Paper Mario: La puerta milenaria

Paper Mario: The Thousand-Year Door
Also known as: Paper Mario RPG (JP), Paper Mario: La Porte Millénaire (FR) Developers: Nintendo, Intelligent Systems Publisher: Nintendo Platform: GameCube Released in JP: July 22, 2004 Released in US: October 1, 2004 Released in EU: November 12, 2004 Released in AU: November 18, 2004 This game has unused animations. This game has hidden development-related text. This game has unused graphics. This game has unused items. This game has unused music. This game has unused text. This game has debugging material. This game has regional differences.

Paper Mario: La puerta milenaria es una de las muchas GameCube secuelas que hizo Nintendo en 2004. Sólo que en lugar de ser una secuela de un juego de GameCube como la mayoría de las otras secuelas especiales de 2004, esta es una secuela de un juego de Nintendo 64.

To do: MUCHAS cosas

This page is loooong... Consider grouping related content into additional subpages to ease readability.

Sub-Páginas

Prototype Info (untranslated)

Prerelease Info (untranslated)

Notes (untranslated)

Gráficos tempranos Un vistazo al desarrollo del juego.

Objetos sin usar Llaves, objetos, y hasta medallas.

Texto sin usar Les tapas la boca y salen letreros, literalmente.

Diferencias regionales El equipo de localización tenía un gran sentido del humor.

Objetos fuera de pantalla Un montón de objetos que ni la audiencia ni el jugador ven.

Geometría sin usar Cosas bastante geniales que nunca pudimos ver.

Modo de depuración

En la pantalla de título presione X, B, R, B, Y, L, y luego mantenga Z para ver la fecha de exportación del juego. También hay una pantalla de depuración de crasheos que aparece cada vez que el juego crashea, en el cual el reporte de crasheo sube arriba de la pantalla (y no se puede volver a bajar una vez que ya haya ido fuera de pantalla). Este modo no parece ser funcional en ninguna de las demos, y la fecha de exportación no aparece en las demos hechas antes de la versión japonesa.

(Source: PistonMiner)

Fecha de exportación

To do: Revisar los nombres de archivo de la demo estadounidense en cada disco en el que está.

La fecha de exportación se puede ver en el dol.

Versión	Fecha de exportación
Demo estadounidense pre-lanzamiento (filename: zz_PaperMario2_game.tgc, header name: 21 2004.06.21 MarioSt_MN7_NOA_20040619a.dpf) de los discos 17 y 18 de la multi-demo de Estados Unidos	Ninguna
Demo japonesa pre-lanzamiento (filename: PaperMarioRPG.tgc) de los discos de Julio, Agosto, y Septiembre de 2004 de la multi-demo de Japón	Ninguna
Japonés	17 de Junio del 2004 17:20:01
Estadounidense	9 de Septiembre del 2004 09:34:02
Demo estadounidense post-lanzamiento (filename: zz_PaperMario2_game.tgc) de los discos 19-22 y 35 de la multi-demo de Estados Unidos	Sep 18 2004 17:37:16
Demo europea (filename: zz_PaperMario2_PALDEMO_20040924.tgc) del disco de Noviembre del 2004 de la multi-demo de Europa	Sep 23 2004 13:32:41
Europeo	26 de Septiembre del 2004 15:37:03

No está claro cuál demo fue hecha primero, si la estadounidense o japonesa, pero hay algo que sugiere que la estadounidense pudo ser hecha primero: La función gcDvdCheckThread, durante lo que parece el proceso de reinicio, esta escribe "リセット処理開始", lo que se traduce a "iniciar proceso de reincio", para la consola usando OSReport. Esta función no aparece en otras versiones del juego.

(gcDvdCheckThread info: Zephiles)

Música sin usar

• Pantalla de título original

Nombre interno: BGM_FILE_MENU1
Nombre del archivo: sys_mmc1_32k.stm
Esta se usa en las versiones de demostración del juego (Para el de la E3 y el de los discos de Multi-Game Interactive Demo) como pantalla de título. Este aún está en el juego final pero no se usa.

• Estación de Riverside

Nombre interno: BGM_STG6_EKI1
Nombre del archivo: stg_eki1_32k.stm
eki es la abreviación usada para la Estación de Riverside, por lo que posiblemente sería la música que iba a usar este nivel. En la versión final, el interior de la Estación de Riverside no tiene música, y sólo se escuchan ruidos ambientales.

Músicas perdidas

Un listado de nombres internos que referencian archivos que ya no están en el disco.

Nombre interno	Nombre del archivo	Notas
Músicas de jefes
BGM_BOSS_STG4_FAKEMARIO1	Nada	Rumpel (con la forma de Mario falso) iba a tener música propia.
BGM_BOSS_STG5_SHIP1	btl_sif1_32k.stm	Pensada para la segunda batalla con Peke X.
Músicas de eventos
BGM_EVT_HAPPY1	evt_hpy1_32k.stm	¡Evento feliz!
BGM_EVT_JIN1	evt_dim1_32k.stm	Una música de evento, quizás para el Templo Lúgubre o para Villa Sombría.
BGM_EVT_KUPPA2	Vacío	Una segunda música de evento para Bowser.
BGM_EVT_NOK1	evt_nok1_32k.stm	Pensada para un evento en Villa Verde, esta música está en el disco 18 del Multi-Game Interactive Demo, pero fue removida en la versión final.
BGM_EVT_REST1	evt_rst1_32k.stm	¿Una versión extendida del tema de descanso?
BGM_EVT_STG2_MORI1	evt_fsg1_32k.stm	Un tema para el Bosque Maravilloso en el Capítulo 2.
BGM_EVT_STG2_PUNI1	Vacío	Un tema para los Punis perdidos.
BGM_EVT_STG2_TAIJU1	evt_okk1_32k.stm	Un tema para el Gran Árbol en el Capítulo 2.
BGM_EVT_STG3_URON1	evt_urn1_32k.stm	Un tema para la Ciudad Dojo en el Capítulo 3.
BGM_EVT_STG3_TOUGI1	evt_tug1_32k.stm	Un tema para el Coliseo en el Capítulo 3.
BGM_EVT_STG4_FAKEMARIO1	evt_fmo1_32k.stm	Un tema para Rumpel en el cuerpo de Mario.
BGM_EVT_STG5_VS_3RD_ENEMY	evt_v3d1_32k.stm	Pensada para la batalla entre Peke X y Cortés,
BGM_EVT_USU1	evt_usg1_32k.stm	Un tema para Villa Sombría.
Sonidos
BGM_FF_ENV_MAP1	ff_map1_32k.stm	¿Sonido para el Mapa mágico?
BGM_FF_ENV_SHIP_APPEAR1	ff_s_apr1_32k.stm	Un sonido de aparición, quizás pensado para el barco de Peke X o de Cortés.
BGM_FF_ENV_SUCCESS2	Vacío	Un sonido de victoria.
BGM_FF_GET_PERA1	ff_get7_32k.stm	Un sonido para cuando se consiguen los poderes de papel.
BGM_FF_GET_IMPORTANT_ITEM1	Vacío	Un sonido para cuando se consigue un objeto importante. ¿Hubiera sido diferente de los objetos clave? El nombre del archivo quizás sería ff_get5_32k.stm o ff_get1_32k.stm.
BGM_FF_ENV_OPEN_DOOR1	ff_dor1_32k.stm	Quizás para la apertura de la Puerta milenaria.
BGM_FF_POWERDOWN1	Vacío	Una contraparte del sonido de potenciador. Quizás sería el efecto de perder potenciador de Super Mario Bros.

El misterio de los Miomio

File Names: test_bom (Earliest), c_moa_a, c_moa_b (Early), c_n_moa_a, c_n_moa_b (Final)

Los Miomio son más interesantes de lo que parecen. El diseño antiguo de los Miomio se encuentra en el archivo test_bom, que data del 7 de Octubre del 2003. Es referido como test_h en los archivos.

Estas dos criaturas están en los archivos c_moa_a y c_moa_b, respectivamente. También datan del 7 de Octubre del 2003.

Pero ¿Cuál es la conexión? Bueno, el nombre japonés de los Miomio es Moamoa. Es posible que estas criaturas fueran los diseños originales para los Miomio, no el enemigo encontrado en test_bom.

El diseño final de Miomio están en los archivos c_n_moa_a y c_n_moa_b. Estas datan un poco más tarde de los anteriores archivos moa, siendo el 8 de Enero del 2004, y el 17 de Diciembre del 2003. Dentro de los archivos, el enemigo es llamado new_moa. Esto confirma la teoría.

¿Y qué hicieron con el diseño anterior de Miomio? Pues fue usado para Cremosillo (Gespanto en hispanoamérica), uno de los compañeros de Luigi. Quizás los desarrolladores querían usar el diseño antiguo en alguna parte.

El propósito original del enemigo de test_bom es un misterio.

Personajes sin usar

• Cheep-Cheep verde

Archivo: c_puku
Un Cheep-Cheep verde sin usar. Al ver que tiene una corbata, posiblemente sería una versión temprana del conductor del dirigible, o quizás un personaje completamente distinto.

• Compañero Farolín

Archivo: c_lp_hannya
Un compañero sin usar para Luigi. Hay dos diseños distintos - un Farolín con colores de hamburguesa, y un Farolán con colores de arcoíris. El archivo de este compañero fue modificado por última vez el 21 de Abril del 2004, mientras que el resto de compañeros de Luigi fueron modificados el 17 de Mayo del 2004.

• Compañeros de Paper Mario

Todos los compañeros de Paper Mario están en el disco, aunque sólo Parakarry y Lady Bow son usados. Todos tienen animaciones estáticas y de hablar, además de que Watt tiene unas extra para sus chispas. Estos fueron re-usados para los Cromo-trampa de Super Paper Mario.

• 

  Goombario

• 

  Kooper

• 

  Bombette

• 

  Watt

• 

  Sushi

• 

  Lakilester

Character	Archivo
Goombario	c_kurio
Kooper	c_kameki
Bombette	c_pinky
Watt	c_akarin
Sushi	c_opuku
Lakilester	c_pokopi

Seguidores sin usar

Hay un archivo sin usar de un personaje con el modelo de Angui Lucho, pero es desconocido si es el mismo personaje. Su ID de seguidor es 12.

(Source: Zephiles)

Enemigos sin usar

Varios enemigos, algunos más terminados que otros.

• Híper Bob-omba

Archivo: c_bomhey_m
Nombre interno: btl_un_hyper_bomhei
Nombre del enemigo: Híper Bob-omba

btl_hlp_hyper_bomhei
『ハイパーボムへい』よ ＿ こうげきすると　おこりだすよ Es una Híper Bob-omba. Si la atacas, perderá el temperamento. おこっている時に　こうげきすると バクハツするから　ちゅうい！ Una vez la golpees, se enojará y explotará, así que ten cuidado.	さいだいＨＰは『５』で こうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よ Vida máxima es 5, Ataque es 1, y Defensa es 0. ハンマーや　コウラのように かたいモノで　こうげきすると だいじょうぶだよ Si la atacas con algo duro, como por ejemplo un martillo o un caparazón, estarás bien.

• Ultra Bob-omba

Archivo: c_bomhey_h
Nombre interno: btl_un_ultra_bomhei
Nombre del enemigo: Ultra Bob-omba

btl_hlp_ultra_bomhei
『ウルトラボムへい』よ ＿ こうげきすると　おこりだすよ Esa es una Ultra Bob-omba. Si la atacas, perderá el temperamento. おこっている時に　こうげきすると バクハツするから　ちゅうい！ Una vez la golpees, se enojará y explotará, así que ten cuidado.	さいだいＨＰは『７』で こうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よ Vida máxima es 7, Ataque es 1, y Defensa es 0. ハンマーや　コウラのように かたいモノで　こうげきすると だいじょうぶだよ Si la atacas con algo duro, como por ejemplo un martillo o un caparazón, estarás bien.

• Buzzy Beetle rojo

'Archivo: c_met_h
Nombre interno: btl_un_crimson_met
Nombre del enemigo: Buzzy Beetle rojo

btl_hlp_crimson_met

アカメット

Buzzy Beetle rojo

• Parabuzzy rojo

Archivo: c_met_h
Nombre interno: btl_un_crimson_patamet
Nombre del enemigo: Parabuzzy R.

btl_hlp_crimson_patamet

アカパタメット

Parabuzzy rojo

• Parabuzzy rojo picudo

Archivo: c_met_h
Nombre interno: btl_un_crimson_patatogemet
Nombre del enemigo: Parabuzzy R.

btl_hlp_crimson_patatogemet

アカパタトゲメット

Parabuzzy rojo picudo

• Boo atómico oscuro

Archivo: c_atmic_trs_p

Lo único completado de este enemigo fue su textura y su archivo de animación. No tiene un nombre asignado ni ningún tipo de código en el disco.

• Peke X (Tipo #2)

Archivo: c_kanbu
Nombre interno: btl_un_kanbu2
Nombre del enemigo: Peke X

btl_hlp_kanbu2
『ペケダー』よ ＿ タイプ２よ Ese es Peke X. Este es del tipo 2.	さいだいＨＰは『１５』で こうげき力は『Ｘ』　ぼうぎょ力は『０』よ 'Vida máxima es 15, Ataque es X, y Defensa es 0.

Una batalla sin usar con Peke X. El nombre interno aparece en los datos del Gran Árbol. Estaba pensado para ser enfrentado, en adición, o quizás en lugar del Robo X.

• Okooru

Archivo: c_oko-ru
Nombre interno: btl_un_okorl
Nombre del enemigo: オコール (Okooru)

Este es uno raro, Aunque Okooru tiene un archivo de textura, la única que tiene es esta imagen de referencia. Él no fue dividido en partes como el resto de enemigos, por lo que no puede funcionar como uno. Esta imagen fue una de las primeras en ser añadidas al juego, y no fue modificada desde que se puso por primera vez.

Okooru significa "enojarse". Aunque parece bastante tranquilo. Posiblemente la batalla cambiaría cuando el medidor se pusiera en rojo.

Enemigos sin gráficos

Nombre interno	Nombre del enemigo	Nombre de log	Entrada de log	Notas
Nombre de batalla + Entrada de log
btl_un_bomzou	BOMBZO GLOBAL 1701	menu_enemy_158	BOMBZO GLOBAL 1776
btl_un_christine	Goomarina	menu_enemy_162	Goomarina	Es un personaje de prueba.
btl_un_chuchurina	Lupina	menu_enemy_168	Lupina	Es un personaje de prueba.
btl_un_clauda	Clauida	menu_enemy_165	Claudia	Es un personaje de prueba.
btl_un_koura	Caparazón	menu_enemy_161	Caparazón	Es un personaje de prueba.
btl_un_kurikuri	Los Goombros (Goombula V)	menu_enemy_138	クリクリ５兄弟 (5 Goomgoom Bros.)	En algún punto del desarrollo, los Goombros (Goombula V en hispanoamérica) en el Coliseo iban a ser atacados como una sola unidad.
btl_un_majolyne2	Piruja (Brunela)	menu_enemy_105	マジョリン2 (Piruja 2)	Al parecer, el Trío de las sombras iban a ser enfrentadas en el Capítulo 4.
btl_un_majolyne3	Piruja (Brunela)	menu_enemy_106	マジョリン3 (Piruja 3)	Al parecer, el Trío de las sombras iban a ser enfrentadas en el Capítulo 6.
btl_un_marilyn2	Maruja (Brunilda)	menu_enemy_109	マリリン2 (Maruja 2)	Pensada para ser enfrentada en el Capítulo 4.
btl_un_marilyn3	Maruja (Brunilda)	menu_enemy_110	マリリン3 (Maruja 3)	Pensada para ser enfrentada en el Capítulo 6.
btl_un_mario	Mario	menu_enemy_160	Mario	Es un personaje de prueba.
btl_un_nokotarou	Koops	menu_enemy_163	Koops	Es un personaje de prueba.
btl_un_sanders	Bombard	menu_enemy_167	Bombard	Es un personaje de prueba.
btl_un_switch	Interruptor	menu_enemy_156	Interruptor	Es un personaje de prueba.
btl_un_system	Sistema	menu_enemy_159	Sistema	Es un personaje de prueba.
btl_un_testnpc	TEST GLOBAL 1700	menu_enemy_157	Personaje de prueba	Es un personaje de prueba.
btl_un_tree	Árbol viejo	menu_enemy_155	きになるき (Árbol inquietante)
btl_un_vivian	Bibiana	menu_enemy_166	Bibiana	Es un personaje de prueba.
btl_un_vivian2	Bibiana	menu_enemy_113	ビビアン2 (Bibiana 2)	Pensada para ser enfrentada en el Capítulo 6.
btl_un_yoshi	Yoshi	menu_enemy_164	Yoshi	Es un personaje de prueba.
Sólo nombre de batalla
btl_un_black_heiho	ブラックヘイホー (Shy Guy negro)	N/A		Llamados AntiGuy en Paper Mario.
btl_un_command_heiho	コマンドヘイホー (Shy Guy Commando)	N/A		Llamados SpyGuy en Paper Mario.
btl_un_dancing_heiho	ダンシングヘイホー (Shy Guy bailarín)	N/A		Llamados GuayGuy en Paper Mario.
btl_un_fighter	Peleador	N/A
btl_un_fire_heiho	ファイアヘイホー (Shy Guy de fuego)	N/A		Llamados PiroGuy en Paper Mario.
btl_un_hatty	ハッチー (Hatchii)	N/A		Llamados Zap en Paper Mario.
btl_un_heiho	ヘイホー (Shy Guy)	N/A
btl_un_kohatty	コバッチー (Kohatchii)	N/A		El prefijo ko posiblemente significa "niño", así que es un Mini Zap.
btl_un_mecha_kame	メカカメ (Mechaturtle)	N/A		Este no es el Mechakoopa, ya que tienen el mismo nombre en japonés y en inglés
btl_un_mecha_kuri	メカクリ (Mechagoom)	N/A
btl_un_minarai_kamec	みならいカメック (Magikoopa aprendiz)	N/A
btl_un_tuyonarl	ツヨナール (Tsuyonaaru)	N/A		El nombre viene de Tsuyomaru, que significa "ganar fuerza".
btl_un_ufo	キャッチャン (Kyacchan)	N/A		Similar a la palabra kyatcha, que significa atrapar, y con el diminutivo chan. Se refiere a las centinelas del castillo de Tubba Blubba en Paper Mario.
btl_un_wanawana	ワナワナー (Wanawanaa)	N/A		Quizás se refiera al nombre japonés de los Chomp Cadenas, wanwan.
btl_un_yowarl	ヨワール (Yowaaru)	N/A		Nombre tomado de la palabra Yowaru, que significa "debilitarse". Posiblemente una versión distinta del Okooru.
Entradas vacías.
btl_un_hotdog_master	N/A			Se refiere a P. Orcino, el nombre del vendedor de salchichas.
btl_un_marco	N/A			Una prueba para Marco.
btl_un_master	N/A			Posiblemente sea el dueño del bar, Don Bean (Don Fabiano en Hispanoamérica), ya que su nombre interno es masutaa.
btl_un_nancy	N/A			Una prueba para T. Nancy.
btl_un_reporter	N/A			Quizás sea el reportero Lakitu del Coliseo.

Grupos sin usar de enemigos

Hay cinco grupos de enemigos definidos en el juego, pero que no aparecen. Muchos de estos son de habitaciones que no tienen enemigos.

• Camino Sombrío

Habitación: Habitación de transición del Camino Sombrío
¿Está vacía?: Si
Enemigos: 2 Híper Goomba / 2 Paragoomba / 2 Paragoomba, Margaloca
¿Formación única?: Si

Habitación: Área con piedras
¿Está vacía?: No
Enemigos: 2 Híper Cleft
¿Formación única?: Si

• Cueva de los piratas

Habitación: Sala de las compuertas
¿Está vacía?: Si
Enemigos: Cañón Bill Bala, Gordbomb
¿Formación única?: Si

• Estación de Riverside

Habitación: Sala del reloj
¿Está vacía?: No
Enemigos: 2 Parabuzzy con pincho
¿Formación única?: No

• Base de los Mega X

Habitación: Laboratorio de pociones
¿Está vacía?: Si
Enemigos: 4 Soldados X, Investigador
¿Formación única?: Si

Comportamientos del techo

• Buzzy Beetle

Todas las variantes del Buzzy Beetle del piso tienen un comportamiento para cuando están en el techo, al igual que un ataque donde se caen del techo y aterrizan en el jugador. Después de este ataque, ellos quedan en el suelo por el resto de la batalla.

(Source: Jdaster64)

• Planta Piraña

Las Plantas Piraña tienen un comportamiento similar, después de atacar al jugador, tienen una posibilidad de reaparecer en el techo si en la batalla hay uno. Aunque este comportamiento técnicamente si se usa, ninguna variane de Planta Piraña aparece en una batalla con techo.

(Source: Isocitration)

Nombres internos de escenarios

To do: ¿Hay un orden interno?

Además de nombres abreviados para los escenarios, también existen los nombres japoneses como texto en Shift-JIS en el dol. Solo el "Nombre abreviado" y el "Nombre japonés" en la tabla de abajo están en el dol, el resto son suplementarios.

Escenario	Nombre Abreviado	Nombre Japonés	Romanización	Traducción	Notas
Mapas de prueba	kwb / tst	テスト用	Tesuto-yō	Para probar	No hay mapas con este prefijo en el juego final. "kwb" quizás venga de "Kawabe", por Chie Kawabe, el director de arte del juego.
Escenario de batalla	bti	舞台セット	Butai setto	Escenario de batalla
Escenarios de batalla color	stg	背景セット	Haikei setto	Escenario de fondo	Los mapas con este prefijo están sin usar.
Casa de Mario	aaa	マリオの家	Mario no ie	Casa de Mario	Quizás sea llamado así debido a que es el primer lugar del juego, y "aaa" es la primera abreviación si se ordena alfabéticamente.
Villa Viciosa	gor	ゴロツキタウン	Gorotsukitaun	Ciudad Rogue	Es el nombre japonés.
Subsuelo de Villa Viciosa	tik	埋没した都市	Maibotsu shita toshi	Ciudad enterrada	"tik" quizás venga de "chika" (subsuelo), usando la romanización Kunrei-shiki de "chi". El nombre japonés es ゴロツキタウンの地下 (Gorotsuki Town no chika, "Bajo suelo de Ciudad Rogue").
Castillo de Gombaba	gon	ゴンババ	Gonbaba	Gombaba	El nombre japonés de Gombaba es Gonbaba.
Llanura Estelar	hei	平原	Heigen	Planicie
Villa Verde	nok	ノコ村	Noko-mura	Villa Koopa	Diferente del nombre japonés de ハナハナ村 (Hanahana-mura, "Aldea Floreada"), pero similar a la Aldea Koopa (ノコノコ村, Nokonoko-mura) de Paper Mario.
Bosque Maravilloso	win	ウィンディん家周辺	Windi n chi shūhen	Alrededor de la casa de Windy	Claudia es llamada "Windy" en los archivos.
El Gran Árbol	mri	巨木の中	Kyoboku no naka	En el gran árbol	Posiblemente de mori (森), significando "bosque". 巨木 (kyoboku) difiere del nombre del Gran Árbol en japonés, siendo este 大樹 (taiju), pero son básicamente sinónimos.
Ciudad Dojo	tou	闘技場	Tōgijō	Arena
Villa Sombría	usu	ウスグラタウン	Usugurataun	Ciudad Tenebrosa	Difiere ligeramente de su nombre japonés ウスグラ村 (Usugura-mura), el cual se refiere a una villa y no una ciudad.
Camino Sombrío	gra	ウスグラの道	Usugura no michi	Ruta Tenebrosa	Mismo nombre que en japonés.
Templo Lúgubre	jin	ダイム寺院	Daimu jiin	Templo de teror	Difiere del nombre japonés オドローン寺院 (Templo Odorōn).
Isla Trópico	muj	無人島	Mujintō	Isla Inhabitada
Cueva de los piratas	dou	洞窟	Dōkutsu	Cueva
Villa Preciosa	pik	ピカリーヒルズ	Pikarīhiruzu	Villa Pikari	Mismo nombre que en japonés.
Ricachón Exprés	rsh	列車	Ressha	Tren
Escenas de viaje en tren/Afuera de la Estación de Riverside	hom	途中駅ホーム	Tochū-eki hōmu	Plataformas entre estaciones
Estación de Riverside	eki	駅	Eki	Estación
Bomburgo	bom	ボム村	Bomu-mura	Aldea Bomba	Difiere del nombre japonés サイハテ村 (Saihate-mura, "Aldea más lejana").
La Luna	moo	月	Tsuki	Luna
Base de los Mega X	aji	敵のアジト	Teki no ajito	Escondite enemigo
Palacio de la oscuridad	las	ラストダンジョン	Rasutodanjon	Última mazmorra
Niveles de Bowser	kpa	クッパ編	Kuppa-hen	Secciones Koopa
Las Cien Pruebas	jon	１００階ダンジョン	100-kai danjon	Mazmorra de 100 pisos.	Mismo nombre que en japonés.
Juegos Foresta	yuu	遊技場	Yūgi-jō	Centro de atracciones	Mismo nombre que el Toad Town Playroom en Paper Mario.
Quiz de Chuck	qiz	はてなむしクイズ	Hatena mushi kuizu	Quiz Chuck Quizmo	No existen escenarios con este prefijo en el juego final. La existencia de esto puede sugerir que Chuck de Paper Mario iba a aparecer en este juego. él aún es referenciado en el guión japonés y en traducciones además del inglés y francés
Juego terminado/prólogos de capítulos	sys	システム	Shisutemu	Sistema
Introducción	dmo	オープニングデモ	Ōpuningudemo	Escena de apertura
?	dig	ダイジェスト	Daijesuto	Digerir	Este grupo de mapa no se usa. Quizás sería para los resúmenes de final de capítulo.
Créditos	end	エンディング	Endingu	Final

(discovery: JasperRLZ)

(analysis: Original TCRF research)

Mapas sin usar

To do: El resto de mapas: tik_14, rsh_05_b, rsh_05_c, rsh_06_b, rsh_06_c

Los mapas sin usar no existen en el world_data, a diferencia de los mapas que si se usan.

(Source: Ralf@gc-forever (discovery of unused train maps), PistonMiner and Zephiles (info on the world_data struct))

(Source: Original TCRF research)

Las Cien Mazmorras

Estos mapas sin usar son nombrados con el prefijo del Subsuelo de Villa Viciosa ("tik"), pero parecen ser pensados para las Cien Mazmorras. Los mapas de las Cien Mazmorras que si se usan tienen el prefijo "jon", excepto por la entrada, la cual usa "tik".

tik_09

Modelos/objetos

	Original	Final
Render
En el juego

Texturas

	Original	Final
jon_kanban_0

Parece ser un mapa temprano para los pisos normales de las Cien Mazmorras, las cuales usan jon_00 en el juego final. La del juego final también usa variaciones con diferentes colores - jon_01 y jon_02. Tiene 3 teletransportes en formas de tuberías. No tiene ningún enemigos y el cartel no se puede leer. La tubería más baja se activa sola, tiene colisiones bugueadas, y no se puede entrar por ella. Usar la Descripción de Goomarina hace que salga el mensaje de error "no messages". La única textura que difiere es la del cartel. Curiosamente, la textura del cartel se llama "jon_kanban_0" en ambos mapas. Todas las texturas coinciden entre los mapas originales y finales.

tik_10

Modelos/objetos

	Original	Final
Render
En el juego

Texturas

	Original	Final
jon_kanban_0	no existe	coincide con jon_00's jon_kanban_0
tik_ganban_0
tik_renga_05.5_0		no existe
tik_tex_02_0		no existe

Parece ser un mapa temprano para los pisos intermedios de las Cien Mazmorras, los cuales usan jon_03 en el juego final. La tubería más baja está activada cuando entras al mapa, y va a tik_14. La tubería de la derecha lleva a la entrada usada de las Cien Mazmorras, como en los pisos intermedios de la versión final. El cofre contiene un champiñón, y al usar la Descripción de Goomarina sale el mensaje de "no messages". Todas las texturas excepto las de arriba son las mismas con la versión final.

IDs de comportamientos de batalla

Los enemigos en el mundo superior son asignados con una ID de batalla que define con qué enemigos vas a batallar. Todas las áreas del juego, excepto el Coliseo, tienen las mismas ID de batalla; sin embargo, algunos encuentros difieren del área en el que estás. Por ejemplo, aunque en el Bosque Maravilloso y la Llanura Estelar tienen el ID de batalla 00, no puedes tocar a los Cleft en el Bosque Maravilloso y te llevará a una batalla contra Goombas.

Una ID de batalla sin definir es una que está fuera del rango de IDs que se usan en el área. Por ejemplo, la ID más alta usada en el Bosque Maravilloso es 07, por lo que el 08 y superiores quedan sin usar. En lugar de que el juego crashee o se congele, lo que hace el juego es que interactuar con los enemigos no llevará a ninguna batalla.

Use el código de Action Replay 04085504 3B0000?? en el NTSC-U para configurar la ID de batalla.

(Source: Ralf (GC Forever))

Estados sin usar

Nombre del archivo gráfico: battle_common
El icono de un estado sin usar de una cara nerviosa o temerosa.

Un efecto de estado usando este icono se puede generar con el código de Action Replay en la NTSC-U:

Modificador de estado	Estado sin usar
34RR-1H8W-XD2D4 30X2-FFFU-B5C19 4DF2-T1WU-P5XXJ EVU6-N0FQ-Y917D 9RQQ-N348-HU6YF 2JJA-E4JE-ZBTP5 G3EV-5G1R-9MM2U QGR9-37KR-NC8U3	543D957C 00000000 4000xxxx 000125yy 4000xxxx 000126zz

yy = # de rondas (01 to 63)
xxxx = ID de personaje (use 4620 para Mario y 4624 para el compañero)
zz = Modificador de ataque (01 ... 7F = Más ataque, 80 ... FF = Menos ataque)

Para tener una Furia trueno coloque este estado y verlo en batalla, use el código de Action Replay en la ISO NTSC-U 1.0:
02366CDE 00006403
02366CE0 0000FE00

El estado de menos ataque, contrario al de más ataque, se puede obtener al usar un Recargar. zz controla el poder de ataque del personaje; si se coloca en FE, el ataque del personaje será 2 puntos menos, mientras que si se coloca a 80, los ataques serán negativos a un punto que no harán nada de daño. En este momento, se desconoce qué valores usaría este estado en circunstancias normales.

(Source: Ralf (GC Forever))

Animaciones sin usar

To do: HAY MUCHÍSIMAS MÁS

Jefes

Peke X

c_kanbu_ibt contiene unas cuantas animaciones sin usar para Peke X, incluyendo pero no limitándose al saludo de los Mega X, frotando las manos, y ajustándose un cuerno del casco.

Rumpel

El jugador no puede envenenar enemigos por su cuenta, sólo puede confundirlos y hacer que envenenen a otros enemigos. Los jefes son una excepción ya que no se pueden dañar a otros jefes cuando están confundidos. Sin embargo, usando trampas se pueden envenenar a los jefes. Mientras que varios de ellos usan la misma animación de mareo, Rumpel usa una animación única.

Personajes secundarios

Marco

Marco tiene una animación sin usar de él viendo por un telescopio. Hay variantes tantos estática como hablando.

Peach

Peach tiene una animación de correr sin usar en la cual levanta su vestido.

NPCs

To do: Reemplazar el video con un gif

Otros gráficos sin usar

Cosas misceláneas que no clasifican en ninguna de las otras categorías.

• Gráficos de prueba

Datan del 7 de Octubre del 2003, y fueron de los primeros gráficos en entrar al juego.

Nombre del archivo: kadono_test2
Dos gráficos de estrellas, y uno de Mario.

Nombre del archivo: nakayama_test
Son dos kanji de 32×32. 表 se traduce a "superficie", y 裏 a "interior".

Nombre del archivo: nakayama_test3
Sólo una textura de 16x16. Dice "omete", osea "superficie".

• Zombaba

Original	Final

Nombre del archivo: c_gonbaba_z
Una textura de ojo para Zombaba. En el juego final, Zombaba no tiene ojos.

• Textura de prueba

Nombre del archivo: stg_03_0
Una textura temporal, la cual se traduce a "dummy".

• Botas verdes

Nombre del archivo: icon
Posiblemente serían un color alternativo sin usar para las botas, o talvez serían una tercera mejora para las botas de Mario. Es posible que serían el color original para las Super Botas, ya que estas son verdes Paper Mario. El nombre del archivo sugiere que era un gráfico temporal.

• No golpea

Nombre del archivo: EFF_nohit, EFF_nohit_us
El texto se traduce a No golpea. Se usaría cuando el jugador o el enemigo fallan al objetivo. Hay dos archivos, aunque ambos son idénticos, ya que EFF_nohit_us nunca se tradujo.

• Mario corriendo

Nombre del archivo: menuwin.tpl
Fotogramas de Mario corriendo. Fue hecho muy temprano en el desarrollo, ya que aún usan el estilo del primer juego.

• Posters

Nombre del archivo: stg_06_3
Cuatro posters sin usar para las afueras de la Estación de Riverside. Estas parecen ser versiones pequeñas de fotos existentes.

Traducción:
Historia de Mario
El juego más popular del momento
¡¡Mario viviendo a lo grande!!

Traducción:
Feliz año nuevo

(Source: GlitterBerri (translations))

• Varita estelar

Nombre del archivo: c_koopa
Curiosamente, la Varita estelar de Paper Mario aún existe en los archivos de Bowser. Incluso tiene un diseño actualizado.

• Pantalla de teaser

Nombre del archivo: OFF_d_four_meku_5sec
Una pantalla de teaser que se usaría en las demostraciones del juego, pero que curiosamente no se usa en ninguna de estas. Se puede ver (por muy poquito) una versión antigua de la pantalla de título, detrás del logo del juego.

• Corazón de Tubba Blubba

Una de las imágenes en effect_n64.tpl está el sprite del corazón de Tubba Blubba de Paper Mario. Este gráfico fue encogido para caber en 32x32.

(Source: Hiccup)

• Peach de 8-Bits

Nombre del archivo: d_mario-
Peach iba a poder entrar al vestidor en la Base de los Mega X, la cual transforma a Mario y a sus compañeros en versiones de 8-Bits. Curiosamente, estas son las dos primeras texturas en el archivo de texturas, incluso antes que Mario.

• Casas de Villa Viciosa

En las texturas de Villa Viciosa están estas tres casas, las cuales no aparecen en ninguna parte del juego final, aunque versiones recoloreadas si aparecen. La casa blanca parece quedar completamente sin usar, ya que no coincide con el diseño de ninguna otra casa.

• Fondos en Juegos Foresta

• 

  yuu_02

• 

  yuu_03

Nombre del archivo: yuu_02 / yuu_03
El juego del rollo y el juego del papel (yuu_02 and yuu_03) tienen archivos para fondos únicos. La habitación del juego del rollo, al igual que otros minijuegos en Juegos Foresta, tiene una pared que cubre todo el fondo. El juego del papel no tiene ninguna pared, pero la cámara está colocada de modo que no se puede ver. Al pararse en la plataforma más alta, la cámara se puede mover de modo que se ve un poquito, pero sólo se ve la parte de más arriba, la cual es de un color sólido. El fondo del juego del papel es una simple gradiente, pero el juego del tubo tiene unas casas similares a las de los interiores de los Juegos Foresta. Comparado con las de las paredes en Foresta, estas parecen tener ventanas más coloridas, un ángulo más exagerado, y hay menos casas en general.

• Prueba de pierna de Gombaba

Nombre del archivo: test_gon2
Una versión muy temprana de las piernas de Gombaba. Este modelo es un poco más grande que Mario.

Ataques de compañeros sin usar

Koops, Claudia, y Lupina tienen descripciones para ataques sin usar. Parece que Koops iba a usar el Caparazón de fuego de Kooper durante el desarrollo. Los ataques de Claudia y Lupina son totalmente nuevos.

• Koops

msg_pnk_koura_ippatsu

てきを　ホノオのコウラで　こうげきする

Ataca al enemigo con un caparazón de fuego.

• Claudia

msg_pwd_dengeki

かみなりを　すべてのてきに　おとす おまけに　『ビリビリ』させることがある

Hace caer un trueno hacia todos los enemigos. Además, aveces te puede electrificar.

• Lupina

msg_pch_shiraberu

ぶたいセットの　ウラに　アイテムなどが かくされていないか　しらべる

Revisa detrás del escenario para buscar objetos ocultos.

• Variaciones de Engullir sin usar

Si el Yoshito usa Engullir en un Pokey o en un Pokey venenoso que haya perdido todos sus pedazos de cuerpo, hay un 50% de probabilidades de que se lo coma en lugar de escupirlo. Aunque esta versión específica de Engullir si se usa, hay algunas variaciones que quedan sin usar. Entre estas están una variación donde Yoshito come un enemigo y luego hace una animación extra que implica que el enemigo explotó, otra variación donde Yoshito traga a un enemigo y escupe una bola de fuego, la cual hace daño de fuego a los enemigos atacados, y otra variación donde Yoshi come una parte del enemigo, como los pedazos de los Pokey o Pokey venenosos.

(Source: Triple Pain P)

Poder estelar sin usar

El juego referencia varios ataques especiales sin usar:

• Hirahira Mekuuru (Hirahira significa "revoloteo", Mekuru sinifica "pasar página").
• Rakkii Booru (Bola de suerte).
• Deka Mario (Dekai significa "grande").
• Haato Shuuto (Disparo corazón).
• Kagenui (Revestimiento de sombras, una técnica ninja de inmovilización. Es posible que fuera una versión antigua de la Tormenta estelar).

Correo de prueba

msg_mail_test en global.txt:

Japonés	Inglés	Francés
デザイナー マリオストーリー２の ３Ｄマップしゅにんで おもなさくひんは マリオストーリー　 かなりのゲームずきで ゲームをしていないと 気がすまない 『かわで』と『かわべ』が ややこしい	Designer Paper Mario and Paper Mario 2 3-D Level Designer. Big gamer. Gets restless when not gaming. Can't tell difference between Brett and Bert.	Voilà un test de mail et à quoi ça doit ressembler pour que tout le monde le sache. Je tiens à remercier Hélène pour le super boulot qu'elle a fait. Michaël
Traducción
Diseñador de Paper Mario y diseñé los niveles 3-D de Paper Mario 2. Gran jugador. No tengo descansos cuando no estoy jugando. No sé la diferencia entre Kawade y Kawabe.	Diseñador de Paper Mario y diseñador de niveles 3-D de Paper Mario 2. Gran jugador. No tengo descansos cuando no estoy jugando. No sé la diferencia entre Brett y Bert.	Este es un correo de prueba para que sepan cómo se tienen que ver. Quisiera agradecer a Hélène por el increíble trabajo que hizo. Michaël

Alemán	Español	Italiano
Designer Verantwortlich für die 3D-Karten bei Paper Mario 2, Hauptwerk: Paper Mario. Mag Spiele ziemlich gerne. Wenn er nicht spielt, fühlt er sich nicht gut. "Am Fluss" und "Flussufer" sind etwas kompliziert.	Soy el diseñador del entorno tridimensional de este juego. Entre mis obras anteriores destaca el trabajo realizado en la entrega anterior. Cuando no estoy con los videojuegos, siento que me falta algo. Será que juego demasiado. Kawade	Sono il disegnatore delle mappe in 3D di questo gioco. Il lavoro è stato duro, però la storia mi ha davvero appassionato. Non riesco a far passare un giorno senza che mi venga voglia di giocarci un po’! Divertitevi anche voi! Kawade
Traducción
Diseñador responsable de los mapas 3D en Paper Mario 2, proyecto más grande: Paper Mario. Me gustan mucho los juegos. Cuando no estoy jugando, no me siento bien. "Riverside" fue algo complicado.		Soy el diseñador de los mapas 3D en este juego. El trabajo fue duro, pero la historia me enganchó bastante. ¡No hay un día en el que yo no me sienta como si fuera un niño jugando! ¡Que te diviertas! Kawade

En la versión francesa, "Michaël" es Michaël Hugot y "Hélène" es Hélène Guillemain, ambos acreditados como equipo de localización al francés.

(Source: The Mushroom Kingdom)

Rarezas

• Interior completo de la casa de Mario

El interior de la casa de Mario en la escena de introducción contiene una recreación de la habitación que estaba en Paper Mario, además de que hay unos detalles extra. Sólo se puede ver muy poquito durante la introducción, y este escenario nunca se ve fuera de esta escena. Tristemente, el sótano secreto de Luigi no está presente.

Al usar trucos para jugar aquí, se revela que el mapa tiene ángulos de cámara funcionales, arbustos, una puerta, e incluso una tubería. Los arbustos y la tubería quizás sean de plantillas, pero la cámara funciona perfectamente cuando se entra y sale de la habitación.

• Detalle oculto en el dirigible

En el lado izquierdo del modelo 3D del dirigible, el cual nunca se ve en cámara, hay una decoración naranja por encima de las ventanas, el cual está ausente en el lado derecho. Este detalle quizás fue eliminado a propósito, ya que el detalle no está presente en el sprite 2D del dirigible.

• Niveles de Bowser - Bloques inaccesibles

Capítulo 2 (1-1)

Este bloque está encima del primer set de bloques. Con unos saltos cuidadosos o parándose encima de la primer tubería como Bowser grande, es posible ver parte de ella. También se puede destruir cuando está fuera de pantalla con Bowser gigante. Como el resto de bloques de ladrillos, no contiene nada.

(Source: Original TCRF research)

Capítulo 6 (3-1)

Aunque este bloque si se puede ver, no se puede romper ya que sólo se puede acceder con Bowser en su tamaño más pequeño. Al igual que el resto de bloques amarillos, contiene carne.

(Source: Original TCRF research)

• Música de Juegos Foresta

La música para los minijuegos de Juegos Foresta usa el nombre de archivo btl_zak3_32k.dsp. Esto quizás indicaría que originalmente sería un tema de batalla para enemigos comunes, ya que el tema de batalla que si se usa es btl_zak1_32k.dsp. ("zak" quizás venga de zako, usado para oponentes pequeños y débiles.) La numeración también indica que sería un tercer tema de batalla antes de ser descartada completamente.

• Descripción del Koopa esqueleto rojo

Si el jugador no le hace descripción a un enemigo que sólo aparece una vez, su descripción aparecerá en el tarro de basura del Profesor Goomez después de que el enemigo desaparece. El jugador puede obtener la descripción del Koopa esqueleto rojo después de derrotarlo en el capítulo 1, incluso aunque el Koopa esqueleto rojo se puede volver a enfrentar en la Torre de los Enigmas. Esto implica que el segundo Koopa esqueleto rojo fue añadido tarde en el desarrollo.

• Nombre temprano

Please insert
the "Paper Mario 2" Game Disc.

En el disco 18 del Interactive Multi-Game Demo y en la versión japonesa, el mensaje de "insertar disco" refiere al juego como Paper Mario 2. Este nombre también aparece en varios videos de antes del desarrollo.

(Source: Original TCRF research)

• Error de diálogo de Xenón

En inglés, hay un error de diálogo al escoger la respuesta de Mario después de que Xenón es derrotado en el Palacio de la oscuridad y golpea a Mario con un rayo. En todas las versiones, el texto de "No atacar" está encima del de "Atacar", pero en la versión en inglés, el texto de "No atacar" está colocado debajo del de "Atacar". Esto hace que la respuesta de Xenón esté en el orden incorrecto. Si el jugador escoge "No atacar", él dirá "¡TONTO! ¿¡Crees que puedes derrotarme!?", incluso aunque Mario está haciendo lo que Xenón le dice que haga. Si el jugador escoge "Atacar", Xenón sólo le dirá a Mario que deje de decir tonterías.

• Resistencia de noqueo de Rumpel

En la segunda forma de Rumpel (la que es enfrentada en la revancha del Camino Sombrío y el Templo Lúgubre) tiene un 3% de probabilidades de ser noqueado por la habilidad de Golpe Final, incluso aunque este Poder estelar no es obtenible en este punto. El resto jefes enfrentados antes de conseguir el Golpe Final son inmunes al ataque.

(Source: Super Mario Wiki)

• Brazos de Mario

To do: Reemplazar el video con una imagen

Cuando Mario cae en el agua, una versión expandida de las texturas de sus brazos aparecen debajo del área del juego, fuera de la vista normal de la cámara. La misma textura aparece en una escena del Capítulo 7 cuando Mario es llevado a la luna.

• Arbustos en Llanura Estelar

Hay un lugar en Llanura Estelar donde se puede usar la habilidad de Claudia para soplar a los arbustos. Al hacer esto, no habrá recompensa, y los arbustos no se pueden soplar en otras áreas del capítulo.

• 'Diálogo desconocido del Clan Forestone

Al visitar al Clan Forestone antes de terminar el Capítulo 2, es posible conocer a Fabrizio y Palmira antes de que se enamoren. Esto sólo es posible si el jugador ya conoce la contraseña de antes, ya que el código no es revelado sino hasta el final del Capítulo 2.

(Source: Supper Mario Broth)

• Agujero en la habitación de Zombaba

Después de la última batalla contra Bowser, hay un agujero gigante en la habitación secreta cerca de la arena contra Zombaba, y al saltar en él hará que el jugador caiga al salón principal del Palacio de la oscuridad, donde Xenón, y luego Bowser y Kammy Koopa serían enfrentados. Sin embargo, es imposible revisitar la arena de Zombaba después de cierto punto, haciendo que este Easter Egg no se vea.

• Diálogo sin usar del vendedor

Todos los vendedores tienen un diálogo único para cuando el jugador visita la tienda por primera vez, sin embargo, el jugador es obligado a visitar una tienda para poder acceder al Capítulo 3, por lo que este diálogo para Ciudad Dojo, Villa Sombría, Isla Trópico, Ricachón Exprés, y Bomburgo quedan sin usar.

(Source: Supper Mario Broth)

• Foto sin usar de Hawk Hogan

Si Mario no es el campeón del Coliseo, la foto suya en la habitación del campeón será reemplazada con una foto de Hawk Hogan (Halcomán en hispanoamérica). Sin embargo, sólo visitas esta habitación antes de volverte campeón durante una escena, y la cámara no se mueve lo suficiente para ver la foto.

Nombre interno del juego

El juego es referido como "mariost" (presumiblemente de Mario Story) en varias partes del código.