAGE_HONOR_V0002	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0003	MID_STAGE_HONOR_V0003	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0004	MID_STAGE_HONOR_V0004	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0005	MID_STAGE_HONOR_V0005	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0011	MID_STAGE_HONOR_V0011	Part 1	Starter Support	Parte 1	Ajuda inicial
MID_STAGE_V0012	MID_STAGE_HONOR_V0012	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0021	MID_STAGE_HONOR_V0021	Part 1	Defensive Battle	Parte 1	Batalha defensiva
MID_STAGE_V0022	MID_STAGE_HONOR_V0022	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0023	MID_STAGE_HONOR_V0023	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0024	MID_STAGE_HONOR_V0024	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0025	MID_STAGE_HONOR_V0025	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0031	MID_STAGE_HONOR_V0031	Part 1	Turn Limit	Parte 1	Máx. rodadas
MID_STAGE_V0032	MID_STAGE_HONOR_V0032	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0033	MID_STAGE_HONOR_V0033	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0034	MID_STAGE_HONOR_V0034	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0035	MID_STAGE_HONOR_V0035	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0041	MID_STAGE_HONOR_V0041	Trial 1	Kozaki Yusuke	Prova 1	Kozaki Yusuke
MID_STAGE_V0042	MID_STAGE_HONOR_V0042	Trial 2		Prova 2
MID_STAGE_V0043	MID_STAGE_HONOR_V0043	Trial 3		Prova 3
MID_STAGE_V0044	MID_STAGE_HONOR_V0044	Trial 4		Prova 4
MID_STAGE_V0045	MID_STAGE_HONOR_V0045	Trial 5		Prova 5
MID_STAGE_V0051	MID_STAGE_HONOR_V0051	Trial 1	Yamada Kotaro	Prova 1	Yamada Kotaro
MID_STAGE_V0052	MID_STAGE_HONOR_V0052	Trial 2		Prova 2
MID_STAGE_V0053	MID_STAGE_HONOR_V0053	Trial 3		Prova 3
MID_STAGE_V0054	MID_STAGE_HONOR_V0054	Trial 4		Prova 4
MID_STAGE_V0055	MID_STAGE_HONOR_V0055	Trial 5		Prova 5
MID_STAGE_V0061	MID_STAGE_HONOR_V0061	Part 1	Daily	Parte 1	Diariamente
MID_STAGE_V0062	MID_STAGE_HONOR_V0062	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0063	MID_STAGE_HONOR_V0063	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0064	MID_STAGE_HONOR_V0064	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0065	MID_STAGE_HONOR_V0065	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0066	MID_STAGE_HONOR_V0066	Part 6		Parte 6
MID_STAGE_V0067	MID_STAGE_HONOR_V0067	Part 7		Parte 7
MID_STAGE_V0071	MID_STAGE_HONOR_V0071	Part 8		Parte 8
MID_STAGE_V0072	MID_STAGE_HONOR_V0072	Part 9		Parte 9
MID_STAGE_V0073	MID_STAGE_HONOR_V0073	Part 10		Parte 10
MID_STAGE_V0074	MID_STAGE_HONOR_V0074	Part 11		Parte 11
MID_STAGE_V0075	MID_STAGE_HONOR_V0075	Part 12		Parte 12
MID_STAGE_V0076	MID_STAGE_HONOR_V0076	Part 13		Parte 13
MID_STAGE_V0077	MID_STAGE_HONOR_V0077	Part 14		Parte 14
MID_STAGE_V0081	MID_STAGE_HONOR_V0081	Part 15		Parte 15
MID_STAGE_V0082	MID_STAGE_HONOR_V0082	Part 16		Parte 16
MID_STAGE_V0083	MID_STAGE_HONOR_V0083	Part 17		Parte 17
MID_STAGE_V0084	MID_STAGE_HONOR_V0084	Part 18		Parte 18
MID_STAGE_V0085	MID_STAGE_HONOR_V0085	Part 19		Parte 19
MID_STAGE_V0086	MID_STAGE_HONOR_V0086	Part 20		Parte 20
MID_STAGE_V0087	MID_STAGE_HONOR_V0087	Part 21		Parte 21
MID_STAGE_V0091	MID_STAGE_HONOR_V0091	Part 1	Warriors	Parte 1	Guerreiros
MID_STAGE_V0092	MID_STAGE_HONOR_V0092	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0093	MID_STAGE_HONOR_V0093	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0094	MID_STAGE_HONOR_V0094	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0095	MID_STAGE_HONOR_V0095	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0101	MID_STAGE_HONOR_V0101	Part 1	Special Skills	Parte 1	Hab. especiais
MID_STAGE_V0102	MID_STAGE_HONOR_V0102	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0103	MID_STAGE_HONOR_V0103	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0104	MID_STAGE_HONOR_V0104	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0105	MID_STAGE_HONOR_V0105	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0111	MID_STAGE_HONOR_V0111	mk1	Miracle Pulse+++	mk1	Pulso milagroso+++
MID_STAGE_V0112	MID_STAGE_HONOR_V0112	hataP	Static Is Scary	hataP	Eletricidade estática
MID_STAGE_V0113	MID_STAGE_HONOR_V0113	hashimon	Indoor Tactician	hashimon	Estratégia doméstica
MID_STAGE_V0114	MID_STAGE_HONOR_V0114	k2	Manakete Squad	k2	Esquadrão manakete
MID_STAGE_V0115	MID_STAGE_HONOR_V0115	ryo	Strike from Afar	ryo	Ataque à distância
MID_STAGE_V0121	MID_STAGE_HONOR_V0121	Part 1	Daily	Parte 1	Diariamente
MID_STAGE_V0122	MID_STAGE_HONOR_V0122	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0123	MID_STAGE_HONOR_V0123	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0124	MID_STAGE_HONOR_V0124	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0125	MID_STAGE_HONOR_V0125	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0126	MID_STAGE_HONOR_V0126	Part 6		Parte 6
MID_STAGE_V0127	MID_STAGE_HONOR_V0127	Part 7		Parte 7
MID_STAGE_V0131	MID_STAGE_HONOR_V0131	Part 8		Parte 8
MID_STAGE_V0132	MID_STAGE_HONOR_V0132	Part 9		Parte 9
MID_STAGE_V0133	MID_STAGE_HONOR_V0133	Part 10		Parte 10
MID_STAGE_V0134	MID_STAGE_HONOR_V0134	Part 11		Parte 11
MID_STAGE_V0135	MID_STAGE_HONOR_V0135	Part 1	New Year's	Parte 1	Ano Novo
MID_STAGE_V0136	MID_STAGE_HONOR_V0136	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0137	MID_STAGE_HONOR_V0137	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0141	MID_STAGE_HONOR_V0141	Shingoroid	Effie the Strong	Shingoroid	Effie tem a força
MID_STAGE_V0142	MID_STAGE_HONOR_V0142	Taroimo	Dark Rainbow	Taroimo	Arco-íris obscuro
MID_STAGE_V0143	MID_STAGE_HONOR_V0143	Rokumoji	The Alluring Four	Rokumoji	Fascínio x quatro
MID_STAGE_V0144	MID_STAGE_HONOR_V0144	Arayang	Light and Breezy	Arayang	Descontraídas
MID_STAGE_V0145	MID_STAGE_HONOR_V0145	ryo	The Iron Wall	ryo	Muro de ferro
MID_STAGE_V0151	MID_STAGE_HONOR_V0151	Part 1	Refined Weapons	Parte 1	Armas refinadas
MID_STAGE_V0152	MID_STAGE_HONOR_V0152	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0153	MID_STAGE_HONOR_V0153	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0154	MID_STAGE_HONOR_V0154	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0155	MID_STAGE_HONOR_V0155	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0161	MID_STAGE_HONOR_V0161	Part 1	Daily	Parte 1	Diariamente
MID_STAGE_V0162	MID_STAGE_HONOR_V0162	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0163	MID_STAGE_HONOR_V0163	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0164	MID_STAGE_HONOR_V0164	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0165	MID_STAGE_HONOR_V0165	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0166	MID_STAGE_HONOR_V0166	Part 6		Parte 6
MID_STAGE_V0167	MID_STAGE_HONOR_V0167	Part 7		Parte 7
MID_STAGE_V0168	MID_STAGE_HONOR_V0168	Part 8		Parte 8
MID_STAGE_V0169	MID_STAGE_HONOR_V0169	Part 9		Parte 9
MID_STAGE_V0170	MID_STAGE_HONOR_V0170	Part 10		Parte 10
MID_STAGE_V0171	MID_STAGE_HONOR_V0171	Part 11		Parte 11
MID_STAGE_V0172	MID_STAGE_HONOR_V0172	Part 12		Parte 12
MID_STAGE_V0173	MID_STAGE_HONOR_V0173	Part 13		Parte 13
MID_STAGE_V0174	MID_STAGE_HONOR_V0174	Part 14		Parte 14
MID_STAGE_V0175	MID_STAGE_HONOR_V0175	Part 15		Parte 15
MID_STAGE_V0176	MID_STAGE_HONOR_V0176	Part 16		Parte 16
MID_STAGE_V0177	MID_STAGE_HONOR_V0177	Part 17		Parte 17
MID_STAGE_V0178	MID_STAGE_HONOR_V0178	Part 18		Parte 18
MID_STAGE_V0179	MID_STAGE_HONOR_V0179	Part 19		Parte 19
MID_STAGE_V0180	MID_STAGE_HONOR_V0180	Part 20		Parte 20
MID_STAGE_V0181	MID_STAGE_HONOR_V0181	Part 21		Parte 21
MID_STAGE_V0182	MID_STAGE_HONOR_V0182	Part 22		Parte 22
MID_STAGE_V0183	MID_STAGE_HONOR_V0183	Part 23		Parte 23
MID_STAGE_V0184	MID_STAGE_HONOR_V0184	Part 24		Parte 24
MID_STAGE_V0185	MID_STAGE_HONOR_V0185	Part 25		Parte 25
MID_STAGE_V0191	MID_STAGE_HONOR_V0191	mk1	The Effectives	mk1	Eficácia máxima
MID_STAGE_V0192	MID_STAGE_HONOR_V0192	Shingoroid	Long & Short	Shingoroid	Longo e curto
MID_STAGE_V0193	MID_STAGE_HONOR_V0193	ngyope	A Complete Hex	ngyope	Malefício final
MID_STAGE_V0194	MID_STAGE_HONOR_V0194	kuroyagi	Wrys's Bodyguards	kuroyagi	Defensores de Wrys
MID_STAGE_V0195	MID_STAGE_HONOR_V0195	k2	Manakete Squad	k2	Esquadrão manakete
MID_STAGE_V0211	MID_STAGE_HONOR_V0211	Navarre	Shadow Dragon	Navarre	Shadow Dragon
MID_STAGE_V0212	MID_STAGE_HONOR_V0212	Linde	Shadow Dragon	Linde	Shadow Dragon
MID_STAGE_V0213	MID_STAGE_HONOR_V0213	Minerva	Shadow Dragon	Minerva	Shadow Dragon
MID_STAGE_V0221	MID_STAGE_HONOR_V0221	Tharja	Awakening	Tharja	Awakening
MID_STAGE_V0222	MID_STAGE_HONOR_V0222	Olivia	Awakening	Olivia	Awakening
MID_STAGE_V0223	MID_STAGE_HONOR_V0223	Odin	Fates	Odin	Fates
MID_STAGE_V0231	MID_STAGE_HONOR_V0231	Vs. Xander	Reward Map	Vs. Xander	Recompensa
MID_STAGE_V0232	MID_STAGE_HONOR_V0232	Vs. Camilla		Vs. Camillas
MID_STAGE_V0233	MID_STAGE_HONOR_V0233	Vs. Azura		Vs. Azuras
MID_STAGE_V0234	MID_STAGE_HONOR_V0234	Vs. Ike		Vs. Ike
MID_STAGE_V0235	MID_STAGE_HONOR_V0235	Vs. Roy		Vs. Roy
MID_STAGE_V0236	MID_STAGE_HONOR_V0236	Vs. Robin M		Vs. Robin M
MID_STAGE_V0237	MID_STAGE_HONOR_V0237	Vs. Takumi		Vs. Takumi
MID_STAGE_V0238	MID_STAGE_HONOR_V0238	Vs. Robin F		Vs. Robin F
MID_STAGE_V0239	MID_STAGE_HONOR_V0239	Vs. Lucina		Vs. Lucina
MID_STAGE_V0240	MID_STAGE_HONOR_V0240	Vs. Chrom		Vs. Chrom
MID_STAGE_V0241	MID_STAGE_HONOR_V0241	Vs. Lyn		Vs. Lyn
MID_STAGE_V0251	MID_STAGE_HONOR_V0251	Roy	Four Heroes	Roy	Quatro heróis
MID_STAGE_V0252	MID_STAGE_HONOR_V0252	Tailtiu		Tailtiu
MID_STAGE_V0253	MID_STAGE_HONOR_V0253	Barst		Barst
MID_STAGE_V0254	MID_STAGE_HONOR_V0254	Kaze		Kaze
MID_STAGE_V0261	MID_STAGE_HONOR_V0261	Part 1	Daily	Parte 1	Diariamente
MID_STAGE_V0262	MID_STAGE_HONOR_V0262	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0263	MID_STAGE_HONOR_V0263	Part 3		Parte 3
MID_STAGE_V0264	MID_STAGE_HONOR_V0264	Part 4		Parte 4
MID_STAGE_V0265	MID_STAGE_HONOR_V0265	Part 5		Parte 5
MID_STAGE_V0266	MID_STAGE_HONOR_V0266	Part 6		Parte 6
MID_STAGE_V0267	MID_STAGE_HONOR_V0267	Part 7		Parte 7
MID_STAGE_V0268	MID_STAGE_HONOR_V0268	Part 8		Parte 8
MID_STAGE_V0269	MID_STAGE_HONOR_V0269	Part 9		Parte 9
MID_STAGE_V0270	MID_STAGE_HONOR_V0270	Part 10		Parte 10
MID_STAGE_V0271	MID_STAGE_HONOR_V0271	Part 1	Nifl and Múspell	Parte 1	Nifl e Múspell
MID_STAGE_V0272	MID_STAGE_HONOR_V0272	Part 2		Parte 2
MID_STAGE_V0273	MID_STAGE_HONOR_V0273	Part 3		Parte 3

(Source: feh-assets-json)

Revisional Differences

Version 1.6.0

The graphics for Durandal were updated to better match its appearance in Fire Emblem. This was possibly done in preparation for the Choose Your Legends version of Roy, who wields a Durandal variant (which uses the same graphic) and whose artwork prominently features the sword.

Old version	Updated version

The attack and special artwork for Summer Gaius from Awakening was updated to fix an error in which he did not pull his bowstring. His arm, collarbone, and arrow were also redrawn.

Old version	Updated version

Version 2.0.0

To do: Compare the original and 2.0 icons and backgrounds.

A major update that added Book 2 on November 27th 2017 a new story expansion and several major antagonists and new characters. The app's icon was changed from a picture of the Book 1 antagonist, Veronica, to the Book 2 protagonist, Fjorm.

• New background illustrations were added to several game mode menus, including the Arena, Training Tower, and Voting Gauntlet.

Version 2.4.0

The Chain Challenge banner for Book II Chapters 5-6 was edited to fix an error where Eirika: Anamnesis Lady could be seen behind Robin: Fell Reincarnation and Chrom: Knight Exalt.

Old version	Updated version

(Source: RainThunder)

Version 2.6.0

One of the Grand Conquests map files, assets/Common/Field/Chip/O0046.png, was updated to fix a small graphical error on one of the patches of defensive terrain. This file remained unused, because Grand Conquests are never rerun. (Later a Rival Domains map would use the same image under a different file name, assets/Common/Field/Chip/Q0026.png.)

Old version	Updated version

(Source: RainThunder)

Version 3.7.0

To do: Add Lilina: Beachside Bloom's modified portrait files here.

Version 3.7.1

Byleth: Tested Professor was originally voiced by Chris Niosi; however, following allegations of sexual abuse and NDA breaches, he was replaced by Zach Aguilar in this version update. As this update was released before Byleth was first made available, his credit and voice files in the game remained unused.

To do: Upload his old voices here.

(Source: HertzDevil)

Version 3.10.0

To do: Add Death Knight: The Reaper's modified portrait files here.

31 March 2020

All English textual references to a location from Seisen no Keifu and Thracia 776 were changed, renaming it from "Meath" to "Munster". The reason for this change being made is unknown - however, Munster is accurate to the Japanese name of the location in question (マンスター), and in those games there was already a location in close proximity to Munster that was named after Meath (ミース). Both Munster and Meath are named after historical Irish kingdoms, like many locations in their region of the Jugdral setting.

This change was not pushed during a proper version update, but rather as part of the unit data update that added Bramimond: The Enigma and its associated content.

This change affects text assets related to Ced: Hero on the Wind, as well as dialogue in two long-concluded Forging Bonds spoken by both Ced and Tanya: Dagdar's Kid. However, Ced's spoken voice clips were unchanged then and have remained unchanged since, and so two of them still refer to the location as "Meath". This change has also not been taken into account in bulletin board announcements made after that change - for instance, for Ced's appearance on the "Summoning Focus: Voting Gauntlet, Block A" banner in April-May 2020, the announcement still uses a version of his help text that calls the location Meath.

Context	Speaker	Text (pre-31 March 2020)	Text (post-31 March 2020)
Help text for Ced: Hero on the Wind	N/A	Son of Silesse's pegasus knight Erinys. A hero that stood up for the liberation of Meath. Appears in Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.	Son of Silesse's pegasus knight Erinys. A hero that stood up for the liberation of Munster. Appears in Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.
Forging Bonds: Path to the Future, group C conversation	Tanya: Dagdar's Kid	You could say that! My dad and I helped develop Mt. Violdrake, between Thracia and Meath.	You could say that! My dad and I helped develop Mt. Violdrake, between Thracia and Munster.
Forging Bonds: Beyond Blood, Ced: Hero on the Wind B conversation	Ced: Hero on the Wind	It is true that I once fought for the people of Meath.	It is true that I once fought for the people of Munster.

30 June 2020

The Seliph: Scion of Light unit data update brought with it a small number of text edits.

• Many lines of text relating to Book IV and its characters were edited to correct errors relating to referring to the ljósálfar and dökkálfar in the singular. Prior to this update, the game commonly used "ljósálfar" and "dökkálfar" as both the plural and (erroneously) the singular; the correct singular forms, implemented from this point onward, are "ljósálfr" and "dökkálfr".
• A handful of English voice actors had their names altered in the credits... except in the case of Jeannie Tirado, the voice of female Byleth, they actually 'introduced' a brand-new error. Oops!

Context	Speaker	Text (pre-31 August 2020)	Text (post-31 August 2020)
Voice credit for Ced: Hero on the Wind	N/A	Phil Reich	Phillip Reich
Voice credit for Chad: Lycian Wildcat	N/A	Griffin Pautu	Griffin Puatu
Voice credit for Byleth: Proven Professor	N/A	Jeannie Tirado	Jeannine Tirado

• A few miscellaneous edits.

Context	Speaker	Text (pre-31 August 2020)	Text (post-31 August 2020)
Help text for Roy: Young Lion	N/A	The son of Eliwood, Marquess of Pherae and talented leader of its army. Appears in Fire Emblem: The Binding Blade.	The son of Eliwood, Marquess of Pherae. Talented leader of Pherae's army. Appears in Fire Emblem: The Binding Blade.
Help text for the Power Postiche accessory	N/A	A glorious fake beard from Mustafa. The dignified whiskers demand the respect of all. Doubles as a disguise.	A strong fake mustache from Mustafa. The dignified whiskers demand the respect of all. Doubles as a disguise.

(Source: HertzDevil)

31 July 2020

The Hel: Death Sovereign unit data update brought with it a small number of text edits.

• Female Byleth's voice actor's credits were changed once again to undo the aforementioned error and correctly credit her as "Jeannie Tirado".

Context	Speaker	Text (pre-31 August 2020)	Text (post-31 August 2020)
Voice credit for Byleth: Proven Professor	N/A	Jeannine Tirado	Jeannie Tirado
Voice credit for Byleth: Fell Star's Duo	N/A	Jeannine Tirado + Cherami Leigh	Jeannie Tirado + Cherami Leigh

• A few miscellaneous typo corrections.

• On the absolutely tiny side of things, instances of the names of the first two Fire Emblem games were slightly edited to adjust the punctuation.

Context	Speaker	Text (pre-31 August 2020)	Text (post-31 August 2020)
Help text for Wrys: Kindly Priest	N/A	Humble priest of Talys who likes a quiet life. Despises battle, preferring to heal allies. Appears in Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light.	Humble priest of Talys who likes a quiet life. Despises battle, preferring to heal allies. Appears in Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light.
Music source label	N/A	Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light	Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light
Music source label	N/A	Fire Emblem: Gaiden	Fire Emblem Gaiden

(Source: HertzDevil)

31 August 2020

Another Legendary Hero release (Corrin: Child of Dusk, in this case), another surprise name change relating to Seisen no Keifu: in all European-language translations of the game, all references to Larcei's twin brother were edited to rename him from "Ulster" to "Scáthach". "Scáthach" was the character's Japanese name all along (スカサハ - named after the mythological Irish warrior woman), but Fire Emblem Awakening had previously renamed him "Ulster" for its English, French, German, Spanish, and Italian scripts, a change which stuck for Heroes until this update. Why it was only changed now is unknown, although the case has one thing in common with the above "Meath"/"Munster" case: Ulster is another real-world historic Irish kingdom and is the namesake for another Seisen no Keifu location named after it (アルスター), located in the same part of Jugdral as Meath and Munster.

This change affects text and voice assets relating to both Larcei: Keen Kin, and to the twins' cousin, Shannan: Wielder of Astra. Similar to the "Meath" case with Ced, Larcei has one English voice clip that originally mentioned her brother under the Ulster name. This clip was updated to remove the sentence mentioning him entirely. (The Japanese voice clip is, unsurprisingly, unmodified and still mentions Scáthach.)

Context	Speaker	Text (pre-31 August 2020)	Text (post-31 August 2020)
Help text for Larcei: Keen Kin	N/A	A young warrior searching for her mother, elegantly fashioned blade in hand. Ulster is her twin brother, and Shannan is her cousin. Appears in Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.	A young warrior searching for her mother, elegantly fashioned blade in hand. Scáthach is her twin brother, and Shannan is her cousin. Appears in Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.
Stat screen voice clip and internal transcription	Larcei: Keen Kin	I'm Larcei. Ulster is my twin brother. Nice to meet you!	I'm Larcei. Nice to meet you!
Home screen dialogue	Shannan: Wielder of Astra	If only I were more firm, Ayra would still be— All I can do now is protect Larcei and Ulster. I won't fail here!	If only I were more firm, Ayra would still be— All I can do now is protect Larcei and Scáthach. I won't fail here!

(Source: HertzDevil)