If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

Super Mario 64 (Nintendo 64)

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Super Mario 64 (Nintendo 64) and the translation is 15% complete.
Outdated translations are marked like this.


Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Pantalla de título

Super Mario 64

Desarrollado por: Nintendo
Publicado por: Nintendo
Plataformas: Nintendo 64, iQue Player
A la venta en Japón: June 23, 1996
A la venta en los EE.UU.: September 26, 1996
A la venta en Europa: March 1, 1997
A la venta en Australia: March 1, 1997
A la venta en China: November 17, 2003 (iQue Player)


AnimationsIcon.png Este juego tiene animaciones no usadas.
EnemyIcon.png Este juego tiene enemigos no usados.
GraphicsIcon.png Este juego tiene gráficos sin usar.
ModelsIcon.png Este juego tiene modelos sin usar.
ItemsIcon.png Este juego tiene objetos sin usar.
SoundIcon.png Este juego tiene sonidos sin usar.
TextIcon.png Este juego tiene texto que no se usa.
DebugIcon.png Este juego contiene material de depuración.
LevelSelectIcon.png Este juego tiene un selector de nivel oculto.
RegionIcon.png Este juego tiene diferencias entre versiones regionales.


Super Mario 64 es el mejor simulador en 3d de plomería disponible en tu sistema. Uno de los tres juegos lanzados para el Nintendo 64, introdujo a la tercera dimensión al universo de Mario y revolucionó al Reino Champiñón.

este juego también es notable por el gran nivel de dedicación que presentan los fans, al punto que en 2020 el juego fue completamente descompilado por dataminers y fue no oficialmente porteado a PC. El mismo año, una versión parcial del código fuente original fue filtrada, llevando al descubrimiento de modelos y texturas tempranas de Luigi. L "fue" real todo este tiempo

Hmmm...
To do:
  • Agregue todo lo demás, asegurándose de verificar con decomp.
  • Compruebe cada etapa y verifique qué modelos de etapa se utilizan.
  • Agrega nombres de archivo de todo lo posible, usando el código fuente.
  • Hay información incorrecta aquí; compruebe de nuevo con descomp.
  • Algunas cosas no utilizadas en este video.
  • Extrae las animaciones en mejor calidad
  • Cosas publicadas por Revo en la discordia TCRF

Subpaginas

Read about development information and materials for this game.
Development Info (untranslated)
Read about prerelease information and/or media for this game.
Prerelease Info (untranslated)
Miscellaneous tidbits that are interesting enough to point out here.
Notes (untranslated)
Read about notable bugs and errors in this game.
Bugs (untranslated)
SM64Debug2.png
Super Mario 64 (Nintendo 64)/Debug Content/es
Unas cuantas funciones de debug divertidas siguen dentro del juego.
SM64BooKey.gif
Super Mario 64 (Nintendo 64)/Unused Objects/es
Llaves De Boos, trampolines, estrellas tempranas, Huevos De Yoshi, oh por dios!


SM64-OriginalJollyRogerBayPainting.png
Super Mario 64 (Nintendo 64)/Regional and Version Differences/es
La pintura de Bahia Pirata era muy increible para jugadores internacionales (despues de que el remake de DS llego, de todos modos).
Cactus.png
Super Mario 64 (Nintendo 64)/Unused Textures/es
Tempranas, sobrantes, y solo simples texturas sin usar.


UnusedWaterLevelDiamond.png
Oddities
Unreachable coins, strange hangable ceilings, and collision quirks that hint at older versions of maps. How odd...

Animaciones No Utilizadas

Los nombres vienen de "sm64/data/Anime/aaa" en el código fuente filtrado

Mario

Mario tiene 209 animaciones en total, indexadas de 0 hasta 208. Algunas de estas están sin usar dentro del juego, documentadas a continuación

SM64 Unused Mario Animation Putting on Hat Fast.gif

HatWaitEnd

fecha del archivo: Diciembre 26, 1995 Animación #56. Esta animación no usada parece ser de Mario colocándose su gorra mas rápido de lo normal.

SM64 Unused Mario Animation Start Forward Spinning.gif

JumpStep3

Animación #81. Esta animación parece ser de una transición de Mario haciendo un giro de caída libre donde después hace un giro hacia delante, parece ser un triple salto temprano de acuerdo al nombre.

SM64 Unused Mario Animation Bending Knees.gif

LandBoard

Fecha del archivo: Diciembre 26, 1995 Animación #84. De acuerdo con el código fuente de la version de IQue, seria usada cuando se aterriza en un caparazón de Koopa después de un salto.

SM64 Unused Mario Animation Crying.gif

OshinWait1, OshinWait2, OshinWait3

Fecha del archivo: Febrero 6, 1996

Animaciones #98, #99, #100. "Oshin" se traduce a "nausea". de acuerdo al codigo fuente, iba a estar relacionado con efecto de ambiente, posiblemente el gas en Hazy Maze Cave. También existe una animación llamada OshinWalk dentro del código.

SM64 Unused Mario Animation Running.gif

TurnCont

Izquierda: Animación #114. Esta es la animación normal de Mario corriendo.

Derecha: Animación #115. Un duplicado de la animación de Mario corriendo que parece ser idéntica a la animación de correr normal, de acuerdo al nombre, parece ser solo un placeholder de cuando Mario corre en circulos o de cuando Mario se voltea rápidamente al no parecer tener un archivo asociado. TurnCont podría decir "Turning Continuously (voltear continuamente)"o "Turning Control (Control de Volteo)".

Animation #115. A duplicate running animation that appears to be identical to the normal running animation. According to the name, this appears to be a placeholder for when Mario circles around or when Mario is turning around quickly as it does not appear to have a file associated. TurnCont likely means "Turning Continuously" or "Turning Control".

Izquierda: Animación #145. Esta es la animación normal de mario sentado.

Derecha: Animación #142. Esta animación sin utilizar parece ser Mario sentado inmóvilmente. Parece ser un duplicado de SlideEnd, pero talvez par guardar espacio? ...Quizas esta iba a ser la animación original de Mario sentado, antes de que decidieran que Mario moviera sus brazos para hacer la animaciones visualmente mas interesantes, mientras se desliza en la Grabacion de Shoshinkai 1995 .

SM64 Used Mario Animation Sitting.gif SM64 Unused Sitting Animation.png

Slipping, Slip

Slipping Fecha de archivo: Diciembre 19, 1995 Slip Fecha de archivo: Marzo 18, 1996

UJumping Fecha de archivo: Diciembre 19, 1995 JumpBack Fecha de archivo: Agosto 23, 1995

Izquierda: Animación #191. Esta es la animación normal de el giro de lado.

Derecha: Animación #73. De acuerdo al código fuente esta seria usada para el giro de lado.

SM64 Sideflip Animation.gif SM64 Unused Mario Animation Forward Flip.gif

UJumping, JumpBack


Bully

Hmmm...
To do:
Find offset for how to load in the regular non-extended US-version.
Hmmm...
To do:
Encontrar un offset para cargar esto en la versión US no extendida.


SM64 BullyAttackAnimation.gif

Los bullies tienen una animación sin usar para patear. Un video mostrando esto puede ser visto aquí. Para ver esto en el juego, Remplaza en la version US-extendida el offset 0x882956 con 42A4. el nombre interno de esta animación es BackDown.

MIPS

SM64 Mario Throwing MIPS.png

Ooofff!!!

Hmmm...
To do:
Encontrar un offset para cargar esto en la versión US no extendida.

En una entrevista de la guia de estrategia oficial, el productor/director Shigeru Miyamoto revelo que "Mario era capaz de lanzar el conejo" en un punto del desarrollo. hay una animación sin usar que parece tener a MIPS saltando en el suelo después de recuperarse de una caída, seguramente como resultado de haber sido lanzado. Un video mostrando esto puede ser visto aquí.

Para ver esto en el juego, remplaza en la version US-extendida el offset 0xA4C1E1 con 013338. de forma interesante el código todavía existe para MIPS si es lanzado . La única manera de ver esto es llevando a MIPS al cuarto donde se drena el agua.

void bhv_mips_thrown(void) {
    obj_enable_rendering_2();
    o->header.gfx.node.flags &= ~GRAPH_RENDER_INVISIBLE;
    o->oHeldState = HELD_FREE;
    o->oFlags &= ~OBJ_FLAG_SET_FACE_YAW_TO_MOVE_YAW;
    SetObjAnimation(2);
    obj_become_tangible();
    o->oForwardVel = 25.0f;
    o->oVelY = 20.0f;
    o->oAction = MIPS_ACT_FALL_DOWN;
}

Planta Piraña

Hmmm...
To do:
Reemplazar la animación de dormir con esta, envés de la animación de ataque.

Esta planta piraña tiene una animación sin usar que es similar a la animación vista en las grabaciones de La Nintendo Shoshinkai 1995. Muestra a la planta mostrando los dientes mientras duerme, sim embargo tambien difiere de la demo de Shoshinkai por que la planta piraña mueve su cabeza como si tuviera un reflejo durante el sueño.el nombre interno de esta animación es sleep_tmp. un video de esta animación puede ser visto aquí Para ver esto en el juego, reemplaza el valor en la version US del juego en el offset 0x1D5DF9 con 01AAE4.

Woah that teeth is clipping beneath its mouth

Sueño con dientes sin usar Nintendo Shoshinkai 1995
SuperMario64 PiranhaPlant Sleeping 01AAE4.png SuperMario64 PiranhaPlant Sleeping Shoshinkai95.PNG

Ukiki

El mono tiene una animación sin usar de caer. Un video mostrando esto puede ser visto aquí. Para ver esto en el juego, reemplaza el valor de offset0x15FDE0 con EACC para sustituir la animación de la caida de cabeza con esta.

The monkey has an unused animation of falling or tackling. To view this in-game, replace the value at US-version offset 0x15FDE0 with EACC to substitute the head-bobbing animation with this.

Koopa

SM64 nokonoko s run anm.gif

S_run

SM64 nokonoko wake up anm.gif

Wake_up

Bowser

SM64 kopa G swing down2 anm.gif

G_swing_down2

Animation #2. This is a slightly different standing up animation that includes a small bounce in the beginning.

Click to view Bowser's suffering move

Body_tmp

Animation #5. This is a broken animation the developers forgot to remove in the final version. It has only one joint in its animation table unlike any other.

SM64 kopa down anm.gif

Down

Animation #6. An unused defeat animation. The only defeat animation used is when he is flipped upside down.

SM64 kopa jump anm.gif

Jump

Animation #8. A short jump. The only used jump animations are #9 (stop/land from jumping) and #10 (start jumping).

Chuckya

SM64 carry boy wait anm.gif

Wait

Unused Sounds

Hmmm...
To do:
IDs/filenames (from leaked source code if needed)

Unused Mario Jump Sound

An unused sound for Mario jumping exists. This was used in old prerelease footage (used in E3/Pre-E3) dating to 1996 and was later used in games like Super Smash Bros. and Super Mario Sunshine.

Unused Trapdoor Sound

Hmmm...
To do:
Can this be fixed?

An unused sound for the trapdoor leading to Bowser in the Dark World. It can be heard in footage of the Shoshinkai 1995 build of the game. Technically, it is used, but it goes unheard due to the object having the wrong rendering settings.

Unused Boing Sound

An unused boing sound. It may have been intended for the unused trampoline, or for Moneybags.

Flores

Efectos de nivel sin usar

Careful, you'll lose an eye.
This page or section needs more images.
There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this.
Hmmm...
To do:
Obtener imágenes de estos efectos en el juego, se da por hecho que existen según la decompilación.

Tormenta de nieve

An unused, faster version of the snowfall animation, making it look more akin to a blizzard. Can be triggered in a level via the "Environment Effect" option in Messiaen's program, OBJ Importer, or setting "geo_envfx_main" to 3 in a level's "geo.inc.c" file in the decomp. It is purely aesthetic and interacts with Mario in the same way as normal snowflakes do. In the source code, this effect is referred to as "Blizzerd".

Flowers

SM64-FlowerAni.gif
Name: "Flower"

Una tormenta de nieve puede ser activada en un nivel a través de la opción "Environment effect" en el programa de Messiaen, importador de OBJ. Esta interactúa con Mario de la misma forma que lo hacen los copos de nieve.


(Source: Messiaen)

Texto no Utilizado

Texto Blanqueado

Un numero de mensajes presentes en la versión japonesa fueron blanqueados para los lanzamientos internacionales, previniendo que fueran traducidos.

Estos textos se encuentran después del resto de nombres de estrellas:

Japanese Traducción
100まいコインの スター Estrella de 100 monedas
マウンテンのへやが ひらく! El cuarto de la montaña esta abierto!
みずとゆき2つのへやが ひらく! El cuarto del agua y de la nieve están abiertos!
おおきなほしの ドアがひらく! La Puerta de la Gran Estrella esta abierta!
クッパへの とびらがひらく! La puerta a Bowser esta abierta!
3がいへの とびらがひらく! La puerta al tercer piso esta abierta!

Este pequeño mensaje se encuentra entre el texto "THE SECRET AQUARIUM" y "CASTLE SECRET STARS":

Japanese Traducción
おいしいケーキ Pastel delicioso

Mofa de Boo

Este mensaje aparece cuando Mario entra por primera vez en Big Boo's Haunt. Cuando el mensaje es activado, una risa corta de boo cuando el cuadro de texto aparece. mientras que fue traducido en las versiones inglesas y francesas del, extrañamente, nunca fue traducida para la versión alemana pero fue traducido al chino para la versión de iQue.

This message comes after the greeting that appears when Mario enters Big Boo's Haunt for the first time. When the unused message is activated, a short Boo laugh plays as the text box appears. While it was translated in the English and French versions of the game and was even translated into Chinese for the iQue Player release, it was, strangely, never translated for the German release. Interestingly, a leftover file in the source code contains older code used for the boos; based on that file, the text was originally used when the Ghost Hunt Boos were defeated.

To view the text in-game, enter the following GameShark codes:

Version Gameshark code
Japan 80330420 0000
81330424 0063
USA 80331480 0000
81331484 0063
Europe 802FD640 0000
812FD644 0063
Japan (Shindou) 80310AB0 0000
81310AB4 0063
iQue 8031310C 0000
81313110 0063

The first line makes the text appear white over a translucent black background, and the second line sets the message ID.


(Source: Mattrizzle - Discovery of Unused Value)

Shoshinkai '95 Level Select

Japanese Translation
STAGE SELECT
つづける?
1 マウンテン
2 ファイアーバブル
3 スノースライダー
4 ウォーターランド
クッパ1ごう
もどる

PAUSE
つづける?
やめる ?
STAGE SELECT
Continue?
1: Mountain
2: Fire Bubble
3: Snow Slider
4: Water Land
Koopa 1
Back

PAUSE
Continue?
Quit?

Located at the beginning of the game's text, in both the Japanese and localized versions of the game, are strings for a level select that was present in the playable demo featured at Shoshinkai '95. It is not the same as the functional Level Select that remains in the final game. It was likely only made for the demo, as the source code indicates that the final Level Select was finished before the Shoshinkai '95 Demo; the date is September 6th, 1995, one month before the demo.

The levels accessible from this menu were:

  • Mountain - Whomp's Fortress
  • Fire Bubble - Lethal Lava Land
  • Snow Slider - Cool, Cool Mountain
  • Water Land - Dire, Dire Docks
  • Koopa #1 - Bowser in the Dark World


(Source: eientei95 - Discovery, Joe & GlitterBerri - Translation)


Hmmm...
To do:
  • Investigate how to load into the regular non-extended versions.
  • Can these functionalities be loaded into the International version?
Map Select Shoshinkai 1995
SM64 debugMenu Final.png SM64 debugMenu Shoshinkai95.PNG
Pause Menu Shoshinkai 1995
SM64 pauseMenu Final.png SM64 pauseMenu Shoshinkai95.png
(Source: Game Zero's Shoshinkai 1995, Nintendo 64, and Super Mario 64 Demonstrations, (Super Mario Stadium) Spaceworld 1995 Coverage)


To load the message overlays of the debug menu in-game, overwrite the values in the extended Japanese version at offset 0x810276 with 0800001E00C80000020087E. For the pause menu, overwrite the values in the extended Japanese version at offset 0x810276 with 03000064009600000200883C. This will replace the three-star-door "not enough stars" message with the menu overlays.

The original functionality has been "#if 0"'d out, but has been found in sm64\Message\message.sou in the leak. It works similarly to the save dialogs after collecting certain stars.

Shifting Sand Land Pyramid Explosion Cutscene

SSLPyramidCutscene.gif

Name: "CAM_DEMO_PYLEXP"

In the camera cutscene table, there is an entry that is never called and not associated with a level. According to code labels, it was meant for the Shifting Sand Land Pyramid Explosion sequence, which in the final has no cutscene associated with it. Camera shake data exists for this cutscene, and additional data was found commented out in the Pyramid actor, likely meaning it was intentionally removed.

Luigi/Multiplayer Remnants

The decompilation and the iQue build's source code reveal some code that appears to be leftover from when Luigi was intended to be in the game.

In several files in the code, a pointer to a second player struct appears right after the pointer to Mario's struct. Within the code for handling shadows, there exists a switch-case block with two cases, one of which sets a variable to the Mario struct and the other sets a variable to the aforementioned second player struct. In the leaked source code, Model ID 2 is labeled as "Luigi". The camera for locking it is labeled as "2P camera", and it was mentioned in an interview that the fixed camera was intended for a Multiplayer Mode. A section of memory is labeled as "Luigi Animations" in the source code. However, in the final, the section is completely empty. Unused labels mention a third game mode, "Game_Mode2P". Similarly, Player 2 can still control the camera to some extent.