User:inetidkm

Babel user information
ko-N 이 사용자는 한국어가 모어입니다. en-3 This user has advanced knowledge of English. ja-3 この利用者は上級の日本語ができます。 zh-1 这位用户的中文达到初级水平。
Users by language

Hello! I'm inetidkm, a user of TCRF joined on May 6th, 2016. I am the first Korean translator in this wiki.

I had just read the articles of TCRF since mid 2015 because I was attracted to hidden things of games but I hesitated to join with poor ability to research. However, I realized that there weren't any Korean translators and translations in this wiki. Therefore, I decided to sign up and contribute. I'm not an expert translator, but I have played a lot of games of both English and Korean(or Japanese) versions. So, I want to use my useless knowledge for contribution.

안녕하세요! 저는 2016년 5월 6일에 TCRF에 등록한 사용자 inetidkm입니다. 이 위키의 첫번째 한국어 번역자입니다.

저는 게임 상 숨겨진 것들에 흥미가 있어 2015년 중반부터 눈팅만 하고있었고, 실제로 연구할만 한 능력은 안되는 것 같아 사용자 등록을 망설였습니다. 하지만, 이곳에 한국어 번역가와 번역문이 없는것을 깨닫게 되어서 이곳에 등록하고 기여하기로 마음먹었습니다. 번역이 전문은 아닙니다만, 영어와 한국어판(또는 일본어판)을 같이 플레이해본 게임이 꽤 있어서 이 잉여지식을 발휘하고자 합니다.

Favorite Links / 자주 찾는 링크

• Translation statistics for Korean / 한국어 번역에 대한 통계
• List of Korean translators / 한국어 번역가 목록
• Articles needing translation (Korean→English) / 번역이 필요한 문서 (한국어→영어)

Translated Articles / 번역한 문서

You can click [Expand] to see the list of articles I've translated in each category.
[펼치기]를 눌러 각 분류별 번역한 문서 목록을 볼 수 있습니다.

Pokémon Series / 포켓몬스터 시리즈

• Pokémon Red and Blue / 포켓몬스터 레드·블루
  
  • ↳Translation Errors / 번역 오류
    
  • ↳Version Differences / 버전에 따른 차이
    
• Pokémon Yellow / 포켓몬스터 옐로
  
• Pokémon Pinball / 포켓몬 핀볼
  
• Pokémon Trading Card Game / 포켓몬 트레이딩 카드 게임
  
• Pokémon Gold and Silver / 포켓몬스터 금·은
  
  • ↳Changed Graphics / 바뀐 그래픽
  • ↳Unused Maps / 사용하지 않은 맵
    
  • ↳Unused Text / 사용하지 않은 텍스트
    
  • ↳Version Differences / 버전에 따른 차이
    
• Pokémon Puzzle Challenge / 포켓몬 퍼즐 챌린지
  
• Pokémon Crystal / 포켓몬스터 크리스탈
  
  • ↳Debugging Material / 디버그 수단
    

Sonic the Hedgehog Series / 소닉 더 헤지호그 시리즈

• Sonic the Hedgehog 3 / 소닉 더 헤지호그 3
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Sonic & Knuckles Leftovers / 소닉 & 너클즈의 잔재들
• Sonic & Knuckles / 소닉 & 너클즈
  
• Sonic 3 & Knuckles / 소닉 3 & 너클즈
  
• Sonic CD (Windows, 1996) / 소닉 더 헤지호그 CD (윈도, 1996년)
  
• Sonic R (Windows) / 소닉 R (윈도)
  
  • ↳2004 Release Differences / 2004년판과의 차이
    
• Sonic Dash / 소닉 대시
  

Super Mario Series / 슈퍼 마리오 시리즈

• Super Mario Bros. / 슈퍼 마리오 브라더스
  
  • ↳Bugs / 버그
    
• Super Mario Bros. 2 (Famicom Disk System) / 슈퍼 마리오 브라더스 더 로스트 레벨
  
• Super Mario Bros. 2 (NES)/ 슈퍼 마리오 브라더스 2
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Super Mario Land / 슈퍼 마리오 랜드
  
• Super Mario Bros. 3 / 슈퍼 마리오 브라더스 3
  
  • ↳Unfinished bonus games / 완성되지 않은 보너스 게임
    
  • ↳Unused graphics / 사용하지 않은 그래픽
    
  • ↳Unused levels / 사용하지 않은 레벨
    
  • ↳Version differences / 버전별 차이
    
• Super Mario World (SNES) / 슈퍼 마리오 월드 (SNES)
  
  • ↳Unused Levels / 사용하지 않은 레벨
    
  • ↳Version Differences / 버전별 차이
    
• Super Mario Kart / 슈퍼 마리오 카트
  
• Super Mario 64 / 슈퍼 마리오 64
  
  • ↳Debug Content / 디버그 콘텐츠
    
  • ↳Regional and Version Differences / 지역 및 버전별 차이
    
  • ↳Unused Objects / 사용하지 않은 오브젝트
    
  • ↳Unused Textures / 사용하지 않은 텍스처
    
• Mario Tennis (Nintendo 64) / 마리오 테니스 (닌텐도 64)
  
• Mario Golf (Nintendo 64) / 마리오 골프 (닌텐도 64)
  

Commander Keen Series / 커맨더 킨 시리즈

• Episode 1: Marooned on Mars / 에피소드 1: 화성에서의 조난
  
• Keen Dreams / 킨 드림즈
  
• Episode 4: Secret of the Oracle / 에피소드 4: 신탁의 비밀
  
• Episode 5: The Armageddon Machine / 에피소드 5: 디 아마게돈 머신
  

The King of Fighters Series / 더 킹 오브 파이터즈 시리즈

• The King of Fighters '97 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 '97 (네오지오)
  
• The King of Fighters 2002 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 2002 (네오지오)
  
• KOF 2002 Unlimited Match (Windows) / 킹오파 2002 언리미티드 매치 (윈도)
  
• The King of Fighters 2003 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 2003 (네오지오)
  

Final Fantasy Series / 파이널 판타지 시리즈

• Final Fantasy / 파이널 판타지
  
• Final Fantasy I & II: Dawn of Souls / 파이널 판타지 I & II 어드밴스
  
• Final Fantasy III (NES) / 파이널 판타지 III (NES)
  

The Legend of Zelda Series / 젤다의 전설 시리즈

• Ocarina of Time Master Quest / 시간의 오카리나 마스터 퀘스트
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Actor Debugger / 액터 디버거
      
    • ↳Audio Editor / 오디오 편집기
      
    • ↳Camera Editor / 카메라 편집기
      
    • ↳Debug Text / 디버그 텍스트
      
      • ↳File 0000 to 0027 / 파일 0000~0027
        
      • ↳File 0028 (Code) / 파일 0028 (코드)
        
      • ↳File 0029 to 0497 / 파일 0029~0497
        

UNDERTALE / 언더테일

• ↳Debug Mode / 디버그 모드
  
• ↳Prerelease / 발매 전 정보
  
• ↳Prototype / 프로토타입
  
• ↳Unused Graphics / 사용하지 않은 그래픽
  
• ↳Unused Rooms / 사용하지 않은 맵
  

Games Bundled with MS Windows / MS 윈도에 포함된 게임들

• FreeCell / 프리셀 - 1991, 2007
  
• Hearts / 하트 - 1993, 2007
  
• Minesweeper / 지뢰찾기 - 1990, 2007
  
• Solitaire / 카드놀이 - 1990, 2007
  
• Spider Solitaire / 스파이더 카드놀이 - 2007
  
• 3D Pinball: Space Cadet / Windows용 3D 핀볼
  
• Chess Titans
  
• Hover! (1995) / Hover! (1995년)
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Pipe Dream (Windows) / 파이프 드림(윈도)
  

Other Games / 그 외 게임들

• Arkanoid (1988, DOS) / 아카노이드 (1988년, DOS)
  
• Battle City (NES) / 배틀 시티 (NES)
  
• Clash of Clans / 클래시 오브 클랜
  
• Full Tilt! Pinball / 풀 틸트! 핀볼
  
• Ganso Saiyuuki: Super Monkey Daibouken / 원조 서유기: 슈퍼 멍키 대모험
  
• Iron Tank / 아이언 탱크
  
• Jazz Jackrabbit (DOS) / 재즈 잭래빗 (DOS)
  
• Koko Adventure / 코코 어드벤쳐
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Mabinogi / 마비노기
  
  • ↳Unused Areas / 사용하지 않은 지역
    
• Meitantei Conan: Giwaku no Gouka Ressha / 명탐정 코난: 의혹의 호화열차
  
• Super Smash Bros. / 대난투 스매시 브라더스
  
  • ↳Debug Menus / 디버그 메뉴
    
  • ↳Regional Differences / 지역별 차이
    
• Tetris (Nintendo, NES) / 테트리스 (닌텐도, NES)
  
• The Smurfs' Nightmare / 스머프의 악몽
  
• Tom & Jerry (NES) / 톰과 제리 (NES)
  
• Tom and Jerry in Fists of Furry (Nintendo 64) / 톰과 제리: Fists of Furry (닌텐도 64)
  
• Yume Koujou: Doki Doki Panic / 꿈공장 도키도키 패닉
  
  • ↳Notes / 노트
    

Templates used in TCRF / TCRF에서 사용되는 틀들

• Template:Bob / 틀:Bob/ko
  
• Template:Delete / 틀:Delete/ko
  
• Template:Elaborate / 틀:Elaborate/ko
  
• Template:Expansions / 틀:Expansions/ko
  
• Template:Investigate / 틀:Investigate/ko
  
• Template:Mega Man series/ko / 틀:Mega Man series/ko
  
• Template:Needsimages / 틀:Needsimages/ko
  
• Template:Needstranslation / 틀:Needstranslation/ko
  
• Template:Needsupdate / 틀:Needsupdate/ko
  
• Template:Start / 틀:Start/ko
  
• Template:Stub / 틀:Stub/ko
  
• Template:Subpage / 틀:Subpage/ko
  
• Template:Sucks / 틀:Sucks/ko
  
• Template:System / 틀:System/ko
  
• Template:Todo / 틀:Todo/ko
  
• Template:WIP / 틀:WIP/ko
  
• Template:Nsfl / 틀:Nsfl/ko
  
• Template:Source / 틀:Source/ko
  

About TCRF / TCRF에 대해 설명하는 문서들

• Main Page / 메인 페이지
  
• Help:Contents / 도움말:콘텐츠
  
  • ↳Creating & Editing Articles / 문서 생성하고 편집하기
    
  • ↳Finding Content / 콘텐츠 찾기
    
  • ↳Getting Started / 시작하기
    
  • ↳IRC Chat / IRC 채팅
    
  • ↳Rules & Guidelines / 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Translation Rules / 번역에 대한 규칙
    
  • ↳User Pages / 사용자 페이지
    
  • ↳User Talk Pages / 사용자토론 페이지
    

Ready to Translate / 번역 준비가 되어있는 문서

• Mega Man (NES) / 록맨 (NES)
  
• Mega Man 2 / 록맨 2
  
  • ↳Prerelease / 발매 전 정보
    
• Mega Man 3 (NES) / 록맨 3 (NES)
  
• Mega Man (DOS) / 록맨 (DOS)
  
  • ↳Notes / 노트
    
• Mega Man 3 (DOS) / 록맨 3 (DOS)
  

• Pokémon Gold and Silver / 포켓몬스터 금·은
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Debug Menu / 디버그 메뉴
      
    • ↳Items / 아이템
      
    • ↳Maps / 맵
      
    • ↳Minigames / 미니게임
      
    • ↳Pokémon / 포켓몬
      
    • ↳Text / 텍스트
      
• Pokémon Ruby and Sapphire / 포켓몬스터 루비·사파이어
  
  • ↳Debug Menus / 디버그 메뉴
    
  • ↳Pokémon Festa 2002 Demo / 포켓몬 페스타 2002 데모
    
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Debug Menu / 디버그 메뉴
      
    • ↳Test Menu / 테스트 메뉴
      
  • ↳Regional Differences / 지역별 차이
    
• Pokémon FireRed and LeafGreen / 포켓몬스터 파이어레드·리프그린
  
  • ↳Untranslated Text Dump / 번역되지 않은 텍스트 덤프
    
• Pokémon Emerald / 포켓몬스터 에메랄드
  

• The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd (Windows) / 영웅전설 천공의 궤적 TC (윈도)
  

• The Legend of Zelda: Ocarina of Time Master Quest / 젤다의 전설: 시간의 오카리나 마스터 퀘스트
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Event Editor / 이벤트 편집기
      
    • ↳General Functions / 일반적인 기능들
      
    • ↳Inventory Editor / 인벤토리 편집기
      
    • ↳Map Select / 맵 선택
      
    • ↳Memory Editor / 메모리 편집기
      
    • ↳Test Maps / 테스트 맵