Super Mario 64 (Nintendo 64)

Super Mario 64
Desenvolvedor: Nintendo Distribuidora: Nintendo Plataformas: Nintendo 64, iQue Player Lançado no Japão: 23 de Junho de 1996 Lançado nos EUA: 26 de Setembro de 1996 Lançado na Europa: 1 de Março de 1997 Lançado na Austrália: 1 de Março de 1997 Lançado na China: 17 de Novembro de 2003 (iQue) Este jogo contém animações não utilizadas. Este jogo contém inimigos não utilizados. Este jogo contém objetos não utilizados. Este jogo contém gráficos não utilizados. Este jogo contém modelos não utilizados. Este jogo contém itens não utilizados. Este jogo contém sons não utilizados. Este jogo contém textos textos não utilizados. Este jogo contém materiais de depuração (debug). Este jogo contém um seletor de níveis oculto. Este jogo tem diferenças regionais.

Super Mario 64 é o melhor simulador de encanação 3D disponível em seu sistema. Um dos três títulos de lançamento para o Nintendo 64, introduziu a terceira dimensão para o universo Mario e revolucionou o Reino dos Cogumelos.

O jogo também é notável pelo nível absurdo a que foi dissecado pelos fãs, ao ponto que 2020 viu o jogo ser decompilado com sucesso por dataminers e portado não-oficialmente para PCs. No mesmo ano, seu código-fonte original e parcial foi vazado, levando à descoberta de texturas e modelos antigos de Luigi. L era real esse tempo todo.

Um remake para o Nintendo DS foi lançado como um título de lançamento em 2004, e uma versão levemente atualizada foi lançada para o Nintendo Switch como parte da coleção Super Mario 3D All-Stars em 18 de setembro de 2020.

Afazeres: Adicione todo o resto, tendo certeza de verificar com a decompilação. Cheque todos os estágios e verifique qual modelo de estágio é usado. Adicione filenames de tudo possível, usando o código-fonte. Há alguma informação incorreta aqui; de novo, cheque com a decomp. Algumas coisas inutilizadas neste vídeo. Ripar as animações em melhor qualidade Ainda tem mais coisas da decomp. que não foram documentadas no momento - veja posts por Revo no Discord do TCRF Restos de objetos e removidos existem em macro_presets.h e behavior_data.c na decompilação. Motosman está entre os que tem dados de sobra. Coisas postadas por Alieneer/DerpDerp no Discord do TCRF (Nota da tradução: Corrigir todas as traduções feitas por Rene1213123123123, que supostamente usava o Google Tradutor)

Subpáginas

Development Info (untranslated)

Prerelease Info (untranslated)

Notes (untranslated)

Bugs (untranslated)

Conteúdo Debug Um monte de funções de depuração divertidas permanecem no jogo.

Objetos Não Utilizados Chaves de Boo, trampolins, estrelas antigas e ovos de Hoot (lembrando ovos e Yoshi), oh céus!

Diferenças Regionais e Entre Versões A pintura original de Jolly Roger Bay era da hora demais para jogadores internacionais (até que o remake de DS veio, de qualquer forma).

Texturas não Utilizadas Texturas de estágios anteriores de desenvolvimento, sobras, e simplesmente não utilizadas.

Animações Inutilizadas

Os nomes são de sm64/data/Anime/aaa no código-fonte vazado.

Mario

Mario tem um total de 209 animações, indexadas de 0 a 208. Algumas dessas não são usadas no jogo, documentadas abaixo.

Afazeres: Ripar as animações em uma qualidade melhor.

HatWaitEnd

Data do Arquivo: 26 de Dezembro de 1995 Animação Nº56. Esta animação inutilizada parece ser Mario colocando seu chapéu mais rápido que o normal.

JumpStep3

Data do Arquivo: 25 de Agosto de 1995 Animação N°81. Esta animação não utilizada parece ser a transição de Mario da queda livre à um giro frontal, parece ser uma versão anterior do salto triplo de acordo com seu nome.

LandBoard

Data do Arquivo: 26 de Dezembro, 1995 Animação Nº84. De acordo com o código-fonte da versão de iQue, ela seria usada quando cair de um pulo em um casco de Koopa.

OshinWait1, OshinWait2, OshinWait3

File Dates: February 6, 1996

Animações Nº98, Nº99, Nº100. "Oshin" traduz para "náusea". De acordo com o código-fonte, seria relacionado a um efeito ambiental, possivelmente o gás em Hazy Maze Cave. Uma animação chamada OshinWalk também existe no código.

Running, TurnCont

File Date: July 18, 1995 Left: Animation #114. This is the normal running animation. Right: Animation #115. A duplicate running animation that appears to be identical to the normal running animation. According to the name, this appears to be a placeholder for when Mario circles around or when Mario is turning around quickly as it does not appear to have a file associated. TurnCont likely means "Turning Continuously" or "Turning Control".

Slipping, Slip

Slipping File Date: December 19, 1995 Slip File Date: March 18, 1996

Left: Animation #145. This is the normal sitting animation. Right: Animation #142. This unused animation appears to be Mario sitting motionless. It appears to be a duplicate of SlideEnd, but maybe to save on space? ...Perhaps this was the original sitting animation, before they decided to have Mario move his arms to make the animation more visually interesting when sliding. This animation can be seen in the Shoshinkai 1995 footage.

UJumping, JumpBack

UJumping File Date: December 19, 1995 JumpBack File Date: August 23, 1995 Left: Animation #191. This is the normal sideflip animation. Right: Animation #73. According to the source code it would've been used for side flipping.

Bully

To do: Find offset for how to load in the regular non-extended US-version.

The bullies have an unused animation for kicking. A video showing this animation can be seen here. To view this in-game, replace the value in the extended US-version offset 0x882956 with 42A4. The internal name of this animation is called BackDown.

MIPS

To do: Find offset for how to load in the regular non-extended US-version.

In an official strategy guide interview, producer/director Shigeru Miyamoto revealed that "Mario was able to throw the rabbit" at one point during development. There is an unused animation that appears to have MIPS bounce on the ground while recovering from a fall, likely a result from being thrown. A video showing this animation can be seen here.

To view this in-game, replace the value in the extended US-version offset 0xA4C1E1 with 013338. Interestingly code still exists for MIPS to trigger this if he was thrown. The only way to see this without hacks is if you use glitches to bring MIPS into the water-draining room.

void bhv_mips_thrown(void) {
    obj_enable_rendering_2();
    o->header.gfx.node.flags &= ~GRAPH_RENDER_INVISIBLE;
    o->oHeldState = HELD_FREE;
    o->oFlags &= ~OBJ_FLAG_SET_FACE_YAW_TO_MOVE_YAW;
    SetObjAnimation(2);
    obj_become_tangible();
    o->oForwardVel = 25.0f;
    o->oVelY = 20.0f;
    o->oAction = MIPS_ACT_FALL_DOWN;
}

Piranha Plant

To do: Replace the sleeping animation with this, instead of the attacking animation.

This plant has an unused animation that is similar to the sleeping animation seen in footage from Nintendo Shoshinkai 1995. It features the plant showing its teeth as it sleeps, although differs from the Shoshinkai demo since Piranha Plant occasionally bobs its head like it is having a sleep reflex. The internal name of this animation is called sleep_tmp. A video showing this animation can be seen here. To view this in-game, replace the value at US-version offset 0x1D5DF9 with 01AAE4.

Unused Sleeping with Teeth	Nintendo Shoshinkai 1995

Ukiki

The monkey has an unused animation of falling or tackling. A video showing this animation can be seen here. To view this in-game, replace the value at US-version offset 0x15FDE0 with EACC to substitute the head-bobbing animation with this.

Efeitos de Níveis Não Usados

This page or section needs more images. There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this.

Afazeres: Adquirir imagens deles no jogo. Eles existem de fato de acordo com a descompilação.

Nevasca

A blizzard can be triggered in a level via the "Enviroment Effect" option in Messiaen's program, OBJ Importer. It interacts with Mario in the same way as normal snowflakes do.

(Fonte: Messiaen)

Flores

Como a nevasca, estas flores felizes, saltitantes podem ser geradas em um nível pela opção "Enviroment Effect" em Messiaen e no programa de Skelux, OBJ Importer. Enquanto o alcance de seu ponto de geração é dependente da posição de Mario, de outra forma eles não interagem com ele de outra maneira. Eles anexam-se a superfícies horizontais sólidas de um nível. Estranhamente, seu gráfico é encontrado entre recursos para a Lethal Lava Land.

Texto Não Usado

Texto Apagado

Um monte de mensagens presentes na versão Japonesa foram apagados para os lançamentos no exterior, prevenindo-os de serem traduzidos.

Estas sentenças foram encontradas depois do resto dos nomes de Estrelas:

Japonês	Tradução
１００まいコインの スター	Estrela de 100 moedas
マウンテンのへやが ひらく！	A sala da montanha abre!
みずとゆき２つのへやが ひらく！	As salas da água e neve abrem!
おおきなほしの ドアがひらく！	A Porta da Grande Estrela abre!
クッパへの とびらがひらく！	A porta para Bowser está aberta!
３がいへの とびらがひらく！	A porta para o terceiro andar está aberta!

Esta mensagem pequena é encontrada entre as linhas "THE SECRET AQUARIUM" e "CASTLE SECRET STARS":

Japonês	Tradução
おいしいケーキ	Bolo Delicioso

Provocação de Boo

Essa mensagem vem após o encontro que aparece quando Mario entra em Big Boo's Haunt pela primeira vez. Quando esta mensagem não usada é ativada, uma curta risada de Boo começa enquanto a caixa de texto aparece. Enquanto ela foi traduzida para as versões Americanas e Francesas do jogo, ela foi, estranhamente, nunca traduzida para a versão Alemã mas foi traduzida para o chinês para a versão do iQue Player.

Roteiro Japonês	Tradução	Roteiro Inglês	Roteiro Francês
クックック・・ とりついてやる。 ヒッヒッヒ！ カベも とおりぬけてやる。 こんなこと できるか？ ケッケッケ！	Eh he he... Eu irei lhe assombrar. Hee hee hee! E eu irei passar pela parede. Você pode fazer isso? Heh, heh, heh!	Eh he he... You're mine, now, hee hee! I'll pass right through this wall. Can you do that? Heh, heh, heh!	Hé...hé...hé... Ciao bello Mario! Moi j'traverse les murs! Tu peux le faire, toi? Hin...hin...hin...

Para ver o texto dentro do jogo, use os seguintes códigos GameShark:

Versão	Código Gameshark
Japonesa	80330420 0000 81330424 0063
EUA	80331480 0000 81331484 0063
Europeia	802FD640 0000 812FD644 0063
Japonesa(Shindou)	80310AB0 0000 81310AB4 0063
iQue	8031310C 0000 81313110 0063

A primeira linha faz com que o texto apareça branco sobre o fundo preto translúcido, e a segunda linha determina a ID da mensagem.

(Source: Mattrizzle - Descoberta de Valor Não Usado)

Selecionador de Nivel Antigo

• Artigo Principal: Prerelease:Super Mario 64 (Nintendo 64)

Localizado no começo do texto no jogo, Em ambas versões japonesas e localizadas do jogo, é o texto para um Selecionamento de Nível Antigo que foi usado pela a demo jogável do jogo apresentado no Shoshinkai '95. Não é o mesmo que o Selecionador de Nível funcional que permanece no jogo final. Provavelmente foi feito apenas para a demonstração, já que o código-fonte indica que o Selecionador de Nível final foi completado antes da demonstração da Shoshinkai '95, a data sendo 6 de Setembro de 1995, um mês antes da demonstração.

Japonesa	Tradução
ＳＴＡＧＥ ＳＥＬＥＣＴ つづける？ １ マウンテン ２ ファイアーバブル ３ スノースライダー ４ ウォーターランド クッパ１ごう もどる ＰＡＵＳＥ つづける？ やめる ？	SELECIONE NÍVEL Prosseguir? 1: Montanha 2: Bolha de Fogo 3: Escorrega de Neve 4: Terra de Água Bowser #1 Retornar PAUSA Prosseguir? Sair?

Os níveis acessíveis acessíveis deste menu eram:

• Montanha - Whomp's Fortress
• Bolha de Fogo - Lethal Lava Land
• Escorregador de Gelo - Cool, Cool Mountain
• Terra de Água - Dire, Dire Docks
• Bowser #1 - Bowser in the Dark World

(Source: eientei95 - Descoberta, Joe & GlitterBerri - Trandução)

Afazeres: Investigar como carregá-lo nas versões regulares. Estas funcionalidades podem ser carregadas nas versões internacionais? Será que as funcionalidades destes menus ainda existem?

Para carregar as sobreposições de mensagens do menu de depuração no jogo, sobrescreva os valores na versão estendida em japonês no deslocamento 0x810276 com 0800001E00C80000020087E. Para o menu de pausa, sobrescrever os valores na versão estendida em japonês no deslocamento 0x810276 com 03000064009600000200883C. Isto irá substituir a mensagem de porta de três estrelas "estrelas insuficientes" pelas sobreposições do menu.

Seleção de mapa (Versão japonesa)	Demonstração da Nintendo Shoshinkai 1995 (source)

Pause Menu (Japanese Version)	Nintendo Shoshinkai 1995 Demo (source)

Unused SSL Cutscene

In the camera cutscene table, there is an entry that is never called and not associated with a level. Forcing this unfinished cutscene code to play seems to most appropriately fit with Shifting Sand Land, as it focuses correctly on the Pyramid Top object given its focal point coordinates.

Luigi and Multiplayer Remnants

The decompilation, and the iQue build's source code, reveal some code that appears to be leftover from when (Luigi) was intended to be in the game.

In several files in the code, a pointer to a second player struct appears right after the pointer to Mario's struct. Within the code for handling shadows, there exists a switch-case block with two cases, one of which sets a variable to the Mario struct and the other sets a variable to the aforementioned second player struct. In the leaked source code, Model ID 2, Is labelled as Luigi. The camera for locking it is labelled as 2P camera, which was mentioned in an interview that the fixed camera was intended for a Multiplayer Mode. A section of memory is labelled as Luigi Animations in the source code. However, in the final, the section is completely empty. Unused labels mention a third game mode, Game_Mode2P. Similarly, Player 2 can still control the camera to some extent.

Esquisitices

Actor Group Oddities

Actor Groups consist of files in the game which contain model data for different objects. Each level has a set of actor groups assigned to it, and in a few cases none of the objects in a file they are assigned appear in the level.

Secret Slide

The Princess's Secret Slide includes the actor group for the cap switch levels (group8 in the decomp). The group consists of the cap switch object and the unused springboard object, raising the possibility that one of these was to be included in the stage at some point.

Sobre Nos Arco-Iris

Wing Mario Over the Rainbow includes actor group 2 consisting of Bully and Blargg as well as group17 consisting of several Hazy Maze Cave actors. No actors from either group are used in the final level.

Cool Cool Mountain

Cool Cool Mountain includes actor group 16 consisting of Chill Bully and Moneybag even though neither are used in the level.

(Source: Super Mario 64 decomp)

Wet-Dry World

Heave-Ho 'pode ser agarrado e jogado se estiver perto o suficiente da água no nível. Isso se deve ao fato de que agarrar na água não verifica o subtipo não agarrável.

void bhv_heave_ho_loop(void) {
    cur_obj_scale(2.0f);
    switch (o->oHeldState) {
        case HELD_FREE:
            heave_ho_move();
            break;
        case HELD_HELD:
            cur_obj_unrender_and_reset_state(0, 0);
            break;
        case HELD_THROWN:
            cur_obj_get_dropped();
            break;
        case HELD_DROPPED:
            cur_obj_get_dropped();
            break;
    }
    o->oInteractStatus = 0;
}

const BehaviorScript bhvHeaveHo[] = {
    BEGIN(OBJ_LIST_GENACTOR),
    OR_INT(oFlags, (OBJ_FLAG_COMPUTE_ANGLE_TO_MARIO | OBJ_FLAG_HOLDABLE | OBJ_FLAG_COMPUTE_DIST_TO_MARIO | OBJ_FLAG_SET_FACE_YAW_TO_MOVE_YAW | 
OBJ_FLAG_UPDATE_GFX_POS_AND_ANGLE)),
    LOAD_ANIMATIONS(oAnimations, heave_ho_seg5_anims_0501534C),
    ANIMATE(0),
    SET_OBJ_PHYSICS(/*Wall hitbox radius*/ 200, /*Gravity*/ -400, /*Bounciness*/ -50, /*Drag strength*/ 1000, /*Friction*/ 1000, /*Buoyancy*/ 600, 
/*Unused*/ 0, 0),
    SPAWN_OBJ(/*Model*/ MODEL_NONE, /*Behavior*/ bhvHeaveHoThrowMario),
    SET_INT(oInteractType, INTERACT_GRABBABLE),
    SET_INT(oInteractionSubtype, INT_SUBTYPE_NOT_GRABBABLE | INT_SUBTYPE_GRABS_MARIO),
    SET_HITBOX(/*Radius*/ 120, /*Height*/ 100),
    SET_HOME(),
    SET_INT(oIntangibleTimer, 0),
    BEGIN_LOOP(),
        CALL_NATIVE(bhv_heave_ho_loop),
    END_LOOP(),
};

(Source: pannenkoek2012, SM64 Decomp)

Object Placement Oddities

Goomba Misterioso

Dois Goombas podem ser vistos após os blocos vai-e-volta amarelos no nível "Bowser in the Sky". Eles são carregados por um "objeto gerador" que gera três Goombas em um triângulo. Contudo, o terceiro Goomba está em nenhum lugar para ser encontrado. Isto é porque a posição do gerador causa o terceiro Goomba a ser carregado fora da beira da plataforma, significando que ele é gerado no fundo inferior do estágio. Assim sendo, ele desaparece completamente 1 frame após ser gerado, já que está muito longe do Mario para que o joga o possa gerar.

Este Goomba solitário também é impossíbel de ser alcançado. Goombas tornam-se desativados (invisíveis e intangíveis) quando Mario está fora de seu alcance, então o trio inteiro desaparece completamente se Mario sai do alcance do objeto gerador. Isso significa que o Goomba é carregado, visível, e tangível por apenas um único frame.

(Fonte: pannenkoek2012)

Dire Dire Docks Shadow

To do: Confirm that this is in the game and if it is get a picture.

The Bowser door near the submarine has a shadow behind it that should have remained visible after the door opens, but it does not.

Jolly Roger Bay Ghost Ship

To do: is this an otherwise unused object, or a used object with an unused parameter , or what?

Há uma terceira cópia do navio colocado acima dos outros dois. Ele têm aparência diferente, e usa uma função antiga.

812C1CB4 0000

812C1CB6 0000

(Fonte: Celux, DarkSpacer1, Fennecey)

Moedas Inacessíveis

O jogo exibe algumas moedas que podem ser vistas mas não coletadas, a menos que explorações são usados. Talvez fossem esquecidos pelos desenvolvedores durante o redesenho de níveis.

Snowman's Land

Um exemplo de uma moeda inacessível está localizada em Snowman's Land. Há uma única moeda presa dentro do boneco de gelo no caminho de madeira, ao lado onde você iria escalar-lo.

Ela pode ser coletada usando uma exploração de física, que requer que o jogador lance o canhão em uma posição específica ao canto da parede próxima.

Tiny-Huge Island

Várias outras moedas inacessíveis são parte da linha que aparece na versão minúscula de Tiny-Huge Island. Em jogabilidade normal, apenas moeda mais baixa é visível. Isso é porque as moedas estão posicionadas ao longo da uma trajetória mais plana que o angulo do terreno real, causando as moedas restantes a bisectarem-se ao solo. Enquando a segunda moeda na linha não é visível, ela ainda pode ser coletada, por causa que sua caixa de colisão cutuca levemente acima do solo.

The third coin in the line is unobtainable by legitimate means. However, it can be collected by clipping inside the water-filled mountain at the top of the island, then using a frame-perfect physics exploit that requires jumping while exiting a body of water sideways.

Há também uma outra linha de moedas na Tiny-Huge Island que há uma moeda inalcançável nela. Esta é impossível de coletar, pelo fato que, devido a uma mecânica que é á prova de falhas, a moeda é descarregada no mesmo frame em que ela é carregada. Isto é devido a propriedades de seu objeto reprodutor. Quando um objeto reprodutor de cinco moedas é carregado, este gera cinco moedas 300 unidades acima dele. Ele verifica em solo começando a partir de 78 unidades acima das moedas, então move as moedas para o triângulo mais próximo abaixo delas. Portanto, se o solo mais próximo entre este alcance está acima do hitbox da moeda, a moeda irá ser imediatamente descarregada. Já que este gerador na Tiny-Huge Island é carregado abaixo do solo, as moedas são geradas de certa forma que a quinta moeda (na esquerda extrema) aciona o mecanismo.

(Fonte: pannenkoek2012)

Level Collision Oddities

To do: Some of the collision oddities mentioned here and here are worth noting.

O jogo usa malhas poligonais separadas para geometria visual (intangível) e para geometria de colisão em cada curso. Eles aparentemente nem sempre foram mantidos em sincronia durante o desenvolvimento, e assim, às vezes, sugere-se características geométricas que mais tarde foram alteradas ou totalmente removidas do nível.

Subir No arco-íris

To do: incluir outros o bizarro Tetos Não Acessível nesse Video

Diferenças Regionais e Entre Versões

Although never possible by the normal game's standards, Mario can hang on the starting cloud of Wing Mario Over The Rainbow. This can only be hanged on if solid ground of any kind is present under this cloud, as shown at 1:06 in the video. This oddity still exists in Super Mario 64 DS. Also shown in this video are hangable ceilings that make no sense probably unchanged from an earlier build.

(Fonte: pannenkoek2012)

Montanha Bem Bem Altar

To do: Conseguir a uma imagem do pré-lançamento com boa qualidade do signo

Visible Model	Collision Model

Chamas

Pinturas

Dentro De Um Castelo

Visible Model	Collision Model

Caixa com Caveira

Tower Of The Wing Cap

Visible Model	Collision Model

The towers extend much further downward visually than their collision geometry. This theoretically means Mario can fly right through the towers at their bases.

Castelo No Seu Motivo

Visible Model	Collision Model

The two spires at the back of the castle have no collision at all. This is easily noticeable in-game as the top of the tower (where Yoshi is) can be reached and walked around.

Whomp's Fortress

Near the top of the fortress is the remains of the ground collision that is used for the level's Piranha Plants. A Piranha Plant was likely isolated here at one point during development. Interestingly, Throwback Galaxy from Super Mario Galaxy 2 (a recreation of Whomp's Fortress) added a Piranha Plant near this spot.

Texture Oddities

Smoke Texture

The smoke texture displayed in-game is the result of a corrupted texture. The smoke texture is supposed to use the IA16 texture format, but instead uses the RGBA16 texture format. When viewed with color, this results in a glitchy-looking texture with random colors. Since the texture is displayed in-game without color the texture does not look out of place. If the IA16 format is used, the texture looks much more like actual smoke. Whether the corrupted texture went unnoticed or was intentionally kept is unknown. In the source code it is labelled as gas_b5, with a note saying that is a newer version.

Smoke in-game with the wrong format	Smoke in-game with the right format

(Fonte: ProjectRevoTPP, Ukikipedia)

Object Collision Oddities

Water Level Diamond

At 0x070184C8 in the Wet Dry World level data, an unused collision list for the Water Level Diamond object can be seen. However, the code for the object handles the hit detection in-code, so this list is not used.

Other

====Selecionamento de Nível Antigo (Um Possível CCM Blooper Reel)

==

Localizado no começo do texto do jogo, em ambas as versões Japonesas e localizadas do jogo, está texto para um selecionador de níveis antigo que era usado pela demo jogável do jogo destacado na Shoshinkai '95. Ele não é o mesmo que o selecionador de níveis funcional que permanece no jogo final.

The demo data can be found at the following ROM offsets:

• US: 0x57B130
• JP: 0x5790C8
• EU: 0x55D838
• SH: 0x555F50

Reference to Unused Level 32

The code for the fish behavior and switch cap behavior both contain checks for if the level the object is in matches the ID for an unused course, with the ID being that of the 32nd level in memory. In the fish behavior, if the condition is met the fish do not despawn even if the game detects no water at the fish's location. In the cap switch behavior, the condition makes the game bypass checking if the switch has been activated so that the switch is always unpressed. After the the gigaleak on July 25, 2020, the stage was found in the source code and is confirmed to be a test level.

Koopa The Quick's Mouth

Koopa the Quick has a strange, red polygon in his head, which was most likely intended as the inside of his mouth due to the placement. This is unseen because Koopa the Quick never opens his mouth, even when he talks.